As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
列車を降りるとすぐに、彼はいとこの出迎えを受けた。
They welcomed me warmly, so I felt at home.
彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。
Anyone who comes can be admitted.
誰が来ても、歓迎です。
It's really nice having you here, Isao.
イサオ、あなたをお迎えできて本当にうれしいです。
The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
Remember to meet me at the station.
忘れずに駅まで迎えに来てください。
The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.
試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。
Whenever you come, you are welcome.
いつ来ても歓迎します。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
We will welcome whoever wants to come to the party.
パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。
He was welcomed by the people there.
彼は現地人に歓迎された。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
It was decided that he should be sent for at once.
彼をすぐに迎えてやることに決まった。
His arrival was greeted with cheers.
彼の到着は歓声の声で迎えられた。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
A welcome party took place in the restaurant.
レストランで歓迎パーティーが行われた。
Whoever wants to come will be welcomed.
来たい人は誰でも歓迎する。
We'll welcome you at any time.
私たちはいつでもあなたを歓迎します。
We are to take in five guests tomorrow evening.
明日の晩五人のお客を迎えることになっている。
Shall I come for you?
迎えにきましょうか。
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
幸せで実りある新年を迎えられますように。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
He ran off to meet his teacher.
彼は先生を迎えに走っていった。
We welcome those who want to join our club.
クラブに入りたい人は大歓迎です。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
私たちはこないだ来日したクラークさんのために、歓迎会をするつもりです。
I'll call for you at six.
６時にお迎えに上がります。
We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day.
われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
The class accepted the new teacher.
クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。
They acclaimed her Queen.
彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
She gave her guests a hearty reception.
彼女は客を心から迎えた。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
He circulated from table to table at the reception.
彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。
Many people declined the invitation to the reception.
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
It is with great pleasure that we welcome you here.
私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Of course, I welcome advice taken from your experience!
もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
She took the trouble to meet her friend at the airport.
彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。
It is exciting to welcome Jane.
ジェーンを出迎える事はわくわくします。
I went to the airport to meet my father.
空港まで父を迎えに行きました。
She gave an address of welcome.
彼女が歓迎のあいさつを述べた。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
Mrs. Parker greeted him with a smile.
パーカー夫人はにこにこしながら彼を迎えた。
No matter where you go, you will be welcomed.
あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
If you care to come, you will be welcome.
あなたが来たいというのなら大歓迎です。
The committee welcomed her with acclamation as chairperson.
委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。
Good news was in store for us at home.
家に帰ると良いニュースがわたしたちを出迎えた。
In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
こんな時は、迎え酒に限ります。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I wish you a Happy New Year.
よいお年をお迎えください。
I was welcomed.
私は歓迎をうけた。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
He was welcome wherever he went.
彼はどこへ行っても歓迎された。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
I met him at Tokyo Station.
私は彼を東京駅で出迎えた。
Tom will be a centenarian next year.
トムは来年100歳を迎える。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
