Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 She can't ride a bicycle yet. 彼女はまだ自転車に乗れない。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 His estate came to me as a free gift. 彼の財産がただで私に転がり込んだ。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 Don't speak to him while he is driving. 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 When did you come by this bicycle? いつこの自転車を手にいれたのですか。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくはない。 He has a bicycle. 彼は、自転車を持っています。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 He plans to buy a new bicycle. 彼は新しい自転車を買うつもりです。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 I will give you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。 Fasten your seat belts while you are driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 The car he's driving is not his. 彼が運転している車は、彼のではありません。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 I must have my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらわなければならない。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 She will be relocated to New Zealand. ニュージーランドへ転勤になります。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 You'll learn in time that a stitch in time saves nine. 君もそのうち転ばぬ先の杖だということがわかるよ。 He scraped his knee in a fall. 彼は転んでひざをすりむいた。 Nothing is the matter with the car. It's just that you are a bad driver. 車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 This car is easy to drive. この車は運転しやすい。 A coin rolled under the desk. 硬貨が机の下に転がり込んだ。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 She managed to drive a car. 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で運転できます。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake. 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Can your mother drive a car? あなたのお母さんは車を運転できますか。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 He changed school last year. 彼は昨年転校した。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 Don't touch my bike. 私の自転車に手をふれないで。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident. ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 She is a taxi driver. 彼女はタクシーの運転手である。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
