Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If Smith leaves the school, who will take charge of our class? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 Please feel free to use my dictionary. 遠慮なく私の辞書を使ってください。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 Many people declined the invitation to the reception. 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 Tom bought a Japanese-Chinese dictionary. トムは日中辞典を買った。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 In Japan, bowing is common courtesy. 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 You may always use my dictionary. いつでも私の辞書を使っていい。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 The dictionary is close at hand. 辞書はすぐそこにある。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 Miss March gave me an English dictionary. マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 I have no idea why he quit his job suddenly. なぜ彼が突然仕事を辞めてしまったのか、さっぱりわからない。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He told me that he wanted to leave the company. 彼は私に会社を辞めたいといった。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 I want the same dictionary as you have. 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 Were I in your position, I would quit. 私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。 I think this dictionary will be of great help to me. 私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 Jane is very content with her job and has no desire to quit it. ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Did he hand in his resignation? 彼は辞表を提出しましたか。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 He offered his congratulations on the happy occasion. そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書でひいてごらん。 Another thing to avoid is to use too much praise. 避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。 I have no money to buy the dictionary. その辞書を買うお金が無いよ。 When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying. そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 That is my dictionary. それは私の辞書です。 He resigned as president. 彼は大統領を辞任した。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 I always keep three dictionaries at hand. 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 She bought a dictionary for her sister. 彼女は妹に辞書を買ってやった。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」
