If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
If you would like to have further information, please contact me.
より詳しい情報をお知りになりたい場合は、ご連絡ください。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I know that he'll call with another price increase.
彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
There is an old story about a Persian cat.
ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
Wages vary in relation to the age of the worker.
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンと言えば自由を連想する。
The team won the championship for five years running.
チームは５年間連続して優勝した。
Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
I'll bring my sister when I come next time.
今度来る時は妹を連れてきます。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.
もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.
ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
Please contact me later.
後で私に連絡してください。
What do you associate with summer?
夏といえば何を連想しますか。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
At last, she was able to contact her old friend.
ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。
How can I get in touch with you?
どうしたらあなたに連絡がつきますか。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
I saw a man with a child.
私はこどもを連れた人に会いました。
It rained three days on end.
３日連続して雨が降った。
Keep in touch!
連絡ちょうだい！
The chain of crimes are thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
They often associate Japan with Mt. Fuji.
彼らは日本といえば富士山を連想する。
I want to get in touch with him.
私は彼と連絡を取りたい。
Tell me all you know in connection with this.
これと関連して知っていることはみな話しなさい。
Can you take Tom to the hospital?
トムを病院に連れて行ってくれない？
This was a bad week. My train was late two days in a row.
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The allies condemned the invasion as a violation of UN resolutions.
同盟諸国はその侵略行為が国連決議に違反するとして、厳しく非難した。
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
How can I get in touch with you?
どうすれば君と連絡がとれる。
I had a lot of difficulty getting in touch with her.
私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
There's no way to get in touch with him.
彼に連絡をとる手段が何もない。
When I hear this song, I think of him.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
Please get in touch me when you are here.
ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
I want to get in touch with her.
私は彼女と連絡をとりたい。
The man connected two wires.
その男は二本の電線を連結した。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
Where can I get in touch with you?
どこに連絡したら良いのですか。
All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.
全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。
When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
Get in touch with me as soon as you arrive here.
こちらに着いたらすぐ連絡して下さい。
In a crisis, you must get in touch with your teacher.
危険な時には先生と連絡を取りなさい。
As he grew older, he became more obstinate.
彼は、年をとるに連れて、ますます頑固になった。
If you want to discuss the situation, please let us know.
この件について話し合いをご希望でしたらご連絡ください。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
If you go to the movies, take your sister with you.
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
I will notify you of the arrival of the goods.
品物が到着しましたらご連絡いたします。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
