Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They came by two large cities on the country.
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
I ran across an old classmate on my way here.
私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
I met Tony on my way home from school.
私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
His work finished, he left for home.
仕事が終わり、彼は帰途についた。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
I was at my wit's end as to how to act.
私はどうしてよいか途方に暮れた。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
On my way home I fell asleep in the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
He kept standing all the way.
彼は途中ずっと立ち続けだった。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
A brilliant future lay before him.
彼には洋々たる前途があった。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
I met Tony on my way school this morning.
私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
Koji was caught in a shower on his way home.
浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅する途中事故に遭った。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
I was caught in a shower while I was jogging.
ジョギングの途中でにわか雨になった。
As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
I was at a loss what to do.
私はどうしたらいいか途方に暮れた。
I met my teacher on the way.
途中で先生に出会った。
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
Mary doesn't know what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中に先生に会いました。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
We have many difficulties before us.
我々の前途は多難だ。
Don't leave your work unfinished.
仕事は中途半端なままにしてはいけない。
She was at a loss for what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog.
下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
He was robbed when coming home late at night.
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
Tom is on his way to the airport.
トムは空港へ向かう途中だ。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
We ran out of gas on our way there.
私達は途中でガソリンが切れてしまった。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
You shouldn't do things by halves.
君は物事を中途半端にしてはいけないよ。
We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
My motorcycle broke down on the way.
私のオートバイは途中で故障した。
There was not a ray of hope before him.
彼の前途には一筋の希望の光もなかった。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
A jack of all trades is a master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
She was at a loss what to do next.
彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
She was at a loss as to what to do.
彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
We crossed several rivers on the way.
わたしたちは途中いくつかの川を渡った。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
I met them during my descent from the peak.
私は頂上から下山する途中彼らに会った。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
My sister was robbed of her bag on her way home last night.
昨夜、姉は帰宅の途中でバッグを強奪された。
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
