Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
While I was going to school, I was caught in a shower.
学校に行く途中、私はにわか雨にあった。
Never do things by halves.
物事は中途半端にするな。
It was raining all day long without intermission.
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain.
日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
We were caught in a shower on our way home from school.
私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。
I met one of my friends on my way home.
私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
途中で止めたら後悔するぜ。
Something must have happened to him on the way.
来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
I met him on my way home.
帰宅の途中で彼に会った。
Mary is at a loss about what to say to him.
メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
The traffic was interrupted by the heavy snow.
大雪で交通が途絶えた。
Beth was always up a tree.
ベスはいつも途方にくれていた。
Jack of all trades, and master of none.
何でも屋は何でも中途半端。
We met him on the way there.
私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。
He was at a loss what to do next.
彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
He was at a loss when to start.
彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
We were caught in a shower on the way to school.
私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。
We met him on the way there.
私たちはそこに行く途中に彼にであった。
She was at a loss what to wear for the party.
彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
Is it necessary to change trains along the way?
途中で乗り換えが必要ですか。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
She was robbed of her money on her way home.
彼女は帰宅の途中金を奪われた。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。
On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.
ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。
He met one of his old friends on his way back from the station.
彼は駅から帰る途中、旧友に会った。
I was at a loss when I lost my house key.
私は家の鍵を失って途方にくれた。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He avoided meeting her on the way.
彼は途中で彼女に会うのを避けた。
During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too.
試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
Nancy did some shopping on the way.
ナンシーは途中で買い物をした。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
I was at my wit's end as to how to act.
ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
She was at a loss when to start.
彼女はいつ出発したらいいか途方にくれた。
An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
There was a momentary pause in the talk.
話がちょっと途切れた。
I was at a loss what to say.
私は何を言えばよいか途方に暮れた。
The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
We met him on the way there.
私達はそこへ行く途中で彼に会った。
My zipper stuck halfway up.
ジッパーが途中で引っかかって、上がらなくなってしまった。
A great future is reserved for him.
彼の前途は洋々たるものだ。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
I was caught in a shower on the way.
木は私は途中でにわか雨にあった。
I met her along the way.
私は途中で彼女にあった。
Because of yesterday's heavy snow, the ground is very slippery. As soon as I stepped outside, I slipped and fell on my bottom.
昨日の大雪のせいで地面はツルツル、私は外に出た途端にすってんころりと尻もちをついた。
He had a traffic accident on his way to school.
彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
I was at a loss as to how I could lay my hands on the money.
私はどうお金に手をつけてよいのか途方にくれた。
She was at a loss what to do next.
彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
I was at my wit's end after having failed to contact her.
彼女に連絡が取れなくて、私は途方にくれた。
Are you on your way to the station?
あなたは駅に行く途中ですか。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
I wonder why he was suddenly dropped from the team half way through?
なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。
Don't leave things half finished.
物事は中途半端にするなかれ。
I couldn't sit through it.
途中で出てきてしまった。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
If it were not for your advice, I would be at a loss.
君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
I met her on my way home.
私は家に帰る途中、彼女に会いました。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
I was at sea as to what to do.
私は何をして良いのか途方にくれた。
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats.
毎日学校に行く途中で、私は普通、多くの犬や猫を目にする。
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。
Going home last night, I saw her again.
昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
On my way to school each day, I see dogs.
毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。
I met him on my way from school.
私は学校から帰る途中で彼に会った。
On her way home, Mary came across John.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
The young man was at a loss.
その若者は途方に暮れた。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Our car broke down on our way there.
車はそこへ行く途中で故障してしまった。
John met Mary on his way to school.
ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
You must watch your step all the way.
あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。
We were caught in a shower on our way home from school.
私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
I met a dog on my way home.
家に帰る途中で犬に会った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
