Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. | 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 | |
| No matter who you ask, you won't be able to get a satisfactory answer. | たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。 | |
| There are not enough chairs in the meeting room. | 会議室の椅子が足りません。 | |
| You will just have to do with what you've got. | あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 | |
| I have sore feet. | 私は足を痛めている。 | |
| I've worn out two pairs of shoes this year. | 今年、私は２足靴を履きつぶした。 | |
| I am fully satisfied with my new house. | 私は新しい家に完全に満足している。 | |
| I have plenty of time, but not enough money. | 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 | |
| She always walks with a light step. | 彼女はいつも軽い足どりで歩く。 | |
| It is easy to add 5 to 10. | ５＋１０の足し算はやさしい。 | |
| India is now short of food. | インドは今、食料が不足している。 | |
| The doctor, who is well off, is not satisfied. | その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。 | |
| An old woman limped along the street. | １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 | |
| He sat on the bench and crossed his legs. | 彼はベンチに座って足を組んだ。 | |
| A dog bit her on the leg. | 犬が彼女の足にかみついた。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | コーヒーが足りません。 | |
| On Christmas day, Tom's right leg was still in a cast. | クリスマスの当日になっても、トムの右足には依然としてギブスがあてがわれたままであった。 | |
| Expensive meals can't compensate for lack of sleep. | 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| She was wounded by a shot in the leg. | 彼女は足を打たれてけがいる。 | |
| The reason for your failure is that you did not try hard enough. | あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。 | |
| Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. | 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 | |
| I saw a dog with one paw bandaged. | 私は片足に包帯を巻いた犬を見た。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| A dog bit her on the leg. | 犬が彼女の足をかんだ。 | |
| The dog stopped begging and went back on all fours. | 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 | |
| I'm short of money. | 私はお金不足だ。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| I broke my leg in a traffic accident. | 交通事故で足を折ってしまったんですよ。 | |
| Don't get in people's way. | 他人の足を引っ張るようなことはするな。 | |
| People living in this area are dying for want of water. | この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 | |
| A piece of bread was not enough to satisfy his hunger. | ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。 | |
| All my efforts are nothing in comparison with yours. | 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。 | |
| My right leg was injured in that accident. | 私はその事故で右足を損傷した。 | |
| I got my foot caught in a train door. | 私は列車のドアに足をはさまれた。 | |
| You must watch your step all the way. | あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 | |
| He seems satisfied with my explanation. | 彼は私の説明で満足しているらしい。 | |
| My legs are getting better day by day. | 足の調子は日に日によくなっています。 | |
| If it rains tomorrow, there will be no excursion. | 明日雨が降れば、遠足はありません。 | |
| I walked toward the park. | 公園の方に足を向けた。 | |
| Someone stepped on my foot on the train. | 電車の中で誰かに足を踏まれた。 | |
| He raised his heel against me. | 後ろ足で砂をかけるようなことをした。 | |
| There is a page missing. | １ページ足りない。 | |
| What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. | 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 | |
| Are you satisfied with your daily life? | 君は毎日の生活に満足していますか。 | |
| He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. | いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。 | |
| That man is a man content with his fate. | あの人は自らの運命に満足している人です。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| He is running short of funds. | 彼は資金が不足しつつある。 | |
| He is excellent in finding faults. | 彼は揚げ足とりの天才だ。 | |
| Even though it was raining, they went on their field trip. | 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| Not all were satisfied. | みながみな満足していたわけではない。 | |
| I have been satisfied with my work so far. | 私は今までのところ自分の仕事に満足している。 | |
| Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer. | ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。 | |
| It sounds as if genius compensates for lack of experience. | それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 | |
| I had sore legs the next day. | 翌日は足が痛かった。 | |
| If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. | 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 | |
| People rarely come to see you once you are retired. | 現役から引退した人は足が遠のくものだ。 | |
| I am short of pocket money. | 私は小遣いが不足している。 | |
| She hurt her foot when she fell off her bicycle. | 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 | |
| I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs. | 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。 | |
| He is not content with his present salary. | 彼は現在の給料に満足していない。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| Supplementary information includes adverbs and things that function as adverbs. | 補足情報には、副詞や副詞のはたらきをするものが入ります。 | |
| She was pleased to be treated as a guest. | 客として扱われて、彼女は満足だった。 | |
| He bent his steps toward the village. | 彼は村の方に足を向けた。 | |
| I wasn't content to work under him. | 彼の下で働くのでは満足できなかった。 | |
| He walked away too quickly for me to catch up with him. | 彼はとても足早に歩いて行ったので、私は追いつけなかった。 | |
| I have made a foothold. | 私は足がかりをつけた。 | |
| I don't think many people can say they are satisfied with their salary. | 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| Lack of sleep is telling me. | 寝不足がこたえてきた。 | |
| My left foot is asleep. | 左足がしびれた。 | |
| I'm really glad to have had such an enjoyable time. | こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 | |
| Some of these young people have legs twice as long as mine. | 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 | |
| My leg got hurt, so I could not walk. | 足にけがをしたので、私は歩けなかった。 | |
| A dog has four legs. | 犬は四本足である。 | |
| Some people are never content with what they have. | 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 | |
| The cat was licking its paws. | 猫は足の先をなめていた。 | |
| I am not content with what I am. | 今の自分には満足していない。 | |
| She's not old enough to get a driver's license. | 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| He walked quickly away with two dogs trotting at his heels. | 早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。 | |
| We let our legs do the leading. | 足の向くままに歩いた。 | |
| The fall from the ledge shattered his leg. | 岩棚から落ちて彼は足を折った。 | |
| I heard that footprints of an abominable snowman have been discovered in the Himalayas. | ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。 | |
| That will fly on the market. | それは売れ足が早いですよ。 | |
| His idea is far from satisfactory to us. | 彼の考えは私たちにとって決して満足できない。 | |
| He's a fast walker. | 彼は足が速い。 | |
| There was a great lack of rice that year. | その年は大変な米不足だった。 | |
| Everybody put their foot down. | みんな地面に足を降ろそう。 | |
| You are satisfied with your life, aren't you? | あなたは自分の人生に満足していますね？ | |
| It was a wild goose chase. | 無駄足だったよ。 | |
| His feet were asleep. | 彼の足はしびれていた。 | |
| He wants affection. | 彼は愛情が不足している。 | |
| Ted is satisfied with life in college. | テッドは大学生活に満足している。 | |
| I'm proud of having run fast as a boy. | 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 | |
| Happiness consists of contentment. | 幸せは満足する事の中にある。 | |
| The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. | 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 | |
