Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
The project is now in progress.
そのプロジェクトは現在進行中である。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
Always give way to traffic coming from the right.
右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
Tom didn't want to go any further.
トムはこれ以上進みたくなかった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6.
ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。
Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them.
進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。
The car clapped along very slowly.
車は非常にゆっくり進んだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way.
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
The company rewarded him with promotion.
会社は昇進で彼の業績に報いた。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
He won't go on to graduate school.
彼は大学院に進学しないだろう。
The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense?
例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
He is getting on very well with his English.
彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
At most 40 percent of students go on to university.
せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。
Trade helps nations develop.
貿易は諸国の発展を促進する。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
He was envious of his friend's promotion.
彼は友人の昇進がうらやましかった。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
The ship made slow progress against the strong wind.
その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。
The party went forward in the face of danger.
一行は危険をものともせず前進した。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
He advanced to colonel.
彼は大佐に昇進した。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
