If you are to make a success of writing, you have to work hard.
書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。
I say this from my own experience.
この事は私自身の体験から言っているのです。
We fixed him!
私達は彼に身を固めさせた。
I'm from Australia.
出身はオーストラリアです。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me.
この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。
Every student was asked his or her name and birthplace.
どの生徒も名前と出身地を聞かれた。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
She was from Kyoto, as was evident from her accent.
彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
The man was given a life sentence.
その男は終身刑に処せられた。
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
I'm from Sapporo.
札幌の出身です。
Jane wrote the letter herself.
ジェーン自身がこの手紙を書いた。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
She committed suicide by jumping off the bridge.
彼女は橋から身を投げて自殺した。
Make yourself presentable.
身なりを整えなさい。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は200万ドルの身代金を要求した。
The honor is more than I deserve.
それは身にあまる光栄です。
His new novel is based on his own experiences.
彼の今度の小説は自分自身の体験に基づいている。
Once you've got into a bad habit, it can be difficult to get out of it.
悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。
I'm from Kyoto.
わたしは京都の出身です。
The box was crushed during transport and the contents flew out.
輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
Yes, I am from Sapporo.
はい、札幌の出身です。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
Are you a bachelor?
独身ですか。
Where are you from, Karen?
カレンさんはご出身はどちらですか。
We protected ourselves against danger.
私達は危険から身を守った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.