Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 The band played several marches. 楽団は行進曲を何曲か演奏した。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 You should go on to a technical college. あなたは理科系の大学に進んだほうがいいよ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Our progress was put in check. 我々の前進は阻まれた。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 She has been promoted twice since she joined this company. 彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 I thrust my way through the crowd. 私は人込みを押し分けて進んだ。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 Full speed ahead! 全速前進。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 The band has played a march. バンドが行進曲を終えたところです。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 The theory of evolution surpasses the scope of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 When he got to the party, Sam made a bee line for the food. パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri". 私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。
