Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 Where can I get a taxi? この辺でタクシーがひろえるところはどこですか。 I am familiar with this neighborhood. 私はこの辺の地理に明るい。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 Is there a gas station around here? この辺にガソリンスタンドはありますか。 Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location? ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？ Mr. Tanabe is out now. 田辺先生はただいま外出しております。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Children around here don't have many opportunities to swim. この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 The river is deep here. 川はこの辺が深い。 She looked around. 彼女は辺りを見回した。 Something stinks here. この辺臭うんだけど。 I know my way around here. この辺は、よく知っています。 Is there a youth hostel around here? この辺りにユースホステルはありますか？ Don't set foot in that neighborhood. その辺りに立ち入ってはいけません。 He likes to go to the beach now and then. 彼は、時折海辺に行くことが好きです。 I tanned myself on the beach. 私は浜辺で肌を焼いた。 His house is by a river. 彼の家は川辺にある。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 His house was out of the way. 彼の家は辺ぴなところにあった。 Traffic is heavy around here. この辺りは交通が激しい。 I know the area around here quite well. この辺は、よく知っています。 I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you. 私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。 The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites. 木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 Is gas available in this neighborhood? この辺にはガスが通じてますか。 His house is somewhere about here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 There are a lot of places to see around here. ここら辺には見るべきところがたくさんあります。 I'm a stranger here myself. 私もこの辺は始めてです。 He lives near here. 彼はこの辺りのどこかに住んでいる。 His house is somewhere around here. 彼の家はどこかこの辺りだ。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 He looked around, but he saw no one. 彼は辺りを見回したが誰もいなかった。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Many families left to make a new life on the frontier. 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。 We spent the entire day on the beach. 私達は１日中浜辺で過ごした。 The beach is swarming with people. 浜辺は人でいっぱいだ。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 I know this area quite well. この辺は、よく知っています。 I looked about for the mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 I traveled about Europe. 欧州の辺り旅行した。 Let's call it a day today. 今日は、この辺でやめておきましょう。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 There are no houses around here. この辺りには人家がない。 I found a beautiful shell on the shore. 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The whole place was simply blotted out with the snow. その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。 If you had stuck around, you would have had a lot of fun. この辺をぶらぶらしたら、大いに楽しめたでしょうに。 Is there a bank near here? この辺りに銀行はありませんか。 Watch out for thieves around here. この近辺では窃盗犯に警戒してください。 He is acquainted with many people here. 彼はこの辺りの人をたくさん知っている。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 He went to the seaside only to be drowned. 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。 That's about it. まずその辺です。 The Arctic is the area round the North Pole. 北極圏とは北極周辺の地域の事である。 I looked about for the mailbox. ポストを探して辺りを見回した。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 The river was shallow at that point. 川のその辺りは浅かった。 If you need me, I'll be somewhere around. 私にご用でしたらどこかその辺にいます。 Let's walk on the beach after dinner. 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。 Is there a youth hostel near here? この辺りにユースホステルはありますか？ Kate's father is in the vicinity of the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 I felt the terror of my neighbors after the earthquake. 地震の後、この辺りは物騒だ。 I spent the entire day on the beach. 私は一日中海辺で過ごした。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Where is the fat located? どの辺に脂肪がついているの？ Few were at the seaside because it was raining. 雨が降ったので海辺にはほとんど人がいなかった。 The children on the beach are building a sand castle. 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。 Let's wait around for her. その辺で彼女を待とう。 Kate's father is near the house. ケイトのお父さんは家の周辺にいる。 Could you suggest a good beauty parlor near here? この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。 The boat anchored near the shore. そのボートは岸辺に碇を降ろした。 At times, it snows even in April around here. この辺では４月になってもときどき雪が降る。 Is there a hotel around here? この辺にホテルはありますか。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 The snow has accumulated knee-deep in Boston. ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。 A few minutes' walk brought me to the shore. ２、３分歩いたら海辺に着いた。 I looked around for a mailbox. 僕はポストを探して辺りを見回した。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 The mountains in this part of the country are full of variety. この辺の山々は変化に富んでいる。 She stood on the beach with her hair waving in the wind. 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 It's getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around. もう辺りが暗くなってきた。秋の日は釣瓶落としだね。 We had our photo taken on the beach. 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 We spent the afternoon fooling around on the beach. 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。 This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at. この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。 This is Goroh Watanabe. こちらは渡辺五郎です。 Sorry, I'm a stranger here. すいません。この辺に詳しくないのです。 Turning away from the wall nothing I can see. 壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。 It rarely snows in this area. この辺りではめったに雪は降らない。 There was no one about. 辺りには誰もいなかった。 I lost my wallet somewhere around here. 財布をどこかこの辺に落とした。
