Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 I'm a little hesitant to ask a favor of that person. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 We pressed on, regardless. 我々はしゃにむに突き進んだ。 Bear south until you reach the river. 川に着くまで南へ進みなさい。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 The troops advanced twenty miles. 軍隊は２０マイル前進した。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Attack on Titan 進撃の巨人 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 We headed for the mountain cottage. 我々は小屋に向かって進んでいた。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55. 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 The dragonfly was skimming across the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 How did the party go? パーティの進み具合は。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 He was ready to help her with dish-washing. 彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 Just step right over there. あそこに進んでください。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 Now folks, let's go on. さあ、みんな、先へ進もう。
