Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 The car's engine broke down on the way. 途中で車のエンジンが故障した。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 If it were not for your advice, I would be at a loss. 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 I was caught in a shower on the way. 木は私は途中でにわか雨にあった。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 She didn't know what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 She got a flat tire on her way home. 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 We ran out of gas on the way there. そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。 I was at my wit's end after having failed to contact her. 彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 Halfway through the lecture, she began to feel sick. 講義の途中で彼女は吐き気を催した。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 I was at a loss as to how I could lay my hands on the money. 私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。 There was a momentary pause in the talk. 話がちょっと途切れた。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 I had hardly got into the bath when the phone rang. 私が風呂に入った途端に電話がなった。 I was caught in a shower on my way to the station. 駅へ行く途中でにわか雨に会った。 While crossing the street on my way to school, I met with an accident. 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank. 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。 We were caught in a shower while we were on a picnic. 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 We met him on the way there. 私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Don't want to find myself lost in your eyes. もう途方にくれた自分を見たくないから。 She was at a loss for what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 He was at a loss for a word. 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 She was at her wit's end. 彼女は途方に暮れてしまった。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 She was at a loss what to do next. 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 My car broke down on the way. 途中で私の車が故障した。 She was at a loss what to do next. 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 He was at a loss what to do next. 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 Are you on your way to the station? あなたは駅に行く途中ですか。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 He was at a loss for a word. 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。 He didn't know what to do next. 次に何をすればよいか彼は途方にくれた。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中でやめさせた。 I met him while I was coming home. 帰宅途中で彼に会いました。 While I was going to school, I was caught in a shower. 学校に行く途中、私はにわか雨にあった。 She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 Something must have happened to him on the way. 途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Did you come across anyone you know on your way here? ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。 He had a traffic accident on his way to school. 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Don't give up halfway. 途中であきらめるな。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 On my way home, I came across an old friend. 家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 We met along the way. 我々は途中でであった。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 I went the whole way with my teacher. 私は途中ずっと先生といっしょだった。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 On hearing the noise, my brother started to cry. その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。 Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。
