Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I missed the airplane by a minute. 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 If by any chance I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 The concert starts at seven. We must not be late. コンサートは７時に始まります。遅れてはいけません。 My watch loses three minutes a day. 私の腕時計は日に３分遅れる。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 Since the bus was late, I took a taxi. バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life. 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。 Robert has not yet been late for a meeting. ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 Yesterday he came back late. 昨日彼は遅く帰ってきた。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 The plane will arrive at the airport thirty minutes late. 飛行機は３０分遅れて空港に着きます。 The train arrived ten minutes late. 列車は１０分遅れて到着した。 In spite of the heavy traffic, I managed to get to the airport in time. 渋滞にもかかわらず、私はどうにか空港に遅れずに到着することができた。 You mustn't stay out that late. そんなに遅くまで外出していてはいけません。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 He excused himself for being late. 彼は遅刻の言い訳をした。 The plane took off at 11:00 a.m; thirty minutes later than scheduled. 飛行機は定刻よりも３０分遅れで午前１１時に離陸した。 Make sure that they come here late. 彼らが遅れてくることを確かめなさい。 I hurried to the station so that I wouldn't miss the train. 私はその列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。 I'm sorry for the late response. 返事が遅れてすみません。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 As was often the case with him, he came late. よくあることだが、彼は遅れてやってきた。 We were held up for half an hour in the traffic and so we arrived late. 私たちは交通が３０分渋滞してそのために遅刻した。 I ran because I was late for school. 私は学校に遅れたので走った。 His father always comes home late. 彼の父はいつも帰宅が遅い。 He appeared at the party late. 彼はパーティーに遅れてやってきた。 He hurried to the station so he wouldn't miss the train. 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。 Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 I was late for school yesterday. 私は昨日学校に遅れました。 I was afraid I'd be late. 遅刻するのではないかと心配した。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 What should we do if he happens to come late? もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 He must be working late at the office. 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 Don't be late. 遅れるなよ。 He is always late for school. 彼はいつも学校に遅れる。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 The train was delayed by a heavy snowfall. 列車は大雪のため遅れた。 Though he had been in the hospital, he kept up with other students. 彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 She would often come late for school. 彼女はよく授業に遅刻したものだった。 She may have missed the train. 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 You'd better get going in case you miss the bus. バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。 It's strange that she should have come home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 Since the bus had been delayed, we had a long wait in the rain. バスが遅れたので、我々は雨の中をながいこと待たねばならなかった。 He was robbed when coming home late at night. 彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。 I was late for the meeting because of a traffic jam. 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 I ran and ran; otherwise I might have been late. 私は走りに走った。でなければ遅れていたかもしれない。 Let's beat it before it gets too late. 遅くならないうちに行きましょう。 The train was almost an hour behind time. 列車はほとんど１時間遅れていた。 Why are you always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 They criticized me for coming late. 彼らは私が遅れて来たことを責めた。 If he should arrive late, you may start the conference without him. もし彼が遅れてくるようなら、彼がいなくても会議を始めてよい。 He came home late in the evening. 彼は夕方遅くに帰宅した。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 He invented an excuse for being late. 彼は遅刻の口実をこしらえた。 If this train is delayed, we shall miss our connection at Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。 I'm very sorry I came home so late. 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。 Do get up, it's very late. 起きなさい、もう遅いよ。 Don't be late for work. 仕事に遅れるなよ！ Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Should I be late, don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Sorry I'm late. I overslept. 遅れてごめん。寝坊しちゃった。 I missed the train. I should have come earlier. 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 As is often the case with him, he sits up late at night. 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。 Hurry up, or you will miss the train. 急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れますよ。 It's never too late to learn. 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 It's late. もう遅いわよ。 Her watch is ten minutes slow. 彼女の時計は１０分遅れている。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 He is often late for school. 彼はよく学校に遅刻する。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 You will miss the train, unless you start for the station at once. すぐ駅に向かわなければ、あなたは列車に乗り遅れるだろう。 I read newspapers in order to keep up with the times. 私は時流に遅れないように新聞を読む。 I was late again this morning, which made my boss angry. 私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 If he had come five minutes later, he would have missed the train. もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。 It's behind schedule. 予定より遅れている。 I was late for school. 学校に遅刻した。 It is too late to go out now. 今出かけるのには遅すぎる。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 He was late for the 7:30 bus. 彼は７時のバスに遅れた。 Tom arrived late at the station. トムは駅に遅く着いた。 You had better not sit up so late. そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。 The damage is done. もう手遅れだ。 Never be this late again. もう二度とこんなに遅れてはいけません。 It seems that supper will be late. 夕食は遅くなるようだ。 Hurry up, or you will be late. 急がないと遅れますよ。 She was late once again. 又しても彼女は遅刻した。 He will doubtless be late. 彼はきっと遅れますよ。 She should have arrived late last night. 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。 Hurry up, otherwise you'll be late for lunch. 急がないと昼食に遅れますよ。
