Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 More than 40 percent of students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 The church clock gains three minutes a week. 教会の時計は週に３分進む。 He was raised to the rank of colonel two years ago. 彼は２年前に、大佐の階級に昇進した。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 The army advanced up the hill. 軍隊は丘の上へ前進した。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 His job is to promote sales. 彼の仕事は販売の促進です。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Comparative studies now made rapid progress. 比較研究が今や急速に進歩した。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway. 車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。 The brass band marched around the town. ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 She was able to go to college thanks to the scholarship. 彼女は奨学金のおかげで大学に進学することができた。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass. 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 They could not expect to make progress. 彼らは進歩は望めなかった。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 Not to advance is to go back. 前進しないことは後退につながる。 Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 My watch gains five seconds a day. 私の時計は１日に５秒進みます。 He should be promoted in the light of what he has done for this company. 彼がこの会社のためにやってきたことに照らして昇進すべきだ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 We advanced under cover of darkness. 我々は夜陰に乗じて進んだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Prices are high. インフレが進んでいます。 The troops advanced twenty miles. 軍隊は２０マイル前進した。 He advanced to colonel. 彼は大佐に昇進した。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 He took a step forward. 彼は１歩前へ進んだ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I had to compete with him for promotion. 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。 I never dreamed that our company would expand its business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 He elbowed his way through the crowd. 彼は人ごみの中をひじでかきわけて進んだ。 There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table. 彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 He is ahead of us in mathematics. 彼は数学では私達より進んでいる。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 The course of the ship was straight east. 船の進路は真東だった。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 She advanced the hand ten minutes. 彼女は時計の針を１０分進ませた。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 Altogether, things are going well. 概して事態はうまく進んでいる。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 He pushed his plan strongly. 彼は自分のプランを強硬に推し進めた。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 We associate Darwin with the theory of evolution. 我々はダーウィンといえば進化論を想像する。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 She was promoted. 彼女は昇進した。 A brass band is marching along the street. 吹奏楽隊が通りを行進している。
