Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 He worked hard to promote peace. 彼は平和を促進するために尽力した。 The soldiers headed for the frontier with caution. 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 Shinko's brother is eight. 進子の弟は８歳です。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 I am in a tight place. 進退きわまった。 They congratulated their 'sempai' on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 I'm planning to go to graduate school. 私は大学院に進学するつもりです。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The ship made for the shore. 船は沿岸に向かって急いで進んだ。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 You wouldn't gain anything by a method like that. そんなやり方では少しも進歩しないと思うがね。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 That is the way things went for a while. 事態はしばらくそんな具合に進んだ。 They congratulated their colleague on his promotion. 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 Extinction is part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 He felt his way through the darkness. 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。 Prices are high. インフレが進んでいます。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 His latest work is an advance on his previous one. 彼の最近作は前作に比べて進歩がある。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 The meeting on sales promotion is dragging on. 販売促進に関する会議が延々と続いている。 The car clapped along very slowly. 車は非常にゆっくり進んだ。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 My watch gains thirty seconds a month. 私の時計は月に３０秒進む。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Light waves travel through space and various kinds of materials. 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。 They are willing to learn English. 彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 It may be advantageous to me to proceed in this way. このようなやり方で進むことは私にとって都合がよいかもしれない。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Typhoons generally head for Japan. 台風は一般に日本へ向かって進む。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。 Why have the apes evolved more than other animals? なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 She was promoted over the heads of her seniors. 彼女は先輩を追い越して昇進した。 Our progress was put in check. 我々の前進は阻まれた。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 The ship cut her way through the waves. 船は波を切って進んだ。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 He deserves to be promoted. 当然彼は昇進させられるべきだ。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 Many improvements have been made since this century began. 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 There cannot be progress without communication. コミュニケーションなしに進展はあり得ない。 Have you studied Darwin's theory of evolution? ダーウィンの進化論を学びましたか。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 Economic development proceeded slowly. 経済の発展はゆっくりと進んだ。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 The Japanese economy is going through a period of great stress. 日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。 A big canoe was cutting through the water. 大きなカヌーが水をきって進んでいた。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 The more civilization advances, the more people long for nature. 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。 Computer science has made rapid progress in our country. わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 They made for the exit. 彼らは出口のほうに進んだ。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 Tom slept peacefully as the underground train rattled on its way. 地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The work is progressing steadily. 仕事は着々と進んでいる。 American parents are willing to say good things about their children in public. アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 I appreciate how hard you've worked to grow this business. このビジネスを前進させるために、あなたが尽力下さったことに感謝します。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 They advanced on the enemy. 彼らは敵に向かって進んだ。 Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 How are you getting along with your work? 仕事の進み具合はどうですか。 Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. 天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He made his way to the room. 彼はその部屋に進んだ。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 He is getting on very well with his English. 彼は英語の勉強がとてもうまく進んでいる。
