Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
He was too tired to go any farther.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
We pressed on, regardless.
我々はしゃにむに突き進んだ。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The cat crept under the hedge.
猫が垣根の下を腹ばいになって進む。
Light waves travel through space and various kinds of materials.
光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
She helped her mother of her own accord.
彼女は進んで母親の手伝いをした。
As for the standard of living, the republic has overtaken other developed countries.
生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。
He should be promoted in the light of what he has done for this company.
彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。
Attack on Titan
進撃の巨人
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
Dogs bark when the caravan passes by.
犬は吠えても隊商は進む。
Light travels at a velocity of 186,000 miles per second.
光は秒速１８６、０００マイルで進む。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
Everything is working out just as Tom predicted.
すべてがトムの予言通りに進んでいる。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
His latest novel marks a great advance on his previous ones.
彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。
They made their way through the crowd.
彼らは群集をかき分けて進んだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
We were going along in the rain.
私たちは雨の中を進んで行った。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
We must promote commerce with neighboring countries.
我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
There is no limit to human progress.
人間の進歩には限度がない。
Social conditions are going backward rather than forward.
社会情勢は前進というより後退している。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
