Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
I worked hard in expectation of promotion.
昇進を期待して一生懸命働いた。
Just step right over there.
あそこに進んでください。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
Can't you go on any longer?
これ以上先に進んで行けないのか。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
Move along, please!
前に進んでください。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路のことで先生に助言を求めた。
He pushed his way through the crowd.
彼は群集をかき分けつき進んでいった。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
It looks like Janet's going to be kicked upstairs.
ジャネットが昇進するみたいよ。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
