Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 Children were apt to invent their own games. 子供たちは自分たち自身の遊びを考え出す傾向があった。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 She was playing with her sister at that time. 彼女はその時、妹と遊んでいました。 Tom is playing with his toys. トムはおもちゃで遊んでいる。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 Won't you come and see me this weekend? 週末遊びに来ませんか。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 I'm playing in the garden. 私は庭で遊びます。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 I wanna go out. 遊びに行きたい。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 The young couple went to Kyoto for fun. 若い二人は京都に遊びに出かけた。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular. 去年建てられた遊園地のおかげで、その町は人気を呼ぶようになった。 Come see me if you are free tonight. 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 I cannot afford to leave you idle. You must take up a regular occupation. 私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。 Tom wants to play. トムが遊びたがっている。 Don't play here. ここで遊んではいけない。 Please come and see me any time. いつでも遊びに来て下さい。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 That child wants some friends to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 No swimming. 遊泳禁止。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 I'm playing with my computer. 私は、自分のパソコンで遊んでいる。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Work while you work, play while you play. 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 I had to amuse ourselves with toys. 私はおもちゃで遊ばなければならなかった。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 Come on, play with me, I'm so bored! ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！ I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 They did not feel like playing any more. 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。 He is always idling about and good for nothing. 彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Play outside instead of watching TV. テレビを見てないで、外で遊びなさい。 My sister is playing with dolls. 姉は人形で遊んでいます。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 We went to Hawaii for pleasure. 私たちは遊びにハワイへ行った。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 I will play with Naoko this afternoon. 私は今日の昼から直子さんと遊びます。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。
