How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
Both of us are from Tampa.
私たちは２人ともタンパの出身です。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
Bill is as tall as Jack.
ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
She graduated from Kobe University.
彼女は神戸大学の出身です。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
This line marks your height.
この線があなたの身長を示します。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
You deserve it.
君の身から出た錆だ。
The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.
映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。
Where are you from?
出身はどちらですか。
He is now almost as tall as his father.
彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。
He is a man of position.
彼は身分のある人です。
He comes from Hangzhou.
彼は杭州の出身だ。
Nick looks down on anyone who comes from a rural area.
ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Laurie is from Australia.
ローリーはオーストラリア出身です。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Swimming is good exercise for the whole body.
水泳はいい全身運動だ。
Charity begins at home.
いつくしみは、身内から始めよう。
George set up as a merchant.
ジョージは商人として身を立てた。
We clean ourselves there.
私たちは私たち自身をそこできれいにします。
We don't see things as they are, but as we are.
物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
Did he draw this picture by himself?
この絵は彼自身が描いたのですか。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
He's too lazy to apply himself to anything.
彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
He lifted it up with all his might.
彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
Man's body is a sort of machine.
人間の身体は機械みたいなものだ。
Accomplishments are a friend in need.
芸は身を助く。
Learn humility.
謙虚さを身につけて。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back.
着の身着のままで火事から逃げた。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
