As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
Mr Tanabe is out now.
田辺先生はただいま外出しております。
She arranges the buying and selling of houses in and around Deal.
ディール市内と近辺の家屋の売買を仲介しています。
Watanabe is my family name.
渡辺が名字です。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
Excuse me, where am I on this map?
すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか?
Don't scatter your things about.
お前の物をその辺りに散らかすな。
The group is running on the beach.
そのグループは浜辺を走っている。
Is there a cash machine near here?
この近辺にATMはありますか?
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
Is there an ATM nearby?
この辺りにATMはありますか?
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。
In summer, they used to play on the beach all day long.
夏になると彼らは1日中、浜辺で遊んだものだった。
I wandered around for a while.
ちょっとその辺をブラブラしました。
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
ちょっとぉ、冗談でしょッ! なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ?
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
What kind of animals live around here?
この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。
The children are building sand castles on the beach.
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."
「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」
The Arctic is the area round the North Pole.
北極圏とは北極周辺の地域の事である。
On Sunday we were on the beach flying a kite.
日曜日に私たちは浜辺で凧を飛ばしていた。
Is there a mailbox near here?
この辺りにポストはありません。
Children like playing on the beach.
子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
Is there a youth hostel near here?
この辺りにユースホステルはありますか?
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.
地震の後、この辺りは物騒だ。
Let's wind up our work.
この辺で仕事を切り上げよう。
The odds are against me, so I think I'll quit now.
旗色が悪いからこの辺でやめよう。
Is there a supermarket near here?
この辺にスーパーはありますか。
Their house is off the map, miles away from the nearest town.
彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
His house is somewhere around here.
彼の家はどこかこの辺だ。
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.