Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 The word is not in my dictionary. その単語は私の辞書には載っていない。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 The doctor recommended that you should give up smoking. 医者はあなたにタバコを辞めるようにと勧めた。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 He reached for an English-Japanese dictionary on the desk. 彼は机の上の英和辞典を取ろうと手を伸ばした。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I often refer to the dictionary. わたしはよくその辞書を引く。 I want to buy this dictionary. 私はこの辞書を買いたい。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ I want the same dictionary as you have. 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 You should consult the dictionary. その辞書を引くべきである。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 He firmly refused the Premier's earnest request. 彼は総理のたっての要請を固辞した。 I have no money to buy the dictionary with. 私にはその辞書を買う金がない。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 I don't know at all why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 His resignation left a vacancy in the cabinet. 彼の辞職で官僚の席に空きができた。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 Would you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。 He handed in his resignation. 彼は辞表を出した。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。
