Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. | 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 | |
| He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. | 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 | |
| What is the good of having a car if you don't drive? | 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 | |
| After a lot of problems she managed to learn to drive a car. | 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 | |
| Drive carefully. | 慎重に運転してください。 | |
| Tom forwarded the email he received from Mary to John. | トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 | |
| The policeman blamed the accident on the driver. | 警官はその事故を運転手の責任とした。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| Jim drove his car, whistling merrily. | ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 | |
| Don't speak to him while he is driving. | 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 | |
| Clear the sidewalk of the bicycles. | 歩道から自転車を撤去してくれ。 | |
| Drive with the utmost care. | 最大の注意を払って運転しなさい。 | |
| He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 | |
| How many staff members filed to change departments? | 何人社員が転部を申し込んできましたか。 | |
| People over 18 are allowed to drive cars. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| Tom is driving a truck. | トムはトラックを運転している。 | |
| After the accident, he was banned from driving. | 事故のあとで彼は運転を禁止された。 | |
| If you change your address, please let me know. | ご移転の際はお知らせ下さい。 | |
| John and I took turns driving. | ジョンと私は交替で運転した。 | |
| I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. | 車を運転している幽霊を見た。 | |
| I got him to fix my bicycle. | 私は彼に自転車を修理してもらった。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| The price of that bicycle was too high. | あの自転車の値段は高すぎました。 | |
| She doesn't know how to drive a car. | 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 | |
| Congratulations on your promotion. | ご栄転おめでとうございます。 | |
| Do you have a bicycle? | 自転車を持っていますか。 | |
| She is not accustomed to driving for a long time. | 彼女は長時間の運転には慣れていない。 | |
| Drive safely. | 気をつけて運転してください。 | |
| The driver could not distinguish the signal in the fog. | 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 | |
| The young man driving the car was drunk. | その車を運転していた若者は、酔っていた。 | |
| He drove his sport car at full speed. | 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 | |
| The ball rolled into the stream. | 球は小川の中に転がり込んだ。 | |
| Each time you step on the pedal, the wheel turns once. | ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。 | |
| Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. | ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 | |
| I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. | 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 | |
| His bicycle is different from this one. | 彼の自転車はこの自転車とは違う。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| He begged his father to buy him a bicycle. | 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 | |
| Good comes out of evil. | 災い転じて福となる。 | |
| You shall have a new bicycle for your birthday. | 誕生日には新しい自転車をあげよう。 | |
| I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. | 私は車を運転している幽霊を見た。 | |
| He thought it foolish of me to go there by bike. | 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 | |
| The boy showed off his new bicycle to everyone. | 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 | |
| The earth goes around the sun. | 地球は太陽の周りを公転している。 | |
| You're crazy to buy such an expensive bike. | こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 | |
| You're too drunk to drive. | 運転するには酔い過ぎている。 | |
| He is not too poor to buy a bicycle. | 彼は自転車が買えない程貧しくない。 | |
| My bicycle has got a flat tire. | 私の自転車はパンクした。 | |
| Put away your bicycle. | 自転車を片付けなさい。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | |
| You must be careful when you drive a car. | 車を運転する時は注意しなければならない。 | |
| Do you think he is a good driver? | 彼は運転がうまいと思いますか。 | |
| Look out for pedestrians when you drive a car. | 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 | |
| The tumble hurt him badly. | 転倒して彼は大ケガをした。 | |
| Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. | 自転車の二人乗りは危険だ。 | |
| You are such a crazy driver; you drive me crazy. | お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 | |
| Don't you have a bicycle? | 自転車を持っていないのですか。 | |
| It was obvious that the driver had not been careful enough. | 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 | |
| When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. | 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 | |
| I was asked to fix the bicycle. | 自転車を直して欲しいと頼まれた。 | |
| Their colleague was transferred to an overseas branch. | 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 | |
| It was below zero this morning, but I cycled to school. | 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 | |
| She doesn't have a driver's license. | 彼女は運転免許を持っていません。 | |
| A chauffeur sat in front. | 前の席に運転手が座っていた。 | |
| Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. | そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 | |
| My driver's license will expire next week. | 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 | |
| They drove the car one after the other. | 彼らは交互に車を運転した。 | |
| I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. | １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 | |
| He wouldn't allow me to drive his car. | 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 | |
| I'll drive to Detroit. | 私はデトロイトへ車を運転していきましょう。 | |
| Driving a car taxes the eyes. | 車の運転は目に負担をかける。 | |
| Don't put the cart before the horse. | 本末を転倒してはいけない。 | |
| The bicycle is racing to finish. | 自転車はゴールに向かって走っている。 | |
| It's a dull job to clean a bike. | 自転車の掃除は退屈だ。 | |
| The bike that was loved for many years was stolen. | 長年愛用していた自転車を盗まれました。 | |
| Job hopping was not so common in Japan as in America. | 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 | |
| She is a taxi driver. | 彼女はタクシーの運転手である。 | |
| Some of the drivers were laughing and yelling. | 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 | |
| That is the same bicycle as I have. | あれは私が持っているのと同じ自転車です。 | |
| On entering the barn, he found a missing bike. | 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。 | |
| They accused him of stealing the bicycle. | 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。 | |
| Of course I can drive a car very well. | もちろん、じょうずに車を運転できます。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| He wouldn't allow me to drive his car. | 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 | |
| He is a very careful driver. | 彼の運転は大変慎重だ。 | |
| He came tumbling down the hill. | 彼は丘を転げるようにやってきた。 | |
| That girl can't ride a bicycle. | その女の子は自転車に乗ることができません。 | |
| He has a good head on his shoulders. | 彼は頭の回転が速い。 | |
| Tom is good at driving. | トムは運転が上手い。 | |
| You may use my bicycle such as it is. | おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 | |
| I tripped over a stone and fell to the ground. | 私は石につまずいて転んだ。 | |
| Their father is a taxi driver. | 彼らの父はタクシーの運転手です。 | |
| Is she a taxi driver? | 彼女はタクシーの運転手ですか。 | |
| He drove the car at eighty kilometers an hour. | 彼は時速８０キロで車を運転した。 | |
| She can't ride a bicycle yet. | 彼女はまだ自転車に乗れない。 | |
| He came down the hill on his bicycle. | 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| They accused him of stealing the bicycle. | 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 | |
| We alternated with each other in driving the car. | 私達は交代で車を運転しました。 | |
| The job of a driver is harder than it looks. | 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 | |
