Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 It seemed that he was short of money. 彼にはお金が足りないようだった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Watch your step, as the passageway is slippery. 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。 Can you make yourself understood in English? 英語で用が足せますか。 We are short of money. 私たちはお金が足らない。 Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked. 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 Her footsteps were as light as a fairy's. 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。 Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. 私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。 He, being slow-footed, was of course already lagging two meters. 足が遅い彼は、もちろんすでに2m差がついた。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 There are footprints of a cat on the table. テーブルに猫の足跡が付いている。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 We were deprived of transportation. 我々は交通の足を奪われた。 Are you quite satisfied with your new house? 新居に満足していますか。 We just got to first base. 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。 She apologized to me for stepping on my foot. 彼女は私の足を踏んだことを詫びた。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 If you're low on money, this one will be on me. 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 Tom ran up the stairs. トムは駆け足で階段を上っていった。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 Tom is fast. トムは足が速い。 So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. その問題に関する限り、私は大満足です。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 The burglar was traced by one of the things he had left on the scene. 強盗は遺留品の一つから足がついた。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 That job gave him little gratification. その仕事をしても彼はほとんど満足感が得られなかった。 I bought a pair of shoes. 私は靴を一足買った。 I was bitten in the leg by that dog. あの犬に足をかまれた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 We ran short of money. 金不足になった。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 Your work is not altogether satisfactory. あなたの仕事はまったく満足できるというわけではない。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 My brother is not satisfied with his new car. 兄は新しい車に満足していない。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 I walked around town wherever my feet led me. 足に任せて町の中を歩き回った。 You look content. 満足そうですね。 No matter how rich he may be, he is never contented. どんなに富んでも彼は決して満足しない。 He blamed his son for being careless. 彼は注意が足りないと息子をしかった。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Gain a foothold in society. 出世の足掛かりをつかむ。 She got into the room with hushed steps. 彼女は足音を殺して部屋に入った。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 I went to his place straight away. 彼の所にせっせと足を運んだ。 When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep. 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 We let our legs do the leading. 足の向くままに歩いた。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。 Food has been in short supply. 食糧が不足している。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 She sat down and crossed her legs. 彼女は腰掛けて足を組んだ。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 He will wriggle out of the fix. 窮地から足掻き出る。 Are you pleased with your new house? あなたは新しい家に満足してますか。 According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 It's dark, so watch your step. 暗いから、足下に気をつけて。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 His feet were asleep. 彼の足はしびれていた。 He speaks with a lisp. その子は舌足らずに話す。 She always walks with a light step. 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 It is hard for an empty sack to stand straight. 衣食足りて礼節を知る。 They were satisfied with the meals. 彼らはその食事に満足していた。 Everybody put their foot down. みんな地面に足を降ろそう。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 I'm reluctant to visit him. 彼の所に行くのは足が重い。 We walked more quickly than usual. 私たちは早足で歩いた。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 He felt something crawl up his leg. 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。 Tom is hard to please. トムを満足させるのは難しい。 He tiptoed into the room. 彼は抜き足差し足で部屋に入った。 Please relax your sitting position and feel free to stretch your legs. 足をくずして、どうぞ楽にお座りください。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Today you can't be content with just earning a living. 今日では人はただ生計を立てるだけでは満足できない。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
