Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do it in haste but with care. 敏速に、しかし注意してやりなさい。 She spoke too quickly, so I couldn't understand. 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 I quickened my steps to catch up with her. 彼女に追いつくために私は歩を速めた。 She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds. 彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 "Fast" is the opposite of "slow." 「速い」は「遅い」の反対。 Electronic commerce began to spread rapidly. 電子商取引が急速に普及し始めた。 My uncle's car is faster than mine. 叔父の車は私の車よりも速い。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 Walk faster so as not to fall behind. 遅れないようにもっと速く歩きなさい。 In towns, speed is limited to 50 km/h. 町では速度は50キロに制限されています。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 Mike ran very fast yesterday. マイクは昨日とても速く走った。 The city has rapidly expanded recently. その都市は最近急速に拡大した。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We drove too fast to enjoy the beautiful scenery. 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。 He pressed me for a prompt reply. 彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。 The car is exceeding the speed limit. その車は制限速度を越している。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 The doctor thought the patient's pulse was rather rapid. 医者はその患者の脈は少し速いと思った。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 The news spread fast. そのニュースは急速に広まった。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 Life is short and time is swift. 人生は短く時のたつのは速い。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 How fast the new Shinkansen goes! 新しい新幹線の速いこと！ Paper burns quickly. 紙は速く燃えてしまう。 Let's go to the theater early so that we can get good seats. いい席につけるように、速く劇場に行きましょう。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly. もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 She took down the speech in shorthand. 彼女はその演説の速記をとった。 Yesterday, there was a terrible accident on the highway. 昨日高速道路でひどい事故があった。 On hearing the whistle, they started at full speed. ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 The tree grows very quickly. その木はとても速く大きくなる。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 The police took immediate action to deal with the riot. 警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。 Flee never so fast you cannot flee your fortune. どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 The ship was sailing at full speed. 船は全速力で走っていた。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 So quick! 何て速いんだろう。 Send this by special delivery. これを速達で出してください。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車を加速し、私に追いついた。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 Tom can swim as fast as you. トムはあなたと同じくらい速く泳げる。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 He is a very fast swimmer. 彼は泳ぐのがとても速い。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 He can swim very fast. 彼はとても速く泳げる。 He ran the fastest of all. 彼はみんなのなかで最も速く走った。 When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade. 風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 The faster we rub our hands together, the warmer they get. 両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 This plane can fly at 800 miles an hour. この飛行機は時速８００マイルで飛べる。 The train gathered speed. 列車は加速した。 In the midst of this, it is IT that has made great progress. そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 A strong wind is blowing and I can't walk fast. 強い風が吹いていて速く歩けない。 You were exceeding the speed limit, weren't you? 制限速度を超えていましたね。 He spoke too fast for the student. 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 The express train went by so fast we hardly saw it. 急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。 The category of a hurricane depends on its wind speed. ハリケーンの種類は風速によって決まります。 We must prevent rapid population growth. 我々は急速な人口増加を防がなければならない。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 He headed for the door at full speed. 彼は全速力でドアの方へ向かった。 I was able to swim faster when I was younger. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 I was amazed at the speed of the car. 私はその車の速いのにびっくり仰天した。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 Whether you drive fast or slow, drive carefully. 速かろうがゆっくりであろうが、注意して運転しなさい。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 The quickest means of travel is by plane. 最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Our teacher sometimes speaks quickly. 私たちの先生は時々話すのが速い。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 My heart quickened. 心臓の鼓動が速まった。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter. 飛行機の速度はヘリコプターよりはるかに速い。
