Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 May I ride a bicycle? 自転車に乗ってもいいですか。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 John and I alternated in driving. ジョンと私は交替で運転した。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Don't speak to the driver while he is driving. 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 If only I could drive a car. 車を運転できさえすればいいのだが。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 It's your turn to drive. 今度はあなたが運転する番だ。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 She could see the driver from where she stood. 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 The job of a driver is harder than it looks. 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 He changed school last year. 彼は昨年転校した。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Tom was transferred to the head office in Boston. トムはボストン本社に転勤になった。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 He got hurt when he fell down. 彼は転んで怪我をした。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 Let's take a walk for a change. 気分転換に散歩しよう。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 Chris didn't have a car to drive. クリスは運転する車がなかった。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 He is old enough to drive a car. 彼は車が運転できる年齢だ。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 Tom drove the car. トムは車を運転した。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 He rolled off the bed. 彼はベッドから転がり落ちた。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 Drive safely. 安全運転しなさい。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 He tumbled down the stairs. 彼は階段を転げ落ちた。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 How many staff members filed to change departments? 何人社員が転部を申し込んできましたか。 Watch your step, or you will slip and fall. 足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。 Ken wants a bicycle. ケンは自転車を欲しがっています。 The car he's driving is not his. 彼が運転している車は、彼のではありません。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike. 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。 I can drive a car. 私は車を運転できる。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 That is the same bicycle as I have. あれは私が持っているのと同じ自転車です。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 Persuading my father first is putting the cart before the horse. 私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 I took good care that I did not fall. 転ばないように十分気をつけた。 Tom doesn't have enough experience to operate a train. トムは列車を運転するには経験が足りない。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 To tell the truth, I drove my father's car without his permission. 実を言うと、私は父の車を彼の許可なしに運転したのです。
