Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 I decided to go to college to major in English. 私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 At least 49 percent of students go on to university. 少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 She was reluctant to reveal her secret. 彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Prices are high. インフレが進んでいます。 The train jerked forward. 電車は急に発進した。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 Not to advance is to go back. 前進しないことは後退につながる。 We advanced to the finals. 私達は決勝戦に進出した。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 The boat made for the harbor. そのボートは港の方に進んだ。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down. 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 The steamer wound in and out among the islands. 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 He was too tired to go any further. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 The boat plowed the waves. 船は波をけたてて進んだ。 You should try to make your way despite all the difficulties. 困難を省みず前進すべし。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 I worked hard in expectation of promotion. 昇進を期待して一生懸命働いた。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 Let's press on with our work. 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 He made for the door. 彼はドアのほうに進んだ。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 The country advanced in civilization. その国は文化が進んだ。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 The ship was abreast of the shore. 船は岸と並行に進んだ。 Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 The theory of evolution is beyond the reach of my imagination. 進化論は私の想像できる範囲を超えている。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 The trend towards late marriage is going to increase more and more. 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 Are you worried about the promotion? 昇進が気になるの？ The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 The boat hugged the shore. ボートは岸の近くを進んだ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
