Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
The clock gains five minutes a day.
その時計は１日に５分進む。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
Science has made remarkable progress.
科学は著しく進歩した。
The captain commanded the men to march on.
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
We associate Darwin with the theory of evolution.
ダーウィンと言えば進化論が連想される。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
The economy progressed slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
The net economy is booming.
ネット経済は急進展している。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
The brass band played three marches.
ブラスバンドが行進曲を３曲演奏した。
The team will go ahead with the plan soon.
そのチームはすぐに計画を進めるだろう。
The soldiers were making for the enemy camp.
兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
Possible timetable for the Aum trial.
考えられるオウム裁判の進行。
We enjoyed watching a circus parade.
私達はサーカスの行進を見て楽しかった。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
The essay treats of the progress of cancer research.
この論文はがん研究の進歩について書いてある。
My watch gains one minute a day.
私の時計は一日に一分進む。
The army has advanced to the river.
軍隊は川のところまで進出した。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Tom doesn't believe in evolution.
トムは進化論を信じていない。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
He was promoted to the position of school principal.
彼は校長に昇進した。
Our advance was checked.
我々の前進は阻まれた。
We pushed ahead despite the obstacles.
私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
Chemistry has made notable progress in recent years.
近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。
We pressed on, regardless.
我々はしゃにむに突き進んだ。
He threw away his chance of promotion.
彼は昇進の機会を無にした。
He was advanced to the rank of general.
彼は、将官に、昇進した。
Science has made rapid progress in this century.
科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He made good progress in handling this machine.
彼はこの機械の操作が大変進歩する。
Go on.
進め。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
They crept forward.
彼らは前方へはって進んでいった。
She made for a rice field.
彼女は田んぼの方に進んだ。
The war went against the country.
戦いはその国に不利に進んだ。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
He felt his way through the darkness.
彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
She pushed her way through the crowd.
彼女は、群集を押しのけて進んだ。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
We made good time until we ran into a blizzard.
猛吹雪に遭うまでは順調に進んだ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
I progress steadily. My efforts are paying off.
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
How far have you got on that job?
あの仕事はどこまで進んでいる？
The Dodgers went on winning with irresistible force.
ドジャースは破竹の勢いで勝ち進んだ。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
Just step right over there.
あそこに進んでください。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
The train makes 20 miles an hour.
その列車は時速２０マイルで進む。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
The progress of science has brought about great change in our lives.
科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
