Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 This is a picture of her own painting. これは彼女自身が描いた絵です。 Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest. そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She was raised in France. 彼女はフランス出身です。 What will happen to her? 彼女の身に何が起こるのだろう。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 We decorated the room ourselves. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 Bear down in one's studies. 勉強に身を入れる。 She ought to have known better than to say that. 彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。 She's not from here. She was born abroad. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 Our boat won by two lengths. 私たちのボートは２艇身の差で勝った。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 How tall is he? 彼の身長はどのくらいですか。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 He bent over and said "I'm not lying". 彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language. 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。 Empty the purse into this bag. 財布の中身をこの袋に空けなさい。 I come from Australia. 出身はオーストラリアです。 I think he is from Australia, but I'm not sure. 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 I thought you were from Boston. あなたはボストン出身だと思っていました。 The poison spread through his whole body. 毒が全身に回った。 Please undress from the waist up. 上半身裸になってください。 In some countries, the punishment for treason can be life in prison. 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 Slaves make a life for themselves. 奴隷たち自身の生活。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの生徒も名前と出身地を聞かれた。 I'm from Australia. 出身はオーストラリアです。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it. 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。 His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。 As they grow old, many people become unable to look after themselves. 老いてくるにつれて自分自身の面倒を見られなくなる人は多い。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 I'm free. 私は自由の身だ。 I leaned forward so I could catch every word he said. 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 We ourselves decorated the room. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment. 殺人の有罪宣告を受け、彼は終身刑を科せられた。 I ache all over. 私は全身が痛い。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 He himself went there. 彼自身がそこへ行った。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Care killed a cat. 心配は身の毒。 As a matter of course, you must go there yourself. 当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。 Always be true to yourself. いつも自分自身に誠実でいなさい。 I spoke to the minister himself. 私は大臣自身と話した。 We clean ourselves there. 私たちは私たち自身をそこできれいにします。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 Know thyself. 汝自身を知れ。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 A girl from America is in our class. アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。 Tom is from Boston, but now he lives in Chicago. トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 His actions damned him. 彼は自分の行いのために身を滅ぼした。 I wish I had a room of my own. 私自身の部屋があったらなあ。 Laurie is from Australia. ローリーはオーストラリア出身です。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 You should attend the meeting yourself. 君自身が会合に出席すべきである。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 I saw it with my own eyes. 私はそれを自分自身の眼でみた。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 Generosity is innate in some people. 寛大さが生まれながら身についている人もいる。 He bent over the girl and kissed her. 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Joe purged himself of the suspicion. ジョーは自分の身のあかしを立てた。 "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 We were all ears. 私たちは全身を耳にしていた。 He trembled at the thought of the earthquake. 彼はその地震のことを考えて身震いした。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 I do feel the cold. 寒さが身にしみる。 I tried to open the door with all my force. 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。 You would be a better person if you learnt humility. 謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。 Nick looks down on anyone who comes from a rural area. ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 I myself saw it. 私自身それを見た。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Are these gestures used in the USA? これらの身振りはアメリカで使われていますか。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
