Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Children are to the playground what leaves are to the forest. 子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 Come on, play with me, I'm so bored! ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！ For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Come and see me. 遊びにこいよ。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 I played outside with everybody because weather was good today. 今日は天気がよかったのでみんなで外で遊んだ。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Children can play without danger here. ここでは子供達が安心して遊べる。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 I had a time playing tennis. 私は楽しくテニスを遊んだ。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 Come and see me tomorrow. 明日遊びに来て下さい。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 I used to play alone when I was a child. 子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Don't play here. ここで遊んではいけない。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 When the cat is away, the mice will play. 猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。 She watches the other kids playing, but she never joins in. 彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 He was playing with a lighter. その子はライターで火遊びをしていた。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 I'm going out with Lisa tonight. 今晩リサと遊びに行くんだ。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 Come and see me when you have time. 時間のあるときに遊びに来てください。 He does nothing but play all day. 彼は一日中遊んでばかりいる。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 If you like, I will teach you to play chess. 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 Bill often plays with toys by himself. ビルはよく一人でおもちゃで遊ぶ。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 Children play with blocks. 子供は積み木で遊ぶ。 Come and see me from time to time. 時々遊びにいらっしゃい。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 He warned the children against playing in the street. 彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 Let's play. 遊びましょう。 No swimming. 遊泳禁止。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 The children went to play in the park. 子供たちは公園に遊びに行った。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 What shall we play? 何をして遊ぼうか。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 If by some chance it rains, the garden party won't take place. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Don't mix business with pleasure. 仕事と遊びをごっちゃにするな。 Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Ann had no friends to play with. アンには遊び友達がいなかった。 Can you find the time to play with our daughter? うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 I played with Tony yesterday. 私は昨日トニー君と遊んだ。 I went to the park to play. 私は遊ぶために公園へ行きました。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 The children were playing in the dirt. 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 He used to play with her in his childhood. 子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 The voices of children playing were carried over by the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 I enjoy watching children play. 子供が遊んでいるのを見るのが好きです。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。
