Rapid and remarkable advances have been made in medicine.
最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
She has recently made remarkable progress in English.
彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
The alarm clock is ten minutes fast.
目覚し時計は１０分進んでいます。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
The soldiers were marching with their swords shining.
兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
The army slowly advanced across the river.
その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
He made his way to the room.
彼はその部屋へ進んだ。
Attack on Titan
進撃の巨人
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進路を塞いだ。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
Only 40 percent of students go on to university.
学生のただ六十パーセントは大学に進む。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
彼女は就職か大学進学か決心がつかない。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
We must feel our way carefully in the dark.
我々は暗闇の中では注意深く手探りで進まなければならない。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
He shows no mark of progress.
彼は少しも進歩の跡が見えない。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
I crunch through the snow.
ざくざくと雪を踏んで進む。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
That fish travels in a group, don't they?
その魚は群れを成して進んでいくのですね。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
The dragonfly gracefully passed over the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
They could not expect to make progress.
彼らは進歩は望めなかった。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
