Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 I got him to fix my bicycle. 私は彼に自転車を修理してもらった。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 I want to buy a new bicycle. 新しい自転車を買いたい。 He drives very fast. 彼はとても速く運転する。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 She was transferred from the head office to a branch office last month. 彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 The earth makes one revolution around the sun in about 365 days. 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise? でも、それで士気が下がっては本末転倒ではないかと。 You can hire a bicycle by the hour at this shop. この店では時間決めで自転車を借りられる。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 I have to fix my flat tire before I can resume cycling. 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 The boy was anxious for a bicycle. 少年はしきりに自転車を欲しがった。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 What... you still don't know how to drive? 何だって・・・いまだに運転できないのか? She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself. 私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 I'll teach you how to drive a car. 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 There are nine million bicycles in Beijing. 北京には自転車が９００万台ある。 He was eager to show off his new bicycle to his friends. 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。 I am not experienced in driving. 私は運転の経験がありません。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Who's at the wheel? 誰が運転しているのか。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 Don't put the cart before the horse. 本末を転倒するな。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 I cannot afford to buy a new bicycle. 私には新しい自転車を買う余裕がない。 Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 Mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 I want to drive. 私は車を運転したい。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 Can you drive? あなたは車を運転できますか。 Tom flopped down on his bed. トムはベッドにごろりと寝転がった。 This car is easy to drive. この車は運転しやすい。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 You must be more careful in driving a car. あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 I had a terrible accident riding this bike. この自転車に乗っててひどい事故に遭った。 The train was overturned. その列車は転覆した。 I fixed the bike yesterday. 私は昨日その自転車を修理した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 "Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. 運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」 The car crashed into the guard-rail and rolled down the hill. 車はガードレールに衝突して、丘を転げ落ちて行った。 You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms. あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 If you're not careful, you might slip and fall on the icy steps. 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。 The driver turned the wheel to the right. 運転手はハンドルを右にきった。 Let me drive your new Toyota. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 People who drive cars should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 She is old enough to hold a driver's license. 彼女は自動車の運転免許が取れる年だ。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 He's old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年になった。 According to one story, the money was round so that it could roll from place to place. ある話によると、お金はあちらこちら転がることができるように丸かった。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 You may use my bicycle such as it is. 御粗末なものですが私の自転車をお使いください。 She doesn't drive for fear of an accident. 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 Can you ride a bicycle? あなたは自転車に乗れますか。 I had my bicycle stolen last night. 私は昨夜自転車を盗まれた。 I have got a new bike. 新しい自転車を手に入れた。
