Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 If you quit your job, you'll be burning your bridges. 仕事を辞めたらもう二度と戻れないよ。 The custom of bowing is peculiar to the islanders. お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Can I use your dictionary? あなたの辞書を使ってもいいですか。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 Let's compare this dictionary with that one. この辞書とあの辞書を比べてみよう。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 Are you going to buy a dictionary? 辞書を買うんですか？ If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 Complimenting is lying. お世辞とはうそのこと。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 Everyone loves to hear praise, but over-praise has the opposite effect of sounding insincere. 誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 The commemorative ceremony ended with the closing address. 記念式典は閉会の辞で幕を閉じた。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 I don't know at all why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 It's time to leave off work. 仕事を辞めるべき時間だ。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 There's a rumor that the President will resign. 大統領が辞職するといううわさが広まっている。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。
