Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
Once you have begun to do something, never give it up.
いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中でやめさせた。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
Rex was a monster of a dog.
レックスは途方も無く大きな犬だった。
She was at a loss what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
My leg cramped up as I ran down the stairs to catch a train, and I had to sit down right there in the middle of the stairway.
電車に乗ろうとして階段を駆け下りたら、足がつっちゃって、階段の途中で座り込んでしまった。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
We were caught in a shower while we were on a picnic.
私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
