Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
More than 40 percent of the students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
The new bridge is in process of construction.
新しい橋の建設が進行中だ。
Comparative studies now made rapid progress.
比較研究が今や急速に進歩した。
Pass on, please, and do not obstruct the way.
どうか先に進んで道をふさがないで下さい。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The ship made for the shore.
船は沿岸に向かって急いで進んだ。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Progress is monitored daily and stored in a database.
進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
The new boxer outboxed the champion.
新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
If science makes progress, we'll be able to solve such problems.
科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
My watch gains two minutes a month.
ぼくの、時計はひと月に２分進む。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
Everything went smoothly.
全てとんとん拍子に進んだ。
I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
I'm a little hesitant to ask a favor of that person.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
They are willing to help us out.
彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。
Chances of promotion are slim in this firm.
この会社では昇進の見込みがない。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
The course of the ship was straight east.
船の進路は真東だった。
My watch gains five minutes a day.
私の時計は日に五分進む。
The troops marched past.
軍隊は行進して過ぎ去った。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
She was promoted.
彼女は昇進した。
The band has played a march.
バンドが行進曲を終えたところです。
The brass band marched around the town.
ブラスバンドは、街のあちこちを行進した。
Let's do some exercise to work up an appetite.
運動して食欲を増進させよう。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
My watch is ten minutes fast.
私の腕時計は１０分も進んでいる。
He decided neither to advance nor to retreat.
彼は前進も後退もすまいと決めた。
In the midst of this, it is IT that has made great progress.
そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
Light travels much faster than sound.
光は音よりもずっと早く進む。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
The ship sailed along the coast of Shikoku.
船は四国の海岸にそって進んだ。
He came forward as a candidate for Congress.
彼は議員に自分から進んで立候補した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology.
このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。
They congratulated their colleague on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
I'm planning to go to graduate school.
私は大学院に進学するつもりです。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I think your father hoped you would go to college.
君のお父さんは君を大学に進学させたかったんだろう。
He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
