The country is well on the way to industrialization.
その国はさらに工業化が進んでいる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
He was promoted to section chief.
彼は課長に昇進した。
Altogether, things are going well.
概して事態はうまく進んでいる。
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
I didn't say such a thing of my own will.
私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
Extinction is part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
We crept toward the enemy.
我々は敵軍に向かってほふく前進した。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
The church clock gains three minutes a week.
教会の時計は週に３分進む。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
The ship was abreast of the shore.
船は岸と並行に進んだ。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
He is far in advance of the other students.
彼は他の学生よりずっと進んでいる。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was willing to work for others.
彼は進んで他人のために働いた。
The boat made for the harbor.
そのボートは港の方に進んだ。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
He has recently made remarkable progress in English.
彼の英語は最近著しく進歩した。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
He made for the door.
彼は戸口の方へ進んで行った。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
A band led the parade through the city.
楽隊が先頭に立って市を行進した。
I am in a tight place.
進退きわまった。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
The soldiers were marching with their swords shining.
