Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのか途方に暮れている。
I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
The poor boy was at a loss what to do.
かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
We're on our way home.
私たちは家に帰る途中です。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
She got a flat tire on her way home.
彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
