Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The police blamed the accident on the taxi driver. | 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 | |
| He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. | 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 | |
| The clown fell down on purpose. | そのピエロはわざと転んだ。 | |
| You're still too young to get a driver's license. | 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 | |
| A driver was sleeping in the car. | 運転手は車の中で寝ていた。 | |
| Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. | トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 | |
| He transferred to the office in Chiba. | 彼は千葉の事務所に転勤した。 | |
| Go and find the driver who arrived here yesterday. | 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 | |
| You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. | あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 | |
| We took turns with the driving. | 我々は交代で運転した。 | |
| He tumbled on a steep slope while skiing. | 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? | 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 | |
| We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. | いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 | |
| I have to fix my flat tire before I can resume cycling. | 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 | |
| Chris didn't have a car to drive. | クリスは運転する車がなかった。 | |
| If you're old and can't see, don't drive! | 年老いて見られないなら、運転しないでください！ | |
| The train was overturned. | その列車は転覆した。 | |
| Of course I can drive a car very well. | もちろん、私は大変上手に車を運転できます。 | |
| The police are trying to get entirely rid of drunken driving. | 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 | |
| Drive more carefully, or you will run into trouble. | もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 | |
| His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. | 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 | |
| Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. | 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 | |
| Not driving himself, he isn't familiar with cars. | 自分で運転しないので、彼は車について詳しくない。 | |
| I have got a new bike. | 新しい自転車を手に入れた。 | |
| The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. | 運転手は３時から職務につきます。 | |
| My bicycle has gone out of commission. | 私の自転車はもう使えなくなった。 | |
| That bicycle belongs to our school. | あの自転車は私たちの学校のものです。 | |
| His son-in-law was transferred to an overseas branch. | 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。 | |
| My mother never drives for fear of causing an accident. | 母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。 | |
| He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. | 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 | |
| People over the age of 18 can drive cars. | １８歳以上の人は車を運転できる。 | |
| He courted disaster by reckless driving. | 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 | |
| To drive a car, you need a license. | 車を運転するには運転免許証が必要だ。 | |
| I need a new bicycle. | 私には新しい自転車が必要だ。 | |
| I have a bicycle. | 私は自転車を持っています。 | |
| My bike was stolen yesterday. | 私の自転車は昨日盗まれた。 | |
| He lost his balance and fell off his bicycle. | 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 | |
| His death was owing to his reckless driving. | 彼の死の原因は無謀運転だった。 | |
| This bicycle needs oiling. | この自転車は油が切れている。 | |
| His condition will soon change for the better. | 彼の病状はまもなく好転するだろう。 | |
| He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. | 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 | |
| Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous. | 自転車の二人乗りは危険だ。 | |
| My sister is quick-thinking. | 姉は頭の回転がいい。 | |
| The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. | バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 | |
| My grandma injured her leg in a fall. | おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 | |
| My father goes to work by bike. | 私の父は自転車で会社に行く。 | |
| Drive carefully. | 注意深く運転してください。 | |
| I slipped on the paper and hurt my leg. | その新聞で転んで足を痛めた。 | |
| The man driving the bus is a good friend of mine. | バスを運転してる男性は私の親友です。 | |
| It's nice to drive on a smooth road. | なめらかな道路を運転するのは快適です。 | |
| My wife is a poor driver. | 私の妻は運転が下手だ。 | |
| I am sure the condition will turn for the better. | その状況はきっと好転するだろう。 | |
| The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. | この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 | |
| His bicycle is blue. | 彼の自転車は青い。 | |
| I took over the wheel at Nagoya. | 名古屋で運転を代わってやった。 | |
| All you need is to get a driver's license. | 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 | |
| This is my bicycle. | これは私の自転車です。 | |
| The change of air worked wonders for her. | 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 | |
| Is she a taxi driver? | 彼女はタクシーの運転手ですか。 | |
| I was thinking to go there by bike, but it began to rain. | 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 | |
| Don't speak to the driver while he is driving. | 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 | |
| On New Year's Eve, the trains will run all night. | おおみそかには電車は終夜運転します。 | |
| My bicycle disappeared into thin air. | 私の自転車は影も形もなくなっていた。 | |
| A change of air will do you a lot of good. | 転地療養は大いに君のためになるだろう。 | |
| At that time she was engaged in operating a tractor. | その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 | |
| I feel more comfortable behind the wheel. | 僕は運転していた方が気が楽なんだ。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 | |
| Turn your misfortune to account. | 災いを転じて福としなさい。 | |
| You should be careful when you drive a car. | 車を運転する時は注意しなければならない。 | |
| The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. | 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 | |
| We can not be too careful in operating a nuclear power plant. | 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| I'll travel across Europe by bicycle this summer. | この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 | |
| He was punished for drunken driving. | 彼は飲酒運転で罰せられた。 | |
| The job of a driver is not as easy as it looks. | 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 | |
| I will have obtained a driver's license by the end of the year. | 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 | |
| He lay on his back. | 彼は仰向けに寝転んだ。 | |
| For fear of an accident, my father doesn't drive. | 父は事故を恐れて車の運転をしない。 | |
| The position of women, over the years, has definitely changed for the better. | 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。 | |
| Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. | 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 | |
| This bicycle is mine. | この自転車は私のものです。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意な運転は事故を引き起こす。 | |
| A car is faster than a bicycle. | 自転車より車のほうが早いです。 | |
| I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. | 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| How many staff members filed to change departments? | 何人社員が転部を申し込んできましたか。 | |
| We took turns driving our car on our way there. | そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 | |
| My bicycle was stolen. | 自転車が盗まれました。 | |
| My bike is stolen. | 自転車を盗まれました。 | |
| The huge waves upset their boat. | 大波で彼らのボートは転覆した。 | |
| A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. | この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 | |
| For fear of accidents, please drive slowly. | 事故が起こるといけないので、ゆっくり運転してください。 | |
| I am very tired from a long drive. | 私は車を長く運転してとても疲れています。 | |
| It is important to drive carefully. | 慎重に運転することが大切である。 | |
| Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. | 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 | |
| The kid stumbled and fell to his knees. | その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 | |
| The accident was due to the driver's carelessness. | その事故は運転手の不注意によるものだった。 | |
| I must ride a bicycle. | 私は自転車に乗らねばならない。 | |
| I happened to find a bicycle discarded at the roadside. | ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 | |
| I had my bicycle fixed by my brother. | 私は自分の自転車を弟に直させた。 | |
