Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 He was playing with a toy. その子はおもちゃで遊んでいた。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 No swimming. 遊泳禁止。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 Why not come and see me tomorrow? 明日遊びに来ませんか。 I am busy now and can't play with you. 今忙しくて君とは遊べないよ。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 I'm too busy to have time to enjoy myself. 忙しくて遊ぶひまがない。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Don't play here. ここで遊んではいけない。 Come and see me. 遊びに来なさい。 He is playing outdoors. 彼は外で遊んでいます。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 Come over! 遊びに来いよ！ Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 We went to Hawaii for pleasure. 私たちは遊びにハワイへ行った。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 Don't mix business with pleasure. 仕事と遊びをごっちゃにするな。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I cannot afford to leave you idle. 私はお前を遊ばせておけない。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Do come and see us tomorrow. ぜひあす遊びにきてください。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 Come and see me any time you like. いつでも遊びにいらっしゃい。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 It's not a game. 遊びじゃないんだ。 My daughter likes to play with dolls. 私の娘は人形遊びが好きだ。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 He comes and sees me once in a while. 彼は時々私のうちに遊びにくる。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。
