Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Refresh yourself with a cup of coffee when sleepy. 眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。 I go to the office by bicycle except on rainy days. 雨の日以外は自転車で会社に行っています。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 A big wave turned over his canoe. 大波を受けて彼のカヌーは転覆した。 You'll have to turn over a new leaf. 心機一転して出直すのが一番だね。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 She hurt her foot when she fell off her bicycle. 彼女は自転車から落ちた時に足を痛めた。 Did your uncle let you drive his car? 君の叔父さんは、君に叔父さんの車を運転させてくれたの？ Wheels turn on axles. 車輪は車軸で回転する。 It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 Some go to school by bicycle, others go by bus. 自転車で学校に行く人もあれば、バスで行く人もいる。 At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges. その頃は自転車の流行り出した始めで、下手な素人がそこでも此処でも人を轢いたり、塀を突き破ったりした。 Not knowing where to get off the bus, I asked the driver. どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。 My bicycle has got a flat tire. 私の自転車はパンクした。 You cannot be too careful driving a car. 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 My father doesn't let me drive a car. 父は私が車を運転するのを許さない。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 He drives roughly. 彼は運転が荒い。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中運転するときに極度に注意を払う。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 Why don't we drive out to the country for a change of pace? 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。 Every now and then, I play tennis for recreation. ときどき、私は気分転換にテニスをする。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles. ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。 "A rolling stone gathers no moss" is a saying. 「転石苔を生ぜず」はことわざである。 The driver could not distinguish the signal in the fog. 運転手は霧で信号がよく見えなかった。 My friend bought the second-best bicycle in the shop. 私の友人は、その店で二番目に良い自転車を買った。 Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital. うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。 The kid stumbled and fell to his knees. その子供は、つまずいて転んで膝を付いた。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 I found him riding a bicycle in the park. 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。 She wants to get a driver's license. 彼女は運転免許を取りたがっている。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 He bought a bicycle for fifty thousand yen. 彼は５万円で自転車を買った。 Here is my bicycle. ほら、ここに私の自転車があります。 Pam doesn't use the word "drive", however. けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 You may use my bicycle such as it is. お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。 Riding my bicycle, the boy ran into a big rock. 私の自転車に乗っていて、その少年は大きな岩と衝突した。 No less than 3 men fell in that race. そのレースでは３人も転倒した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Keep the change, driver. おつりはいらないよ、運転士さん。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 Take care not to fall down and skin your knee. 転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。 A change of air will do you a lot of good. 転地療養は大いに君のためになるだろう。 You can use my bicycle. 私の自転車を使っても良いよ。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 His bicycle is blue. 彼の自転車は青い。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 I had my brother repair my bicycle. 私は兄に自転車を修理してもらった。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 She showed a great deal of wit in handling the delicate question. 彼女は機転を大いにきかせてきわどい質問をかわした。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death. 父の急死の知らせを聞いて、私は気が転倒してしまった。 Drive safely. 安全運転してください。 The wheel began to roll slowly. 車輪はゆっくり転がり始めた。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 They accused him of stealing the bicycle. 彼らは彼がその自転車を盗んだと訴えた。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理しないといけない。 Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle. 昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Don't keep the bicycle in the barn. 納屋には自転車を置いてはいけない。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Your bicycle is better than mine. あなたの自転車は私のよりよい。 Oil this bicycle. この自転車に油をさしなさい。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔むさず。 She was beside herself with grief. 悲しみのあまり気が動転していた。 I'm getting tired. It's your turn to drive. つかれてきました。今度はあなたが運転する番です。 Is she a taxi driver? 彼女はタクシーの運転手ですか。 I fell down on the ice. 私は氷の上で転んだ。 You can drive a car, can't you? 君は車の運転ができますよね。 This bicycle is mine. この自転車は私のです。 If you change your address, please let me know. ご移転の際はお知らせ下さい。 I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Whether you drive fast or slow, drive carefully. 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 The car is easy for me to drive. その車は私には運転しやすい。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes! ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。 Tom goes to school by bicycle. トムは自転車通学をしている。 The enemy's plane suddenly turned toward us. 敵は機首を反転して我々の方向に向けた。
