Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be late for school! 学校に遅れちゃう！ I ran as fast as I could, but I missed the train. 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 Because of a traffic jam, we were late for the meeting. 交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。 Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 Tom wasn't the only one who showed up late. 遅くやってきたのはトムだけではなかった。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 She tends to be late for school. 彼女は遅刻癖がある。 If you don't miss the train, you'll get there in time. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 Why were you late this morning? なぜ、今朝遅刻したの。 Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late. トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。 You'll learn how to do it sooner or later. 君は遅かれ早かれ、そのやり方を知るだろう。 I overslept and was late for school. 僕は寝坊して学校に遅刻した。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. ホテルはその夜、満員だったので、遅い客は何人か断らざるをえなかった。 Don't be late for work. 仕事に遅れるなよ！ That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 I missed the last bus yesterday. きのうは最終バスに乗り遅れてしまった。 Tom was called down by his boss for coming late to work. トムは会社に遅刻して上役に叱られた。 Sorry, but I'm a little slow-witted. すみません、頭の回転が遅いもので。 She hurried so she wouldn't be late. 彼女は遅れないように急いで行った。 He missed the last train. 彼は最終列車に乗り遅れた。 I hurried to the station only to miss the train. 私は駅へ急いだが、列車に乗り遅れた。 If you don't hurry, you'll be late. 急いで行かないと遅れるよ。 I went to bed a little later than usual. 私はいつもより少し遅く寝た。 Procrastination is the thief of time. 遅延は時間泥棒である。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 I make it a rule never to be late for appointments. 私は約束には決して遅れないことにしている。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。 I'll be late. 遅くなります。 I was afraid I might be late. 遅刻するのではないかと心配した。 You may be late for school. 君は学校に遅れるかもしれない。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 She is behind in her rent. 彼女は、家賃の支払いが遅れている。 Oh, the train is being delayed. ああ。電車が遅れている。 It's never too late to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 My watch loses three minutes a day. 私の腕時計は日に３分遅れる。 She went on at me for coming home late. 彼女は私が遅く帰って来たことにとやかくいった。 I was annoyed with him for being so late. 彼のひどい遅刻に腹が立った。 I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times. 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。 He has never been late for school. 彼は一度も学校に遅刻したことはない。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 Are we going to be late? 私達遅れそうなの？ He was late for school yesterday. 彼は昨日学校に遅刻しました。 He's afraid that he might be late. 彼は遅れはしないかと心配している。 Nobody is too old to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 We took a taxi so we wouldn't be late. 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 I stayed up late. 私は夜遅くまで起きていた。 I'm afraid that I might be late. 遅刻するのではないかと心配だ。 I was late as a result of the train delay. 僕は電車が遅延したので遅刻した。 I assure you that I won't be late. 遅刻しない事、うけあい。 Tom speaks slower than Bill. トムがビルより遅く話す。 Mother told me to come home early, but I was late. 母が早く帰ってくるように言ったが遅くなってしまった。 She scolded the child for coming home so late. 帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。 I told him not to be late. 彼に遅れないようにいいました。 We should take into account that the train was delayed. 汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 The train was delayed on account of snow. 電車は雪のために遅れた。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 He made many excuses for being late. 彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。 The bus arrived ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 This is the reason why I came late. これが私が遅れた理由です。 She isn't used to sitting up late at night. 彼女はよる遅くまで起きているのに慣れていない。 She stayed up late last night. 彼女は昨夜遅くまで起きていた。 Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night. ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。 They became anxious at her delay. 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。 I was late for the train. 私は電車に乗り遅れた。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 It's too late. もう遅すぎる。 Jiro seems to have missed the train. 次郎は列車に乗り遅れたようだ。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model. 遅かれ早かれ、新しいテレビを買わなければならないでしょう、今の私たちのテレビはとても古い型ですから。 We ask you to account for your delay. 遅れたわけを説明してもらいたい。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 Bob came home very late. ボブはたいへん遅く帰ってきた。 We discussed the matter far into the night. 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 You are always late. あなたはいつも遅れる。 I missed my flight. Can I get on the next flight? 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。 "You mustn't be late, OK?" "But if the teacher's late too it doesn't count, right?" 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 Short skirts are already out of fashion. ミニスカートはもう流行遅れだ。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 It matters little if we are late. 遅れたって大したことではない。 If I should be late getting home, please don't wait up for me. 仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。 If I'm late, don't wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 The bus was ten minutes late. そのバスは十分遅れで到着した。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 Heavy snow delayed the train for several hours. 豪雪のおかげでその列車は３時間遅れた。 It matters little whether he comes late or not. 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。 We ask you to account for your delay. 遅れたことを説明してもらいたい。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 He worked until late at night. 彼は夜遅くまで仕事をしていた。
