Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom chased after Mary. トムはメアリーを追いかけた。 He chased the thief. 彼はその泥棒を追跡した。 The children chased after the circus parade. 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs? 人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。 We all knew that Bob was on a wild-goose chase after Marge, because she was already happily engaged. わたしたちは、ボッブがマージを追いかけても無駄であることを知っていた。なぜなら、マージはすでに婚約をしていたから。 The hound was in full chase of the bear. 猟犬は熊を必死になって追いかけていた。 I caught up with them soon. 私は彼らに早く追いつけました。 However hard I try, I can never catch up with him. どんなに一生懸命やっても、私は彼に追いつくことができない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 If you hurry, you will soon overtake her. もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Their eyes pursued him. 彼らの目が彼を追っていた。 Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep. 裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。 She ran very fast to catch up with the other members. 彼女は他のメンバーに追いつこうととても速く走った。 Tom tried to catch up with Mary, but he couldn't. トムはメアリーに追いつこうとしたが、できなかった。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 A cat ran after a mouse. 猫がネズミを追いかけた。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女はクラスのみんなに追いつくため、懸命に勉強しなければならなかった。 Follow that car. あの車を追ってくれ。 At last, I caught up with my friends. ついに友達に追いついた。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 I've been pressed for time today! 今日は時間に追われていてね。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 The police are on the track of the thief. 警察は泥棒の跡を追っている。 He drove the dog away. 彼はその犬を追い払った。 This cat doesn't chase mice. この猫はネズミを追いかけない。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 They caught up with us later. 彼らは後で私たちに追いついた。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 We ran after the thief. 私達は泥棒を追いかけた。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 My punch sent him reeling into the rope. 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。 Poverty is a stranger to industry. 稼ぎに追いつく貧乏なし。 The dog ran after the rabbit. 犬はウサギを追いかけた。 You will banish him. あなたは彼を追放するだろう。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes. 先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 Pardon me, can you add another wine bottle please? すみません、ワイン１本追加お願いします。 Hurry up, or you won't catch up with him. 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。 He was forced into unemployment. 彼は失業に追いやられた。 Jane ran after the deer as fast as possible. ジェーンは一生懸命鹿を追いかけました。 She ran as fast as she could to catch up with the others. 彼女は他の人に追いつくためにできるかぎり速く走った。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 Start right now, and you'll catch up with them. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He flapped the flies away. 彼はハエをたたいて追い払った。 I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals. 残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。 The thief's pursuit began. 泥棒の追跡が始まった。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 I'm tied up with a project that is due Friday. 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。 The dog chased the cat up a tree. 犬はネコを木の上まで追い詰めた。 She threw him out. 彼女は彼を追い返した。 We banished him from the country. 我々は彼を国外に追放した。 You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them! 自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！ The bear ran after me. その熊は私を追いかけた。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 The mouse ran and the cat ran after him. ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 It was as if the devil was chasing after him. まるで悪魔にでも追いかけられてるみたいだ。 The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified. コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。 They couldn't catch up with him because he ran so fast. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 She walked fast so as to catch up with the others. 彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 A man overtook her. 一人の男が彼女に追いついた。 No matter how fast you may walk, you can't catch up with him. どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The city was conquered, and he was driven out. 町は征服されて、彼は追い出された。 The policeman was after the thief. その警官は泥棒を追っていた。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 It was not long before I caught up with him. やがて私は彼に追いついた。 The police are after the murderer. 警察は殺人犯を追っている。 The police are pursuing an escaped prisoner. 警察は脱獄した犯人を追跡している。 The dog traced the rabbit into the forest. 犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。 He drew a bead on a stag at bay. 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。 His horse gained steadily on his rivals. 彼の馬は着々と対抗馬に追いついた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 The detectives pursued him. 刑事たちは彼を追跡した。 He'll catch up with us in an hour. 彼は１時間で追いつくだろう。 A highwayman robbed a foot passenger of his money. 追い剥ぎが通行人から金を奪った。 He was maneuvered out of office. 彼は策略で役職から追い出された。 He ran so fast that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Abrams chased Browne. 太郎が次郎を追った。 The Lions caught up in the 7th inning. ライオンズは７回に追いついた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 I caught up with him soon. 私は彼にすぐに追いついた。 The ceremony is to turn away evil spirits. その儀式は悪霊を追い払うためのものである。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
