Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody knows that he lost his leg in the war. | 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。 | |
| My left foot is asleep. | 左足がしびれた。 | |
| Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? | ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 | |
| My right leg was injured in that accident. | 私はその事故で右足を損傷した。 | |
| Can you make yourself understood in English? | 英語で用が足せますか。 | |
| His steps were clearly marked in the snow. | 雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。 | |
| If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. | もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 | |
| Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first. | とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。 | |
| If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. | いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 | |
| He is content with his life as a baseball player. | 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 | |
| You must watch your step all the way. | あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 | |
| He is not content with his present salary. | 彼は現在の給料に満足していない。 | |
| The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." | 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 | |
| Add six and four and you have ten. | ６と４を足すと１０になる。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. | ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 | |
| My foot hurts. | 足が痛い。 | |
| My body cried for sleep. | 私の体は睡眠不足でくたくただった。 | |
| Tom was able to get there in less than twenty minutes. | トムは20分足らずでそこに着くことができた。 | |
| He slipped while crossing the street. | 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。 | |
| There was a shortage of fuel. | 燃料が不足していた。 | |
| I always stretch my leg muscles before playing tennis. | 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 | |
| Our school trip was spoiled by an unusual snowfall. | 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。 | |
| I understand him to be satisfied. | 彼は満足しているものと思っている。 | |
| I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. | お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 | |
| I want to buy a pair of ski boots. | 私はスキーのブーツを１足買いたい。 | |
| My legs feel heavy as lead. | 足が棒になった。 | |
| She has long arms and legs. | 彼女は手足が長い。 | |
| He sat there with his legs crossed. | 彼は足を組んでそこに座った。 | |
| From Sendai I extended my journey to Aomori. | 仙台から足を伸ばして青森まで行った。 | |
| Violence erupted all over the city because of the food shortages. | 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 | |
| My car is deficient in horsepower. | 私の車は馬力が足らない。 | |
| He is a captious man. | 彼はすぐ人の揚げ足を取る。 | |
| I keep a good supply of stamps to save trips to the post office. | 郵便局に何度も足を運ばなくてもよいように切手を沢山手元においてある。 | |
| He fell, twisting his ankle. | 彼は転んで足首を捻挫した。 | |
| He is quick at addition. | 彼は、足し算が速い。 | |
| He walks with an awkward gait because of an injury. | 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。 | |
| She is content with his present salary. | 彼女は彼の現在の給料に満足している。 | |
| His courage impressed me enough for me to trust him. | 彼の勇気に感動して、信頼するに足ると思います。 | |
| He haunted the art galleries. | 彼はよく画廊に足を運んだ。 | |
| I'm tired from lack of sleep. | 寝不足で疲れた。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| My boss isn't satisfied with my report. | 上司は私の報告に満足していない。 | |
| As compared with his, my collection is nothing. | 私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| He was satisfied to know the result. | 彼はその結果を知って満足した。 | |
| He is wanting in common sense. | 彼は常識が足りない。 | |
| Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. | クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 | |
| He died content with his life. | 彼は自分の一生に満足して死んだ。 | |
| Today I'm lacking inspiration. | 今日はやる気が足りない。 | |
| Tom scrubbed his feet. | トムは足をゴシゴシ洗った。 | |
| His explanation was too sketchy. I didn't understand it. | 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 | |
| There's a fuel shortage even in the Tokyo area. | 首都圏でも燃料が不足している。 | |
| He was very tall and thin, with long arms and legs. | 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 | |
| They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. | 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 | |
| My grandma injured her leg in a fall. | おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 | |
| She is quite satisfied with her new job. | 彼女は新しい仕事に満足している。 | |
| They bound the prisoner's arms and legs. | 彼らは囚人の手足を縛った。 | |
| They are short of funds. | 彼らは資金が不足している。 | |
| He thinks he is somebody, but actually he is nobody. | 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。 | |
| An old man came tottering along. | 老人がたどたどしい足取りで歩いてきた。 | |
| Our country is running short of energy resources. | わが国はエネルギー資源が不足してきた。 | |
| A water shortage causes a lot of inconvenience. | 水不足は多くの不自由を生じさせる。 | |
| I am not content with what I am. | 今の自分には私は満足していない。 | |
| By and large his experiment was successful despite his lack of money. | 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 | |
| He will wriggle out of the fix. | 窮地から足掻き出る。 | |
| It is true that he is poor, but he is contented. | なるほど彼は貧乏だが、満足している。 | |
| Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. | 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 | |
| The dictator enforced obeisance on the people. | その独裁者は人々に満足できなかった。 | |
| She was satisfied with the new dress. | 新しいドレスの彼女は満足だった。 | |
| I once saw a man walk barefoot over hot coals. | 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 | |
| Komiakov may never have full use of his arm. | コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。 | |
| We are concerned about the shortage of the commodities. | 私達は商品の不足を心配している。 | |
| The old man tripped over his own feet. | その老人は足がもつれてよろけた。 | |
| Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. | 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 | |
| Ten thousand yen will not cover the expenses. | １万円では足が出る。 | |
| They are pleased with your work. | 彼等は仕事に満足している。 | |
| His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice. | 彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。 | |
| If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. | 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 | |
| He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. | 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 | |
| He is pleased with his work. | 彼は自分の仕事に満足している。 | |
| They chartered a bus for the firm's outing. | 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| The teacher was far from satisfied with the result. | 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 | |
| We are suffering from a severe water shortage this summer. | 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 | |
| He could not help being satisfied with his lot. | 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 | |
| He collapsed at her feet. | 彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。 | |
| The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. | 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 | |
| His paper is far from satisfactory. | 彼の論文には決して満足出来ない。 | |
| Whichever you choose, you will be satisfied. | どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| She shined her torch on the floor in front of us. | 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 | |
| I want to get a satisfactory explanation for your conduct. | 私はあなたの行為について満足のいく説明が聞きたい。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| His answer is not altogether satisfactory to us. | 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 | |
| Tom isn't used to walking barefooted. | トムは裸足で歩くのに慣れていない。 | |
| Add a bit of sugar, please. | 砂糖を少し足して下さい。 | |
| This was an additional fund for buying books. | これは本を買うための足しになった。 | |
| The attempt ended in failure for want of support. | その試みは支持者不足のために失敗に終った。 | |
| The baby was kicking and screaming. | 赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。 | |
