Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This system has a built-in protection circuit. そのシステムには、保護回路が組み込まれています。 I'd like an aisle seat, please. 通路側の席をお願いします。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 The cherry trees are planted on either side of the road. 桜が道路の両側に植えられている。 This is the passage to the sea. これが海への通路だ。 In Japan people drive on the left. 日本では、車は道路の左側を走る。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 The railroad is parallel to the road. 鉄道線路と道路は平行している。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 The road ascends steeply from that point. 道路はそこから急な上りになる。 Don't put your things in the passage. 通路に物を置くな。 I saw him crossing the road. 私は彼が道路を渡っているところを見た。 Slave revolts interfere with Middle Passage. 奴隷の反乱によって妨害された中間航路。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 May I have a bus route map? 路線地図をもらえますか。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 There is a good market for these articles. この品は販路が広い。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 We studied the road map of the country around Paris. 私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。 There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. この時間帯は道路が混雑する。 How kind you are to come all the way to see me off! 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 Please could I have a subway map. 地下鉄の路線図をください。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 Would you prefer a window or an aisle seat? 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？ We found a secret passage into the building. 我々はその建物への秘密の通路を発見した。 The protection circuit is built into the system. そのシステム中には保護回路が組み込まれています。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪をつないでいる。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 They scrambled for the penny in the street. 彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。 I remember seeing her once on the street. 一度彼女に路上で会ったことを覚えている。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 They cleared the street of snow. 彼らは街路の雪を取り払った。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり。 Hungry puppies are barking on the street. 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。 The ship sailed down the channel. 船は水路を下った。 While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident. 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 New roads were constructed one after another. 新しい道路が次から次へと建設された。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 Singing merrily, they started for home. 楽しく歌いながら、彼らは家路についた。 Roads in the country aren't as busy as those in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 He crosses the railroad tracks every morning. 毎朝線路を横切る。 The place is not accessible by land. 陸路ではそこへ行けない。 There are plenty of bridges in Himeji. 姫路にはたくさんの橋がある。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 Could you show me your return ticket? 帰路の航空券を見せてください。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 Since the road is wet this morning, it must have rained last night. 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 There's a secret path on the left. 左側に秘密の通路がある。 The two cars almost met head-on on the way. 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 The door opens to the road. 入り口は道路に面している。 Can I change the route? 路線の変更はできますか。 I have never been to Kushiro. 私は一度も釧路に行ったことがありません。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 He guided the man through the streets to the station. 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。 I appreciate your coming all the way. 遠路はるばるお越しいただきありがとうございます。 The snow on the road was in the way of the traffic. 路上に積もった雪は交通の邪魔になっていた。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 The broad lines on the map correspond to roads. その地図の上の太い線は道路を示す。 There is heavy traffic on this road. この道路は交通が激しい。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface. タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故が幹線道路で起こった。 Can I get a route map, please? 路線図をもらえませんか。 One day he was walking along the street. ある日彼はその道路を歩いていました。 The road curves to the left around the building. 道路はその建物のところで左にカーブしている。 The streets are laid out quite well. 街路はよく設計されている。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 He crossed the street. 彼は道路を渡った。 She helped the old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 The road was crowded with various vehicles. 道路は様々な乗物で混雑していた。
