Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind. 彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。 It is beginning to tell on him. それは彼の身に応えだした。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 They sent their son to Europe to acquire culture. 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。 She's not from here. She was born out of country. 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。 Where are you from in Canada? 君はカナダのどこ出身なの？ Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 Are these gestures used in the USA? これらの身振りはアメリカで使われていますか。 Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 I am fortunate compared with him. 彼の身に引き比べて私は幸福だ。 I can't stand raw fish. 私は刺身が大嫌いです。 She was soaked from head to foot. 彼女は全身ずぶぬれだった。 Exercise is to the body what thinking is to the brain. 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 I'm from Tokyo. 私は東京出身です。 He was completely cleared of the charge against him. 青天白日の身となる。 What will happen to her? 彼女の身に何が起こるのだろう。 The identity of the lost child was confirmed by its clothes. 衣服からその迷子の身元が確認された。 A girl from America is in our class. アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。 I do feel the cold. 寒さが身にしみる。 She is very negligent in her dress. 彼女は身なりをかまわない。 Are you a bachelor? 独身ですか。 They did not know it themselves. 彼ら自身も、その事を知らなかった。 Tom came back covered in mud. トムは全身泥まみれで帰ってきた。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 We are liable to judge others by the clothes they wear. 私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 All the students come from the US. 学生はすべてアメリカ出身だ。 Charity begins at home. いつくしみは、身内から始めよう。 She had to smile at her misfortune. 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。 He cannot write his own name. 彼は自分自身の名さえ書けない。 I'm from Australia. 出身はオーストラリアです。 My body is not so flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。 She must be from the South. 彼女は南部出身に違いない。 Swimming is good exercise for the whole body. 水泳はいい全身運動だ。 We decorated the room ourselves. 私たち自身が部屋を飾ったのです。 How easily one acquires bad habits! 悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 Little Peach Tree is from Germany. 小桃ちゃんはドイツ出身です。 Have confidence in yourself. 自分自身を信頼なさい。 I leaned forward so I could catch every word he said. 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。 It is very hard to tell what country a person comes from. ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ You must judge for yourself. 君は君自身で判断しなければいけない。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 Whether you will succeed or not depends upon your own exertions. 成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Her hair stood on end at the sight of the horrible accident. 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。 You are from Hokkaido, aren't you? 北海道の御出身ですよね。 He was angry with himself. 彼は自分自身に腹を立てていた。 A fashion model must have a good carriage. ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 I've ended up in my present state from having indulged myself. 惰性に身を任せているがために今のような現在があるんですね。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 How tall are you? あなたの身長はどのくらいありますか。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 I can't apply my mind to anything with all that noise! あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。 She graduated from Kobe University. 彼女は神戸大学の出身です。 How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest. 黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。 Quick to adapt to changing circumstances. 変わり身が早い。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Blood is thicker than water. 他人より身内。 Jim is about as tall as Bill. ジムはビルとほとんど身長が同じです。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 I come from Brazil. 私はブラジルの出身です。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The idea is not in itself a bad one. その考えはそれ自身悪いものではない。 Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda. ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。 His tale came home to me. 彼の話は身にしみた。 He said it, and what was more surprising, he did it himself. 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 You must know yourself. あなたは自分自身をしらなければならない。 I'm free. 私は自由の身だ。 She makes all her own clothes. 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 He is from this town. 彼はこの町の出身です。 She felt herself torn apart. 彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。 Are these all your belongings? これはみんな身の回り品ですか。 Risk all and gain all. 身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 How can you be so passive? Why don't you retaliate? どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。
