Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 We ran out of gas on our way there. 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through? なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 We went through St. Louis on the way to New Orleans. 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 He met the girl on his way home yesterday. 彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。 Flights to the moon were once thought absurd. 月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。 Remember to mail the letter on your way to school. 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 I was at a loss as to what to do. 私は何をして良いのか途方にくれた。 I was on my way to school. 私は学校へ行く途中でした。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 We're on our way home. 私たちは家に帰る途中です。 Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in. 第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。 Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future. ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。 She didn't know what to do. 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense. 先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 John met Mary on his way to school. ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 He met Sammy Davis, Jr. on his way home. 彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 Going home last night, I saw her again. 昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Bastard hung up on me. あいつは話の途中で電話を切りやがった。 I met her along the way. 私は途中で彼女にあった。 They must have had an accident. 途中で何かあったに違いない。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。 Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 My car broke down on the way. 私の車は途中で故障した。 We met a traffic jam on the way. 途中で交通渋滞に遭った。 To tell the truth, I am at my wit's end. 実を言うと、私は途方にくれている。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy. 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ I'm still cooking the brown rice. まだ玄米を炊いてる途中です。 Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away. お化けなんてこわくないと言っていたタカシだが、誰もいないはずの２階で物音がした途端、すたこらさっさと逃げ出した。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 I was puzzled about what to do next. 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 We have many difficulties before us. 我々の前途は多難だ。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 We were caught in a shower on our way home from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 She was at her wit's end what to do. 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 I was at a loss what to say. 私は何を言えばよいか途方に暮れた。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 We met along the way. 我々は途中で会った。 Don't do anything halfway. 何事も中途半端にするな。 I was at a loss what to do. 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 They came by two large cities on the country. 彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 I met Tom on my way to school. 学校へ行く途中でトムに会った。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 I passed the city hall on my way to the station. 駅へ行く途中で市役所の前を通った。 We were caught in a shower on the way to school. 私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The young man was at a loss. その若者は途方に暮れた。 It was love at first sight when you met her? 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？ "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 You have to pace yourself or you'll choke halfway through. 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。 As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower. 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 I was at my wit's end. 途方に暮れる。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 They were caught in a shower on the way. 彼らは途中でにわか雨にあった。 His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future. この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。 Ben was at a loss for what to say next. ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter. 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 I was at a loss what to do. 私は何をしたらよいか途方にくれた。 The poor boy was at a loss what to do. かわいそうにその少年はどうしたらよいのか途方にくれた。 I was at my wit's end as to how to act. 僕はどうしてよいか途方に暮れた。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision. しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。 My zipper stuck halfway up. ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。 There was not a ray of hope before him. 彼の前途には一筋の希望の光もなかった。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
