Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
Don't leave your work half done.
仕事を中途半端にするな。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
I was at a loss what to say.
なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
Something must have happened to him on the way.
途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
She was on her way to school.
彼女は学校へ行く途中だった。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Halfway through the lecture, she began to feel sick.
講義の途中で彼女は吐き気を催した。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
She was at a loss when to start.
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
We met along the way.
我々は途中でであった。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
He was at a loss for a word.
彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
I was at a loss as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Tom is on his way here.
トムはここに向かっている途中です。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
Halfway through the second chapter I realized I hadn't taken anything in.
第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。
They were caught in a shower on the way.
彼らは途中でにわか雨にあった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
中途半端が一番悪いわよ！！
He has a bright future.
彼は前途有望です。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
The car broke down on the way to the airport.
車が空港へ行く途中で動かなくなった。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
He dropped out of high school.
彼は高校を中途退学した。
My mother grew pale on hearing the news.
母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Beth was always up a tree.
ベスはいつも途方にくれていた。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
She was at a loss for what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
We met along the way.
我々は途中で会った。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
