Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 Bill can ride a bicycle. ビルは自転車に乗ることができる。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 I must make up for lost time by driving fast. 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 A wise person profits by his mistakes. 賢い人は転んでもただでは起きない。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 This is Mike's bicycle. これはマイクの自転車です。 My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 My bicycle has got a flat tire. 私の自転車はパンクした。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ Tom is not able to drive a car. トムは車を運転できない。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 I cannot drive a motorcycle, much less a car. 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 She managed to drive a car. 彼女は車の運転をなんとかやってのけた。 I fell and broke my arm. 転んで腕を折ってしまった。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 Make the best of a bad bargain. 災い転じて福となせ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Congratulations on your promotion. ご栄転おめでとうございます。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 Yesterday I had my bicycle stolen. 昨日私は自転車を盗まれた。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 His bicycle is blue. 彼の自転車は青い。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 The driver accelerated his car. 運転手は車のスピードを上げた。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 I fell down on the ice. 私は氷の上で転んだ。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 My bicycle was stolen. 自転車を盗まれました。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 The descent to hell is easy. 地獄への転落は容易である。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 People over the age of 18 can drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 The driver tipped his cap. 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 The cancer has spread to her stomach. 癌は彼女の胃に移転している。 Drive safely. 安全運転してください。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を習っている。 If only I could drive a car. 車を運転できさえすればいいのだが。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Can you drive a car? 車は運転できるの？ My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 Will you give me your radio for my bicycle? 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 The moon revolves around the earth. 月は地球の回りを回転している。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand? また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 He drives his own car. 彼は自分の車を運転する。 He tumbled on a steep slope while skiing. 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。 Let's rent a bike there. あそこで自転車を借りよう。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations. 駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 Whose bicycle is this? この自転車、誰の？
