He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
The dog chases the cat, and the cat chases the squirrel.
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
I welcome any corrections or additions to these minutes.
この議事録に関して、訂正、追加がありましたらお願いします。
He flapped the flies away.
彼はハエをたたいて追い払った。
P. S. I love you.
追伸愛してます。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
I ran as fast as I could to catch up with her.
私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The police pursued the murderer.
警察は殺人犯人を追跡した。
They followed the tracks the car had left.
彼らはその車が残していった跡を追った。
Start right now, and you'll catch up with them.
すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。
The police turned away the crowd.
警察は群衆を追い払った。
The pressures of supporting a big family are beginning to catch up with him.
大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。
Hoist your sail when the wind is fair.
追い風の時に帆を上げよ。
I quickened my steps to catch up with her.
彼女に追いつくために私は歩を速めた。
The new final deadline is at 7 o'clock on June 10th.
追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。
He was edged out of office by a group of younger men.
彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
The hound was in full chase of the bear.
猟犬は熊を必死になって追いかけていた。
He'll catch up with us in an hour.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。
His car is gaining on us.
彼の車が我々に追いつきつつある。
She was promoted over the heads of her seniors.
彼女は先輩を追い越して昇進した。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Don't run after me any more.
これ以上私を追いかけないで下さい。
Start at once, and you will catch up with him.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
The policemen are driving the demonstrators away.
警官がデモ隊を追いまくっている。
I am up to my neck in work.
私は仕事に追われています。
He was arrested by police after a TV chase in Osaka.
テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。
The cabinet minister wound up submitting his resignation.
その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
He was forced into unemployment.
彼は失業に追いやられた。
They are pursuing the robber.
彼らは泥棒を追跡している。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
It was as if the devil was chasing after him.
まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
We were driven to the wall.
我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Quick, run after him.
はやく、彼の後を追いかけて。
I followed the deer's tracks.
私はシカの後を追った。
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
Their eyes pursued him.
彼らの目が彼を追っていた。
A man overtook her.
一人の男が彼女に追いついた。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
I have to take the test again.
追試を受けなくてはいけません。
She ran as fast as she could to catch up with the others.
彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
They are investigating the mystery of the universe thoroughly.
彼らは宇宙のなぞを追究している。
I catch up with you.
私はあなたに追いつける。
The store is closed until further notice.
当店は追ってお知らせするまで閉店いたします。
He ran so fast that I couldn't catch up with him.
彼はあまり速く走ったので私は追いつけなかった。
She walked fast so as to catch up with the others.
彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
If you hurry, you will overtake him.
もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
He ran and ran, but could not catch up with his dog.
彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。
Napoleon was banished to Elba in 1814.
ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
I keep a daily record of my business dealings.
商売の取引を日を追って記録している。
I went after him, but I lost him in the crowd.
彼を追いかけたけれど、人込みの中で見失った。
The enemy were driven out of the land.
敵は国外に追い払われた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
The cat chased the mouse, but couldn't catch it.
猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。
The girls chased after their teen-age idol.
少女たちはティーンエイジのアイドルを追いかけた。
Pardon me, can you add another wine bottle please?
すみません、ワイン１本追加お願いします。
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
強面の変なセールスだったらすぐアタシを呼びなさいね、追い返してやるから。
He is working hard to catch up with the others.
彼は他の人達に追いつこうと懸命に勉強している。
All entries are subject to review once added.
エントリーはすべて、追加後にチェックします。
My punch sent him reeling into the rope.
私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
I will soon come up with you.
私はすぐにあなたに追いつくだろう。
If you run after two hares, you will catch neither.
２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。
Poverty is a stranger to industry.
稼ぎに追いつく貧乏なし。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
