When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
They entangled him in a plot.
彼らは彼を陰謀に巻き込んだ。
Mom, I want you to braid my hair.
お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。
He hammered nails into the plank.
板にくぎを打ち込んだ。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
Make a student cram for the entrance examination.
入試のために生徒に詰め込み勉強させる。
Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.
二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
I got stuck in heavy traffic on the expressway.
高速道路で渋滞に巻き込まれてしまいました。
I'm sorry I got you in trouble.
あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
I was flat on my back for a week with a terrible cold.
ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
Drink it down.
それを飲み込みなさい。
I can't believe that he is that depressed.
彼がそれほど落ち込んでいるとは思えないな。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
I was anxious that she accept my offer.
彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
I felt myself insulted when he kept silence.
彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
She turned down my proposal.
彼女は私の申し込みを断った。
I get depressed at times.
私はときどきひどくふさぎ込むことがある。
Don't cut in when others are talking.
他人が話をしている時に割り込んではいけません。
We have been completely cornered.
とうとう土壇場に追い込まれた。
We were delayed by the heavy traffic.
交通渋滞に巻き込まれて遅れた。
He tried to sell the boss the new idea.
彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。
A cold confined him to his house.
風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。
Tom jumped into the pool.
トムはプールに飛び込んだ。
The atmosphere in the room was hot and smoky.
その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.