Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Mary doesn't have a clue about what she should say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
Nancy did some shopping on the way.
ナンシーは途中で買い物をした。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
He met the girl on his way home yesterday.
彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。
I met him while I was coming home.
帰宅途中で彼に会いました。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
We met along the way.
我々は途中でであった。
Did you come across anyone you know on your way here?
ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
He may have met with an accident on the way.
彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
I met him on my way to school.
私は学校へいく途中彼に会った。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのか途方に暮れている。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
I'm still cooking the brown rice.
まだ玄米を炊いてる途中です。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
We met along the way.
我々は途中で会った。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
