A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
They gave a series of concerts.
彼らは一連の音楽会を開催した。
He was accompanied by his girlfriend.
彼は恋人を連れていた。
They always associated a heavy rain with flood.
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
He took Bill swimming.
彼はビルを泳ぎに連れて行った。
We tried to cheer him up by taking him out.
私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
Her eyes remind me of a cat.
彼女の目を見ると猫を連想します。
Japan stood with the United States at the U. N. Assembly.
日本は国連総会で米国側に立った。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
The hunter hunted rabbits with his dog.
ハンターは犬を連れてのウサギを狩った。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Father took us to the zoo yesterday.
お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
As she grew older, she became more beautiful.
彼女は大きくなるに連れて、ますます美しくなった。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
Would you promise to keep in touch with me?
私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。
We've been out of touch with each other for a long time.
私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
You aren't permitted to bring dogs into this building.
この建物には犬を連れてはいれません。
You may bring whoever you like.
好きな人は誰でも連れてきて良いです。
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
一連の爆発で、その研究施設は瓦礫の山と化した。
I'll take whoever wants to go.
行きたい人は誰でも連れて行きます。
Just where have you been loitering around without your attendants?
付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
Bring along your friend.
友達を連れてきなさい。
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
My companion said that she was too tired to walk, let alone run.
私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
He brought her to our place.
彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。
I can't contact Tom.
トムと連絡が取れない。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.
同じほうへ行くから、いっしょにいらっしゃい。そこに連れて行きますよ。
We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!
我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。
Could you take me to a movie?
映画に連れて行ってくれませんか。
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
Please write down your contact address here.
連絡先をここに書いてください。
Tell me all you know in connection with this.
これと関連して知っていることはみな話しなさい。
You may bring whoever wants to come.
来たい人は誰でも連れてきてよろしい。
I can't get touch in with him.
私には彼と連絡を取ることができない。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
I will take you to the zoo one of these days.
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
You can get in touch with him at his home tonight.
あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。
There is an old story about a Persian cat.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
You can reach me at this number.
ここへお電話くだされば、連絡がとれます。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
It's such a nice day. Why don't you take me for a drive?
今日はいい天気ね。車でどこかへ連れていってくれない？
If you can't make it, call us as soon as possible.
来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
