The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '辞'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dictionary comes in two volumes.
その辞書は全２巻です。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The custom of bowing is peculiar to the islanders.
お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。
No gratuity accepted.
お心付けはご辞退いたします。
The news of the mayor's resignation traveled fast.
市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
I have no money to buy the dictionary with.
私にはその辞書を買う金がない。
They say that she quit her job.
彼女は仕事を辞めたそうだ。
I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
Complimenting is lying.
お世辞を言うことはうそをつくことである。
He decided to submit his resignation.
彼は辞表を提出することに決めた。
Look up the word in the dictionary.
辞書でその言葉をみつけなさい。
I can't give this dictionary to anyone.
私はこの辞書を誰にも渡せません。
He reached for an English-Japanese dictionary on the desk.
彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
There is nothing to be gained by flattery.
お世辞を言っても無駄だ。
Which dictionary do you often use?
どの辞書をあなたはよく利用しますか。
He has every reason to quit his job.
彼が仕事を辞めるのももっともだ。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書でひいてごらん。
Every child bowed to the teacher.
どの子も先生にお辞儀した。
I am thinking of resigning at once.
僕はすぐ辞職しようかと思っている。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Kojien uses a paper that contains titanium.
広辞苑はチタンの入っている紙を使います。
I was compelled to leave school.
やむなく学校を辞めさせられた。
I gave an opening address.
私は開会の辞を言った。
Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries.
タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.
この辞書には大いに改善の余地がある。
He supposed he could always quit the job in the last resort.
最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。
If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。
You can keep this dictionary if necessary.
きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
The dictionary is close at hand.
辞書はすぐそこにある。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Would you mind my using this dictionary?
この辞書使ってもいいですか。
I want the same dictionary as your sister has.
あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
I gave my sister a dictionary.
私は妹に辞書をあげた。
The word is not in my dictionary.
その単語は私の辞書には載っていない。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
She bought the dictionary, too.
彼女もまたあの辞書を買った。
He is the person to whom I gave my dictionary.
これは私が辞書をあげた人である。
I think this dictionary useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
He resigned on the grounds of ill health.
彼は病気を理由に辞職した。
Isn't that your dictionary?
あれは君の辞書ではありませんか。
This dictionary is of great use to me.
この辞書は私にたいへん役に立つ。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
How can I quit this job?
どうしてこの仕事を辞めることができよう。
Every word in this dictionary is important.
この辞書にある単語はすべて大切である。
Employees were allowed to share in reading customer compliments.
従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。
It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
He resigned from the post.
彼はその役職を辞した。
His failure led to his resignation.
彼の失敗は辞職という結果になった。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
He recommended this dictionary to me.
彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
The mayor will shortly announce his decision to resign.
市長は近く辞意を表明するだろう。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.
トムは日中辞典を買った。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
The more he flatters, the less I like him.
彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
Jack resigned from his job in despair.
ジャックは絶望して辞職した。
Is there any reason for him to resign so suddenly?
彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
She decided to resign from her job.
彼女は仕事を辞めることにした。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.
また辞去する際に決して忘れないようにすること。
What did you buy this expensive dictionary for?
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
This letter purports to be his resignation.
この手紙で彼は辞意を表明している。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書を使いなさい。
This dictionary is of great use for students.
この辞書は学生に非常に役に立つ。
Taro had to eat dirt and resigned.
太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere.
誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。
I cannot do without this dictionary even for a single day.
私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。
He bowed to me as he left the room.
部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
This dictionary is written in English.
この辞書は英語で書かれている。
Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
There is a rumor that he has resigned.
彼が辞職したという噂がある。
The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
He hated to play ball with his manager, so he quit his job.
彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。
I have a dictionary.
私は辞書を持っている。
I don't have money to buy a dictionary.
辞書を買う金がない。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
Daijisen and Daijirin are very similar.
大辞泉と大辞林はよく似ています。
She is readily accessible to flattery.
彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
This dictionary is of little use.
この辞書はほとんど役に立たない。
I want to buy this dictionary.
私はこの辞書を買いたい。
When the flatterer pipes, then the devil dances.
お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
