A jack of all trades is a master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain. 銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。 He was at a loss when to start. 彼はいつ発ってよいか途方にくれた。 We were caught in a shower on our way from school. 私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。 It rained as soon as he got home. 彼が帰宅した途端に雨が降った。 We met him on the way there. 私達はそこにいく途中で彼に会った。 Don't give up halfway. 途中であきらめるな。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 I was asked to buy some cakes on the way home from the office. 私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 Mary is at a loss about what to say to him. メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。 On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station. 帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。 He has a bright future. 彼は前途有望です。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I lost my purse on my way to school. 学校に行く途中で財布を無くした。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 A great future lies before her. 彼女の前途には大きな未来が広がっている。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 He may have met with an accident on the way. 彼は途中で事故に遭ったかもしれない。 I did some shopping for Christmas on my way home. 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。 I came across a dog while returning home. 帰宅途中に一匹の犬に出会った。 My mother grew pale on hearing the news. 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。 He saw the accident on the way to school. 彼は学校に行く途中でその事故を見た。 I was caught in a shower on my way home. 家に帰る途中でにわか雨にあった。 Life lies in front of you. 君には前途がある。 I met Yoko on my way to the theater. 劇場に行く途中でヨウコにあった。 On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. 毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 Our negotiations broke off. 我々の交渉は途切れた。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 She was at a loss what to do next. 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。 Tom is on his way to the airport. トムは空港へ向かう途中だ。 There's nothing worse than doing things by halves!! 中途半端が一番悪いわよ！！ This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Koji was caught in a shower on his way home. 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 I had my wallet stolen on my way to the office. 会社へ行く途中で財布を盗まれた。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 Buy some tofu on your way home. 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。 I'm still cooking the brown rice. まだ玄米を炊いてる途中です。 We met him on the way there. 私たちはそこに行く途中に彼にであった。 I was caught in a shower on my way home. 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。 He is a promising young man. 彼は前途有望な青年だ。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 You must watch your step all the way. あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。 I met my teacher on the way. 途中で先生に出会った。 I was at a loss what to do next. 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 She was at a loss what to wear for the party. 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 I met her on my way home. 私は家に帰る途中、彼女に会いました。 I saw my uncle on the way to school. 私は学校に行く途中で叔父にあった。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ The small country is making great efforts to keep up with other developing countries. その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。 The future looked very gloomy. 前途は暗澹としていた。 We met along the way. 我々は途中で会った。 On entering a dark tunnel, we could see nothing. 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。 He met one of his old friends on his way back from the station. 彼は駅から帰る途中、旧友に会った。 I still don't wish to see the Styx. 僕はまだ三途の川を見たくはない。 Jack of all trades, and master of none. 何でも屋は何でも中途半端。 Don't leave things half finished. 物事は中途半端にするなかれ。 We were caught in a shower on our way home from school. 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。 Don't leave your work half finished. 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 I met Naomi on my way home and we had a chat. 帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。 I was caught in a shower while I was jogging. ジョギングの途中でにわか雨になった。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 Most developing countries are suffering from overpopulation. たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The following is what he started to think, as he made his way to room 418. ４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。 She was at a loss what to say next. 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。 You shouldn't do things by halves. 君は物事を中途半端にしてはいけないよ。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ Don't leave your work half done. 仕事を中途半端にするな。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Tom met Mary on his way to school. トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。 He is homeward bound. 彼は帰国の途についている。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 The train was so crowded that I had to keep standing all the way. 列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。 My sister was robbed of her bag on her way home last night. 昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。 Not knowing what to do, I was at a loss. どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。 I had hardly got into the bath when the phone rang. 私が風呂に入った途端に電話がなった。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。 The bubble burst in the air. シャボン玉は途中で割れた。 She was at a loss when to start. 彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。 He turned back halfway. 彼は中途で引き返した。 Would you mail this letter for me on your way to school? 学校にいく途中、この手紙を投かんしていただけますか。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 I met her on my way to school. 学校へ行く途中で彼女にあった。
