Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 He scraped his knee in a fall. 彼は転んでひざをすりむいた。 Are you seriously thinking about driving all night? 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ She learned to ride a bicycle last year. 彼女は去年自転車に乗れるようになった。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 Traffic was also disrupted including the suspension of the Akita, Tohoku bullet train. 東北・秋田新幹線が運転を見合わせるなど交通も混乱した。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 I was thinking to go there by bike, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 Don't leave the bicycle out in the rain. 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 I had my bicycle fixed by my brother. 私は自分の自転車を弟に直させた。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ Have you ever driven a sports car? スポーツカーを運転したことがありますか。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 The condition of the patient turned for the better. 患者の容体は好転した。 She's not old enough to get a driver's license. 彼女は運転免許をとるには年が足りない。 What... you still don't know how to drive? 何だって・・・いまだに運転できないのか? It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 A big wave turned the ferry over. 大波がフェリーを転覆させた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 You can drive a car, can't you? 君は車の運転ができますよね。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 Due to a lack of balance the ship turned over. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 She drove my car without so much as asking. 彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 A bus driver is responsible for the safety of the passengers. バスの運転手は乗客の安全について責任がある。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 Why don't we drive out to the country for a change of pace? 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing. きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 The cancer has spread to her stomach. 癌は彼女の胃に移転している。 Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist. ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。 He fell, twisting his ankle. 彼は転んで足首を捻挫した。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 The huge waves upset their boat. 大波で彼らのボートは転覆した。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 I got on a bicycle and chased after the thief. 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 He went by bicycle. 彼は自転車で行った。 He slipped and nearly fell. 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。 This bicycle needs oiling. この自転車は油が切れている。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 He's old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年になった。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 The accident was caused by an error on the part of the driver. 事故は運転手の側の過ちから起こった。 She cannot ride a motorcycle, not to mention a bicycle. 彼女は自転車にはもちろんオートバイにも乗れない。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Every now and then, I play tennis for recreation. ときどき、私は気分転換にテニスをする。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house. トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 They often go on picnics by bicycle. 彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 I still love this bicycle. 私はまだこの自転車に愛着がある。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 I know how to drive a car. 私は車の運転の仕方を知っています。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 I bike to work. 自転車で通勤しています。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 People above 18 may drive. １８歳以上の人は車を運転できる。
