Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 The cat was playing with a live mouse. 猫は生きたネズミをもて遊んでいた。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 Work while you work, play while you play. 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Come and see me on Sunday next week. 来週の日曜日に遊びに来てください。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 Please come and see me any time. いつでも遊びに来て下さい。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 What shall we play? 何をして遊ぼうか。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 I'm too busy to have time to enjoy myself. 忙しくて遊ぶひまがない。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 Do come and see us tomorrow. ぜひあす遊びにきてください。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 We played and laughed. 私たちは遊んだり笑ったりした。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 She watched the children playing in the brook. 小川では子供たちが遊んでいるのが見えました。
