Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 Is this the dictionary you're looking for? 探してる辞書ってこれのこと？ The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 This is the dictionary I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書です。 Are you going to quit your job? 仕事を辞めるつもりですか。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 She decided to quit her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 This is one of the dictionaries I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 She is determined to leave the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 It's time to leave off work. 仕事を辞めるべき時間だ。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 They say that she quit her job. 彼女は仕事を辞めたそうだ。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize. 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 I often look up words in that dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 Did you hear about Tom's resignation? トムが辞めるって聞いた？ When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 I don't have money to buy a dictionary. 辞書を買う金がない。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 You should look up all unfamiliar words in a dictionary. よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職するという噂が広まっている。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。
