Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where does he come from? 彼はどこの出身ですか。 She helped her daughter get dressed. 彼女は娘の身支度を手伝った。 That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting. それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。 George set up as a merchant. ジョージは商人として身を立てた。 It doesn't matter where he comes from. 彼がどこの出身であるかは問題ではない。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 She's giving herself up to love. 彼女は恋に身を焦がしている。 My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。 Gambling brought about his ruin. 彼は博打で身を滅ぼした。 You're not fit to be seen. その身なりでは人前に出られません。 English is difficult to learn. 英語を身につけるのは難しい。 I'm your wife and I like to look nice to please you. 私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 He began to study with a will. 彼は身を入れて勉強をし始めた。 Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 Judging from his accent, he must be from Kyushu. 彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。 He emptied his pockets of their contents. 彼はポケットから中身を出した。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 She froze at the sight of the bear. 彼女は熊を見かけて身がすくんだ。 Help yourself and God will help you. 分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。 The private detectives accompanied the President everywhere. 私服警官が終始大統領の身辺を固めていた。 Curiosity killed the cat. 好奇心は身を滅ぼす。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 I myself have never seen a UFO. 私自身はユーフォーを一度も見たことがない。 He has learnt manners. 彼は行儀を身に付けている。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Is this a picture of his own drawing? この絵は彼自身が描いたのですか。 The final decision rests with the students themselves. 最終決定は学生自身にある。 His wife comes from California. 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。 If you were footing the bill, you wouldn't say that. もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 Tom came back covered in mud. トムは全身泥まみれで帰ってきた。 What you eat, or what kind of life you live, are decided by you alone. 何を食べ、どんな生活を送るのか、決めるのは自分自身だ。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 It made my hair stand on end. 身の毛もよだつ。 I'm sorry but I can't attend the meeting in person. 申し訳ございませんが、私自身が会合に出席することはできません。 My mother gave me a pair of gloves of her own making. 母は、母自身で作った手袋をくれました。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 A most horrible thing befell him. 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 He's too lazy to apply himself to anything. 彼は怠け者で何事にも身を入れてやらない。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 She was raised in France. 彼女はフランス出身だ。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 I myself did it. 私自身がやった。 He felt himself being lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。 Georgia is his native state. ジョージア州が彼の出身地だ。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He kept back the part about himself. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 Jane comes from Australia. ジェーンはオーストラリアの出身だ。 They asked me what my name was, where I came from, and why I had come. 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 She froze at the sight of the big spider. 彼女は大きなクモをみて身がすくんだ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice. 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。 I am from Shikoku. 私は四国出身です。 Big men are not necessarily strong men. 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 I wonder what happened to Paul. ポールの身に何があったのかしら。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 The honor you are giving me is more than I deserve. 身に余る栄光。 I am ashamed to go out, dressed like this. こんな身なりで外出するのは気が引ける。 His tale came home to me. 彼の話は身にしみた。 Tom certainly sounds like he comes from a rich family. トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 She is from France. 彼女はフランス出身です。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 Are you aware of anything concerning his past life? 彼の前身については何かご存じですか。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 He said, "I'm from Canada." 彼は「私はカナダ出身です」と言った。 That's your funeral. それは君自身の問題だ。 Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman. 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。 He saturated himself with sunshine. 彼は日光を全身に浴びた。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 During the water shortage, the value of water really came home to me. 水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。 She accompanied her words with gestures. 彼女は身振りを交えて話をした。 Do you come from Austria or Australia? あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。 Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication. 仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。 How can you be so passive? Why don't you retaliate? どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
