Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 Watch out for cars when you cross the street. 道路を横断する時には車に注意しなさい。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 He crossed the street. 彼は道路を渡った。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 The party of pilgrims started for Shikoku. お遍路さんの一行は四国に向かった。 The thick fog made it hard to see the road. 濃霧のために道路が見えにくくなった。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 通行には歩道橋で線路を渡らなくてはならない。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 There is frost on the road. 道路に霜が降りています。 It was dark, and I could not make out who was coming along the road. 暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 Country roads aren't as crowded as city roads. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 He was crossing the street. 彼は道路を渡りつつあった。 Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes. 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 The police usually close their eyes to cars parked on the street. 警察はたいてい路上駐車の車に目をつむる。 The streets of New York are very wide. ニューヨークの道路はとても広い。 A rat ran across the road. ネズミが道路を横切った。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 The road parallels the river for a few miles. 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。 The road is parallel to the river. その道路は川と並行している。 I felt the earth shake. 私は路面がゆれるのを感じた。 The farm abuts on the road. 農園は道路に接している。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Get off at Himeji Station. 姫路駅で降りなさい。 Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故が幹線道路で起こった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 You cannot be too careful in crossing the street. 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。 The railroad is parallel to the road. 鉄道線路と道路は平行している。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 You must be careful in crossing the road. 道路を横断するときには注意しなさい。 The ship sailed down the channel. 船は水路を下った。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere. どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 This is a road map. これは道路地図です。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 There is a great deal of traffic on this road. この道路は交通量が多い。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 I was late because of the traffic. 道路混雑のせいで私は遅れました。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 Let's jump the protection circuit. 保護回路を飛ばしてしまおう。 On bad roads this little car really comes into its own. 悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 This maze is very hard to get out of. この迷路は抜け出すのがとても難しい。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 They stood on the balcony to watch the festival in the street below. 彼らは路上で祭りを見物するためにバルコニーに立った。 I'd like one on the aisle, please. 通路側をお願いします。 Thank you very much for coming so far as see me off. 遠路はるばる送ってくれてどうもありがとう。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 The busy road is a danger to small children. 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 The train was derailed by a piece of iron on the track. 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪をつないでいる。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 There is little automobile traffic on this road. この道路は車の通りが少ない。 The road was crowded with various vehicles. 道路は様々な乗物で混雑していた。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 The roads are very crowded at this time of the day. この時間は道路がとても込んでいるからね。 He guided the man through the streets to the station. 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 The road is dusty. It cannot have rained yesterday. 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
