Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
It's touch and go.
どちらに転ぶか、微妙なところです。
My bicycle disappeared into thin air.
私の自転車は影も形もなくなっていた。
Either way, you lose.
どっちに転んでも君の負けだよ。
Drive carefully.
慎重に運転してください。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Whose bicycle is this?
この自転車、誰の？
Mother bought me a new bicycle.
母は私に新しい自転車を買ってくれた。
A driver was sleeping in the car.
運転手は車の中で寝ていた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He begged his father to buy him a bicycle.
彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。
My mother cannot drive a car.
母は車の運転が出来ません。
Whenever I drive, I fasten my seat belt to protect myself.
私は車を運転するときはいつも自分を守るためにシートベルトをする。
The chauffeur will be on duty after 3 o'clock.
運転手は３時から職務につきます。
The wheel began to roll slowly.
車輪はゆっくり転がり始めた。
Look out for pedestrians when you drive a car.
自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
You'll soon get used to driving on the right.
あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
The bicycle by the door is mine.
ドアのそばにある自転車は私のです。
"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered.
運転手は答えた。「まぁ、とりあえず運転免許でも取りたいと思います。」
She drove my car without so much as asking.
彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。
John and I took turns driving.
ジョンと私は交替で運転した。
Yesterday, when Tom was backing up his car, he ran over Mary's bicycle.
昨日、トムは車をバックしていてメアリーの自転車をひいた。
He lost his balance and fell off his bicycle.
彼はバランスを失って自転車から落ちた。
No matter how fast you drive, you will not get there on time.
どんなに急いで運転しても、時間通りに着けないよ。
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
空気汚染の問題があるので、自転車が自動車にとってかわる日があるかもしれない。
I got the bicycle at a bargain.
自転車を安く買った。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
Special services include a personal driver for each guest.
特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
Keep to the left when driving.
車を運転しているときは左側を通りなさい。
Do you know how to drive a car?
車は運転できるの？
The boy is mad for a bicycle.
その子は自転車をとてもほしがっている。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
Of course I can drive a car very well.
もちろん、私は大変上手に車を運転できます。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
He was eager to show off his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
I figure it's because when I'm driving around, my zip code keeps changing.
きっと車を運転していると住所が頻繁に変っちゃうからだと思うの。
He fell head-long into the river.
彼はまっさかさまに川に転落した。
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
この自転車は今月の初めからここに置かれたままだ。
He urged her to drive carefully.
彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
A car lying on its side blocked the passage.
横倒しになった自転車が通行の妨げになった。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
I am able to drive a car.
私は車を運転できる。
"By the way, where's your old man?" "Under that over-turned truck."
「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」
Some of us went by bus, and the others by bicycle.
私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。
If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life.
よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
Can you imagine him driving such a splendid car?
彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。
The driver does not have responsibility for the traffic accident.
その交通事故の責任はその運転手には無い。
Yesterday I had my bicycle stolen.
私の自転車は昨日盗まれた。
Is this your bicycle?
これは君の自転車ですか。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
My bicycle was stolen.
自転車が盗まれました。
You cannot be too careful when you drive.
運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
My father bought me a bicycle.
父は、私に自転車を買ってくれた。
The driver was thrown from his seat head over heels.
運転手は運転台からもんどり打って投げ出された。
The moon revolves around the earth.
月は地球の回りを回転している。
My bicycle has gone out of commission.
私の自転車はもう使えなくなった。
I could not afford to buy a bicycle, much less a car.
僕は自転車を買う余裕がなかった。まして車なんて。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
Who drives better, your father or your mother?
お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
I saw a little boy fall over a few steps ahead.
数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
They were transferred from one office to another.
彼らは会社を転々とした。
I'll ask my brother to give me a ride.
兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
Do you know how to drive a car?
運転の仕方を知っているの？
My bicycle has a flat tire.
ぼくの自転車はパンクしている。
The bicycle is mine.
その自転車は私のです。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
