I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
The people on board thrust their way toward the rear exit.
搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
She made her way to the goal step by step.
彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
Light travels faster than sound.
光は音よりも速く進む。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
The ship changed its course.
船は進路を変えた。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
The progress of civilization is very rapid.
文明の進歩がとても速い。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
Set the clock right. It's ten minutes fast.
時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。
He took a step forward.
彼は１歩前へ進んだ。
The schoolboys marched four abreast.
男子生徒は４人横に並んで行進した。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
The ship wound in and out among the islands.
船は島の間を縫うように進んだ。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
