We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
He spread out his arms to welcome us.
彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
Wherever you go, you'll be welcomed.
君はどこへ行っても歓迎されるだろう。
We extended a hearty welcome to them.
我々は彼等を心から歓迎した。
Whoever comes to see us is welcome.
私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
He circulated from table to table at the reception.
彼は歓迎会の会場をテーブルからテーブルへと歩き回った。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
You will find a hearty welcome here whenever you call.
あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。
I will meet you off the train tomorrow.
明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
The whole village came out to welcome him.
村民総出で彼を迎えた。
He was welcomed everywhere.
彼は至る所で歓迎された。
I've been to the station to meet a friend.
友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。
Parker greeted him with a smile.
パーカーは微笑みで彼を迎えた。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
The street was flagged to welcome the president.
大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
The whole population turned out in welcome.
全市民が出てきて彼を歓迎した。
The people acclaimed him King.
国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
All are welcome.
だれでも歓迎します。
I was welcomed.
私は歓迎をうけた。
We had six guests to dinner.
私たちは夕食に６人の客を迎えました。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
