The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に1つの奇跡だ。
His steps were clearly marked in the snow.
雪の中に彼の足跡がはっきりとついていた。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
The woman's face was marked with grief.
その女性の顔には悲しみの跡があった。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
That's because the bubble vanished into thin air.
バブルが跡形もなく消え去ったからである。
It's a miracle he wasn't killed in the plane crash.
彼が飛行機事故で助かったのは奇跡だ。
The police are pursuing an escaped prisoner.
警察は脱獄した犯人を追跡している。
The policeman chased the burglar.
その警官は泥棒を追跡した。
His handwriting is very poor, I cannot make head or tail of it.
彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。
He chased the thief.
彼はその泥棒を追跡した。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
To many people, it was nothing short of a miracle.
多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
His success was nothing short of a miracle.
彼の成功は奇跡というほかなかった。
The wound left a scar on her arm.
腕の傷は跡を残した。
Rome abounds with relics.
ローマは至る所に遺跡がある。
Footprints were left on the floor.
足跡が床に残っていた。
Media sells a trace of hatred at bargain prices.
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
He disappeared without a trace.
彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
The site of the castle is now a park.
城の跡は今は公園になっている。
It was a miracle that he recovered.
彼が健康を回復したのは奇跡だ。
The hunters trailed the deer over the mountain.
狩猟者たちは山を越えてシカの跡を追った。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡である。
It was truly a miracle.
それはまさに奇跡だった。
There are footprints of a cat on the table.
テーブルに猫の足跡が付いている。
The thief's pursuit began.
泥棒の追跡が始まった。
Love is the miracle of civilization.
愛は文明の奇跡だ。
You can still see the remains of the fortress there.
そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.