Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
Gambling brought about his ruin.
彼は博打で身を滅ぼした。
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
Such a teacher may as well retire from his work.
そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。
No one to blame but yourself.
誰の責任でもなく君自身の責任だ。
She was from Kyoto, as was evident from her accent.
彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
By the way, where are you from?
ところであなたはどこの出身ですか。
People swim at that beach at their own risk.
人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
Mr Wang is from China.
王さんは中国の出身です。
Say what you will, I will act on my own judgement.
君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
The average height of the girls in class is over 155 centimeters.
このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
He is from Osaka, as is shown by his accent.
彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。
Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。
Tom and Jim are the same height.
トムとジムは身長が同じだ。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
Maya priests learned much about astronomy.
マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
He said, "I'm from Canada."
彼は「私はカナダ出身です」と言った。
He was married and settled down.
彼は結婚して身をかためた。
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
I must be true to myself.
本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom.
自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。
I come from Australia.
私はオーストラリア出身です。
She felt herself torn apart.
彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。
When attacked he defended himself with an umbrella.
襲われた時、彼はカサで自分の身を守った。
I'll prepare sashimi for dinner.
夕食には刺し身をつくりましょう。
I have never been there myself.
私自身は一度もそこへ行ったことはない。
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。
They were able to identify him by his wrist watch.
彼の身元は腕時計で確認できた。
Try putting yourself in your mother's shoes.
お母さんの身になってごらんなさい。
It's a cinch to learn to swim.
泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
How did she come to know so much about fish?
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
She is regardless of her appearance.
身なりなんか気にしていません。
Law to ourselves, our reason is our law.
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.
殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。
He had a gun on his person.
私は拳銃を身につけていた。
He is giving his whole attention to that.
彼は全身を耳にしている。
I live my life for the sake of myself.
私は自分自身のために生きている。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
She wore a loose jacket.
彼女はゆったりとした上衣を身につけていた。
We were all ears.
私たちは全身を耳にしていた。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
It made my hair stand on end.
身の毛もよだつ。
He himself went there.
彼自身がそこへ行った。
She looked around.
彼女は自身の辺りを見回した。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
This essay is my own.
このエッセイは私自身が書いたものだ。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
We cannot ask anything about age or physical problems.
年齢や身体的について尋ねることはできない。
Are you from Kyoto?
京都の出身ですか。
Man's body is a sort of machine.
人間の身体は機械みたいなものだ。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
Something might have happened to her.
ひょっとしたら彼女の身に何か起きたのかもしれない。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
Care killed a cat.
心配は身の毒。
I believe in myself and trust what I do.
自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。
We ourselves decorated the room.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
Tom can blame no one but himself.
トムは自分自身しか攻めらない。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
Where are you from?
ご出身はどちらですか。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
