Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
You may use my bicycle such as it is.
おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
The earth goes around the sun.
地球は太陽の周りを公転している。
A rolling stone gathers no moss.
転石苔むさず。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
The earth rotates.
地球は自転する。
He works on the railroad as a driver.
彼は運転士として鉄道で働いている。
On falling down, she burst into tears.
転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
A driver is deeply attached to his old car.
運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。
He hurt his hand when he fell.
彼は転んだ時、手に怪我をした。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
He fell, twisting his ankle.
彼は転んで足首を捻挫した。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
The Earth rotates on its axis.
地球は地軸を中心として回転している。
Does Mary live next door to the bus driver that John worked with?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
Tom goes to school by bicycle.
トムは自転車通学をしている。
I got the bicycle at a bargain.
自転車を安く買った。
You can't be too careful when you drive a car.
車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。
She is a taxi driver.
彼女はタクシーの運転手である。
I usually ride my bike to school. I mean to the office.
たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
The driver told us which bus we should take.
運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
The boy is mad for a bicycle.
その子は自転車をとてもほしがっている。
I bike to work.
自転車で通勤しています。
You'll learn in time that a stitch in time saves nine.
君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒するな。
Check and adjust the brakes before you drive.
車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
He mounted his bicycle and rode away.
彼は自転車に乗って走り去った。
I can drive a car.
私は車を運転できる。
My brother uses this bike.
私の兄がこの自転車を使う。
She advised him to use a bicycle.
彼女は彼に自転車を使うように言った。
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。
Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving.
