Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 This dictionary doesn't go very far. この辞書はあまり役にたたん。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 This is a pocket dictionary. これはポケット型の辞書だ。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 I am certain that he will quit his job. 彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 He had no choice but to give up school because of poverty. 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 She bowed in acknowledgment of their applause. 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 The Prime Minister has resigned. 総理大臣が辞任した。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 They flattered him about his diligence. 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Will you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ They say the Cabinet will resign. 内閣は辞職するそうだ。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Can I use this dictionary of yours? この君の辞書を使っていいかい。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? 本棚に英和辞典がありますか。 Don't forget to put your dictionary beside you. 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 The Prime Minister has resigned yesterday. 総理大臣が昨日辞職した。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 The president made certain that he lined his pockets before he resigned. 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 He dropped out of college in the first year. 彼は１年目で大学を辞めた。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。
