Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
On my own responsibility, I will go on with this plan.
私の責任においてこの計画を進めます。
Progress is a comfortable disease.
進化とは快適な悪疫である。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
The coastal ecosystem of British Columbia is rapidly declining.
ブリティッシュコロンビアの沿岸生態系の劣化が急速に進行している。
She has been promoted twice since she joined this company.
彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
Medical science is always on the march.
医学は常に進歩している。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
He's coming along nicely with his studies.
彼は勉強がうまく進んでいる。
It is a great improvement as compared with what it was last year.
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
The meeting on sales promotion is dragging on.
販売促進に関する会議が延々と続いている。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
Napoleon marched his armies into Russia.
ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
How are you getting along with your work?
仕事の進み具合はどうですか。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
It's great that you got the promotion.
昇進されてよかったですね。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
Her method is far in advance of ours.
彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
We must promote sales.
私達は販売を促進しなければならない。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
The grammatical form employed here is the present progressive.
ここで使われている文法形式は現在進行形である。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
The recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
A new oil tanker was launched.
新しいオイル・タンカーが進水した。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
His selfishness got in the way of his promotion.
彼はわがままだったので昇進できなかった。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
The company aims to branch out into China.
その会社は中国への進出を目指している。
Her studies are improving slowly but steadily.
彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
The captain exercised the new recruits with long marches.
隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
The rate of inflation is slowing down.
インフレ進行度は鈍っている。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
My watch may be one or two minutes fast.
私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。
The Japanese economy is going through a period of great stress.
日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
Are we losing a day on the way to America?
アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。
They were labeled radicals.
彼らは急進派の烙印を押された。
Everything went smoothly.
全てとんとん拍子に進んだ。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
Lack of flexibility is an obstacle to one's progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
Why have the apes evolved more than other animals?
なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
Move along, please!
前に進んでください。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
They are willing to learn English.
彼らは進んで英語を学ぶ気がある。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
He is angling for promotion.
彼は昇進を目指して策動している。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
I'm reluctant to let myself be known in strange company.
知らない人ばかりの所に行くのは気が進まないんです。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
I decided to go to college to major in English.
私は英語を専攻するために、大学に進学することを決めました。
My promotion hangs on his decision.
私の昇進は彼の胸三寸である。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
