Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 Tom is playing with his toys. トムはおもちゃで遊んでいる。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Three children were playing in the park. ３人の子供が公園で遊んでいた。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Business before pleasure. 遊ぶよりはまず仕事。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 He was playing football with an empty can. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 Can I go out and play? 遊びに行ってもいい？ Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 Please remember to come and see us this weekend. この週末には忘れずに遊びにきてください。 Do come and see us tomorrow. ぜひあす遊びにきてください。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Let's play. 遊びましょう。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 The promenade is parallel to the shore. 遊歩道は海岸と平行に走っている。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 Don't play at the job. 仕事を遊び半分にしてはいけないよ。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 You may play at your pleasure. 好きなように遊んでよろしい。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 Work while you work, play while you play. 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 We played on the beach. 私たちはその浜で遊んだ。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 I had a time playing tennis. 私は楽しくテニスを遊んだ。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 We played all together. 私たちはみんないっしょに遊んだ。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。
