Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say that she quit her job. 彼女は仕事を辞めたそうだ。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 I gave my brother a dictionary. 私は弟に辞書をあげました。 Nobody bowed to him. 誰も彼にお辞儀をしなかった。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 I have the same dictionary as your brother has. 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 Tom didn't know that Mary had decided to quit her job. トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 I have no intention of resigning. 私は辞職する意志はまったくない。 I want to have this dictionary most of all. 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 Would you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 She bought the dictionary, too. 彼女もまたあの辞書を買った。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 I must excuse myself from the task, because I am unequal to it. 私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。 They were stunned after finding out about his resignation. 彼の辞任を知って、彼らは呆然とした。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 It is a pity that the teacher is leaving our school. あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. 地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 A talking dictionary is no longer a fantasy. 音の出る辞書はもはや夢でない。 My brother left his school when he was fourteen years old. 兄は１４歳の時に学校を辞めた。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 We cannot find him in the office. He may have quit his job. 彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。 Are you a walking dictionary? あなたは歩く広辞苑か？ He hated to play ball with his manager, so he quit his job. 彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 I want the same dictionary as you have. 私は君が今もっている辞書と同じ辞書がほしい。 The examples in this dictionary are easy to understand. この辞書の用例はわかりやすい。 I mean to quit this company. この会社を辞めようと思う。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 Would you mind my using this dictionary? この辞書使ってもいいですか。 I can't give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 The outraged employee resigned at once. かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 Whose dictionary is this? これは誰の辞書ですか。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 Jack resigned from his job in despair. ジャックは絶望して辞職した。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 Are you seriously thinking about quitting your job? 本気で会社辞めること考えてるの？ This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that. 彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 This dictionary isn't any good. この辞書はまったく役に立たない。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 My guess is that there will be a resignation of the cabinet. 私は内閣の総辞職があると思う。 He resigned from the post. 彼はその役職を辞した。 I always keep three dictionaries at hand. 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。
