Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
I did it willingly.
進んでそれをやりました。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
I'm anxious for a promotion.
私は昇進を切に願っている。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
He made his way to the room.
彼はその部屋に進んだ。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
Can't you go on any longer?
これ以上先に進んで行けないのか。
Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it?
今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
His latest work is an advance on his previous one.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進入を遮断した。
He was raised to the rank of colonel two years ago.
彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
The train makes 20 miles an hour.
その列車は時速２０マイルで進む。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
The robot made its way toward him.
そのロボットは彼の方へ進んだ。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Go on.
進め。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.
脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The sign indicates the way to go.
その標識は進む方向を示している。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
The commanding officer marched, with soldiers following behind.
隊長は兵士たちを従えて行進した。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
He worked hard to promote peace.
彼は平和を促進するために尽力した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
