Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 The train was overturned. その列車は転覆した。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. バスががけから転落し、乗っていた１０名全員が死亡した。 The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 The factory has been transferred to Hokkaido. 工場は北海道へ移転した。 He drove the car at eighty kilometers an hour. 彼は時速８０キロで車を運転した。 I asked him not to drive so fast. そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 The police blamed the accident on the taxi driver. 警察は事故の責任はタクシーの運転手にあるといって責めた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Her old bike squeaked as she rode down the hill. 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 All's grist that comes to his mill. 転んでもただでは起きない。 Your bicycle is similar to mine. 君の自転車は私のと似ている。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 This is my bicycle. これは私の自転車です。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 Can you drive a car? あなたは自動車の運転ができますか。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 Tom has a good head on his shoulders. トムは頭の回転が速い。 No matter how fast you drive, you will not get there on time. どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 The boy is mad for a bicycle. その子は自転車をとてもほしがっている。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 The doctor advised a change of air. 医者は転地を勧めた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 John and I took turns driving. ジョンと私は交替で運転した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He is good at driving. 彼は運転が上手だ。 He got hurt when he fell down. 彼は転んで怪我をした。 I rode my bicycle to the store. 私は店まで自転車で行った。 She got on her bike and rode away. 彼女は自転車にまたがり、走り去った。 A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. 車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 To turn a disaster into an opportunity. 災い転じて福となせ。 She fell down and hurt her knee. 彼女は転んでひざを痛めた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 My bicycle has a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 After a lot of problems she managed to learn to drive a car. 多くの困難の後、何とか彼女は車を運転できるようになった。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 The bus driver glared at us for shouting. 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 He transferred to the office in Chiba. 彼は千葉の事務所に転勤した。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Whose is this bicycle? この自転車は誰のものですか。 If you're drunk don't take the wheel of a car. 飲んだら車を運転してはならない。 He who wears armor falls with a big crash! 鎧をつけている人は、転ぶと大きな音がする。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 I wanted to be a bus driver when I was five. ５歳の時は、バスの運転手になりたかった。 He drove over a land mine and his jeep blew up. 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 Could you lend me your bicycle for a couple of days? 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。 The bike was mangled in its collision with the truck. 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 My pencil fell off the edge of my desk. 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 Let's rent a bike there. あそこで自転車を借りよう。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 You are not to speak to the man at the wheel. 運転している人に話しかけてはならない。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 Did you let Tom drive your car? トムにあなたの車を運転させましたか。 Can you drive a car? あなたは車を運転する事ができますか。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London. そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。 Please drive carefully. どうぞ注意深く運転してください。 The incident upset him. その出来事が彼を動転させた。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 We are going to cycle to the lake tomorrow. 私たちはあす湖まで自転車で行きます。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 You cannot be too careful when you drive. 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 Jack can't afford to buy a new bicycle. ジャックには新しい自転車を買う余裕がない。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
