Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.
その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
Willingness to take responsibility is a sign of maturity.
進んで責任を取るということは成熟の印である。
The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
No, it gains ten minutes a day.
いいえ、一日に十分も進むんです。
Technological progress has made Japan what she is.
今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
But something has gone wrong.
けれども、何かがおかしな方向に進みました。
The tanker was launched after the ceremony.
式が終わるとタンカーは進水した。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
The war is still going on.
戦争はまだ進行中です。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
I'm afraid a promotion is out of the question now.
昇進なんて問題外だよ。
He was too tired to go any further.
彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
Doctors have made great strides in their fight against cancer.
医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
They advanced to the river.
彼らは川まで前進した。
The taxi seemed to go as slowly as a snail.
タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
