Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He began to study with a will. 彼は身を入れて勉強をし始めた。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Don't bend over the table. 食卓で身をかがめないで。 You would be a better person if you learnt humility. 謙虚さを身につけたら、あなたは少しはましな人になるであろう。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken. 外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 I made this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 A really bad thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Where are you from? ご出身はどちらですか。 You'd better go in person. あなた自身が行った方がいいよ。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 I am ashamed of myself for my poor English. 自分の下手な英語で、自分自身を恥ずかしく思っています。 He cannot write his own name. 彼は自分自身の名さえ書けない。 Her kindness touched me. 彼女の親切が身にしみた。 I myself saw it. 私自身それを見た。 Cut one's coat according to one's cloth. 身の程を知れ。 I am as tall as he. 私は彼と同じ身長です。 She was from Kyoto, as was evident from her accent. 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 This essay is my own. このエッセイは私自身が書いたものだ。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 You must form regular habits. 君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 I think you should do it yourself. あなたは自分自身でそれをするべきだと私は思う。 It was to a great extent his own fault. それは大いに彼自身の責任であった。 The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ The man was given a life sentence. その男は終身刑に処せられた。 Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 He's too lazy to apply himself to anything. 彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。 He is well dressed, but he is anything but a gentleman. 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。 Whether you succeed or not depends on your own efforts. 成功するかしないかは、自分自身の努力次第だ。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 Laurie is from Australia. ローリーはオーストラリア出身です。 He leaned on his elbows. 彼はひじに身をもたせかけた。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house. 二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Tom is shirtless. トムは上半身裸だ。 It is good for you to take exercise. 運動すると身体にいいですよ。 You're not fit to be seen. その身なりでは人前に出られません。 The doctor bent over the sick boy. 医者は病気の子供の上に身をかがめた。 As a matter of course you must go there yourself. 当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。 I'm sore all over. 全身に痛みがある。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 We gain wisdom with age. 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。 I'll prepare sashimi for dinner. 夕食には刺し身をつくりましょう。 She must be from the South. 彼女は南部出身に違いない。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 The dog hid under the bed whenever lightning flashed. 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。 An extremely terrible thing happened to him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 He is a man of high social status. 彼は身分の高い人です。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Always be true to yourself. いつも自分自身に誠実でいなさい。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 He is from Osaka, as is shown by his accent. 彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。 Tom came back home covered in mud. トムは全身泥まみれで帰ってきた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He himself went there. 彼自身がそこへ行った。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 She was from Kyoto, as was evident from her accent. 彼女は訛りから知れるとおり京都出身だった。 You told me so yourself. あなた自身にそう言ったのですよ。 He bent over and said "I'm not lying". 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。 Our university authorities are considering the admission of handicapped students. 当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。 Ill gained, ill spent. 悪銭身に付かず。 Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below. それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。 He is sound in both mind and body. 彼は心身ともに健康だ。 He reflected on his own thoughts. 彼は自分自身の考えを反省した。 John comes from Florida and his wife from California. ジョンはフロリダ、そして奥さんはカリフォルニア出身だ。 The first thing you must learn is to stand on your own ideas. 諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 To know oneself is difficult. 自分自身を知ることはむずかしい。 He put his affairs in order. 彼は自分の身辺を整理した。 They leaned out of the window to watch the parade. 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。 I now live in Helsinki, but I'm originally from Kuopio. 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。 No one to blame but yourself. 誰の責任でもなく君自身の責任だ。 Where are you from in Canada? 君はカナダのどこ出身なの？ Are you single? 独身ですか。 Are you from Kyoto? 京都の出身ですか。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 When I finally came home at 1 o'clock at night, my whole body was completely exhausted. 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。 Obey thyself. 君自身に従え。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 I have never been there myself. 私自身は一度もそこへ行ったことはない。
