Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I burnt myself on the leg. 私は足にやけどをした。 Count your blessings, not your flaws. 不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 I'm reluctant to visit him. 彼の所に行くのは足が重い。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 Watch your step. The floor is slippery. 足元に気をつけてください。床が滑りますから。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 Beth was very impressed and content with his completely new clothes. ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。 Your feet are swollen because your shoes are too small. 靴が小さいのは足がむくんだせいですね。 Komiakov may never have full use of his arm. コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。 Nancy wants a pair of red shoes. ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。 He sat there with his legs crossed. 彼は足を組んでそこに座った。 Tom closed the door quietly and tiptoed into the room. トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。 I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle. 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。 My boss isn't satisfied with my report. 上司は私の報告に満足していない。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 He walked at a quick pace. 彼は速い足取りで歩いた。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 My boy can't do addition properly yet. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。 I am not satisfied with your explanation. 私はあなたの説明に満足していない。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Don't stand in other people's way. 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 He apologized to me for stepping on my foot. 彼は足を踏んだことを私にわびた。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 I have plenty of time, but not enough money. 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 My legs are weak. 私の足が弱い。 The man did not so much as apologize for stepping on my foot. その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。 I inferred from our conversation that he was unhappy with his job. 彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 He collapsed at her feet. 彼は彼女の足元に崩れるように倒れた。 I am content with my job. 私は自分の仕事に満足している。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 He put his foot on the brake suddenly. 彼は急にブレーキに足をかけた。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish. 水たまりに足を突っ込んだので、靴がグチョグチョになった。 I'm not satisfied with my English ability. 私は自分の英語力に満足していない。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 Dad extended his legs on the sofa. 父はソファーの上で足を伸ばした。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 There is no shortage of ideas. アイディアが足りないということはない。 They said there was not enough time for a full investigation. 全部調査するには時間が足りなかったとのことだ。 Long on A and short on B. Ａは十分にあるがＢは足りない。 Tom isn't used to walking barefooted. トムは裸足で歩くのに慣れていない。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 I went up to my bedroom on tiptoe. 私は忍び足で寝室にいった。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Watch your step. 足下に注意して下さい。 We were deprived of transportation. 我々は交通の足を奪われた。 My foot is small beside yours. 私の足はあなたのに比べて小さい。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 He could not help being satisfied with his lot. 彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。 I am glad that everything has finished this way. 全てがこのように終わった事に満足しています。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air. 暖かい日には手足を伸ばしたり、仰向けになって足を宙に上げたまま寝ることもある。 The thief was traced by the stolen goods. その泥棒は盗品から足がついた。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 They filled the vacancy by appointment. 彼らは空席を任命で充足した。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 The trouble is that I am short of money. 困った事に私はかねに不足している。 I am not content with what I am. 今の自分には満足していない。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 At the end of every day, his back was tired and his legs hurt. １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 Don't get in people's way. 他人の足を引っ張るようなことはするな。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 He was crying with pain when he broke his leg. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 He had an accident and broke his leg. 彼は事故にあって足を折った。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 I often visited his house. 私は彼のところへたびたび足を運んだ。 I am short of money. 金に不足している。 Commuters were deprived of their transport by the strike. 通勤客はストで足を奪われた。 Are you happy with how you look? 自分の容姿に満足していますか？ People living in a big city tend to lack exercise. 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 A person who is only a pawn in the game often talks big in company. ほんの、とるに足らないものが、しばしば人中で、大きなことをいう。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 His steps were clearly marked in the snow. 雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
