We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
They are on their way home.
彼らは帰宅の途中だ。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
I'm at my wits' end.
私は途方に暮れている。
We met along the way.
我々は途中で会った。
She was at a loss what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
He may have met with an accident on the way.
彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
I don't like to leave things up in the air.
中途半端なことはしたくない。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
Ben was at a loss for what to say next.
ベンは次になんと言っていいか途方にくれた。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
They must have had an accident.
途中で何かあったに違いない。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
Ken met her on his way home.
ケンは家に帰る途中彼女に会った。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
She was at a loss what to do next.
彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
John met Mary on his way to school.
学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
