Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 Father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya. 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 He came tumbling down the hill. 彼は丘を転げるようにやってきた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 You may use my bicycle such as it is. おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。 Mayuko goes to school by bicycle. マユコは自転車で学校にいく。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 Do you have a bicycle? 自転車を持っていますか。 The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 She lives near the edge of Wripple, so she drives in every day. リプルのはずれ近くに住んで、毎日車を運転して来ます。 Someone stole my bicycle. 自転車が盗まれました。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 The driver turned the wheel to the right. 運転手はハンドルを右にきった。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 I will give you a bicycle for your birthday. 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 Roll the ball to me. そのボールを僕の方に転がしてください。 May I borrow your bicycle? 自転車を借りてもいいですか。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 My bicycle was gone when I returned. 帰ってきたら自転車がなくなっていた。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change." タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。 Is this your bike? これはあなたの自転車ですか。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 I bought this bicycle dirt-cheap. 私はこの自転車を法外に安く買った。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 A car is faster than a bicycle. 自転車より車のほうが早いです。 The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils. 転校生は先生の鉛筆を削って機嫌をとった。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 I will get you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ I happened to find a bicycle discarded at the roadside. ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。 Can your brother drive a car? あなたのお兄さんは車を運転できますか。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 I will go there on foot or by bicycle next time. 今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。 He used to go to school by bicycle, but he takes a bus now. 彼は以前自転車通学だったが、今はバス通学です。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 The tumble hurt him badly. 転倒して彼は大ケガをした。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 He ran the train over a cliff. 彼は列車を崖から転落させた。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to another hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 She was injured in a fall. 彼女は転んでけがをした。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Some of the members of the middle class have fallen into poverty. 中流階級の中には貧困階級に転落した人がいます。 If you want a new bike, you'd better start saving up. 新しい自転車が欲しいのなら、お金を貯めなさい。 The rock rolled down the hillside. 岩は丘の斜面を転がり落ちた。 Father bought me a new bicycle. 父は私に新しい自転車を買ってくれました。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で運転できます。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 I only ride a bicycle at odd times. 半端な時間に自転車に乗るだけだ。 The train flipped over. その列車は転覆した。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 I decided that he should be transferred to the branch. 私は彼を支店に転勤させることを決定した。 A coin rolled under the desk. 硬貨が机の下に転がり込んだ。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石には苔が生えぬ。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 This is Mike's bicycle. これはマイクの自転車です。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 How did Barbara do on her driver's test yesterday? 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 I cannot drive a motorcycle, much less a car. 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。 Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？ This is my bicycle. これは私の自転車です。 His colleague was transferred to an overseas branch. 彼の同僚は海外の支店に転勤になった。 That girl can't ride a bicycle. その女の子は自転車に乗ることができません。 It's common knowledge that the earth turns on its axis. 地球が自転しているのは常識だ。 Good comes out of evil. 災い転じて福となる。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 You can drive a car, can't you? 君は車の運転ができますよね。 She made an attempt to ride a bicycle. 彼女は自転車にのろうとした。 I rode my bicycle a lot today. 今日私は自転車にたくさん乗りました。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 The change of air worked wonders for her. 転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。
