I breathed the smell of the flowers in the garden.
私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
You should apply for that post.
あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
He shoved the letter into his pocket.
彼は手紙をポケットにねじ込んだ。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
It gets extremely cold toward dawn.
明け方近くは冷え込む。
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
Tom jumped into the lake.
トムは湖に飛び込んだ。
I have a complicated matter I want to discuss with you.
ちょっと込み入った話がある。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
I'll take in the washing before it rains.
雨が降る前に洗濯物を取り込もう。
They are loading coal into a ship now.
彼らは今石炭を船に積み込んでいます。
I can't believe that he is that depressed.
彼がそれほど落ち込んでいるとは思えないな。
He traded on her kindness.
彼は彼女の親切に付け込んだ。
We would run down to the lake and jump in.
湖までかけていって飛び込んだものでした。
A stranger was seen to steal into his house.
見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
They did not wish to become embroiled in the dispute.
彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。
Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
He applied for admission to the club.
彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The field where we used to play ball is now all built up.
私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober coloured leather, the seat and the back both looked wide and comfortable.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
An icy chill stole into the car.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
I glimpsed the girl among the crowd.
私は人込みの中でその少女をちらっと見た。
I've been laid up with flu for the last week.
一週間インフルエンザで寝込んでいた。
Pat stripped off his clothes and dived in.
パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
I challenged him to a game.
私は彼に試合を申し込んだ。
Steve is getting on the bus.
スティーブはバスに乗り込もうとしている。
If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention.