Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 Who drives better, your father or your mother? お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 The doctor advised a change of air. 医者は転地を勧めた。 I wanted to ask Tom if he'd ever consider changing jobs. トムに今まで転職を考えたことがあるか聞きたかった。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The driver asked me which way to go. 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 All's grist that comes to his mill. 転んでもただでは起きない。 Jim is not yet used to driving on the left side of the road. ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 Drive safely. 安全運転してね。 If you drive your car like that, you'll end up in hospital. そんな運転をすると入院するはめになるだろう。 Can you operate a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 Tom has been living out of a suitcase for the past two months. トムはこの二ヶ月間、各地を転々としながら暮らしている。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 Their colleague was transferred to an overseas branch. 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。 He scraped his knee in a fall. 彼は転んでひざをすりむいた。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 Can't he ride a bicycle? 彼は自転車に乗れないの？ Tom goes to school by bicycle. トムは自転車で通学している。 He is old enough to drive. 彼は車を運転できる年になった。 He must buy a new bicycle for his son. 彼は息子に新しい自転車を買ってやらねばならない。 The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson. 違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。 Will you lend me your bicycle? 自転車を貸してくれませんか。 It was his bicycle that was stolen. 盗まれたのは彼の自転車だった。 The man driving the bus is a good friend of mine. バスを運転してる男性は私の親友です。 He drove his sport car at full speed. 彼は全速力で自分のスポーツカーを運転した。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 The boy denied having stolen the bicycle. 少年は自転車を盗まなかったと言った。 The earth revolves on its axis. 地球は自転している。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 Mr Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 Now the shoe is on the other foot. 形勢は逆転した。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 That bicycle belongs to our school. あの自転車は私たちの学校のものです。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 Tom is driving a truck. トムはトラックを運転している。 He is not too poor to buy a bicycle. 彼は自転車が買えない程貧しくはない。 My mom advised me to take a walk for a change. 気分転換に散歩した方がよいと母が私に言った。 A policeman is driving a car. 警察官は車を運転しています。 That's reversing the logical order of things. それでは本末転倒だ。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 Your account of the accident corresponds with the driver's. あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 The train flipped over. その列車は転覆した。 Don't keep the bicycle in the barn. 納屋には自転車を置いてはいけない。 The boat shipped water and nearly capsized. ボートは波をかぶって転覆しそうになった。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 He used her bike without asking permission. 彼は無断で彼女の自転車を借りた。 I go to school by bicycle. 私は自転車で学校に行きます。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 People over 18 are allowed to drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 The descent to hell is easy. 地獄への転落は容易である。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 Now that you have passed your test, you can drive on your own. 君はもう試験に受かったのだから、一人で運転できるよ。 You say you changed schools. 転校したそうですね。 Heads I win, tails you lose. どっちに転んでも君の負けだよ。 He turned the dial on the bicycle lock. 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 My brother uses this bike. 私の兄がこの自転車を使う。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 Er, I can only drive cars with an automatic transmission. あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 My mother bought me a new bicycle. 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 Whose bicycle did you want to borrow? 誰の自転車を借りたいのか。 My father bought me a bicycle. 父は、私に自転車を買ってくれた。 Jim drove too fast, which was reckless. ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 My bicycle has got a flat tire. ぼくの自転車はパンクしている。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 Do you know how to drive a car? 運転の仕方を知っているの？ His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 Father doesn't allow me to drive. 父は私が車を運転するのを許さない。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 I had my bicycle stolen. 私の自転車が盗まれた。 You must be careful when you drive a car. 車を運転するときは油断してはいけない。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。
