Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Even though it was raining, they went on their field trip. 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Her broken leg has not healed yet. 彼女の骨折した足はまだ治っていない。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 His explanation was too sketchy. I didn't understand it. 彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 Add two to three, and you get five. 三に二を足すと五になる。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Your answer is far from satisfactory. 君の答えなんて決して満足のいくものではない。 We walked more quickly than usual. 我々はふだんより足を速めて歩いた。 This desk has lost one of its legs. この机は足が一本欠けている。 The nurse wound my leg with a bandage. 看護婦さんが私の足に包帯を巻いてくれた。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 Mayuko doesn't get enough sleep. マユコは寝不足です。 He died from lack of oxygen. 彼は酸素不足で死んだ。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 His backache left him lurching along with leaden legs. 腰の痛みから足が鉛のように重く引きずるように歩いていました。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Let's keep going and see the next town. ちょっと足をのばして、次の町まで行ってみようよ。 He is quite satisfied with his income. 彼は自分の収入に全く満足している。 You are satisfied with your life, aren't you? あなたは自分の人生に満足していますね？ The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 He was satisfied with the work he had done. 彼は自分が成し遂げた仕事で満足していました。 The big dog remained calm as the small dog hung from its leg. その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 His leg was bitten by a crocodile. 彼の足はワニにかまれた。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 I'm a bit short of money now. 今、ちょっとお金が足りなくてね。 I'm really glad to have had such an enjoyable time. こんなにたのしいときが過ごせて私は心から満足しています。 It would be a satisfaction to me. そうしてもらったら私は満足だ。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から２千円足が出た。 He is excellent at finding fault with other people. 彼は揚げ足とりの天才だ。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 What he lacked in wit, he made up for in energy. 彼は知恵の足りないのを力で補った。 I am short of money. 金に不足している。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 My uncle gave me a pair of shoes. 叔父は私に靴を一足くれた。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 I want to go straight. 私は足を洗いたいと思っています。 Can you make yourself understood in Japanese? 日本語で用が足せますか。 These chairs are by no means satisfactory. これらのイスは決して満足いくものではない。 He was crying with pain when he broke his leg. 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 The housing shortage is very acute. 住宅不足は深刻だ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The decision was acceptable to us all. その決定は我々全員に満足のいくものであった。 Watch your step. 足下に注意して下さい。 There are footprints of a cat on the table. テーブルに猫の足跡が付いている。 He bought a pair of shoes. 彼は一足の靴を買った。 I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps. お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 On the whole I am satisfied with the experiment. 私はその実験にだいたい満足している。 The greedy man was by no means satisfied with the reward. 欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。 Everybody knows that two and two make four. 誰でも２足す２イコール４であることを知っている。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 His paper is far from satisfactory. 彼の論文には決して満足出来ない。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 She sat down and crossed her legs. 彼女は足を組んで座った。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Still sleepy, right? まだ寝足りないでしょ？ The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk. 死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 He died content with his life. 彼は人生に満足して死んだ。 Someone stepped on my foot on the train. 電車の中で誰かに足を踏まれた。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。 His explanation is far from satisfactory. 彼の説明は、決して満足のいくものではない。 Ten thousand yen will not cover the expenses. １万円では足が出る。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 As compared with his, my collection is nothing. 私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。 He was converted from his licentious living. 彼は淫らな生活から足を洗った。 My feet went to sleep and I could not stand up. 足がしびれて立てなかった。 You must be a good walker to have walked all the way. ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 We're short of something. 足りないものがあります。 The cat listened to its steps. ネコはその足音を聞いた。 I bought a pair of boots. 私はブーツを１足買った。 Do not stay away from English, even for a day. 一日足り友英語から離れるな。 Be careful not to drop anything on your feet. 足の上に落とさないようにね。
