Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 Tom isn't accustomed to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 I am short of money for my trip. 私は旅行のための費用が不足している。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there. 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。 We cannot walk on the hot sand with bare feet. 熱い砂の上を素足では歩けない。 Tom walked into Mary's room. トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 He has a hundred dollars at most. 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 I'm satisfied if he has become any wiser. 彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。 He had an accident and broke his leg. 彼は事故にあって足を折った。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 If you're low on money, this one will be on me. 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 Watch your step. 足元に気をつけて。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs. 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 She shone her torch on the floor in front of us. 懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。 I've left that line of business. その仕事から足を洗った。 Either of them is satisfactory to me. それらはどちらも私にとって満足のいくものです。 Ted is satisfied with life in college. テッドは大学生活に満足している。 The explanation of the event was omitted for lack of space. その事件の説明は、紙面が足りないため割愛された。 I froze at the sight of the snake. ヘビを見て足がすくんでしまった。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 Tom was able to get there in less than twenty minutes. トムは20分足らずでそこに着くことができた。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 The old man tripped over his own feet. その老人は足がもつれてよろけた。 He was not at all satisfied. 彼はまったく満足していなかった。 I wasn't content to work under him. 彼の下で働くのでは満足できなかった。 I have feeling in my legs. 足がしびれている。 "Who do you belong to?" Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat. 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Everybody knows that two and two make four. 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。 His idea is far from satisfactory to us. 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 My income falls short of my expenditure by five hundred pounds. 私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 His work done, he appeared to be satisfied. 仕事が終わったので彼は満足そうだった。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 We ran short of food. 食糧が不足した。 What is it that satisfies your aesthetic sense? あなたの美意識を満足させるものは何ですか？ Watch your step. The floor is slippery. 足元に気をつけてください。床が滑りますから。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。 He failed due to lack of effort. 彼は努力が足りないので失敗した。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 I'm satisfied with my work. 私は仕事に満足している。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 The cat listened to its steps. ネコはその足音を聞いた。 His legs were trembling from fear. 恐怖で彼の足が震えていた。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Those men are rich who are contented with what they have. 自分がもっているものに満足している人は、心豊かな人である。 I had the satisfaction of finishing the work. 私はその仕事をやり終えて満足です。 At any rate, he was satisfied with the results. いずれにしても彼は結果に満足していた。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 I went up to my bedroom on tiptoe. 私は忍び足で寝室にいった。 Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first. とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。 They are satisfied with the new house. 彼らは新しい家に満足している。 You lack sincerity for her. あなたは彼女に対する誠意が足りない。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 Her feet were bare, as was the custom in those days. 彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。 The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour. 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 His bad leg prevented him from winning the race. 足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。 Tom scrubbed his feet. トムは足をゴシゴシ洗った。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 He speaks with a lisp. その子は舌足らずに話す。 I want to go straight. 私は足を洗いたいと思っています。 His explanation was not satisfactory. その説明は満足いくものではなかった。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 I am not satisfied with pop music. 私はポピュラー音楽には満足していない。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 He was so startled that he ran outside barefoot. 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 Be careful not to drop anything on your feet. 足の上に落とさないようにね。
