Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 You shouldn't play with matches. マッチで遊んではいけません。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot. 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 He is always idling about and good for nothing. 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 He comes and sees me once in a while. 彼は時々私のうちに遊びにくる。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 He is playing here. 彼はここで遊んでいます。 I had a time playing tennis. 私は楽しくテニスを遊んだ。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I am busy now and can't play with you. 私は今、忙しいので君と遊べません。 Come and see me tomorrow, won't you? 明日遊びにいきませんか。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 We know how completely engrossed children become in games. 子供がどれほど遊びに夢中になるか我々は知っている。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 It's not a game. 遊びじゃないんだ。 Bye! Let's do this again! バイバイ。また遊ぼうね！ It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 Children like playing on the beach. 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 Several children are playing on the sandy beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
