Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
The audience looked bored.
聴衆は退屈そうだった。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.
この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
Once I retire, I will dedicate all my time to Tatoeba.
退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.
４７５年はローマ帝国の「衰退」を示す年ではあっても、「滅亡」を意味する年ではありません。
Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility?
勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
Waiting for a train is tedious.
電車は待つことが退屈だ。
She is constantly in and out of hospital.
彼女は入院退院を繰り返している。
Japan is still struggling to emerge from recession.
日本は今も景気後退から立ち直ろうと努力を続けている。
I have no intention whatever of resigning.
僕は引退するつもりは毛頭ない。
He retired on a pension at the age of sixty.
彼は６０才で年金をもらって退職した。
The party was perfectly deadly.
そのパーティーはまったく退屈だった。
Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working.
今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。
I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。
She found it dull living in the country.
彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
I was kicked out of high school.
私は高校を退学になった。
My father is retiring next spring.
私の父は来年の春退職します。
She left the hospital an hour ago.
彼女は１時間前に退院しました。
What makes life dreary is the want of motivation.
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
I'm bored.
退屈だな～。
She drew back when she saw a snake.
彼女は蛇を見て退いた。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
Two great civilizations slowly fell into decay.
二大文明はゆっくりと衰退した。
My uncle is a veteran of the Vietnam War.
私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。
Were it not for music, the world would be a dull place.
音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
His colleagues gave him a present when he retired.
彼が退職したとき同僚は彼にプレゼントした。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
He has retired, but he is still an actual leader.
彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
They had no alternative but to retreat.
彼らは退却するしかなかった。
Tom retired at 65.
トムは65歳で退職した。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。
The game was slow, and it was also boring.
その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。
He retired from office.
彼は役職から退いた。
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。
He took up gardening after he retired.
彼は退職後庭いじりを始めた。
When my father was offered a golden handshake, he took it.
僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。
She is bored with this novel.
彼女はこの小説に退屈しています。
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.
彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。
We should sometimes pause to think.
われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.
退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
I retired last year.
私は去年退職しました。
The patient was discharged from hospital.
患者は退院した。
I bought an eight-acre farm for my retirement.
私は退職後のために８エーカーの農場を買った。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
Tom was expelled from school for breaking school rules.
トムは校則を破って退学になった。
When John retired, his son took over his business.
ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
His speech bored me.
彼のスピーチは私を退屈にさせた。
The audience walked out of the theater, looking bored.
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
Never have I read such a dull book.
私はこんな退屈な本を読んだことがない。
I retired last year.
私は昨年退職しました。
I have decided to retire.
私は引退しようと決心しています。
Aren't you glad you're retired?
退職してうれしくないのですか。
Come on, play with me, I'm so bored!
ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
The company appealed for people to take voluntary resignation.
会社は退職者を募った。
His hair is receding from his forehead.
彼の髪の毛は額から後退しつつある。
I can't quit it, it's my personality.
退くのは無理、だって私の本質だ。
She may have to quit her job next month.
彼女は来月退職しなければならないかもしれません。
Before he retired, he had handed over charge of his office.
退職する前に彼は事務を渡した。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
