Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 Chances of promotion are slim in this firm. この会社では昇進の見込みがない。 He was advanced to the rank of general. 彼は、将官に、昇進した。 The dragonfly was skimming across the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 We associate Darwin with the theory of evolution. ダーウィンと言えば進化論が連想される。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 The child has advanced in his knowledge. その子の知識は進歩した。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 She was promoted. 彼女は昇進した。 He pushed his way through the crowd. 彼は群集をかき分けつき進んでいった。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 The Dodgers went on winning with irresistible force. ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 Progress is monitored daily and stored in a database. 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 He shows no mark of progress. 彼は少しも進歩の跡が見えない。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Go ahead with this work. この仕事をどんどん進めなさい。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I am in a tight place. 進退きわまった。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 How did the party go? パーティの進み具合は。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Oil has played an important part in the progress of Japanese industry. 石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。 Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 His speech had more and more power as it went along. 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 Japanese industry has made great advances since the war. 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 They were waiting for the go-ahead. 前進命令を待っていた。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 They crept forward. 彼らは前方へはって進んでいった。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 The ship made slow progress against the strong wind. その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 The chance of promotion disposed him to accept the offer. 昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。 Let's press on with our work. 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。 We crawled like so many ants along the mountain pass. 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
