Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
I'm satisfied with his progress.
彼の進歩ぶりに満足しています。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
Shinko disputed with him about it.
進子はそのことで彼とやりあった。
The country advanced in civilization.
その国は文化が進んだ。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.
先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
A thorough investigation is now in progress.
詳しい調査は今進行中です。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
The arrow indicates the way to go.
矢印が進むべき方向を指示する。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
He is ahead of us in English.
彼は英語では私達より進んでいる。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
My wristwatch is running a bit too fast.
私の腕時計は少し進む。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
The train jerked forward.
電車は急に発進した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
We went ahead with the plan for the party.
私たちはパーティーの計画を推し進めた。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
I could not make my way at all because of the crowd.
人混みのために私は一歩も進めなかった。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
She advanced the hand ten minutes.
彼女は時計の針を１０分進ませた。
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
We pressed on, regardless.
それにしても、進めた。
No less than 40 percent of students go on to university.
４０％もの生徒が大学に進学する。
A brass band is marching along the street.
吹奏楽隊が通りを行進している。
They opposed Darwin's theory of evolution.
彼らはダーウィンの進化論に反対した。
How did the party go?
パーティの進み具合は。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
