Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 That is my dictionary. それは私の辞書です。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 I'll lend you this dictionary. この辞書を君に貸してあげよう。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 She bowed in acknowledgment of their applause. 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 I want to excuse myself from the work. 私はその仕事を辞退したい。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしで済ますことはできない。 Why did he quit his job? どうして彼は仕事を辞めたの？ Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 It is rumored that he will shortly resign. 彼は近く辞任するといううわさだ。 "I hear you quit your job." Actually, I got fired." 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」 They were dumbfounded by the news of his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。
