Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 If you're old and can't see, don't drive! 年老いて見られないなら、運転しないでください！ My hands are dirty. I have been repairing my bicycle. 手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 My bicycle was stolen. 自転車を盗まれました。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 Let's eat out for a change. 気分転換に外食しましょう。 I fell down on the ice. 私は氷の上で転んだ。 She learned to ride a bicycle last year. 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The ball rolled into the stream. 球は小川の中に転がり込んだ。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 Drivers should wear seat belts. 運転手はベルトを締めるべきだ。 My grandma injured her leg in a fall. おばあちゃんが転んで足にけがをしちゃたんです。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 He ran the train over a cliff. 彼は列車を崖から転落させた。 Put away your bicycle. 自転車を片付けなさい。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Tom flopped down on his bed. トムはベッドにごろりと寝転がった。 I tripped and nearly fell. 足がもつれて転びそうになった。 Keep to the left when driving. 車を運転しているときは左側を通りなさい。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 The driver tipped his cap. 運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 He is a bus driver. 彼はバスの運転手だ。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 This bicycle belongs to me. この自転車は私のものです。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 Either way, you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 He can drive a car. 彼は運転をすることが出来ます。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 車を運転している幽霊を見た。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 Someone stole Tom's bicycle. トムは自転車を盗まれた。 The news upset me. その知らせで私は気が転倒した。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 Someone stole my bicycle. 自転車を盗まれました。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 Bob can drive a car, too. ボブも車を運転できます。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 The cancer has spread to her stomach. 癌は彼女の胃に移転している。 The drivers began arguing about who was to blame for the accident. 運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。 This is the same bicycle as mine. これは私のと同じ自転車だ。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 We expected that things would get better, but, as it is, they are getting worse. 事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 Oh, OK. See you. But drive carefully. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 This bicycle belongs to my brother. この自転車は私の弟のものだ。 The hand on its axis turns at 10 revolutions per hour. 針は中心を一時間に１０回転の割合で回る。 He went by bicycle. 彼は自転車で行った。 He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 The Earth rotates on its axis. 地球は地軸を中心として回転している。 I wanted to be a bus driver when I was five. ５歳の時は、バスの運転手になりたかった。 I am sure the condition will turn for the better. その状況はきっと好転するだろう。 The change of air had done me much good. 転地は私に非常にためになった。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 He's old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年になった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile. 空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
