Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 Tom is on his way to the airport. トムは空港へ向かう途中だ。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 Her car broke down on the way. 彼女の自動車は途中で動かなくなった。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 I met him on my way to school. 私は学校へいく途中彼に会った。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Mary is at a loss what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 That child may have been kidnapped on his way home. その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Please remember to mail the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed. コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 On my way upstairs I thought of the famous pianist. 二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 I like to leave things up in the air. 中途半端が好 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 I was caught in shower on my way home. 帰宅の途中でにわか雨に遭った。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 Fortunately they had no storms on the way. 幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 He was at a loss when to start. 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 I caught sight of George on my way home this afternoon. 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 The poor boy was at a loss what to do. かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。 I was caught in a shower on the way. 私は途中でにわか雨にあった。 I'm at my wits' end. 私は途方に暮れている。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 He was on the way to the airport to meet Mr West. 彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。 It was raining all day long without intermission. 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。 We met along the way. 我々は途中でであった。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 He was at a loss to know what to do. 彼はどうしてよいか途方に暮れていた。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. 中途半端が一番悪いわよ！！ His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 He kept standing all the way. 彼は途中ずっと立ち続けだった。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 She was on her way to school. 彼女は学校へ行く途中だった。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom. 昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 She saw many animals on the way. 彼女は途中で多くの動物を見た。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 I met one of my friends on my way home. 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。 He had an accident on his way home. 彼は帰宅する途中事故に遭った。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 The worst thing you can do is to only do something half seriously. 中途半端が一番悪いわよ！！ We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 I got caught in a storm on my way home. 私は家に帰る途中で嵐にあった。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Beth was always up a tree. ベスはいつも途方にくれていた。
