Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 "I am too old and sad to play," said the boy. 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。 I used to play alone when I was a child. 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 I am busy now and can't play with you. 私は忙しいので君と遊べません。 He is playing over there. 彼はあそこで遊んでいます。 He would often come to see me. 彼はよく遊びにきたものだった。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建設するのに１０年かかった。 I regret having idled away my youth. 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。 You must not play. あなたは遊んではいけない。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 We played cards last night. 昨夜はトランプをして遊んだ。 When the cat's away, the mice do play. 猫が居ないとネズミが遊びまわる。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 How much time every week do you spend doing fun stuff with your children? 毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。 She refused to play with it, and just sat and looked angry. 彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。 Children play with toys. 子供たちはおもちゃで遊ぶ。 Let's play something. 何かして遊ぼうよ。 Fun and games are over. 遊びは終わりだ。 Please don't let the children play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 They didn't feel like playing any more. 彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 If we're going to play, make your mind up about the rules! 遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。 The fire was brought about by children's playing with matches. その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。 The room is too small to play in. その部屋は小さいので、中では遊べない。 In summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 Both work and play are important. 勉強も遊びも大事だ。 Never play here. けっしてここで遊んではいけない。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Come and see me on Sunday next week. 来週の日曜日に遊びに来てください。 Several children are playing on the beach. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 It is too dark to play outside. 暗すぎて外では遊べない。 Several children are playing in the sand. 数人の子供が砂浜で遊んでいる。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 It's too dark to play outside. 暗すぎて、外では遊べない。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 I'm coming to see you tomorrow. 明日遊びに行くからね。 I used to play with my sister in the park. 以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 All work and no play makes Jack a dull boy. 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 We enjoyed ourselves at the seaside all day. 一日中海岸で遊んだ。 I know more or less about the rules of this game. この遊びの規則については多少知っています。 Tom does nothing but play all day. トムは一日中遊んでばかりいる。 The sound of children playing was borne on the wind. 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。 Come and see me whenever you are free. 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 Come and see me. 遊びにこいよ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 There are some children playing in the park. 数人の子供が公園で遊んでいる。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 She came to see me the other day. 先日、彼女が遊びにきた。 I used to play with a couple of boys. かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 He is at play. 彼は遊びの最中です。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 May I go out to play when I have read this book? この本を読んでしまったら遊びに行っていい？ However, my father used to fool around with women a lot. けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。 If you visit New York, you've just got to come and see our house. ニューヨークに来たら、ぜひ私たちの家に遊びに来てください。 Next time you come to see me, I will show you the book. 今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 Which game shall we play next? 次はどんな遊びをしようか。 We went to Hawaii for pleasure. 私たちは遊びにハワイへ行った。 Please come and see me any time. いつでも遊びに来て下さい。 Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair. 子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。 Life is not all fun and games. 人生は楽しみや遊びばかりでない。 The children were playing about. 子供たちは遊び回っていた。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 Let's play by ourselves. 私たちだけで遊ぼう。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 Tony is playing. トニー君は遊んでいます。 Boston is a good city. I would like to come visit again. ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。 Don't let the children play on this street. 子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。 Children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 And there is one more method of climbing up to the slide deck. そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。 Lucy came to see me three days ago. ルーシーが三日前に私のところに遊びに来ました。 It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Don't play ball in this room. この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden. ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 We went to the park to play. 私達は遊ぶために公園へ行った。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 More play will mean less time to study. 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
