His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
I bade farewell to the guests.
私は客に別れのあいさつを述べた。
He thanked her for her kind help.
彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。
He expressed his thanks to us all.
彼は我々全員に感謝の言葉を述べた。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style.
エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
He made a few conventional remarks about the event.
彼はその出来事について型にはまった意見を２、３述べた。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
You are at liberty to state your own views.
自由に意見を述べてください。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
You will find it stated a few pages further on.
君は数ページ先でそれが述べられているのを見つけるでしょう。
He noted that the problem must be handled carefully.
彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。
The secretary took dictation from her boss.
秘書はボスが口述するのを受けた。
Linguistics is the discipline which aims to describe language.
言語学は言語を記述しようとする学問である。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Mike said a few words as a suggestion.
マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
She gave an address of welcome.
彼女が歓迎のあいさつを述べた。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
I repeated what he said word for word.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
First of all, let me say how glad I am to be here.
まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。
His statement was based on the fact.
彼の陳述は事実に基づいていた。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
He described his own experience.
彼は自分の体験を述べた。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
It is difficult to express one's thoughts in English.
英語で自分の考えを述べるのは難しい。
Give your argument against going.
行かない理由を述べなさい。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
That is not what the narrative is about.
それはその物語の述べるところではない。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
I remarked on the beauty of the landscape.
私は、風景の美しさについて、述べた。
Express yourself as you please!
自由に意見を述べてください。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I repeated exactly what he had said.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
I was just going to express an opinion, when he cut in.
私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。
The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described.
囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
He set out his reasons clearly.
彼はその理由をはっきりと述べた。
He clearly stated that point.
彼はその点をはっきり述べた。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
The statement is not wholly true.
その陳述は全くの真実とは限らない。
He is not available at the moment.
これについてまず感じたことを述べます。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
You must state the fact as it is.
君はその事実をありのまま述べなければならない。
He derives his income from writing books.
著述から収入を受けている。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
Declare your position in a debate.
討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
Will you please make a specific statement?
明瞭な陳述をしていただけませんか。
You should be more discreet in expressing yourself in public.
人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。
She could not state her own opinion.
彼女は自分の意見を述べることができなかった。
He offered his congratulations on the happy occasion.
そのめでたいときに当たり彼は祝辞を述べた。
He disputed my statement.
彼は私の陳述に反論した。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
