I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
Did you return Tom's book?
トムの本は返した？
I've got no answer to my letter.
私の手紙に返事は来なかった。
I call out in a loud voice but there is no reply.
大声を出して呼ぶが返事がない。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Give that book back to me.
あの本を返してくれ。
My father is paying back a huge loan on our home.
父は高額な家のローンを返済している。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
I look forward to receiving your reply as soon as possible.
できるだけ早い返事をお待ちしています。
He wrote a prompt answer to my letter.
彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
Don't forget to return the book to the library.
忘れずにその本を図書館に返して下さい。
He is writing the manuscript over and over again.
彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。
I must return a debt every month.
私は毎月借金の返済をしなければならない。
If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.
必要なら、借金を今お返ししましょう。
All was silent throughout the castle.
城中が静まり返っていた。
She replied she had never met the man before.
彼女はその男に会ったことがないと返事をした。
I want a refund.
返金して欲しい。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
I was revived by a glass of water.
私は一杯の水で生き返った。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
He didn't respond to my question.
彼は私の質問に返答しなかった。
When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.
私がお金を返すように頼むと、彼は聞こえないふりをします。
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
ここで意味のない押し問答を続けては・・・昨日の繰り返しですわね。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
