This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Move along, please!
前に進んでください。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
We pressed on, regardless.
我々はしゃにむに突き進んだ。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
They made their way toward the town.
彼らは町に向かって進んだ。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others.
しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計は１０分進んでいます。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
He has built up his health through swimming.
彼は水泳によって健康を増進させた。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
This work is an improvement on your last.
この作品は君の前のに比べて進歩している。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
He is ahead of us in English.
彼は英語では私達より進んでいる。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
