Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father is repairing my broken bicycle. 父は私の壊れた自転車を修理している。 A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. 少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 I must make up for lost time by driving fast. 私は急いで運転することで時間がないのを埋め合わさなければならない。 Wheels turn on axles. 車輪は車軸で回転する。 Drive safely. 安全運転してくださいね。 This bicycle is mine. この自転車は私のです。 She bought a bicycle in order to go to school. 彼女は学校に通うために自転車を買いました。 You must employ your capital well. 君は資金をうまく運転しなくてはならない。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 He has been driving for hours. 彼は何時間も運転している。 He is so much the worse for a change of air. 彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。 I saw a little boy fall over a few steps ahead. 数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 He does not know how to drive a car. 彼は車の運転の仕方を知らない。 I broke my wrist when I fell on it. 転んだ時、手首を折った。 Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now. 次、転職するとしたら、自分の今までの経験を活かせる職につきたい。 His broken arm was the result of a slip on the ice. 彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 It's my turn to drive next. 今度は私が運転する番よ。 The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. ベン・マニーが中心となっているデータ転送分科会は、１９９９年１月１４日にミーティングをします。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 Tom is a bus driver. トムはバスの運転手をしている。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫だって！例え飲んでいても、そんなの私の運転には影響ないから。 I rode my bicycle a lot today. 今日私は自転車にたくさん乗りました。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 He came down the hill on his bicycle. 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Jack doesn't drive fast. ジャックはスピードを出して運転しない。 I will give you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 We go to the South of France for a change of air. 私たちは南フランスへ転地療養に行く。 Can your brother drive a car? お兄さんは車の運転が出来ますか。 He has a good head on his shoulders. 彼は頭の回転が速い。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってるんです。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 The accident was due to careless driving. その事故は不注意な運転によるものであった。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 I'll teach you how to drive a car. 君に自動車の運転法を教えてあげよう。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Some of us went by bus, and the others by bicycle. 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 May I ride a bicycle? 自転車に乗ってもいいですか。 Do you have a bicycle? 自転車を持っていますか。 Drive safely. 安全運転しなさい。 I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 He is a bad driver. 彼は運転が下手だ。 He painted his bicycle red. 彼は自転車を赤く塗った。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 You cannot be too careful when you drive. 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 Mary oiled her bicycle. メアリーは自転車に油をさした。 You will find your bicycle somewhere in the neighborhood of the station. あなたの自転車は駅の近くのどこかにありますよ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 You are such a crazy driver; you drive me crazy. お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 Each of us has to be careful when driving. 各自運転するときは気をつけなければいけない。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The company rejected his request for a transfer. 会社は彼の転勤願いを却下した。 You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 Take care not to fall down and skin your knee. 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 You're still too young to get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 The children were rolling a big snowball. 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 Every now and then, I play tennis for recreation. ときどき、私は気分転換にテニスをする。 I am used to driving a truck. トラックを運転するのには慣れている。 Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 She has gone over to the other side. 彼女は転向した。 People over 18 are allowed to drive cars. １８歳以上の人は車を運転できる。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 The accident was caused by the error on the part of the driver. その事故は運転手の側の過ちから起こった。 My father drives very well. 父は自動車の運転がとても上手い。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 You can drive a car, can't you? 君は車の運転ができますよね。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。
