Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 How did the party go? パーティの進み具合は。 She has recently made remarkable progress in English. 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。 The team won the semifinals and advanced to the finals. そのチームは準決勝に勝って決勝に進出した。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 He deserves to be promoted. 当然彼は昇進させられるべきだ。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 This clock gains one minute a day. この時計は一日１分進む。 They are willing to help us out. 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 He deserves a promotion. 彼なら昇進しても当然だ。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 This work is an improvement on your last. この作品は君の前のに比べて進歩している。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 Let's press on with our work. 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。 He was too tired to go any farther. 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 Although each person follows a different path, our destinations are the same. 人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。 The soldiers were making for the enemy camp. 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Never get off the train while it is going. 進行中の列車から降りるな。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Light travels at a velocity of 186,000 miles per second. 光は秒速１８６、０００マイルで進む。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 The new bridge is in process of construction. 新しい橋の建設が進行中だ。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 Rapid and remarkable advances have been made in medicine. 最近医学の方面でどんどんめざましい進歩がみられる。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 Set the clock right. It's ten minutes fast. 時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 Lack of flexibility is an obstacle to one's progress. 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 The dragonfly was skimming across the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 How is the discovery related to the progress of science? その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Just step right over there. あそこに進んでください。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 They all made for the door. 彼らはみなドアの方に向かって進んだ。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 The country's civilization has advanced. その国の文明は進歩した。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 You will learn your lessons only in so far as you are willing to keep studying them. 進んで勉強し続けてはじめて、ものを学ぶことができるのだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。
