Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 I fear that we are late. 遅れるのではないかと思う。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 Get up early, or you'll be late. 早起きしないと、遅れますよ。 I'll burn the midnight oil tonight. 今夜は遅くまで勉強をします。 I would sometimes study late at night in my youth. 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I'll see to it that I will never be late again. 二度と遅刻しないように気をつけます。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 However late you may be, be sure to wake me. どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 We were held up for two hours on account of an accident. 私達はある事故のため２時間遅れた。 The traffic accident prevented me from catching the train. その事故のせいで、列車に乗り遅れてしまった。 Is loud music OK with the neighbors at this hour? 遅くまで音楽かけているけど、ご近所さんは平気？ I found out why Tom was late. どうしてトムが遅れたかわかった。 Tom is late. トムが遅刻している。 You'll miss the train. 電車に遅れますよ。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 My father was always missing buses. 父はバスに遅れてばかりいた。 Sooner or later, you will regret your idleness. 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。 Make haste, or you will be late. 急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。 Don't be late for school tomorrow. 明日は学校に遅れるな。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 Excuse me for being late. 遅刻してすみません。 Better late than never. 遅くともやらないよりはまし。 They arrived late because of the storm. 嵐のため彼らは遅れて着いた。 Tom promised never to be late again. トムは二度と遅刻しないと誓った。 We must keep up with the times. 私たちは時勢に遅れずについていかねばならない。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 My mother was up late last night. 母はゆうべ遅くまで起きていた。 Why is it that you're always late? 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。 He called in to say that he'd be late. 彼は遅刻しますと電話を入れた。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train. 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。 Hurry up, or you'll be late. 早くしなさい！ 遅刻するよ！ I appreciate the lateness of the hour. 時間が遅いことは承知しています。 The train was almost an hour behind schedule today. きょうはその電車が１時間近くも遅れた。 It's never too late to learn. 学ぶのに遅すぎることはない。 I was afraid I might be late. 遅刻するのではないかと心配した。 Bob came home very late. ボブはたいへん遅く帰ってきた。 I do not get up early. 私は起きるのが遅い。 The train was ten minutes behind time because of heavy snow. 大雪のために列車は１０分遅れていた。 If this train is late, I won't make the transfer in Kobe. この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。 Please excuse me for coming late. 遅刻して申し訳ありません。 Get up at once, or you will be late for school. すぐに起きなさい。そうしないと学校に遅れますよ。 Start at once, or you will miss the train. すぐ出発しなさい。そうしないと、列車に遅れますよ。 I must make up for lost time by driving fast. 私は車のスピードを上げて時間の遅れを取り戻さなければならない。 More often than not, he is late for school. 彼はしばしば学校に遅刻する。 I apologized for having been late for school. 私は学校に遅れてしまったことを謝った。 The later they will contact me, the better. Because it buys me time. 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。 Spring is late this year. 今年は春が遅い。 I think that they will be late. 彼らは遅れると思います。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 The inspector arrived at the school late on Monday morning. 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 It is never too late to learn. 学ぶに遅すぎることなし。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Mary stayed up late last night. メアリーは昨日の夜遅くまで起きていた。 I hurried to the station so that I wouldn't miss the train. 私はその列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。 The damage is done. もう手遅れだ。 Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned. その国民の社会生活に関するかぎりでは、進歩は実に遅々たるものである。 The plane was delayed for two hours on account of the bad weather. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 It was because of the accident that I was late for school. 私が学校に遅刻したのは、その事故のためだった。 Slow but sure wins the race. 遅くても着実な方が競争に勝つ。 The development of the country is falling behind that of Japan. その国の発展は日本のそれよりも遅れている。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 We are gaining a day. １日遅れます。 They became anxious at her delay. 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。 We hurried, so we didn't miss the last bus. 私達は急いだので最終バスに乗り遅れなかった。 This type of blouse is beginning to be dated. この種のブラウスは流行遅れになりかけている。 That is because I got up late. それは私が遅く起きたからです。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。 I stayed up late last night. 私は昨日、夜遅くまで起きていた。 He may have missed the train. 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。 Why were you late this morning? 今朝なぜ遅刻したのですか。 I'm pretty sure he came late on purpose. 彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。 Why are you always late for school? いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。 He may have missed the train. 列車に乗り遅れたのかもしれない。 Don't be late for school. 学校に遅れてはいけません。 I went to bed late at night. 私は夜遅く寝ました。 If I'm late, I'll be scolded. 遅くなったら叱られちゃう。 Tom asked Mary not to play the drums so late at night. トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 I apologize for the late reply. お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 The bus arrived ten minutes behind time. そのバスは十分遅れで到着した。 He came to school very late. 彼は大変遅れて学校にきた。 The game was slow, and it was also boring. その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 We were held up for two hours on account of the accident. 私は事故のため２時間遅れた。 Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults. まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Her mother took her to task for being late for supper. 母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。 The train will be twenty minutes late. 電車は２０分遅れるでしょう。 She was often late for school. 彼女はよく学校に遅刻した。 Hurry, or you'll miss the train. 急がないと列車に乗り遅れますよ。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 Seeing that it is late, we should go home. もう遅くなったから、私たちは家に帰らなければならない。 He made many excuses for being late. 彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。
