Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 He retired from the company at the age of 60. 彼は６０歳のとき定年で会社を辞めた。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しですますことは出来ない。 I cannot dispense with this dictionary. 私はこの辞書なしではやれない。 There is a rumor about that he is going to resign. 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。 Those words are mere diplomatic niceties. それは外交辞令だ。 I have no idea why he quit his job suddenly. 彼がどうして突然勤めを辞めてしまったのかさっぱり分からない。 He quit school last week. 彼は先週学校を辞めた。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 Did you hear about Tom's resignation? トムが辞めるって聞いた？ This dictionary is superior to that one. この辞書はあれより優れている。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 This dictionary is expensive. この辞書は高い。 You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 She's made up her mind to quit the company. 彼女は会社を辞めると心に決めている。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 We will include the usual acknowledgments. 通常の謝辞を含みます。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 I didn't know he had decided to leave his job. 彼が仕事を辞めると決めていたとは知らなかった。 He took off his hat and made a polite bow. 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 If it were not for my family, I would give up this job. 家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。 The news of the mayor's resignation traveled fast. 市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。 No, but I'll look it up in the dictionary. いいえ、でも辞書で調べてみましょう。 Anyone can use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 Lend me your dictionary, please. あなたの辞書を貸して下さい。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 What a fool he is to leave school! 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。 She decided to resign from her job. 彼女は仕事を辞めることにした。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 He did so of his own accord. 彼は自分自ら辞めた。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 There are rumors that he will resign. 彼が辞職するだろうという噂がある。 He supposed he could always quit the job in the last resort. 最後の手段としては、いつでも職を辞められると彼は考えた。 The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt. 本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 Whenever you study, use your dictionary to best effect. 勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 In Japan, it is proper to bow when you meet someone. 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 That's my dictionary. それは私の辞書です。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 There is a rumor that he has resigned. 彼が辞職したという噂がある。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 This is the same dictionary as I lost. これは私がなくしたのと同じ辞書である。 There are dictionaries and dictionaries. 辞書にもいろいろある。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 Find out the meaning of the word for yourself. その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 Why did he quit his job? なぜ彼は仕事を辞めたのですか。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 He resigned from the Cabinet. 彼は大臣を辞めた。 He bowed to me as he left the room. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。
