Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 I'm from America. 私はアメリカ出身です。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 To know oneself is very difficult. 自分自身を知ることは非常に難しい。 It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited. できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 He lifted it up with all his might. 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 She was raised in France. 彼女はフランス出身だ。 His wife comes from California. 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 Such a teacher may as well retire from his work. そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。 The student who is talking with John is from Canada. ジョンと話している学生はカナダ出身です。 She must be from the South. 彼女は南部出身に違いない。 I escaped from the fire with nothing but the clothes on my back. 着の身着のままで火事から逃げた。 She has gone to the bad since she lost her husband. 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。 It isn't easy to learn a foreign language. 外語を身につけるのは簡単なことではない。 I am from Hiroshima, but now I live in Tokyo. 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 She comes from California. 彼女はカリフォルニアの出身です。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 I sprang out of bed. がばっと気合を入れて身を起こした。 My hair stood on end with horror when I saw the scene. その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。 My involvement with her left me a physical and mental wreck. 僕は彼女とかかわったために身も心もずたぼろにされてしまった。 What happened to him? 彼の身に何が起こったのだろう。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 I come from Italy and I speak Italian. 私はイタリア出身で、イタリア語を話します。 He wrapped himself in his overcoat. 彼はオーバーに身を包んだ。 She was from Kyoto, as was evident from her accent. 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。 I built this dog house all by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 How did she come to know so much about fish? 彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。 His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. 彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 My father worked hard night and day. 父は身を粉にして昼も夜も働いた。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town. 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 He said it, and what was more surprising, he did it himself. 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 As a matter of fact, I've only just arrived myself. 実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。 You would be a better person if you learnt humility. 謙虚さを身につけたら、あなたは少しはましな人になるであろう。 She was soaked from head to foot. 彼女は全身ずぶぬれだった。 Where in Canada are you from? 君はカナダのどこ出身なの？ He said, "I'm from Canada." 彼は「私はカナダ出身です」と言った。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Boxers need quick reflexes. ボクサーにはすばやい身のこなしが必要だ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 Georgia is his native state. ジョージア州が彼の出身地だ。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 She is from France. 彼女はフランス出身です。 You should attend the meeting yourself. 君自身が会合に出席すべきである。 Curiosity killed the cat. 好奇心は身を滅ぼす。 I don't know where he comes from. 彼がどこの出身なのか私は知りません。 I do feel the cold. 寒さが身にしみる。 The murderer was convicted and sentenced to life in prison. 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。 She is very negligent in her dress. 彼女は身なりをかまわない。 You built that all by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Clothes make the man. 身なりは人を作る。 She eats sliced raw fish. 彼女は刺し身を食べます。 He was too feeble to do manual labor. 彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 I don't know where you're from, and neither does he. 私は君がどこの出身かしらないし、彼も知らない。 Art brings bread. 芸は身を助ける。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 This essay is my own. このエッセイは私自身が書いたものだ。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation. 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 As a matter of course you must go there yourself. 当然のこととしてあなた自身がそこへ行かなければならない。 I was taken in by his good looks and gracious manners. 彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。 I saw it with my own eyes. 私は私自身の目でそれを見たのだ。 He is from Osaka, as is shown by his accent. 彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 Generosity is innate in some people. 寛大さが生まれながら身についている人もいる。 I am all ears. 全身すべてが耳だ。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。
