The reform of both entrance examination system and curriculum makes slow progress.
入試制度の改革、カリキュラムの改革は着々と進んでいるが、歩みは遅い。
More than 40 percent of students go on to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
Since the student has worked very hard, he is making rapid progress.
その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。
Economic development proceeded slowly.
経済の発展はゆっくりと進んだ。
The child has advanced in his knowledge.
その子の知識は進歩した。
The troops advanced twenty miles.
軍隊は２０マイル前進した。
We went due north.
我々は真っすぐ北へ進んだ。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
I got more and more bored as the speech went on.
演説が進むにつれてますます退屈になった。
My watch is ten minutes fast.
時計は１０分進んでいる。
Walk along the street and turn left at the third intersection.
道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。
In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock.
ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
Kick with your legs straight to go forward.
ばた足をして進もう。
Everything is going well with our plan.
私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
He made for the door.
彼はドアのほうに進んだ。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.
残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
The boys marched on, singing merrily.
少年たちは楽しそうに歌いながら行進を続けた。
You should try to make your way despite all the difficulties.
困難を省みず前進すべし。
Shinko is kindness itself.
進子はとても親切です。
He deserves to be promoted.
当然彼は昇進させられるべきだ。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
The crowd struggled to make for the exit.
群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Promotion was an incentive to harder work.
昇進がより一層働く刺激となった。
We made for a pond at the foot of the hill.
私たちが丘のふもとの池の方へ進んだ。
Progress in medicine is going ahead by leaps and bounds.
医学はめざましく進歩している。
He is ahead of us in mathematics.
彼は数学では私達より進んでいる。
The yen is still low against the dollar.
円安が進んでいるね。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
Advances in science don't always benefit humanity.
科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。
He was willing to care for that cat.
彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
Move along, please!
前に進んでください。
Not to advance is to go back.
前進しないことは後退につながる。
The hungry boys made for the restaurant.
腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
They made for the exit.
彼らは出口のほうに進んだ。
The negotiations made little progress.
交渉はほとんど進展しなかった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Shinko's brother is eight.
進子の弟は８歳です。
He proceeded in the face of danger.
彼は危険に直面しても進んでいった。
More than 40 percent of the students go to university.
４０％以上の生徒が大学に進学する。
My watch gains five seconds a day.
私の時計は１日に５秒進みます。
Recent advances in medicine are remarkable.
近年における医学の進歩はめざましい。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Our plans are progressing smoothly.
我々の計画はうまく進んでいる。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000.
先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。
He is ahead of his class in English.
彼は英語ではクラスの者より進んでいる。
It has greatly improved compared with what it was.
それは以前に比べて格段に進歩した。
Napoleon's army has advanced to Moscow.
ナポレオンの軍隊はモスクワに進軍した。
American parents are willing to say good things about their children in public.
アメリカの両親は人前で自分の子供について良いことを進んで言いたがります。
This clock gains two minutes a day.
この時計は一日に二分進む。
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。
That is the way things went for a while.
事態はしばらくそんな具合に進んだ。
We made for a pond at the foot of the hill.
私達は丘のふもとの池の方へ進んだ。
How is the discovery related to the progress of science?
その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
His ignorance hindered us in our progress.
彼の無知が我々の進歩を妨げた。
We advanced to the finals.
私達は決勝戦に進出した。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
The work is progressing steadily.
仕事は着々と進んでいる。
She was reluctant to reveal her secret.
彼女は秘密を打ち明けるのに気が進まなかった。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
進化論は私の想像できる範囲を超えている。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私達のクラスのものより進んでいる。
We associate Darwin with the theory of evolution.
我々はダーウィンといえば進化論を想像する。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
事情があって私は大学進学をあきらめた。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
Are you worried about the promotion?
昇進が気になるの？
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
He has made great progress in speaking Mandarin.
彼は、北京語を話すのがとても進歩した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
