Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lend me your bicycle. あなたの自転車を貸してください。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 Not driving himself, he isn't familiar with cars. 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 May I borrow your bike? 自転車を借りてもよろしいですか。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 I must make up for lost time by driving fast. わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 He slipped and nearly fell. 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 I have been learning to drive. 車の運転を習っています。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 Roll the ball to me. そのボールを僕の方に転がしてください。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 This bike is used by my brother. この自転車は私の兄に使われる。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 What... you still don't know how to drive? 何だって・・・いまだに運転できないのか? He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 He has a bicycle. 彼は、自転車を持っています。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車がありますよ。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってるんです。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 He changed school last year. 彼は昨年転校した。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 His estate came to me as a free gift. 彼の財産がただで私に転がり込んだ。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Drive carefully. 慎重に運転してください。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 John and I took turns driving. ジョンと私は交替で運転した。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 He propped his bike against the wall. 彼は自転車を壁に立てかけた。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 The driver accelerated his car. 運転手は車のスピードを上げた。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 Your car handles easily. あなたの車は運転しやすい。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 How about eating out this evening for a change? 今夜は気分転換に外で食事をしませんか。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 Their father is a taxi driver. 彼らの父はタクシーの運転手です。 The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。 She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback. 頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 You must be more careful in driving a car. あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 Special services include a personal driver for each guest. 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 He managed to pass his driving test even though he was a poor driver. 運転は下手だが、彼はどうにか運転免許に合格した。 He fell head-long into the river. 彼はまっさかさまに川に転落した。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 The rain made it impossible for me to drive fast. 雨のせいで、私ははやく運転することが出来なかった。 My pencil fell off the edge of my desk. 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。 Get the bicycle out of the way. その自転車をどけて下さい。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 The boy begged for a new bike. 男の子は新しい自転車をねだった。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 The earth rotates. 地球は自転する。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
