Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
She was at a loss for what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
I met Tom on my way to school.
学校へ行く途中でトムに会った。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
I got caught in a storm on my way home.
私は家に帰る途中で嵐にあった。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ！！
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
She was at a loss when to start.
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
I was at a loss what to say.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
We were caught in a shower on our way from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
