Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I shouldn't have gone home late at night by myself. 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 Bill was late for school as usual. ビルはいつものように学校に遅刻した。 It is necessary to keep up with the times. 時勢に遅れない様にしなければなりません。 Do not shorten the morning by getting up late. 遅く起きることによって朝を短くするな。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 He practices playing the guitar far into the night. 彼は夜遅くまでギターの練習をする。 This is the reason why I came late. これが私が遅れた理由です。 More often than not, he is late for school. 彼はしばし学校に遅刻する。 It's too late now. もう手遅れだ。 I'm sorry for the late response. 返事が遅れてすみません。 The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 Hurry up, or you'll miss the bus. 急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。 If I'm late, I'll be scolded. 遅くなったら叱られちゃう。 It was late, so I went home. 遅くなったので家に帰った。 I wonder why John is always late for school. ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？ Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 After several delays, the plane finally left. 何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 We were unable to make contact with them until it was too late. 我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 We arrived home late. 私たちは遅くに帰宅した。 Don't be late. 遅れるなよ。 He came home late last night. 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 It's late, so turn off the TV. もう遅いからテレビを消しなさい。 I'm worried that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours. ラッシュアワーの交通渋滞で、到着が２時間遅れてしまった。 This is why I was late for school. こうゆうわけで私は学校に遅れた。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。 I was late because my car broke down. 車が故障したので私は遅刻した。 The train was delayed, so I could not arrive there on time. 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。 Nobody is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 The bank shuts late on Fridays. 金曜日の銀行は遅じまいだ。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 He came late as usual. 彼はいつもの通り遅れてきた。 It'll be too late then. その時では遅すぎるでしょう。 Never be this late again. 二度とこんなに遅刻しないこと。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Your dress is already out of fashion. あなたの服はもう流行遅れですよ。 Start at once, or you will miss the bus. すぐに出発しなさい。そうでないとバスに乗り遅れますよ。 If I should be late, start dinner without me. 万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。 I'm afraid that he might be late for the train. 彼は電車に乗り遅れるかもしれないと私は思う。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 He arrived half an hour late, which annoyed us very much. 彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。 He sits up till late at night. 彼は夜遅くまで起きている。 In nine case out of ten he will be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 Go at once, or you will be late for school. すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 The train was held up for two hours on account of the snowstorm. 汽車は吹雪のため２時間遅れた。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. 直ちに出発しなければ、私は約束に遅れるだろう。 I was late for school this morning. 私は今朝学校に遅れました。 You'd better not drink too much coffee so late at night. 夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 We were held up for two hours on account of an accident. 私達はある事故のため２時間遅れた。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 Their late arrival was owing to the rain. 彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。 I am slow to adapt myself to new circumstances. 僕は新しい環境に順応するのが遅い。 I missed the two o'clock plane. ２時の飛行機に乗り遅れた。 Ladies and Gentleman, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。 It is never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 I warned him not to be late. 彼に遅れないように注意した。 We must allow for some delays. 私達は多少の遅れを考慮に入れなければいけません。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 He stayed late and worked overtime. 彼は遅くまで残って残業した。 If you don't hurry, you'll miss the train. 急がないと電車に乗り遅れますよ。 I missed the train by only one minute. ほんの１分違いで列車に乗り遅れた。 You will be delayed for only thirty minutes at worst. 君はせいぜい３０分しか遅れないだろう。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 As you know, we were late due to the heavy rain. ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。 Tom worked until late at night. トムは夜遅くまで仕事をしていた。 Tom is slow. トムは足が遅い。 As is usual, Bob came to school late this morning. いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 You must not insist on going out alone so late at night. 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 I asked him not to play the piano late at night. 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 Tom was late for class, as is often the case. よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 Why is it that you are always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ Our train was an hour late because of the heavy snow. 私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。 Once in a while, she is late for school. ときどき彼女は学校に遅刻する。 He is slow to learn. 彼は物覚えが遅い。 I often sit up late at night to read. 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。 You won't be late, will you? 君は遅れないでしょうね。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 You are home late. 帰るのが遅かったね。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。 No, it's been delayed 45 minutes. いいえ、４５分遅れてます。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 As is often the case, he was late for school. よくあることだが、彼は学校に遅刻した。
