Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 They advanced to the river. 彼らは川まで前進した。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 One of the visitors cried out to obstruct the proceedings. 傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 It looks like Janet's going to be kicked upstairs. ジャネットが昇進するみたいよ。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 The rate of inflation is slowing down. インフレ進行度は鈍っている。 The project is underway. その計画は進められている。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の進展について逐一知らせてください。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The company rewarded him with promotion. 会社は昇進で彼の業績に報いた。 Move along, please! 前に進んでください。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 This watch is ten minutes fast. この時計は１０分進んでいる。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years. 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。 I advanced the hands on the clock. 私は時計の針を進めた。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学と工学に大いに進歩した。 She was promoted. 彼女は昇進した。 They made their way through the crowd. 彼らは群集をかき分けて進んだ。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Shinko is full of fight. 進子は闘志満々です。 I thrust my way through the crowd. 私は人込みを押し分けて進んだ。 They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 The progress of civilization is very rapid. 文明の進歩がとても速い。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 They marched in a parade through the streets of Paris. 彼らはパリの通りをパレードで行進した。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries. 生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 The ship changed its course. 船は進路を変えた。
