The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
Full speed ahead!
全速前進。
The ship made for the shore.
その船は海岸の方へ進んだ。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
I am afraid we are advancing in the wrong direction.
私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
Preparations are already under way for the Olympic Games.
オリンピックの準備はすでに進行中だ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
Let's press on with our work.
仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
I appreciate how hard you've worked to grow this business.
このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
They were waiting for the go-ahead.
前進命令を待っていた。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
She proceeded with the work.
彼女は仕事を進めた。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He went forward in the face of many obstacles.
多くの障害にもめげず前進した。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
I don't know the reason why he will not go on to college.
彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
