Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 We went to Hawaii for pleasure. 私たちは遊びにハワイへ行った。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Come and see me tomorrow. 明日遊びにいらっしゃい。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 He wants a playmate. その子は遊び友達を欲しがっている。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 Cats like playing in the sun. 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Tom is playing with his toys. トムはおもちゃで遊んでいる。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 The boy was absorbed in playing a computer game. 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 You shouldn't play with matches. マッチで遊んではいけません。 We played on the beach. 私たちはその浜で遊んだ。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 It's not a game. 遊びじゃないんだ。 I'm playing with my computer. 私は、自分のパソコンで遊んでいる。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 The machines are idle now. 機械は今遊んでいる。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 We played all together. 私たちはみんないっしょに遊んだ。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Please come and see me whenever you like. いつでもあなたのお好きなときに遊びにきてください。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。
