Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom considered leaving school, but decided against it. トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。 The more he flatters, the less I like him. 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすまされない。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 No gratuity accepted. お心付けはご辞退いたします。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 I was compelled to leave school. やむなく学校を辞めさせられた。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 I'm quitting my current job as of the end of the month. 今月いっぱいで今の仕事を辞めます。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 I persuaded him to resign the post. 私はその職を辞するよう彼を説得した。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Let's compare this dictionary with that one. この辞書とあの辞書を比べてみよう。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 That is my dictionary. それは私の辞書です。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 Don't pay lip service to me. 口先だけの御世辞はやめてくれ。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 The temporary workers that we managed to employ left work right away. せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 It's a dictionary. それは辞書である。 I bought a dictionary the other day. 私は先日、一冊の辞書を買いました。 He is trying hard to give up smoking. 彼はタバコを辞めようと努力している。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 This dictionary is of great use. この辞書はすごく役に立つ。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 Tom bought a Chinese-Japanese dictionary. トムは中日辞典を買った。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 I'd be depressed if they asked me to quit the team. チームを辞めるように言われたなら、落ち込んでしまうだろう。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 Who will be in charge of our class when Miss Smith leaves school? スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 The chances are that she'll quit her job. おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Did you hear about Tom's resignation? トムが辞めるって聞いた？ The minister had to resign. 総理は辞職しなければならなかった。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 At last, they ceased working. ついに彼らは仕事を辞めた。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 She decided to resign her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 How can I quit this job? どうしてこの仕事を辞めることができよう。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
