The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
その件について自分の意見を述べないわけには行かない。
He gave a detailed description of the accident.
彼はその事故のことをくわしく述べた。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
17世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
He dictated several letters to his secretary.
彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
She gave an address of welcome.
彼女が歓迎のあいさつを述べた。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
I repeated what he said word for word.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
He was explicit on the point.
彼はその点をはっきり述べた。
He presented an argument for the war.
彼は戦争に賛成する議論を述べた。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
He would have his say on the subject.
彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
He expressed his opinion in a few words.
彼はことば少なに自分の意見を述べた。
The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
He disputed my statement.
彼は私の陳述に反論した。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
The party leader rattled on at great length about future policies.
党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.