Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why is it that you are always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ It's a relief to have finished the assignment on time. 宿題を遅れずに終えてほっとしている。 She called me up very late last night. 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 I went to bed late at night. 私は夜遅く寝ました。 This coat is out of date. このコートは流行遅れだ。 The plane took off one hour behind time. 飛行機は１時間遅れて離陸した。 Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'. まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 I wonder why he is late. 彼の帰りの遅いのが気になる。 He came to school very late. 彼は大変遅れて学校にきた。 His delay made the situation all the worse. 彼が遅れたので事態はますます悪くなった。 I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late. 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 Fred often comes late for class. フレッドはよく授業に遅刻する。 If you don't hurry, you'll be late. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 I am afraid your watch is two minutes slow. あんたの時計は２分遅れていると思う。 Tom speaks slower than Bill. トムがビルより遅く話す。 It's very likely that he'll be late. 十中八九彼は遅れるだろう。 Don't stay up late at night. 夜遅くまで起きていてはならない。 The number of people who prefer to marry late is gradually rising. 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 All you have to do is apologize for being late. 君は遅れたことを謝りさえすればいい。 We conversed until late at night while eating cake and drinking tea. 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 He would often sit up until late at night. 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。 Tom wasn't the only one who showed up late. 遅くやってきたのはトムだけではなかった。 It looks like the flight was delayed. 飛行機の時間が遅れてるらしい。 She may have missed her train. 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。 She came home very late. 彼女はとても遅く帰宅した。 If you don't hurry, you'll be late. 急がないと遅れるよ。 My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train. 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。 She is often late for school on a rainy day. 彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。 Go at once, or you will be late for school. すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。 As was often the case with him, he came late. よくあることだが、彼は遅れてやってきた。 Dad often works late, and Mom complains a lot. お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。 Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 Come on! We'll be late. さあ、急いで、遅れるよ。 Sorry I'm late. 遅刻してごめんなさい。 He missed the last train. 彼は最終列車に乗り遅れた。 He missed the train by one minute. 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。 He often comes late to school. 彼はよく学校に遅れてくる。 He's desperately trying to make up for the delay. 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 If I'm late, don't wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 It's characteristic of him to be late. 遅刻するのはいかにも彼らしい。 As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late. 彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 I missed the bus. そのバスに遅れた。 She excused herself for coming late. 彼女は遅れてきた言い訳をした。 He must be working late at the office. 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。 It's late, so turn off the TV. もう遅いからテレビを消しなさい。 We started early so as not to miss the train. 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。 I'm sorry I'm late replying to your email. メールの返信が遅くなってごめんなさい。 I apologize for the delay in sending the agenda. 議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。 She will be late for dinner. 彼女は夕食に遅れるだろう。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 The train was almost an hour behind time. 列車はほとんど１時間遅れていた。 It looks like I'm going to arrive late. 遅れて着きそうだ。 Hey! I don't want any crank calls - not at this hour. こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 I missed the train by a minute. 私は１分違いで列車に乗り遅れた。 Get up early, or you'll be late. 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 As usual, Mike was late for the meeting this afternoon. 例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。 Tom asked Mary not to play the drums so late at night. トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。 I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ If you want to go there in time, you'd better make a bee-line for your class right away. 授業に遅れたくないなら、今すぐに駆けつけた方がいいよ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Hurry up! If you don't, we'll be late. 急げ、さもないと遅れるぞ。 I'll be back late tonight. 今夜帰りが遅くなります。 Walk faster, or you'll miss the train. もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。 He left home early in the morning so as not to miss his train. 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。 Be quick, or you will miss the train. 急がなければ汽車に遅れますよ。 I hope he will not let us down again by being late. 彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。 Tom is working late. トムは遅くまで仕事をしている。 The first bus will leave 10 minutes behind time. 始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。 Tom reads slowly. トムは本を読むのが遅い。 Since he is very late, he may have met with an accident on his way. 彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。 They will find out sooner or later. 彼らは遅かれ早かれそれを見つけだすだろう。 The freight train was held up about half an hour because of a dense fog. 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 You will miss the train, unless you start for the station at once. すぐ駅に向かわなければ、あなたは列車に乗り遅れるだろう。 You are late. The meeting finished thirty minutes ago. 遅いよ。会議は三十分前に終わったよ。 I will overlook your lateness this time. 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。 They are hardly likely to come at this late hour. 彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 The train was delayed, so I could not arrive there on time. 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。 That is why I was late for class yesterday. そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 I firmly believe it is characteristic of him to be late. 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。 I don't like your coming late every time. 私は君がいつも遅れてくるのが気に入らない。 I told her not to be late. 遅れないように彼女に言った。 I'll be late for school! 学校に遅れちゃう！ She arrived late as usual. 彼女はいつものように遅刻した。 This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid. この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。 You are always late. あなたはいつも遅れる。 They contrived to arrive in time after all. 彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 Tom walks slowly. トムは足が遅い。
