Tom's leg had gone to sleep so he was unable to stand up.
トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
He's by no means satisfied.
決して満足などしていない。
She's not old enough to get a driver's license.
彼女は運転免許をとるには年が足りない。
I got my foot caught in a train door.
私は列車のドアに足をはさまれた。
"The key," he added, "is in the lock".
「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
His explanation was by no means satisfactory.
彼の説明はけっして満足できるものではなかった。
Our water supply is very short.
大変な水不足です。
Lack of food made them very hungry.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
I allow for the unexpected.
不足の事態を頭にいれておく。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
Let's shackle your feet with silver fetters.
あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
When it comes to disco dance, I can't hold a candle to Susan.
ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。
We're short of something.
足りないものがあります。
She is struggling helplessly.
足掻きがとれない。
He was satisfied with the work he had done.
彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
We were fully satisfied.
私たちは十分に満足した。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
Tom hates to get his feet wet.
トムは自分の足を濡らすのが嫌いだ。
The pupils are looking forward to the upcoming excursion.
児童たちは、もうすぐやって来る遠足を楽しみにしている。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
When he broke his leg he was screaming out in pain.
彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
Do you have anything to add to his explanation?
彼の説明に何か補足することがありますか。
I walked toward the park.
公園の方に足を向けた。
He stepped on my foot on purpose.
彼はわざと足を踏んだのです。
That hit the spot.
満足です。
My boss was satisfied with what I did.
私の上司は私の仕事に満足した。
They don't love their school enough.
彼らは愛校心が足りない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
He died content with his life.
彼は彼の人生に満足して死んだ。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
I'm not satisfied with the restaurant's service.
私はあのレストランのサービスには満足していない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She shone her torch on the floor in front of us.
懐中電灯をつけて、足元を照らしてくれた。
It's a page short.
１ページ足りない。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
Either of them is satisfactory to me.
それらはどちらも私にとって満足のいくものです。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The impudent child extended her legs across my lap.
あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
He stared at me from head to foot.
彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
I bought a pair of boots.
私はブーツを１足買った。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
She was satisfied with the new dress.
新しいドレスの彼女は満足だった。
I am running short of money.
私はお金が足りなくなってきた。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
One plus two equals three.
１足す２は３である。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
I burnt myself on the leg.
足にやけどをした。
These chairs are by no means satisfactory.
これらのイスは決して満足いくものではない。
I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
We were thoroughly satisfied with his work.
私たちは、彼の仕事に完全に満足した。
The thief was bound hand and foot.
どろぼうは手足を縛られた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
