For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
He did not give his opinion on that question.
彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages.
議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。
He was explicit on the point.
彼はその点をはっきり述べた。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
It's a point of honor with me to tell the truth.
真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。
The chairman would only make her comments off the record.
議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
I repeated what he said exactly as he had said it.
私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
I accept the statement as true.
私はその陳述を真実と認める。
I cannot refrain from expressing my opinion about the affair.
その件について自分の意見を述べないわけには行かない。
I could not help but state my opinion.
意見を述べずにはいられなかった。
Ask him to sketch out his plan.
彼に計画の概略を述べてもらおう。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
That girl couldn't take things down in longhand, let alone shorthand.
この前の娘は口述内容を筆記するのも無理だった。速記なんて論外さ。
I have nothing particular to mention with regard to the affair.
この問題については私が特に述べることがない。
I gave my carefully prepared speech.
私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。
Give your argument against going.
行かない理由を述べなさい。
I began to doubt the accuracy of his statement.
私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.
人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
I ventured to say my opinion at the conference.
私は会議で思い切って自分の意見を述べた。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Will you please make a specific statement?
明確な陳述をしていただけませんか。
She witnessed the truth of the statement.
彼女はその陳述が真実であると証言した。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
The person whose name was on the passport was described with words.
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
I congratulated him on his success.
私は彼に成功のお祝いを述べた。
Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.
スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。
Mike said a few words by way of suggestion.
マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.
１７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
I have been to the place which she spoke of in her talk.
私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
Declare your position in a debate.
討論では自分の立場をはっきり述べなさい。
A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not "maybe".
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
That is not what the narrative is about.
それはその物語の述べるところではない。
The reason why we cannot support his view will be given below.
なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。
Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。
She bade farewell to me.
彼女は私に別れのあいさつを述べた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
