Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| I got more and more bored as the speech went on. | 演説が進むにつれてますます退屈になった。 | |
| My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. | おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 | |
| Grandfather has retired because he is getting old. | 祖父は年を取ってきたので引退した。 | |
| She will leave the hospital soon. | 彼女はまもなく退院するでしょう。 | |
| People rarely come to see you once you are retired. | 現役から引退した人は足が遠のくものだ。 | |
| The people could repel the invasion. | 人々は侵略を撃退することができた。 | |
| The show was so boring that Ann and I fell asleep. | 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 | |
| She is constantly in and out of hospital. | 彼女は入退院を繰り返している。 | |
| Were it not for music, the world would be a dull place. | 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。 | |
| He retired from the company after 30 years' service. | 彼は３０年勤めた後、その会社を退職した。 | |
| Twenty-five years from now there will be one retired person for each two working. | 今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。 | |
| Of course, many senior citizens are happy with retirement. | もちろん年輩者の中には、退職を喜ぶ人も多い。 | |
| The teacher was really upset and threw Johnny out of class. | 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 | |
| Japan seceded from the League of Nations in 1933. | 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| I have no intention whatever of resigning. | 私は引退するつもりは毛頭ない。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| When he retired, his son took over his business. | 彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。 | |
| He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. | その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 | |
| There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! | 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ | |
| He found the party was rather slow. | 彼はそのパーティーはかなり退屈でした。 | |
| His speech irritates me. | 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。 | |
| Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? | 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ | |
| He started gardening after his retirement. | 退職後、彼はガーデニングを始めた。 | |
| The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. | 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 | |
| I can't say I'm happy about retirement. | 退職して幸福とはいえない。 | |
| The boy was expelled from music school when he was 12. | 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。 | |
| She had to withdraw her son from the club. | 彼女は息子をそのクラブから脱退させなければならなかった。 | |
| I am bored to death. | 退屈で死にそうだ。 | |
| The audience appeared bored. | 観客は退屈しているように見えた。 | |
| I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down. | 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。 | |
| With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired. | ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。 | |
| Who'll take over Cynthia's job when she retires? | シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。 | |
| The three batters were struck out quickly. | 三者凡退となった。 | |
| On his father's retirement he took over the business. | 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 | |
| If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. | 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 | |
| I'd like to live a quiet life in the country after retirement. | 退職後は田舎でのんびり暮したい。 | |
| It was his narrative that bored me to death. | 私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。 | |
| The game was slow, and it was also boring. | その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 | |
| At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. | 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 | |
| He tried to get rid of the ants. | 彼はありを退治しようと思った。 | |
| In another two weeks you will be able to get out of the hospital. | もうあと二週間もすれば退院できるようになるでしょう。 | |
| I gave notice at work yesterday. | 私は退職するつもりだときのう申し出た。 | |
| Illness forced him to give up school. | 病気のため、彼はやむを得ず退学した。 | |
| I was uncertain whether to advance or to retreat. | 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 | |
| I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home. | 退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 | |
| Jane had a very boring weekend. | ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。 | |
| He suddenly walked out of the committee meeting. | 彼は委員会から突然退席した。 | |
| I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new. | 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。 | |
| If it weren't for music, the world would be a dull place. | 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 | |
| When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. | 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 | |
| He retired on account of poor health. | 健康がすぐれないので彼は退職した。 | |
| They moved the troops back in a sudden change of tactics. | 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 | |
| His novels are, for the most part, very boring. | 彼の小説の大部分はとても退屈だ。 | |
| The company appealed for people to take voluntary resignation. | 会社は退職者を募った。 | |
| She is constantly in and out of hospital. | 彼女は入院退院を繰り返している。 | |
| The work required to investigate that is boring and wearisome. | それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。 | |
| I must excuse myself from the task, because I am unequal to it. | 私はその仕事を辞退しなければならないなぜならそれに私は耐えられないからです。 | |
| Nevertheless, many are choosing early retirement. | それでも、早期の退職を選択する人は多い。 | |
| I am no match for boredom. | 私は退屈でかなわない。 | |
| I dropped out of school when I was in the 7th grade. | 私は中二で学校を退学した。 | |
| She put some money away every month for her retirement. | 彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。 | |
| Professor Jones retires next year. | ジョーンズ教授は来年退官されます。 | |
| The old man beguiled the weary day with cards. | 老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。 | |
| His speech got awfully boring. | 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。 | |
| My father retired from his job several years ago. | 父は数年前に仕事から退職した。 | |
| After I sign these release papers, you'll be on your way. | 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 | |
| He bowed out as engineer. | 彼は技師を引退した。 | |
| The latter half of the drama was a little dull. | その芝居の後半は少し退屈だった。 | |
| The teacher did not permit the students to leave the lecture hall. | 先生は生徒達に講義室を退出させなかった。 | |
| Frankly speaking, his speeches are always dull. | 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。 | |
| The party was perfectly deadly. | そのパーティーはまったく退屈だった。 | |
| I've got to go to another dreary meeting tomorrow. | 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。 | |
| The speech was so boring that they went away one by one. | 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。 | |
| The company presented him with a gold watch on the day he retired. | その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。 | |
| I'm bored. | 退屈しちゃったよ。 | |
| It's a dull job to clean a bike. | 自転車の掃除は退屈だ。 | |
| His income was diminished by half after retirement. | 彼の収入は退職後半減した。 | |
| My uncle has retired so he is at loose ends. | 叔父は退職したので、何もすることがありません。 | |
| I'm bored. | 退屈だなあ。 | |
| It was his lengthy narrative that bored me to death. | 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 | |
| My father is retiring next spring. | 私の父は来年の春退職します。 | |
| I retired last year. | 私は昨年退職しました。 | |
| He took to fishing after retirement. | 彼は退職後つりにこり始めた。 | |
| Two great civilizations slowly fell into decay. | 二大文明はゆっくりと衰退した。 | |
| He retired from the army 20 years ago. | 彼は２０年前に陸軍を退役した。 | |
| Never have I read such a dull book. | 私はこんな退屈な本を読んだことがない。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 | |
| Most people retire at the age of sixty. | たいていの人は６０歳で退職する。 | |
| Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school. | トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。 | |
| Tom retired when he was 65. | トムは65歳で退職した。 | |
| Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? | 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 | |
| He left high school at seventeen. | 彼は十七歳で高校を退学した。 | |
| I want you to take over the plan after my retirement. | 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 | |
| I found the book boring. | 私はその本が退屈なものであることを知った。 | |
| Public opinion obliged him to retire. | 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 | |
| Listening to him, she got tired. | 彼の話を聞いていて彼女は退屈した。 | |
| They booted him out of school for not studying. | 彼らは彼を勉強しないので退学させた。 | |
| The journey, as I recall it, was long and tedious. | その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 | |
