Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain. 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 Do you go to school on foot or by bicycle? あなたは学校に歩いていきますかそれとも自転車で行きますか。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 This is my bicycle. これが私の自転車です。 My bike was stolen yesterday. 昨日私は自転車を盗まれた。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 It was below zero this morning, but I cycled to school. 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 The boy looked pleased with his new bicycle. その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 I broke both my legs riding a bicycle. 自転車に乗っていて両脚を折った。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 He scraped his knee in a fall. 彼は転んでひざをすりむいた。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 Tom lost his balance and fell down. トムはバランスを崩して転んだ。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Mother advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくない。 The old woman got hurt when she fell. 老婦人は転んでけがをした。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 He kept it secret that he had bought a bicycle for his son. 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Bill can ride a bicycle. ビルは自転車に乗ることができる。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 My wife is a poor driver. 私の妻は運転が下手だ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 Drivers should always be on their guard against accidents. 車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。 Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting). この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪ The boy rolled downstairs. 少年は階段を転げ落ちた。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 The earth rotates. 地球は自転する。 Due to a lack of balance the ship turned over. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 I slipped on the paper and hurt my leg. その新聞で転んで足を痛めた。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 The policeman blamed the taxi driver for the accident. 警官はタクシーの運転手に事故の責任があるとした。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 It took him three months to learn to ride a bicycle. 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。 John and I took turns driving. ジョンと私は交替で運転した。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 May I ride a bicycle? 自転車に乗ってもいいですか。 A car lying on its side blocked the passage. 横倒しになった自転車が通行の妨げになった。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 His bicycle is different from this one. 彼の自転車はこの自転車とは違う。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 He thought it foolish of me to go there by bike. 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 His bicycle was stolen because he left it unlocked. 鍵をかけてなかったので自転車を盗まれた。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 A desk stood in the centre, with a red leather swivel-chair. 中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 You must take care when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 It was obvious that the driver had not been careful enough. 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 The boy showed off his new bicycle to everyone. 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。 His driving skill is very amateur. 彼は運転が非常に下手だ。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 The bicycle is mine. その自転車は私のです。 Can't you ride a bicycle? 自転車に乗れないのか。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 The train was overturned. その列車は転覆した。 Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving. 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転の仕方を習っている。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 The bike was mangled in its collision with the truck. 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 Jim is learning how to drive a car. ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 I went out by bicycle. 自転車に乗って出かけた。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 He went to Atami for a change of air. 彼は熱海へ転地に行った。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。
