Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
My watch gains thirty seconds a month.
私の時計は月に３０秒進む。
They marched in a parade through the streets of Paris.
彼らはパリの通りをパレードで行進した。
The army advanced up the hill.
軍隊は丘の上へ前進した。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
I cannot help wondering at his progress.
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
We enjoyed watching a circus parade.
私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
If all went according to her plan, she would be in great demand.
もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The second test is a great improvement on the first.
この二回目のテストは一回より大進歩だ。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
That clock is one minute fast.
あの時計は１分進んでいます。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計は１０分進んでいます。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
The more civilization advances, the more people long for nature.
文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
