Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 People in this country make it a habit to bow when they meet. この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 She decided to resign. 彼女は仕事を辞めることにした。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 He recommended this dictionary to me. 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 I'll lend you this dictionary. この辞書を君に貸してあげよう。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 I want the same dictionary as you have. 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 This is the same dictionary as I lost. これは私がなくしたのと同じ辞書である。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で調べてごらん。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。
