The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
Attack on Titan
進撃の巨人
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
Another step, and you will fall down the precipice.
もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
The singer fought his way through the crowd of fans.
その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
