My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
He tiptoed into the room.
彼は抜き足差し足で部屋に入った。
For all his riches, he is not quite contented.
彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
His work done, he appeared to be satisfied.
仕事が終わったので彼は満足そうだった。
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
His explanation wasn't satisfying.
彼の説明は満足行くものではなかった。
The trouble is that she lacks experience.
困ったことに、彼女は経験が足りない。
Tom's leg had fallen asleep so he couldn't stand up.
トムは足がしびれて立ち上がれなかった。
Is there enough food to go around?
皆に食物は足るかい。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
We could hear footsteps crunching through the gravel.
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg.
彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.
１５年間は満足しうる取り決めであった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report.
一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。
A shark snapped the man's leg off.
サメがその男の足を噛み切った。
The criminal left footprints.
犯人は足跡を残していた。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
I can run faster than Ken.
僕はケンよりも足が速い。
They looked satisfied with the result.
彼等は結果に満足しているように見えた。
You must be a good walker to have walked all the way.
ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
They bound the prisoner's arms and legs.
彼らは囚人の手足を縛った。
I'm reluctant to visit him.
彼の所に行くのは足が重い。
Mary had every reason to be satisfied.
メアリーが満足する理由は十分にあった。
We ran short of money.
金不足になった。
They chartered a bus for the firm's outing.
会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
He apologized to me for stepping on my foot.
彼は足を踏んだことを私にわびた。
I can tell whether it's Dad or not by the sound of his footsteps.
お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
What do you have to add to 17 to get 60?
６０にするためには１７に何を足せばよいの。
Nick is by no means satisfied with the reward.
ニックは決してその報酬に満足していない。
No matter how rich he may be, he is never contented.
どんなに富んでも彼は決して満足しない。
The machine has some of its parts missing.
その機械は部品が足りない。
People rarely come to see you once you are retired.
現役から引退した人は足が遠のくものだ。
The boy stepped on my foot on purpose.
その少年はわざと私の足を踏んだ。
She gave me a nice pair of shoes.
彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
Someone stepped on my foot on the train.
電車の中で誰かに足を踏まれた。
He blamed his son for being careless.
彼は注意が足りないと息子をしかった。
I bought a pair of boots.
私はブーツを１足買った。
I am running short of memory.
私は記憶が不足している。
She expressed satisfaction with her life.
彼女は自分人生に満足しているといった。
The horse rose on its hind legs.
馬が後ろ足で立った。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
The thief was bound hand and foot.
どろぼうは手足を縛られた。
There is no satisfactory answer a parent can give to this.
親はこれに対して満足な答えを与えられない。
He died content with his life.
彼は人生に満足して死んだ。
He bought a pair of shoes.
彼は靴を１足買った。
There's not enough coffee.
コーヒーが足りません。
To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back.
はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
We are not quite satisfied with the result.
私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
The plan was given up at length because funds ran short.
その計画は資金不足のためについに放棄された。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
We found the footprints in the sand.
我々は砂の上に足跡を見つけた。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Your arms and legs have grown strong enough.
きみの腕や足は十分に強くなった。
I got my foot caught in a train door.
私は列車のドアに足をはさまれた。
Oh dear! I'm short of money.
あらお金が足りない。
He dropped his wineglass and broke its stem.
彼はワイングラスを落として、その足を折ってしまった。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
