Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We'll eat on the way.
食事はいく途中で食べよう。
I was at my wit's end as to how to act.
僕はどうしてよいか途方に暮れた。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
Ken didn't know what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
On my way upstairs I thought of the famous pianist.
二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.
その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
He was at a loss when to start.
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
A great future lies before her.
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
I met Tony on my way home yesterday.
私は昨日家に帰る途中にトニー君に出会った。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
He was at a loss for a word.
彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
We ran out of gas on the way there.
そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
We were caught in a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
I was at a loss what to do on that occasion.
あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
Bill is on his way to New York.
ビルはニューヨークへ行く途中だ。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
She was at a loss what to say next.
彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
On entering a dark tunnel, we could see nothing.
暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
I'm driving into town so I can drop you off on the way.
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
She was at her wit's end what to do.
彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
I was at a loss what to do.
私は何をしたらよいか途方にくれた。
You have to pace yourself or you'll choke halfway through.
初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
However, as soon as I saw the situation at the train station I began to regret this decision.
しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
Without your advice, I would have been at a loss.
あなたの忠告がなければ、私は途方にくれたことだろう。
Don't leave your work half finished.
仕事を中途半端で辞めてはいけない。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
He is homeward bound.
彼は帰国の途についている。
I hope he hasn't had an accident.
彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。
On hearing the noise, my brother started to cry.
その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
A banker is a fellow who lends you his umbrella when the sun is shining, but wants it back the minute it begins to rain.
銀行家とは、日が照っている時に人に傘を貸し、雨が降り出した途端に返せと言ってくる連中である。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ！！
Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
We were caught in a shower on the way to school.
私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。
Please remember to mail the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
