Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 We walked more quickly than usual. 私たちは早足で歩いた。 Tom scrubbed his feet. トムは足をゴシゴシ洗った。 Despite his riches, he's not contented. 富があっても、彼は満足していない。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 She was pleased to be treated as a guest. 客として扱われて、彼女は満足だった。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 Don't let anyone take advantage of you. 人に足下を見られるな。 Bill didn't work hard enough and so he failed. ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 The rain necessitated a postponement of the picnic. 雨で遠足は延期しなければならなくなった。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 I broke my leg skiing. スキーをしたら、足を骨折した。 We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 She could scarcely gasp the words. 息が苦しくて満足にその言葉を言えなかった。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 Tom closed the door quietly and tiptoed into the room. トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 I heard him coming downstairs. 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life. もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 He dragged his feet. 彼は足を引き摺って歩いた。 He's by no means satisfied. 決して満足などしていない。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep. ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 We're one baton short for the relay. リレー用のバトンが１本足りないんです。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 Keep both feet firmly on the ground. 両足をしっかりと地面につけていなさい。 We have just gotten to first base. 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。 We aim to please. お客様にご満足いただけるように努力しております。 It is easy to add 5 to 10. ５＋１０の足し算はやさしい。 You must be a good walker to have walked all the way. ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 I broke my leg in a traffic accident. 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 He put his foot on the ladder. 彼ははしごに片足を掛けた。 On Christmas day, Tom still had his right leg in plaster. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 I understand him to be satisfied. 彼は満足しているものと思っている。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 We need more workers. 我々は今人手不足だ。 I lost my balance on the muddy road. ぬかるみに足を取られた。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 The baby was kicking and screaming. 赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。 A squid has ten arms. イカには１０本の足がある。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains. ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 Oh dear! I'm short of money. あらお金が足りない。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 My hands and feet were as cold as ice. 私の手と足は氷のように冷たかった。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 He put his foot on the brake suddenly. 彼は急にブレーキに足をかけた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 He was unsteady on his feet. 彼は足がふらついていた。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 His answer is not altogether satisfactory to us. 彼の回答に我々がまったく満足しているというわけではない。 I finished the work in less than an hour. 私はその仕事を１時間足らずで終えた。 I have sore feet. 足が痛い。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 The hunter followed the bear's tracks. 猟師は熊の足跡をたどった。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. クリスマスの日、トムの右足はまだギプスをはめていた。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 They bound his legs together. かれらは彼の両足を縛りあわせた。 You don't have enough push. 君は押しが足りない。 Soles of the feet are insensitive to heat and cold. 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 She bought a pair of boots. 彼女はブーツを一足買った。 Not all were satisfied. みながみな満足していたわけではない。 He died content with his life. 彼は彼の人生に満足して死んだ。 The opera was graced with the august presence of the Crown Prince and Princess. そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。 He is quick at addition. 彼は、足し算が速い。 His coworker pulled the rug out from under him. 彼は同僚に足をすくわれた。 His shoes were so old that his toes were sticking out of them. 彼の靴はとても古いので足の先が出ていた。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 You lack sincerity for her. あなたは彼女に対する誠意が足りない。
