Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I caught sight of George on my way home this afternoon.
私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
The dog jumped at the girl on her way to school.
犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I did some shopping for Christmas on my way home.
家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
He was at a loss when to start.
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
On his way home, Tom met a man he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
On my way to work, I ran into my uncle.
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
She asked me for an unreasonable sum of money.
彼女は私に途方もない金額を要求してきた。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
Mary is at a loss what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
I was at my wit's end.
途方に暮れる。
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
I passed the city hall on my way to the station.
駅へ行く途中で市役所の前を通った。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
中途半端が一番悪いわよ！！
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
