Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 He made for the door. 彼は戸口の方へ進んで行った。 We went due north. 我々は真っすぐ北へ進んだ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 Go on. 進め。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 I hope you will join us in the parade and march along the street. 君が私たちのパレードに加わって、通りを行進することを希望する。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 I dared not go forward. 私には前進する勇気がなかった。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 Recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 The brass band marched around the town. ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 I am in a tight place. 進退きわまった。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 She was promoted. 彼女は昇進した。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. 前回君に会ってから、かなり進歩したようだね。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 The train makes 20 miles an hour. その列車は時速２０マイルで進む。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 Move along, please. 前に進んでください。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in. 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 Computers have made rapid progress. コンピューターは急速な進化を遂げた。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 I'm a little hesitant to ask a favor of that person. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
