Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 She is playing with a doll. 彼女は人形で遊んでいる。 However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 She participated in the children's games. 彼女は子供たちの遊びに加わった。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Children like playing outside. 子供は外で遊ぶのが好きだ。 In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 She seems to take immense pleasure in playing with children. 彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。 Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 It started raining hard. Because of that, we played inside. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 Because it started raining hard, we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 The children were playing in the backyard. 子供たちは裏庭で遊んでいた。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 Let's play. 遊びましょう。 Our next trip is for pleasure, not for work. 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。 The children were amusing themselves with dolls. 子供達は人形で楽しく遊んでいた。 Are you here on business or for pleasure? ここへは商用でこられたのですか、それとも遊びですか。 Have you decided where you're going to go to study abroad? 遊学先はもう決めた？ We couldn't play outdoors because of the intense heat. 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。 The machine is lying idle. その機械は今遊んでいる。 Playing with fire is dangerous. 火遊びは危ないよ。 When children play, they often make believe they are grownup. 子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 Can I go out to play, Dad? パパ遊びにいってもいい？ If it happens to rain, the garden party won't be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 You don't have to play outside in the biting wind. 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。 The boy was absorbed in playing a computer game. 少年はコンピューターゲームで遊ぶのに夢中だった。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Come to my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 It's a rainy day, so we can't play outside. 雨降りなので、外で遊べません。 Can I go out and play? 遊びに行ってもいい？ It's wasteful to leave the land lying idle. この土地を遊ばせておくのはもったいない。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 I am busy now and can't play with you. 今忙しくて君とは遊べないよ。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 Many of my friends seem to do nothing but amuse themselves by playing games with games machines. 私の友人には、ゲーム機でゲームをやって遊ぶ以外に何もしない人が多いような気が。 I'm playing with my computer. 私は、自分のパソコンで遊んでいる。 Come and see me. 遊びにこいよ。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 A group of children were playing in the park. 子供たちの一団が公園で遊んでいた。 Why not come and see me tomorrow? 明日遊びに来ませんか。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 We went to the park, and we played there. ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 We play on Sunday. 私達は日曜日に遊ぶ。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 He used to come to see me on Sunday. 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Children should play outside. 子供は外で遊ぶべきだ。 Children play in this park every day. 子供たちは毎日この公園で遊びます。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 Halfway back from school I played with a girl who was walking her dog. 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ We used to play in the park. 私たちはよく公園で遊んだものだ。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ He seldom comes to see me. 彼はめったに私のところに遊びに来ない。 The children were wrapped up in their game. 子供達は遊びに夢中になっていた。 The priest participated in the children's game. その僧は子供たちの遊びに参加した。 Did you go abroad for pleasure or on business? あなたは海外へ遊びで行きましたか、それとも商売でしたか。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。 I am tired from playing. 私は遊びつかれた。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 That child wants someone to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 They were told to play in the nearby park. 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 Are you here on business or for pleasure? 当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 The children would play for hours on the beach. 子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 We used to play games like tag. 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 The baby was amusing itself with the cat's tail. 赤ん坊は猫の尾でおもしろく遊んでた。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 A friend comes to play at our house tomorrow. 友達が明日家に遊びに来る。
