Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was rather careless to say the least. 控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。 "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined." 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」 I had a light lunch. 軽い昼食をとりました。 Please make yourself at home. 気軽にして下さい。 He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes. 彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。 She scorned the boy. 彼女はその少年を軽蔑した。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 He curled his lip in a sneer. 彼は軽蔑したように唇をゆがめた。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 She looks down on people who are idle. 彼女は怠け者たちを軽蔑する。 He patted me on the shoulder. 彼は私の肩を軽くたたいた。 Industrious people look down on laziness. 勤勉な人は怠惰を軽蔑する。 I'd like something light. 何か軽いものがいいですか。 Many hands make light work. 多くの人手は仕事を軽くする。 Honesty seems to be rather at a discount today. この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。 Tom has a big mouth. トムは口が軽い。 I ate a light lunch. 私は軽い昼食をとった。 I have a fine contempt for him. 私は彼をひどく軽蔑している。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 Don't despise a man because he is poor. 貧しいからといって人を軽蔑してはならない。 This box is light enough for him to carry. この箱は彼に運べるほど軽い。 Enjoy the experience of a relaxing day at Karuizawa. 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。 Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued. 時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。 The dancers tripped lightly across the stage. 踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。 Tom tossed the keys to Mary. トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 They did not think anything of the news. 彼らはその情報を軽んじた。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。 I have had a slight headache since last night. 夕べから軽い頭痛が続いている。 A cup of coffee relieved me of my headache. コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。 This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light. この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 She fixed us a snack. 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former. 実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 Karuizawa is famous as a summer resort. 軽井沢は避暑地として有名である。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 An airship is lighter than air. 飛行船は空気より軽い。 Yesterday, a man told me that I sleep around too much. 昨日、男に「お前は本当に尻軽女だな」と言われました。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 It is careless of you to say such things. そんなことを言うなんて軽率だ。 He patted me on the back with a smile. 彼はにこにこしながら私の背中を軽くたたいた。 Honest people despise those who lie. 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。 Your condition isn't serious. 症状は軽いですよ。 He was looked down on as a liar. 彼はうそつきだと軽蔑された。 You shouldn't make light of a headache. 頭痛を軽くみてはいけません。 The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek. 少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。 She is contemptuous of your ambition. 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。 I usually have a light breakfast. 朝食はたいてい軽くとります。 I felt a light touch on my shoulder. 私は軽く肩を触れられるのを感じた。 She patted her son on the shoulder. 彼女は息子の肩を軽くたたいた。 Please behave prudently. 軽挙妄動を慎んでください。 Young people used to look down on the rules of society. 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 He made little of his father's advice. 彼は父の忠告を軽んじた。 He patted me on the shoulder with a smile. 彼はにっこり笑って私の肩を軽くたたいた。 Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小事を軽んずるなかれ。 These people speak Esperanto effortlessly, don't they? この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！ He seems to hold people from Kakogawa in contempt. 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。 Don't look down on the poor. 貧しい人々を軽蔑するな。 He is inclined to make light of his father's advice. 彼は父の忠告を軽視しがちである。 He is contemptuous of his boss's narrow mind. 彼の上役は狭量さを軽蔑している。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 He was greatly respected; while his son was as much despised. 彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 Let's catch a bite. 軽く食べましょう。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 The box is light enough for a child to carry. その箱は子供が持てるほど軽い。 If you don't do your duty, people will look down on you. あなたが義務を果たさなければ、人々はあなたを軽蔑するだろう。 It's only a slight cold. 軽い風邪です。 He disdained bribery. 彼は贈収賄を軽蔑した。 Can you do with a light meal for lunch? あなたはお昼に軽い食事で済ませて下さい。 They look down on us as inexperienced young men. 彼らは私達を未熟者として軽蔑する。 You can't be hungry. You had a snack a few minutes ago. あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 Please don't stand on ceremony. どうぞお気軽に。 Ten people were slightly injured in the accident. その事故で１０人が軽いけがをした。 Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow? 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？ Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 軽い風邪をひいていたので、家族と指宿へ行くことはできなかった。 I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet. 足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 Don't look down on poor people. 貧しい人を軽蔑してはならない。 This matter must not be trifled with. この問題は軽々しく扱ってはならない。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 We always looked down on him. 私たちはいつも彼を軽蔑した。 I like light shoes. 私は軽い靴が好きだ。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
