Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 I was late for school this morning. 私は今朝学校に遅れました。 It's too late. もう遅すぎる。 I must offer you an apology for coming late. 君に遅刻を謝らなくはならない。 Starting next week, I'll be working the late shift. 来週から遅番勤務になったよ。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 At the most, you'll only be 30 minutes late. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 He sat up late last night. 彼は昨夜遅くまで起きていた。 Why did you come home so late? どうして帰りがこんなに遅くなったの。 If you don't hurry, you'll be late. 急がないと遅れるよ。 It's quite likely that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 If we should miss the express, we'll take the next train. 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 She tries to keep abreast of the latest fashions. 彼女は最近の流行に遅れないようにしている。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 My alarm clock didn't work. That's why I was late. 目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 As is often the case with him, he was late. 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。 We hurried to the station only to miss the train. わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 He's likely to be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 We'll be late for class. 授業に遅れるよ。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 The train was almost an hour behind time. 列車はほとんど１時間遅れていた。 We were held up for two hours on account of an accident. 私たちはある事故のために２時間遅れた。 I'll be late. 遅くなります。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 He apologized to her for being late. 彼は彼女に遅れたことをあやまった。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずついていかなければならない。 I thought it unusual that he was up so late at night. 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。 Some of the students were late for school. 学校に遅れた学生もいた。 My father was always missing buses. 父はバスに遅れてばかりいた。 He is late for meetings nine times out of ten. 彼は十中八九会議に遅れる。 We may have missed the bus. 私たちはバスに乗り遅れたのかもしれない。 I'm going to be late for school! 学校に遅刻しそう！ He never goes out late at night. 彼は決して夜遅くに外に出ない。 Don't be late for school. 学校に遅れるな。 Why were you late? なぜ遅刻したのですか。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 You'd better get going in case you miss the bus. バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。 Never be late for school again. 二度と学校に遅刻をするな。 She was told off for being late. 彼女は遅刻をしたためにしかられた。 You'll learn how to do it sooner or later. 君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。 She was anxious lest she might miss the train. 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。 Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 He missed the last train. 彼は最終列車に乗り遅れた。 Sorry. I missed the train. ごめん。電車に遅れちゃって。 Speak more slowly. もっと遅くしゃべってください。 They contrived to arrive in time after all. 彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 He came five minutes behind the appointed time. 彼は約束の時間に５分ほど遅れてやってきた。 Tom walks slowly. トムは足が遅い。 Our plane took off from Narita two hours late, so we missed our flight in Hong Kong. 私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。 You'll miss the train. 列車に遅れますよ。 He must have missed the train. 彼は列車に乗り遅れたに違いない。 We have not kept pace with the latest research. 我々は最近の研究に遅れをとっている。 What reason did he give for being so late? 彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 He fell behind in his English class. 彼は英語の授業で遅れをとった。 It is odd that he is so late. 彼がこんなに遅いのは変だ。 She went on at me for coming home late. 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ A couple of flights were delayed on account of a minor accident. ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。 She is seldom late for school. 彼女はめったに学校に遅刻することはない。 It was typical of him to arrive late. 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 If she should come late, give her this message. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。 My watch loses three minutes a day. 私の腕時計は日に３分遅れる。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 It is too late to go out now. 今出かけるのには遅すぎる。 Your watch is ten minutes slow. 君の時計は１０分遅れている。 He's worried that he might be late. 彼は遅れはしないかと心配している。 The train arrived ten minutes behind schedule. 列車は１０分遅れて到着した。 Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。 No man is so old he cannot learn. 学ぶに遅すぎることなし。 If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 This is the reason why I came late. これが私が遅れた理由です。 He will tell me everything sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 She is never late for school. 彼女は決して学校に遅れない。 The students apologized to the teacher for being late to class. 生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。 He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 Get up early, else you'll be late for school. 早く起きなさい、でないと学校に遅れますよ。 Tom is late. トムが遅刻している。 I'm sorry. I will be 10 minutes late. ごめん。１０分ほど遅れるわ。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Hurry up, or you will miss the train. 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。 Unless you hurry, you will be late for school. 急がなければ、学校に遅刻しますよ。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 I told her not to be late. 遅れないように彼女に言った。 We hurried for fear we should be late for school. 私たちは学校に遅れないように急いだ。
