Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 I prefer walking to driving in a big city like Tokyo. 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 She managed to learn to drive a car. 何とか彼女は車を運転できるようになった。 Don't you think you're putting the cart before the horse? あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？ He wanted the taxi driver to turn left. 彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。 I got this bicycle for free. 私はこの自転車をただで手に入れた。 The planets revolve around the sun. 惑星は太陽の周囲を回転する。 He is bad at driving. 彼は車の運転が下手だ。 I took good care that I did not fall. 転ばないように十分気をつけた。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 I got my bicycle repaired. 私は自転車を修理してもらった。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 Fasten your seat belts while you are driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 Some went on foot, and others by bicycle. 歩いて行くものもいれば、自転車で行くものもいた。 I will go there on foot or by bicycle next time. 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 Not knowing where to get off the bus, I asked the driver. どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 The policeman blamed the accident on the driver. 警官はその事故を運転手の責任とした。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 I'll ask my brother to give me a ride. 兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 People over 18 are allowed to drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 I must make up for lost time by driving fast. 私は埋め合わせをするために運転を早めた。 Does he go to school on foot or by bicycle? 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。 The driver is responsible for the safety of the passengers. 運転手は乗客の安全に責任がある。 I got the bicycle at a bargain. 自転車を安く買った。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 I got this bicycle for nothing. 私はこの自転車をただで手に入れた。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 You should concentrate on the road when you're driving. 運転している時は、道路に集中すべきだ。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 I wish you would take me to a restaurant for a change. 気分転換にレストランに連れていってもらいたいのですが。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 I caught a glimpse of the phantom sitting behind the wheel. 私は車を運転している幽霊を見た。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 Drive more slowly, or you'll get a ticket. もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 I can drive a car. 私は車を運転できる。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road. 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 Can you drive a car? あなたは車を運転する事ができますか。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Forewarned is forearmed. 転ばぬ先の杖。 The driver was thrown from his seat head over heels. 運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 Due to a lack of balance the ship turned over. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 Each person has different views with regard to changing jobs. 転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 Do you have a bicycle? 自転車を持っていますか。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 He can drive a car. 彼は車の運転ができる。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 You shall have a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 How long does it take from here to your house by bike? ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車で通学する。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 My bicycle has got a flat tire. 私の自転車はパンクした。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 The boy begged for a new bicycle. 男の子は新しい自転車をねだった。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I saw you driving your new car. 私はあなたが新車を運転しているのを見た。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。
