Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“途”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The train was so crowded that I had to keep standing all the way.
列車がひどく込んでいて、私は途中ずっと立っていなければならなかった。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
You may as well not do it at all than do it imperfectly.
中途半端にやるくらいなら、やらない方がましだ。
She was at a loss what to do next.
彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
The following is what he started to think, as he made his way to room 418.
４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。
I was at a loss what to say.
何といえばいいのか私は途方にくれた。
I was almost at my wits' end how to act.
どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
Fire cannot be prevented by half measures.
火事は中途半端なやり方では防げない。
In the car on the way home, he was making plans for the next day.
帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。
On my way home from school I met her.
私は学校から帰宅の途中彼女に会った。
Mary unexpectedly ran into John on her way home.
家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。
We ran out of gas on the way to the theater.
劇場に向かう途中でガス欠になった。
On my way to the library I met my friend.
私は図書館へ行く途中で友達に会いました。
I'll never do anything by halves.
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
I was caught in a shower on the way.
私は途中でにわか雨にあった。
He had an accident on his way home.
彼は帰宅途中で事故にあった。
I was at my wit's end when I heard the news.
その知らせを聞いて途方にくれた。
The future looked very gloomy.
前途は暗澹としていた。
While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
I am at a loss what to do.
どうしたらいいのか途方に暮れている。
I met Tom on the way.
私は途中でトムに会った。
Remember to post the letter on your way to school.
学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
Don't do anything by halves.
何事も中途半端にするな。
Let me introduce a promising young writer to you.
前途有望な若い作家を紹介しましょう。
Ken was at a loss what to say next.
健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
The middle-aged women kept talking loudly all the way.
その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
I ran into an old classmate of mine on my way to the station.
駅に行く途中偶然昔のクラスメートと出会った。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
My father is bound for London.
私の父はロンドンに行く途中である。
He didn't know what to do next.
次に何をすればよいか彼は途方にくれた。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
His prospects are not so rosy as you suppose.
彼の前途は君が思うほど有望ではない。
He turned back halfway.
彼は中途で引き返した。
Don't do anything halfway.
何事も中途半端にするな。
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
The bubble burst in the air.
シャボン玉は途中で割れた。
I had hardly got into the bath when the phone rang.
私が風呂に入った途端に電話がなった。
Her car broke down on the way.
彼女の自動車は途中で動かなくなった。
We were in the middle of lunch when he gave me a ring.
彼が電話をかけてきたとき私は昼食の途中だった。
I met Yoko on my way to the theater.
劇場に行く途中でヨウコにあった。
I met him on my way home.
家に帰る途中に、私は彼に会いました。
When he missed the last train, he was at a loss.
彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
She was at a loss what to do.
彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
I was puzzled about what to do next.
私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
Hiroki was at a loss what to do.
浩材はどうしてよいか途方にくれていた。
We met along the way.
我々は途中で会った。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
She got up and left in the middle of our conversation.
彼女は立ちあがり会話の途中で帰ってしまった。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Tom met Mary on his way to school.
トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
He may have met with an accident on the way.
彼は途中で事故に遭ったかもしれない。
I was caught in a shower on my way home.
私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
Flights to the moon were once thought absurd.
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
I was asked to buy some cakes on the way home from the office.
私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
I met Naomi on my way home and we had a chat.
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
I was at a loss what to do.
私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。
He was on the way to the airport to meet Mr West.
彼はウエストさんを出迎えに空港に来る途中でした。
I was at a loss what to do next.
私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
