I can't apply my mind to anything with all that noise!
あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。
He cannot so much as write his own name.
彼は自分自身の名前すら書けない。
You must learn to obey instructions.
君は指示に従う事を身につけなければいけない。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
For personal reasons.
一身上の都合で。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
I made this doghouse by myself.
私は自分自身でこの犬小屋を作った。
He is six feet in height.
彼の身長は６フィートだ。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
She doesn't wear the cheap stuff.
彼女は安物は身につけません。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
She is regardless of her appearance.
身なりなんか気にしていません。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.
映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。
I do feel the cold.
寒さが身にしみる。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Are you a bachelor?
独身ですか。
Bill is as tall as Jack.
ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。
You should go in person.
君自身が行った方がいい。
It is a fact that smoking is bad for health.
喫煙が身体によくないことは事実である。
Where does he come from?
彼はどこの出身ですか。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Where are you from, Karen?
カレンさんはご出身はどちらですか。
He himself said so.
彼自身がそういったのだ。
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
