He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 We met along the way. われわれは途中であった。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 Bill is on his way to New York. ビルはニューヨークへ行く途中だ。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 Something must have happened to him on the way. 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 Without your advice, I would have been at a loss. あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 I was at my wit's end. 途方に暮れる。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Our future will be full of difficulties because of lack of funds. 資金難で我々は前途多難だ。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 She didn't know what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ We crossed several rivers on the way. わたしたちは途中いくつかの川を渡った。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He kept standing all the way. 彼は途中ずっと立ち続けだった。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Koji was caught in a shower on his way home. こうじは帰宅の途中にわか雨にあった。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 It was raining all day long without intermission. 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。 On his way home, Tom met a man he thought was an American. 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 Excuse me for interrupting you. お話の途中ですみません。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 I met Tony on my way school this morning. 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 I was caught in a shower on my way home from school. 学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 She got up and left in the middle of our conversation. 彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I was at a loss what to say. 何といえばいいのか私は途方にくれた。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 Life lies in front of you. 君には前途がある。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 It seems that he is a promising youth. 彼は前途有望の少年らしい。 We came by a tiny village on our way to the country. 私は田舎へ行く途中小さな村を通った。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 The traffic was interrupted by the heavy snow. 大雪で交通が途絶えた。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 Ben was at a loss for what to say next. ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 Don't leave your work unfinished. 仕事は中途半端なままにしてはいけない。
