Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 Preparations are already under way for the Olympic Games. オリンピックの準備はすでに進行中だ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He has recently made remarkable progress in English. 彼の英語は最近著しく進歩した。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 Go on. 進んで。 He was advanced to a managerial post. 彼は管理職に昇進した。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Only 40 percent of students go on to university. わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system. 英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。 The soldiers were ordered to make an attack. 兵士は進撃を命じられた。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 He is ahead of his class in English. 彼は英語ではクラスの者より進んでいる。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 As far as I'm concerned, things are going well. 私に関しては事態は順調に進んでいる。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 We made good time until we ran into a blizzard. 猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow. 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 The ship struck northward. 船は北方に進路をとった。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 The rate of inflation is slowing down. インフレ進行度は鈍っている。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Napoleon's army has advanced to Moscow. ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
