Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 Don't speak to the driver while he is driving. 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 Don't you have a bicycle? 自転車を持っていないのですか。 My pencil fell off the edge of my desk. 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 The kid stumbled and fell to his knees. その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 I found my bicycle gone. 私は自転車がなくなっているのに気づいた。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 I tried to get him to learn to drive. 私は彼に運転を習わそうとした。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 The position of women, over the years, has definitely changed for the better. 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Tom lost his balance and fell down. トムはバランスを崩して転んだ。 You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 A coin rolled under the desk. 硬貨が机の下に転がり込んだ。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 You can drive a car, can't you? 君は車の運転ができますよね。 She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 Your bicycle is better than mine. あなたの自転車は私のよりよい。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 Are you seriously thinking about driving all night? 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 I fell and broke my arm. 転んで腕を折ってしまった。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 He is good at driving. 彼は運転が上手だ。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 I went down the slope, falling again and again. 私は何度も転びながら、坂を下っていった。 Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion. 運転中は運転手に話しかけぬこと。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 She can drive a car. 彼女は車の運転ができる。 Each of them has a bicycle. 彼らはめいめい自転車を持っている。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 This car is easy to drive. この車は運転しやすい。 I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 One shouldn't ride a bicycle on the pavement. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 He drives very fast. 彼はとても速く運転する。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 I had the brakes of my bicycle adjusted. 自転車のブレーキを調整してもらった。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。 My bicycle has a flat tire. 私の自転車はパンクした。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 You are not to speak to the man at the wheel. 運転している人に話しかけてはならない。
