Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
I was at sea as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
Don't leave things half done.
物事は中途半端にするなかれ。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
We used to meet on our way to school.
私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
We met along the way.
我々は途中でであった。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
Not knowing what to do, I was at a loss.
どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。
I lost my purse on my way to school.
学校に行く途中で財布を無くした。
I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
We met him on the way there.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Beth was always up a tree.
ベスはいつも途方にくれていた。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
He was at a loss when to start.
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
On my way to work, I ran into my uncle.
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
Our future will be full of difficulties because of lack of funds.
資金難で我々は前途多難だ。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
That's the damnedest story I ever heard.
そんな途方もない話は聞いたことがない。
We crossed several rivers on the way.
わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
Hiroki was at a loss what to do.
浩材はどうしてよいか途方にくれていた。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
I had my wallet stolen on my way to the office.
会社へ行く途中で財布を盗まれた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
We have many difficulties before us.
我々の前途は多難だ。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
I was caught in shower on my way home.
帰宅の途中でにわか雨に遭った。
It seems that he is a promising youth.
彼は前途有望の少年らしい。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
