It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
The boy will have his own way.
その子はどうしても自分のわがままを通そうとしている。
What is done cannot be undone.
なされたことは元通りにはならない。
As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.
電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
He ran past without noticing her.
彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
There is not much traffic on this road.
この道はあまり車が通らない。
I got a traffic ticket.
交通違反切符を切られた。
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
交通渋滞で、車が数珠つなぎでした。
I acted as interpreter at the meeting.
その会合で私は通訳を務めた。
I walked back and forth on the street.
私は通りを行ったり来たりした。
She was engaged as an interpreter.
彼女は通訳として雇われた。
The bench used for a bench press is usually level.
ベンチプレスに使うベンチは通常水平だ。
I could hardly make out the traffic lights.
交通信号が見分けられないほどだった。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
He always speaks to me when he meets me on the street.
彼は通りで私に会うといつも話しかける。
My uncle has a store along the street.
わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
You should obey the traffic rules.
交通規制に従うべきだ。
You will not get there on time.
時間通りには着けないよ。
Mr. Eliot's niece goes to a women's college.
エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
Do as you are told to do.
言われた通りにしなさい。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
The bullet went right through his head.
弾丸は彼の頭を貫通した。
The upstart tried to pass for a man of culture.
成り上がり者は教養人として通用しようとした。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
In most of the countries in Europe, cars have to keep to the right.
ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
