Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bus broke down on the way, so I ran to school.
途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
We broke our journey at Tokyo.
私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
I met her on my way to school.
学校へ行く途中で彼女にあった。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
I'm at my wits' end.
私は途方に暮れている。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
We met a traffic jam on the way.
途中で交通渋滞に遭った。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
I lost sight of him on the way.
私は途中で彼とはぐれてしまった。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
That child may have been kidnapped on his way home.
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
Fortunately they had no storms on the way.
幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
He was puzzled about what to answer.
彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
中途半端が一番悪いわよ!!
The moment she'd finished, she lay down for a nap.
彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
He may have met with an accident on his way.
彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
I came across a dog while returning home.
帰宅途中に一匹の犬に出会った。
I was at sea as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
I was held up on my way to the hospital in a traffic jam.
私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。
My car broke down on the way.
私の車は途中で故障した。
Buy some tofu on your way home.
帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
We met him on the way there.
私達はそこにいく途中で彼に会った。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
I was caught in a shower on my way to the station.
駅へ行く途中でにわか雨に会った。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
I saw my uncle on the way to school.
私は学校に行く途中で叔父にあった。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
私は仕事を失いお金もない。私は途方にくれている。
We can apply the discovery to various uses.
その発見はいろいろな用途に応用できる。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
She was at a loss when to start.
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
He saw the accident on the way to school.
彼は学校に行く途中でその事故を見た。
We were caught in a shower on our way from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
Life lies in front of you.
君には前途がある。
I had my purse stolen somewhere on my way home.
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
One may as well not know a thing at all, as know it but imperfectly.
物事を中途半端に知っているより、全く知らない方がましだ。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
I like to leave things up in the air.
中途半端が好
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
He has a bright future.
彼は前途有望です。
Our negotiations broke off.
我々の交渉は途切れた。
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
We met along the way.
われわれは途中であった。
I met my teacher on the way to the station.
私は駅へ行く途中で私の先生に会いました。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I had no sooner left the shop than I met my teacher.
店を出た途端に先生に会った。
Don't give up halfway.
途中であきらめるな。
Please remember to post the letter on your way home.
家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。
Don't forget to mail this letter on your way to school.
学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
There's nothing worse than doing things by halves!!
中途半端が一番悪いわよ!!
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
To tell the truth, I am at my wit's end.
実を言うと、私は途方にくれている。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのか途方に暮れている。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
On his way home, Tom met a man who he thought was an American.
帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。
On my way home I fell asleep on the train, and rode past my station.
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
I still don't wish to see the Styx.
僕はまだ三途の川を見たくはない。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.