Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 I can drive a car, but Tom can't. 私は車を運転できるが、トムはできない。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 He hurt his left foot when he fell. 彼は転んだ時に左足を痛めた。 Whose is this bicycle? この自転車、誰の？ A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 The driver told us which bus we should take. 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。 I oiled my bicycle. 私は自転車に油を差した。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車がありますよ。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 I will have obtained a driver's license by the end of the year. 年末までには運転免許を取得しているでしょう。 The machine is now in operation. その機械は今運転中だ。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 The little girl is not capable of riding a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 He fell and broke his arm while he was skiing. 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。 Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa. データは、メインコンピューターから自分のものに転送できるし、またその逆もできる。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Long time, no see. I hear that you've changed your job again. ひさしぶりだね。また転職したんだって？ When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 No matter how fast you drive, you will not get there on time. どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 The girl is checking out the rear of the bicycle. 少女は自転車の後部をチェックしている。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ I fell down really hard and got a black bruise on my knee. 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。 The kid stumbled and fell to his knees. その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 Tom is a truck driver. トムはトラックの運転手をしている。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で運転できます。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 I do not know how to drive a car. 私は車の運転方法を知らない。 You should drive at a safe speed. 安全なスピードで運転すべきだ。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 Wheels turn on axles. 車輪は車軸で回転する。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The rules drivers ought to keep are as follows. 運転者が守らなくてはならない規則は次の通りである。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes. 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。 John casts the blame on others. ジョンは責任を他人に転嫁する。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 His bicycle was stolen because he left it unlocked. 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 Each of us has to be careful when driving. 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。 You can't be too careful in driving a car. 車の運転にはいくらか注意してもし過ぎることはない。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 His income has been reduced after he changed his job. 転職後、彼の収入は減った。 Driving a car is a lot of fun. 車の運転はとても楽しいです。
