I go to the office by bicycle except on rainy days.
雨の日以外は自転車で会社に行っています。
Let's take a walk for a change.
気分転換に散歩しよう。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
He thought it foolish of me to go there by bike.
彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。
I wish you would take me to a restaurant for a change.
気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。
I'll ask my brother to give me a ride.
兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。
You can hire a bicycle by the hour at this shop.
この店では時間決めで自転車を借りられる。
He is going to buy a new bicycle.
彼は新しい自転車を買うつもりです。
Can your brother drive a car?
お兄さんは車の運転が出来ますか。
I think it is dangerous for you to drive a car.
あなたが車を運転するのは危険だと思う。
He scraped his knee in a fall.
彼は転んでひざをすりむいた。
He turned over a new leaf in life.
彼は心機一転やり直した。
Your bike is better than mine.
君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
The old woman got hurt when she fell.
老婦人は転んでけがをした。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Heads I win, tails you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
People over 18 are allowed to drive cars.
１８歳以上の人は車を運転できる。
You must be careful when you drive a car.
車を運転する時は注意しなければならない。
He is riding a bicycle.
彼は自転車に乗っています。
Can you drive a car?
あなたは自動車を運転できますか。
She hurt her foot when she fell off her bicycle.
彼女は自転車から落ちて足を怪我した。
People over the age of 18 can drive cars.
１８歳以上の人は車を運転できる。
You will able to drive a car in a few days.
君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
The car is easy for me to drive.
その車は私には運転しやすい。
A change of air will do you good.
転地があなたにとって効果があるでしょう。
He has a good head on his shoulders.
彼は頭の回転が速い。
They drove the car one after the other.
彼らは交互に車を運転した。
When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.
枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。
He drove the car at eighty kilometers an hour.
彼は時速８０キロで車を運転した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
I will give you this bicycle as a birthday present.
誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
She advised him to use a bicycle.
彼女は彼に自転車を使うように言った。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
Do you know how to drive a car?
車の運転の仕方を知っているか。
They accused him of stealing the bicycle.
彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。
I fixed the bike yesterday.
私は昨日その自転車を修理した。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.
どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
My mom advised me to take a walk for a change.
気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。
My bike was stolen yesterday.
私の自転車は昨日盗まれた。
We looked for the boy and his bicycle that had disappeared.
私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。
The boy looked pleased with his new bicycle.
その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
私は自転車でころんだとき、しばらく立ち上がれなかった。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
He went to Atami for a change of air.
彼は熱海へ転地に行った。
This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
How I wished I could drive a car!
車の運転が出来たらどんなによいかと私は思った。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。
Mayuko goes to school by bicycle.
マユコは自転車で学校にいく。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
We go to the South of France for a change of air.
私たちは南フランスへ転地療養に行く。
The load was too heavy for a driver to carry alone.
荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。
When you are driving, you should make way for ambulances.
運転中は救急車には道を譲らなければいけない。
Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
The change of air had done me much good.
転地は私に非常にためになった。
I go to school by bicycle.
私は自転車で学校に行きます。
My father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
He drives roughly.
彼は運転が荒い。
This bike is awful; it's too heavy.
この自転車はひどい。重すぎる。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
Jim drove too fast, which was reckless.
ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。
The bicycle is mine.
その自転車は私のです。
This is my bicycle.
これは私の自転車です。
The bicycle is racing to finish.
自転車はゴールに向かって走っている。
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
新しい自転車は５００００円もした。
Is this your bike?
これはきみの自転車？
The rain made it impossible for me to drive fast.
雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。
All's grist that comes to his mill.
転んでもただでは起きない。
You may use my bicycle such as it is.
御粗末なものですが私の自転車をお使いください。
Jim is learning how to drive a car.
ジムは車の運転の仕方を学んでいます。
His condition changed for the better.
彼の病状は好転した。
His careless driving caused the accident.
彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
His driving skill is very amateur.
彼は運転が非常に下手だ。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
He'll have an accident one of these days if he keeps driving like that.
あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
He is old enough to drive a car.
彼は車を運転できる年齢に十分達している。
Now the shoe is on the other foot.
形勢は逆転した。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
