Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。
She's not from here. She was born abroad.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Whether you succeed or not depends on your own efforts.
成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。
Gesture is another way of communication.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
I'm sorry but I can't attend the meeting in person.
申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
Don't complain about it. You've asked for it.
文句をいうなよ身から出た錆だぞ
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
How tall do you think my daughter will be in three years?
私の娘は3年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
He had a gun on his person.
私は拳銃を身につけていた。
Judging from his accent, he is from Kansai.
彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Each of his children has his own room.
彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
Are you a bachelor?
独身ですか。
He trembled at the thought of the earthquake.
彼はその地震のことを考えて身震いした。
I met the principal himself.
私は校長先生自身にあったのです。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
He was persuaded into doing it against his own wishes.
彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.
映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
But Jesus would not entrust himself to them.
しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。
Few people know that Mr Itsumi is from Kansai.
ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.