Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 She quit the company. 彼女は会社を辞めた。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 I would rather quit than work under him. 彼の下で働くなら辞めた方がましだ。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 I must excuse myself from the task, because I am unequal to it. 私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 I declined his invitation to dinner. 私は彼の夕食の誘いを辞退した。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 They were dumbfounded by the news of his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 I have a dictionary. 私は辞書を持っている。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 She bowed in acknowledgment of their applause. 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 It's a dictionary. それは辞書である。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
