Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
The student's progress is satisfactory.
その生徒の進歩は申し分ない。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
There cannot be progress without communication.
コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.
ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
He muscled his way through the crowd.
彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
Go on.
進め。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
"Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day."
「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
She advanced the hands on the clock.
彼女は時計の針を進めた。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
They made for the seashore.
彼らは海岸のほうへ進んでいった。
His job is to promote sales.
彼の仕事は販売の促進です。
It may be advantageous to me to proceed in this way.
このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。
The ship struck northward.
船は北方に進路をとった。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Fresh vegetables promote health.
新鮮な野菜は健康を増進する。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
Move along, please.
前に進んでください。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
Never get off the train while it is going.
進行中の列車から降りるな。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
We advanced under cover of darkness.
我々は夜陰に乗じて進んだ。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
