I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
I retired last year.
私は去年退職しました。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
When I saw his mother yesterday, she said he had left the hospital a week before.
昨日彼のお母さんに会ったら、彼は１週間前に退院したというのです。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.
私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
Professor Jones retires next year.
ジョーンズ教授は来年退官されます。
Perfection is a trifle dull.
完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
He left high school at seventeen.
彼は十七歳で高校を退学した。
He retired from office.
彼は役職から引退した。
The audience looked bored.
聴衆は退屈そうだった。
I've retired and I'm going to take it easy for a while.
退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
The teacher granted me permission to go home early.
先生は早退の許可をくれた。
As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
Tom was caught cheating on the exam and was expelled from school.
トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。
My uncle has retired so he is at loose ends.
叔父は退職したので、何もすることがありません。
Such a judge should retire from his job before retirement age.
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
I found his new novel very dull. I don't think he is much of a writer.
彼の今度の小説はすごく退屈だった。たいした作家ではないと思う。
The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.
コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
Being bored, the audience began to yawn.
聴衆は退屈してあくびをし始めた。
She announced her intention to retire.
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.
ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
