While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The construction blocked the entrance to the street.
工事が通りへの進入を遮断した。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
This clock gains one minute a day.
この時計は一日１分進む。
Our progress was put in check.
我々の前進は阻まれた。
He worked very hard, but could make little progress.
彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
She was able to go to college thanks to the scholarship.
彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。
The soldiers were ordered to make an attack.
兵士は進撃を命じられた。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
The country's civilization has advanced.
その国の文明は進歩した。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
