Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
I met Tom on my way to school.
学校へ行く途中でトムに会った。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
I'm at my wits' end.
私は途方に暮れている。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
I was caught in a shower on my way home from school.
学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
I was at my wit's end.
途方に暮れる。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
He was at a loss when to start.
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
She was at a loss for what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
