Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 Napoleon's army has advanced to Moscow. ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless. 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。 This clock gains two minutes a day. この時計は一日に二分進む。 He is qualified for promotion. 彼は昇進の資格がある。 My watch is ten minutes fast. 私の腕時計は１０分も進んでいる。 His ignorance hindered us in our progress. 彼の無知が我々の進歩を妨げた。 He was promoted to general. 彼は陸軍大将に昇進した。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Dogs bark when the caravan passes by. 犬は吠えても隊商は進む。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路のことで先生に助言を求めた。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 He made his way through difficulties. 彼は困難を排して進んでいった。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 Prices are high. インフレが進んでいます。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 The war is still going on. 戦争はまだ進行中です。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 The brass band played three marches. ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 He made for the door. 彼は戸口の方に進んだ。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 He muscled his way through the crowd. 彼は群衆の中を力ずくで進んでいった。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can. そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 She advanced her watch ten minutes. 彼女は時計を１０分進ませた。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 The dragonfly gracefully passed over the water. ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。 Not more than 40 percent of students go on university. せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。 The brass band marched around the town. ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 He decided neither to advance nor to retreat. 彼は前進も後退もすまいと決めた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 My watch gains two minutes a month. ぼくの、時計はひと月に２分進む。 The people on board thrust their way toward the rear exit. 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。 We pressed on, regardless. 我々はしゃにむに突き進んだ。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 I was uncertain whether to advance or to retreat. 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 I did it willingly. 進んでそれをやりました。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
