Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Singing merrily, they started for home. 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 It was frightful when my car skidded on the ice. 車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Night coming on, we left for home. 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。 May I have a bus route map? バスの路線図を貸してください。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 After the rain, there were puddles on the street. 雨のあと、道路に水溜まりができた。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 How kind you are to come all the way to see me off! 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 The thick fog made it hard to see the road. 濃霧のために道路が見えにくくなった。 Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 The boy could not find his way out of the maze. 少年は迷路から抜け出せなかった。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 There's a secret passage on the left. 左側に秘密の通路がある。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 Yesterday we went into a huge maze. 昨日大きな迷路に入りました。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 Yesterday, there was a terrible accident on the highway. 昨日高速道路でひどい事故があった。 A car was blocking the gateway. 車が通路を防いでいた。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 I met nobody on my way home. 帰路私はだれにも会わなかった。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 I finally found my way out of the confusing maze. やっとややこしい迷路の外に出られた。 The streets of New York are very wide. ニューヨークの道路はとても広い。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ She flew to Europe by way of Siberia. 彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 I'd like a bus route map. バスの路線図がほしいのですが。 I saw him cross the street. 彼が道路を渡るのを見た。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 I have never been to Kushiro. 私は一度も釧路に行ったことがありません。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 The road was jammed with various kinds of cars. 道路はいろいろな車で混雑していた。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 A protection system has been built into this circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 Be careful! There's a cow in the road! 気をつけて！道路に牛がいるんだ。 She told us the road was closed. 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。 One day he was walking along the street. ある日彼はその道路を歩いていました。 Get off at Himeji Station. 姫路駅で降りなさい。 I can't see the road signs in this fog. この霧では道路標識は見えない。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 After the storm, the road was blocked with fallen trees. 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 You may not set up a roadside stall without prior notice. 届け出なしに路上に出店してはならない。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 The icy road sparkled in the sunlight. 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii. このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
