The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
I must have lost my key along the way.
道の途中で鍵を落としたに違いない。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
There lie many difficulties before us.
私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
She asked me for an unreasonable sum of money.
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
We'll eat on the way.
食事はいく途中で食べよう。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
She was at a loss when to start.
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
