Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drive slowly. You might have an accident. ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 Every now and then, I play tennis for recreation. ときどき、私は気分転換にテニスをする。 He drives his own car. 彼は自分の車を運転する。 All's grist that comes to his mill. 転んでもただでは起きない。 You are not to speak to the man at the wheel. 運転している人に話しかけてはならない。 My bike was stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 I know how to drive a car. 私は車の運転の仕方を知っています。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Tom is a bus driver. トムはバスの運転手をしている。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 Wheels turn on axles. 車輪は車軸で回転する。 She doesn't have a driver's license. 彼女は運転免許を持っていません。 He was passing by on his bicycle when he heard a cry for help. 彼が自転車で通り過ぎているときに、助けを求める叫び声が聞こえた。 It is important to drive carefully. 慎重に運転することが大切である。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 My mother can't ride a bicycle. 母は自転車に乗れません。 Careful driving prevents accidents. 注意深い運転は事故を防ぐ。 She hurt her elbow when she fell down. 彼女は転んでひじを痛めた。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 He used to go to school by bicycle, but now he goes by bus. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 He intends to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 Tom is good at driving. トムは運転が上手い。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 She can ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車はもちろんのこと、オートバイにものれる。 I will give you this bicycle as a birthday present. 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 The girl is checking out the rear of the bicycle. 少女は自転車の後部をチェックしている。 This is my old bicycle. これは私の古い自転車です。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 My bicycle has a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 My father goes to work by bike. 私の父は自転車で会社に行く。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 You can't be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 Driving a car taxes the eyes. 車の運転は目に負担をかける。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 He works on the railroad as a driver. 彼は運転士として鉄道で働いている。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 I'll travel across Europe by bicycle this summer. この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。 I found my bicycle gone. 私は自転車がなくなっているのに気づいた。 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 Tom didn't want Mary to drive his car. トムはメアリーに彼の車を運転して欲しくなかった。
