Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The army has advanced to the river. 軍隊は川のところまで進出した。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The yacht sailed before the wind. ヨットは風を受けて進んだ。 The soldiers advanced toward the town. 兵士は町へ向かって前進した。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Without the random mutation of genes there would be no evolution. 遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The robot made its way toward him. そのロボットは彼の方へ進んだ。 The event was forgotten in progress of time. その事件は時が進むにつれて忘れ去られていった。 Napoleon marched his armies into Russia. ナポレオンは軍隊をロシアに進めた。 She pushed her way through the crowd. 彼女は、群集を押しのけて進んだ。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 The arrow indicates the way to go. 矢印が進むべき方向を指示する。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 I'm satisfied with his progress. 彼の進歩ぶりに満足しています。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 There is no limit to human progress. 人間の進歩には限度がない。 We pressed on, regardless. 我々はしゃにむに突き進んだ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 I'm anxious for a promotion. 私は昇進を切に願っている。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 At most 40 percent of students go on to university. せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。 I'm afraid a promotion is out of the question now. 昇進なんて問題外だよ。 I am in a tight place. 進退きわまった。 It looks like Janet's going to be kicked upstairs. ジャネットが昇進するみたいよ。 They all made for the door. 彼らはみなドアの方に向かって進んだ。 He's coming along nicely with his studies. 彼は勉強がうまく進んでいる。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 Due to circumstances, I gave up the idea of going to university. 事情があって私は大学進学をあきらめた。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 I think your father hoped you would go to college. 君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 I didn't say such a thing of my own will. 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。 My watch may be one or two minutes fast. 私の時計は一分か二分進んでいるかもしれません。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 Science has made remarkable progress. 科学は著しく進歩した。 His thought is progressive. 彼の思想は進歩的だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 You seem to have made considerable progress since I saw you last. この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。 We pushed ahead despite the obstacles. 私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。 The trouble is that my watch gains three minutes a day. 困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 Not to advance is to go back. 前進しないことは後退につながる。 His selfishness got in the way of his promotion. 彼はわがままだったので昇進できなかった。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man. 男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 Shinko is kindness itself. 進子はとても親切です。 Possible timetable for the Aum trial. 考えられるオウム裁判の進行。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 One who is not willing to learn is not worth teaching. 進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 My promotion hangs on his decision. 私の昇進は彼の胸三寸である。 The army advanced on the enemy. 軍隊は敵に向かって進撃した。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 The taxi seemed to go as slowly as a snail. タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 Light travels much faster than sound. 光は音よりもずっと早く進む。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 They made for the seashore. 彼らは海岸のほうへ進んでいった。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
