Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 We used to play musical chairs in elementary school. 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ Come and see me. 遊びに来なさい。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 My son is playing in the rain. 息子は雨にぬれて遊んでいる。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Come and see me. 遊びにこいよ。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 The children were playing at keeping house. 子供たちはままごとをして遊んでいた。 We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 When I was young, I would play near that river. 若い頃、あの川の側で遊んだものだった。 He would often come to see me. 彼は私のところによく遊びに来たものだ。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ The children were playing in the park. 子供たちが公園で遊んでいた。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 The wind blew too hard for them to play in the park. 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。 We played all together. 私たちはみんないっしょに遊んだ。 We play on Sunday. 私達は日曜日に遊ぶ。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 He is playing there. 彼はそこで遊んでいます。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 He seldom comes to see me. 彼は滅多に遊びに来ない。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 It was such a fine day that many children were playing in the park. 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。 Boston is a good city. I would like to come visit again. ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 Tom wants to play. トムが遊びたがっている。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Daddy, may I go out and play? パパ遊びにいってもいい？ Helen is playing in the yard. ヘレンは庭で遊んでいます。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 The baby is playing with some toys. その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 Don't toy with her affections. 彼女の愛情をもて遊ぶな。 He was the first man to float in space. 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。 There were two children playing on the street. ２人の子供が通りで遊んでいた。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 The girl is used to playing all by herself. その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。 Do come and see us again. ぜひまた遊びにきてください。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。 Why not come and see me tomorrow? 明日遊びに来ませんか。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 He will soon be past playing with toys. あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。 I am busy now and can't play with you. 今忙しくて君とは遊べないよ。 The voices of children playing were carried over by the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 He has a secret desire to play. 彼は密かに遊びたいと思っている。 Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 She is playing with her friends. 彼女は友人たちと遊んでいる。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes. 今ミクシィは全然やってないな。たま～にアプリで遊ぶくらい。 We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
