Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That clock is one minute fast. あの時計は１分進んでいます。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 We must promote sales. 私達は販売を促進しなければならない。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ Go on. 進め。 The negotiations made little progress. 交渉はほとんど進展しなかった。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 His lack of technical knowledge precluded him from promotion. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Move along, please. 前に進んでください。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 The brass band marched around the town. ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 But light does not travel at the same speed through all materials; it goes slower through some than through others. しかし全ての物質の中を同じ速度で進むのではなく、ものによって速くもなり遅くもなる。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 Napoleon's army has advanced to Moscow. ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 I thrust my way through the crowd. 私は人込みを押し分けて進んだ。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Full speed ahead! 全速前進。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 Chances of promotion are slim in this firm. この会社では昇進の見込みがない。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 The army was advancing in the wrong direction. 軍隊は違う方向に進んでいた。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 She advanced the hands on the clock. 彼女は時計の針を進めた。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 The ship wound in and out among the islands. 船は島の間を縫うように進んだ。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 I progress steadily. My efforts are paying off. どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
