Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“述”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
He expressed himself clearly.
彼は思うことをはっきり述べた。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
He was closely occupied with his writing.
彼は著述に励んでいた。
I accept the statement as true.
私はその陳述を真実と認める。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
You must state the fact as it is.
君はその事実をありのまま述べなければならない。
Express yourself as you please!
自由に意見を述べてください。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
He noted that the problem must be handled carefully.
彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助言に対して彼は礼を述べた。
She could not state her own opinion.
彼女は自分の意見を述べることができなかった。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
She bade farewell to me.
彼女は私に別れのあいさつを述べた。
He made a few remarks on the book.
彼はその本に関していくつかの所見を述べた。
I have been to the place which she spoke of in her talk.
私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
He said a few words by way of apology.
彼は言い訳として二、三述べた。
I repeated his exact statement.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
The students are afraid to speak out.
生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。
A book descriptive of the wonders of nature.
自然の驚異を記述した本。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
The proverb runs as follows.
ことわざには次のように述べてある。
He did not give his opinion on that question.
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
I expressed my gratitude for what he did for me.
私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
Each student has expressed his opinion.
学生はめいめい自分の意見を述べた。
I have nothing particular to mention with regard to the affair.
この問題については私が特に述べることがない。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと全く一致した。
He commented that the economy was likely to get better.
彼は景気は良くなりそうだと述べた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
