Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her method is far in advance of ours. 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。 The steamer wound in and out among the islands. 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 He wriggled his way through the chairs. 彼はいすの間をなんとかうまく進んでいった。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 He has built up his health through swimming. 彼は水泳によって健康を増進させた。 Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute. インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。 He won't go on to graduate school. 彼は大学院に進学しないだろう。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We pressed on, regardless. それにしても、進めた。 The clock gains five minutes a day. その時計は１日に５分進む。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 If it had not been for antibiotics, medicine would not have made such remarkable progress. 抗生物質がなかったなら、医学はこんなに目覚しい進歩を遂げなかったであろう。 Trade helps nations develop. 貿易は諸国の発展を促進する。 The hungry boys made for the restaurant. 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。 Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment. ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。 Possible timetable for the Aum trial. 考えられるオウム裁判の進行。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 I don't know the reason why he will not go on to college. 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。 The scholarship enable her to go to college. 奨学金のおかげで彼女は大学に進学できた。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ Are we losing a day on the way to America? アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 He made for the light he saw in the distance. 彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 I made my way through the crowd. 私は人込みを割って前進した。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 They all made for the door. 彼らはみなドアの方に向かって進んだ。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 Only 40 percent of students go on to university. 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He was envious of his friend's promotion. 彼は友人の昇進がうらやましかった。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の進展について逐一知らせてください。 The recent advances in medicine are remarkable. 近年における医学の進歩はめざましい。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The singer fought his way through the crowd of fans. その歌手はファンの群がる中を苦心して進んだ。 Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start. ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。 We crept toward the enemy. 我々は敵軍に向かってほふく前進した。 Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds. 医学はめざましく進歩している。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 I am sure your promotion was timely and well deserved. あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。 I must put my watch forward two minutes. 私は時計を２分進めなければならない。 I could not make my way at all because of the crowd. 人混みのために私は一歩も進めなかった。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 Little did I dream that we would expand our business to the U.S. うちの会社がアメリカに進出するなんて夢にも思わなかった。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 The progress of science has brought about great change in our lives. 科学の進歩はわれわれの生活に大きな変化をもたらした。 It's great that you got the promotion. 昇進されてよかったですね。 I'm rather hesitant about asking him a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 We turned left at the corner and drove north. 我々は角を左に曲がって北へ進んだ。 How did the party go? パーティの進み具合は。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞窟は手探りで進まなければならないほど暗かった。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Whatever course you may take, you must do your best. どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 Let's press on with our work. 仕事をどんどん推し進めるようにしましょう。 The soldiers were marching with their swords shining. 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。 Cease-fire talks concluded without progress Thursday. 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 I'm a little hesitant about asking her for a favor. あの人に頼むのはちょっと気が進まない。 He was promoted to the position of school principal. 彼は校長に昇進した。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 My watch gains one minute a day. 私の時計は一日に一分進む。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 We were going along in the rain. 私たちは雨の中を進んで行った。 The demonstrators marched in order. デモ隊は整然と行進した。 She walked carefully so as not to stumble over a rock. 石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 We made for a pond at the foot of the hill. 私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。 It is a great improvement as compared with what it was last year. それは昨年のと比べると格段の進歩だ。 The country is well on the way to industrialization. その国はさらに工業化が進んでいる。 The troops marched past. 軍隊は行進して過ぎ去った。 The net economy is booming. ネット経済は急進展している。 Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar? 彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。 Medical science has made a dramatic advance. 医学は劇的な進歩をしてきた。 Attack on Titan 進撃の巨人 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange? 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？ Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 If you keep trying, you will make progress. あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 Progress in science was often barred by convention. 科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。 The army slowly advanced across the river. その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。 Pass down the car, please. どうぞ中ほどへお進み下さい。
