Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 He bowed to the Queen. 彼は女王様にお辞儀をした。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 She was required to step down in the office. 彼女はその会社を辞任するよう求められた。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 It's a dictionary. それは辞書である。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 This dictionary is handy in size. この辞書は大きさが手ごろだ。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 There is plenty of room for improvement in this dictionary. この辞書には大いに改善の余地がある。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 This dictionary has been of great use to me. この辞書は私に大いに役立った。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. トムは中日辞典を買った。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 Kojien uses a paper that contains titanium. 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。 The question whether I should quit college or not bothered me. 私は大学を辞めるかどうかという問題で悩んでいた。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めようと決心している。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 I am thinking of resigning at once. 僕はすぐ辞職しようかと思っている。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 Would you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 She pressured him to quit. 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。 I cannot do without a dictionary. 私は辞書なしで済ますことはできない。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 This dictionary isn't any good. この辞書はまったく役に立たない。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 I want the same dictionary as you have. 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 He said in earnest that he would quit the company. 彼は会社を辞めると本気で言った。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
