I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I was uncertain whether to advance or to retreat.
進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
They congratulated their 'sempai' on his promotion.
彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
Prices are high.
インフレが進んでいます。
If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress.
抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。
They all made for the door.
彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
Your English has made gradual progress.
君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
I made my way through the crowd.
私は人込みを割って前進した。
The trouble is that my watch gains three minutes a day.
困ったことに私の時計は１日に３分ずつ進む。
We made our way towards our hometown.
私達は故郷に向かって進んで行った。
In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle.
進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
あの人に頼むのはちょっと気が進まない。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
I never dreamed that our company would expand its business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
Computer science has made rapid progress in our country.
わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。
A man can no more become a woman than a monkey can develop into a man.
男が女になれないのは、サルが人に進化できないのと同じだ。
She walked carefully so as not to stumble over a rock.
石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。
Extinction is a part of evolution.
絶滅は進化の一部である。
The investigation is under way.
その調査は進行中です。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
I am in a tight place.
進退きわまった。
He cruised his way through the crowd.
彼は群集を押し分けて進んだ。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
He made for the light he saw in the distance.
彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
The party was well along when I came.
わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。
This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
He is qualified for promotion.
彼は昇進の資格がある。
Ishida advances to third on a stolen base.
石田盗塁で３塁に進む。
I had to compete with him for promotion.
私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
He asked me whether he should go on to university.
彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Now folks, let's go on.
さあ、みんな、先へ進もう。
I am sure your promotion was timely and well deserved.
あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
この前あなたにお会いして以来、かなり進歩されたようですね。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
I dared not go forward.
私には前進する勇気がなかった。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
The scholarship enable her to go to college.
奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The urban-renewal project is now well under way.
都市再開発計画は現在着実に進行している。
At least 49 percent of students go on to university.
少なくとも４９％の生徒が大学に進学する。
The yacht sailed before the wind.
ヨットは風を受けて進んだ。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
I cannot help wondering at his progress.
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
Not all the students of this school go on to university.
本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
Jane has made great progress in Japanese.
ジェーンは日本語が大いに進歩した。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Good health is conducive to happiness.
健康は幸福を増進する。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
He worked hard to promote peace.
彼は平和を促進するために尽力した。
It is great improvement as compared with what it was last year.
それは去年のと比べて一段の進歩だ。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Can't you go on any longer?
これ以上先に進んで行けないのか。
You've made remarkable progress in English in the past year.
あなたはこの１年に英語が随分進歩した。
The dragonfly was skimming across the water.
ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Go ahead with this work.
この仕事をどんどん進めなさい。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty.
その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.
エイズの感染拡大は恐るべき速さで進んでいる。
She proceeded with the work.
彼女は仕事を進めた。
The soldiers advanced toward the town.
兵士は町へ向かって前進した。
Little did I dream that we would expand our business to the U.S.
うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。
He wriggled his way through the chairs.
彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。
This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
