She was from Kyoto, as was evident from her accent.
彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.
それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。
She ate only lean meat.
彼女は赤身の肉だけを食べた。
Soon I found myself wanting to meet him and talk to him.
すぐに私は彼にあって彼と話したがっている自分自身に気がついた。
She's not from here. She was born out of country.
彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
Did you make it by yourself?
それは自分自身で作ったんですか?
He is in chains.
彼は捕らわれの身である。
George set up as a merchant.
ジョージは商人として身を立てた。
I'm from Australia.
私はオーストラリア出身です。
I've lost my religious faith.
私は自身の信仰をなくしてしまった。
Just put yourself in my shoes.
まあちょっと私の身になってくださいよ。
I'm from Tokyo, Japan.
私は日本の東京出身です。
The foreigner comes from Scotland.
その外人はスコットランド出身だ。
Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.
彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
He laid himself on the bed.
ベッドに身を横たえた。
The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.
映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
Please undress from the waist up.
上半身裸になってください。
She ought to have known better than to say that.
彼女はあんなことをいうよりもっと分別を身につけるべきだった。
I don't have the letter on me now.
今私はその手紙を身につけていません。
He didn't reveal his identity.
彼は身元を明かさなかった。
You would be a better person if you learnt humility.
謙虚さを身につけたら、あなたは少しはましな人になるであろう。
He is from this town.
彼はこの町の出身です。
Big men are not necessarily strong men.
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
I live my life for the sake of myself.
私は自分自身のために生きている。
I hope to earn a respectable income by the time I settle down.
身を固めるまでにはかなりの収入を得たい。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Make one's hair stand on end.
身の毛が立つ。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.