Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 I thrust my way through the crowd. 私は人込みを押し分けて進んだ。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 She made her way to the goal step by step. 彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 The way is free for an advance. 道は行進にさしつかえない。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 Possible timetable for the Aum trial. 考えられるオウム裁判の進行。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 Skip the problems you can not do and go ahead. 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 They rushed towards their mother. 彼らは母親めがけて突進した。 The party was well along when I came. わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 She was promoted. 彼女は昇進した。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。
