The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
You wouldn't gain anything by a method like that.
そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Preparations for the ceremony are under way.
式のための準備が進行中である。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ?」「いえっ、平気です!匍匐前進だったら進めます!」
The clock gains five minutes a day.
その時計は1日に5分進む。
The band played several marches.
楽団は行進曲を何曲か演奏した。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.
その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる?」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
This watch is ten minutes fast.
この時計は10分進んでいる。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
The soldiers headed for the frontier with caution.
兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
The team won the semifinals and advanced to the finals.
そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
Full speed ahead!
全速前進。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.
高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
They did not wish to go any farther.
彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
Computers have made rapid progress.
コンピューターは急速な進化を遂げた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日20分も進む。
My watch is ten minutes fast.
時計は10分進んでいる。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Typhoons generally head for Japan.
台風は一般に日本へ向かって進む。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.