Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am still attached to this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 Drivers must observe the traffic rules. 運転者は交通規則を守らねばならない。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 He thought it foolish of me to go there by bike. 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 Driving a car is a lot of fun. 車の運転はとても楽しいです。 I can't drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 I got this bicycle for free. 私はこの自転車をただで手に入れた。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 My bicycle has got a flat tire. 私の自転車はパンクした。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 That is the same bicycle as I have. あれは私が持っているのと同じ自転車です。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 My bike was stolen yesterday. 私の自転車は昨日盗まれた。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 A change of air will do you good. 転地があなたにとって効果があるでしょう。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 Let's rent a bike there. あそこで自転車を借りよう。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 "A stitch in time saves nine" is a proverb. 「転ばぬ先の杖」はことわざである。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 He is very pleased with the new bicycle. 彼はその新しい自転車が気に入っています。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 He begged his father to buy him a bicycle. 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Can you drive a car? 君は車の運転が出来ますか。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？ My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 He is going to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 This bicycle is old, but it's better than nothing. 古い自転車だがないよりましだ。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 He was anxious for a bicycle. 彼は自転車をとても欲しがった。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 Tom lost his balance and fell down. トムはバランスを崩して転んだ。 He fell overboard and was drowned. 彼は船から転落し溺死した。 The ship capsized in the middle of the ocean. 船は大海原の真ん中で転覆した。 I will give you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 I can drive a car. 私は車を運転できる。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 She is going to learn how to drive. 彼女は近く運転を習うつもりでいます。 I make it a rule to go to a spa at intervals for a change. 私はときどき気分転換に温泉にいきます。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Someone stole Tom's bicycle. トムは自転車を盗まれた。
