Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 The attendant is good at flattery. その付き人はお世辞がうまい。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 "I hear you quit your job." Actually, I got fired." 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 She bowed in acknowledgment of their applause. 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is. 「—osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 Where is your cap? お辞儀はどうしたの。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 I don't want to resign my job at present. 今は仕事を辞めたいとは思わない。 I looked the word up in the dictionary. その単語を辞書で調べた。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 She bought a dictionary for her sister. 彼女は妹に辞書を買ってやった。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 How can I quit this job? どうしてこの仕事を辞めることができよう。
