Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 The economy progressed slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Move along, please! 前に進んでください。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 He made his way through the crowd. 彼は人混みをかき分けて進んだ。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college. 彼女は就職か大学進学か決心がつかない。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 She was promoted. 彼女は昇進した。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 The evolution of dinosaurs interests me greatly. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。 A thorough investigation is now in progress. 詳しい調査は今進行中です。 Medical science is always on the march. 医学は常に進歩している。 They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. 彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。 Willingness to take responsibility is a sign of maturity. 進んで責任を取るということは成熟の印である。 He threw away his chance of promotion. 彼は昇進の機会を無にした。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining. ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。 We made for a pond at the foot of the hill. 私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。 The new boxer outboxed the champion. 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Jane has made great progress in Japanese. ジェーンは日本語が大いに進歩した。 Social conditions are going backward rather than forward. 社会情勢は前進というより後退している。 The project is underway. その計画は進められている。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。 Her studies are improving slowly but steadily. 彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。 They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 You've made remarkable progress in English in the past year. あなたはこの１年に英語が随分進歩した。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 I thrust my way through the crowd. 私は人込みを押し分けて進んだ。 But something has gone wrong. けれども、何かがおかしな方向に進みました。 The ship sailed along the coast of Shikoku. 船は四国の海岸にそって進んだ。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 He is out for promotion. 彼は昇進をねらっている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast. エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。 Talking like this, we are getting nowhere. このように話していては話は前に進まない。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 Go on. 進め。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Prices are high. インフレが進んでいます。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Preparations for the ceremony are under way. 式のための準備が進行中である。 She made for a rice field. 彼女は田んぼの方に進んだ。 My watch gains five minutes a day. 私の時計は日に五分進む。 Kick with your legs straight to go forward. ばた足をして進もう。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 How far have you got on that job? あの仕事はどこまで進んでいる？ Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 She helped her mother of her own accord. 彼女は進んで母親の手伝いをした。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
