Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They opposed Darwin's theory of evolution. 彼らはダーウィンの進化論に反対した。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 It has greatly improved compared with what it was. それは以前に比べて格段に進歩した。 Shinko disputed with him about it. 進子はそのことで彼とやりあった。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 One more step, and I would have fallen off the cliff. もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 The cat crept under the hedge. 猫が垣根の下を腹ばいになって進む。 Our advance was checked. 我々の前進は阻まれた。 As science makes progress, old ways give place to new. 科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。 They were labeled radicals. 彼らは急進派の烙印を押された。 The boys marched on, singing merrily. 少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 They kept on feeling their way. 彼らは手探りで進み続けた。 Napoleon's army now advanced and a great battle begins. ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 They went on putting aside fallen stones. 彼らは落石をどかして進んだ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 He was willing to work for others. 彼は進んで他人のために働いた。 She had no incentive to work after she was refused a promotion. 昇進が見送られた女には働く励みがない。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Can't you go on any longer? これ以上先に進んで行けないのか。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 The company aims to branch out into China. その会社は中国への進出を目指している。 The yen is still low against the dollar. 円安が進んでいるね。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 The sign indicates the way to go. その標識は進む方向を示している。 The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress. 入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。 Aya tends to carry things to extremes. あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex. アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 This alarm clock gains one minutes a day. この目覚し時計は１日に１分進む。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の進展について逐一知らせてください。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? 今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。 A new oil tanker was launched. 新しいオイル・タンカーが進水した。 I am afraid we are advancing in the wrong direction. 私たちは間違った方角に進んでいるのではないかと思う。 No, it gains ten minutes a day. いいえ、一日に十分も進むんです。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 The crowd struggled to make for the exit. 群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 We must keep up with the times. 私たちは時流とともに進まなければならない。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 The superpowers made significant progress in disarmament. 軍縮については超大国間で意義深い進展があった。 He asked me whether he should go on to university. 彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done. うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Another step, and you will fall down the precipice. もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Everything went smoothly. 全てとんとん拍子に進んだ。 The ceremony went off well. その儀式は順調に進んだ。 We have established the institute with a view to facilitating the research. われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 A month has passed and the work has made little progress. １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。 Your English has made gradual progress. 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He worked very hard, but could make little progress. 彼は懸命に勉強したが。たいして進歩しなかった。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The construction blocked the entrance to the street. 工事が通りへの進路を塞いだ。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 The student's progress is satisfactory. その生徒の進歩は申し分ない。 Tom's Japanese is improving little by little. トムの日本語は少しずつ進歩している。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 He made good progress in handling this machine. 彼はこの機械の操作が大変進歩する。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 She proceeded with the work. 彼女は仕事を進めた。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。
