Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? | 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 | |
| The express train went by so fast we hardly saw it. | 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。 | |
| I took Highway 58. | 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 | |
| It's not as if he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| She ran as fast as she was able to. | 彼女はできるだけ速く走った。 | |
| He ran toward me as fast as he could. | 彼はできるだけ速く私の方へ走ってきた。 | |
| My heart quickened. | 心臓の鼓動が速まった。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. | 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 | |
| Please don't speak so fast. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| My heart is beating fast. | 心臓の鼓動が速く打っている。 | |
| We should observe the speed limit. | 我々は制限速度を守らなくてはならない。 | |
| The train gathered speed. | 列車は加速した。 | |
| We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. | 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 | |
| I felt my heart beating rapidly. | 心臓が速く鼓動しているのを感じた。 | |
| That which grows fast withers as rapidly. | 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 | |
| His family are early risers. | 彼の家族はおきるのが速い。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 | |
| Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air. | 地上で空費される時間が飛行機の速さという有利な店を帳消しにしてしまう。 | |
| The country was industrialized very quickly. | その国は急速に工業化された。 | |
| Time will pass quite quickly when you read something. | 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。 | |
| I can swim fast. | 私は速く泳げる。 | |
| I have to run faster to catch up with him. | 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 | |
| He has a good fastball. | 彼は剛速球投手です。 | |
| I am unable to walk as fast as he can. | 私は波のように速く歩けない。 | |
| Ancient customs are dying out quickly today. | 今日古来の慣習は急速にすたれてきている。 | |
| The kite soared upwards with the swiftness of a bird. | 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 | |
| My beard grows quickly. | 私のひげはのびるのが速い。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| How fast he can run! | 彼はなんと速く走れるのでしょう。 | |
| He runs fast. | 彼は速く走る。 | |
| He is a fast runner. | 彼は走るのが速い。 | |
| Miss Kanda is a very fast runner. | 神田さんは大変速いランナーです。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| This is shorthand. | これが速記術というものだ。 | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| In the winter, days are shorter. | 冬の日は速く暮れる。 | |
| He came by the freeway. | 彼は高速道路を通ってやってきた。 | |
| Who runs the fastest of the three? | ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 | |
| I can swim very fast. | 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 | |
| The TGV goes faster than any other train in the world. | ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 | |
| He ran as fast as any boy in the team. | 彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。 | |
| He accelerated his car and overtook me. | 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 | |
| Please don't walk too fast. | あまり速くあるかないでください。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて速く走るのでしょう。 | |
| That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. | どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 | |
| I am the fastest runner. | 私は最も速い走者です。 | |
| She took down the speech in shorthand. | 彼女はその演説の速記をとった。 | |
| It is thought that the lower speed reduces heat generation. | 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 | |
| We saw a patrol car running at full speed. | 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 | |
| My brother speaks very fast. | 私の弟はとても速く話します。 | |
| We had to drive slowly all the way. | 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 | |
| He is able to swim very fast. | 彼はとても速く泳ぐことができます。 | |
| He walked so fast that she couldn't keep up with him. | 彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。 | |
| The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. | 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。 | |
| Beijing is changing so rapidly. | 北京は急速に変わっている。 | |
| He can swim very fast. | 彼はとても速く泳げる。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| The news spread fast. | そのニュースは急速に広まった。 | |
| She ran as fast as she could. | 彼女はできるだけ速く走った。 | |
| Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. | 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 | |
| The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. | エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 | |
| Yesterday, there was a terrible accident on the highway. | 昨日高速道路でひどい事故があった。 | |
| I caught the last train because I walked extremely quickly. | 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 | |
| I can run fast enough to catch up with him. | 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 | |
| Tom can swim as fast as you. | トムはあなたと同じくらい速く泳げる。 | |
| The car is very fast. | その車は大変速い。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| No sailboat is faster than this one. | このヨットほど速く走るヨットはない。 | |
| That dog runs very fast. | あの犬はとても速く走る。 | |
| Demand for occupational therapy has surged in recent years. | 近年作業療法の需要は急速に高まった。 | |
| At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. | みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。 | |
| She tried to run as fast as she could. | 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 | |
| He ran as fast as his legs could carry him. | 彼は全速力で走った。 | |
| The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. | もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 | |
| If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly. | もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。 | |
| She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds. | 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。 | |
| You can't be too careful driving on the expressway. | 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 | |
| Brightest flame burns quickest. | 最も明るい炎というのは、最も速く燃え尽きるものだ。 | |
| Do it in haste but with care. | 敏速に、しかし注意してやりなさい。 | |
| Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. | できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 | |
| He drives very fast. | 彼はとても速く運転する。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| Ken needs to run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| The train is traveling at the rate of 50 miles an hour. | その列車は時速五十マイルの速さで走っている。 | |
| I cannot run as fast as Jim. | 私はジムほど速く走れない。 | |
| There was little traffic, so we made good time on our trip to New York. | 交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。 | |
| A fire can spread faster than you can run. | 火はあなたの足より速く広がることがある。 | |
| He is fast runner. | 彼は足が速い。 | |
| No matter how fast you run, you won't catch up with him. | どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 | |
| Since I walked very fast, I was in time for the last train. | 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。 | |
| Let's finish the work quickly and enjoy ourselves. | 仕事は速いところ片づけて遊ぼう。 | |
| There is an extra charge for mailing packages by express. | 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 | |
| He is too old to walk quickly. | 彼は年なので速く歩けない。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性よりも足が速い。 | |
| Can a two-year-old boy run that fast? | ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 | |
| The city has rapidly expanded recently. | その都市は最近急速に拡大した。 | |
| A strong wind is blowing and I can't walk fast. | 強い風が吹いていて速く歩けない。 | |
| Don't speak so fast. | そんなに速くしゃべらないで。 | |
