I was at my wit's end as to how to act. ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。 John met Mary on his way to school. 学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 There was a momentary pause in the talk. 話がちょっと途切れた。 I saw my uncle on the way to school. 私は学校に行く途中で叔父にあった。 There lie many difficulties before us. 私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 I met a dog on my way home. 家に帰る途中で犬に会った。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 We were caught in a shower on our way from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Our car broke down on our way there. 車はそこへ行く途中で故障してしまった。 He was puzzled about what to answer. 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 I was at my wit's end as to how to act. 私はどうしてよいか途方に暮れた。 I was at a loss what to do. 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning. 明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。 I am at a loss what to do. どうしたらいいのか途方に暮れている。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 She was at a loss for what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 Remember to post the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 Ken met her on his way home. ケンは家に帰る途中彼女に会った。 I was at a loss what to say. 何といえばいいのか私は途方にくれた。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 I met him on my way home. 帰宅の途中で彼に会った。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ We were in the middle of lunch when he gave me a ring. 彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。 The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries. 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 Fire cannot be prevented by half measures. 火事は中途半端なやり方では防げない。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 On my way home from school yesterday, I was caught in a shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 He may have met with an accident on his way. 彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 I had hardly got into the bath when the phone rang. 私が風呂に入った途端に電話がなった。 The dog jumped at the girl on her way to school. 犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 She was at a loss as to what to do. 彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 I was at a loss when I lost my house key. 私は家の鍵を失って途方にくれた。 His prospects are not so rosy as you suppose. 彼の前途は君が思うほど有望ではない。 Nancy did some shopping on the way. ナンシーは途中で買い物をした。 I met Tony on my way home yesterday. 私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 His work finished, he left for home. 仕事が終わり、彼は帰途についた。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 That's the damnedest story I ever heard. そんな途方もない話は聞いたことがない。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Tom is on his way here. トムはここに向かっている途中です。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 The urban population in most developing countries is increasing very fast. ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 You may as well not do it at all than do it imperfectly. 中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。 I met Tom on the way. 私は途中でトムに会った。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 We broke our journey at Tokyo. 私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
