Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We killed time by playing cards. 我々はトランプ遊びで時間をつぶした。 When a child, I would play with the toys. 子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。 Don't let the kid play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 In our park, we have a nice slide for children to play on. 公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 The machines are idle now. 機械は今遊んでいる。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Are the children playing in the park? 子供たちは公園で遊んでいますか。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles. トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。 The children are playing with toys. 子供たちがおもちゃで遊んでいる。 I am busy now and can't play with you. 今忙しくて君とは遊べないよ。 My friends came to see me the day before yesterday. おととい私の友人達が遊びに来た。 I work hard and play hard. 私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。 Please come to my house next Saturday if you care to. もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。 We could go out together like we did last year. 去年みたいに遊びに行きましょう。 We went to the park to play. 私達は公園に遊びに行きました。 We were watching the child at play. 我々はその子供が遊んでいるのを見ていた。 Please come to see us at our new place. 新居にも是非遊びに来て下さい。 One of the children is studying, but the others are playing. 子供達の中の１人は勉強していますが他の子供達は全員遊んでいます。 In the summer, they used to play on the beach all day long. 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。 Come and see me anytime you want to. その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 I'm going off to Vancouver next week to see my sister. 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 You shouldn't play with matches. マッチで遊んではいけません。 They may be playing in the park. 彼らは公園で遊んでいるかもしれない。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 Don't do such a thing in fun. 遊び半分でそんな事するな。 It took ten years to build the amusement park. その遊園地を建築するのに１０年かかった。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 If you've got time to play around on an acoustic guitar, practice your bass! アコギなんか弾いて遊んでる暇があったらベースの練習しろ！ It's dangerous to play with fire. 火遊びは危ないよ。 Come and see me. 遊びにこいよ。 We played around the farm. 僕達は農場の近くで遊んだ。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 He idled away a whole day. 彼は一日を遊んで過ごした。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンは父親とお馬遊びをしたとき、父にしっかりとしがみついた。 We played all together. 私たちはみんないっしょに遊んだ。 Some children are playing on the grass. 子供たちが芝生で遊んでいます。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide. 子供は水滑り台を降りる時、水をはねて遊ぶ。 Drop by my office any time. いつでもオフィスに遊びに来てください。 A group of children were playing. 子供たちが集団で遊んでいた。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 Mahjong is a game four people play. 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。 The priest participated in the children's games. その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 If the weather should be wet, the garden party will not be held. 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 The teacher took part in the children's games. 先生は子供たちの遊びに加わった。 He was playing football with an old tin. 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 If you are free, come around to see me. 暇なら遊びにおいでよ。 I'm too busy to have time to enjoy myself. 忙しくて遊ぶひまがない。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 May I go out to play? 外に遊びに行ってもいいですか。 The dolphin is an intelligent and playful creature. イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。 People are playing near the beach. 人々が浜辺付近で遊んでいる。 Play out of doors on a fine day. 天気の良い日には外で遊びなさい。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 Come and see us sometime. 今度遊びに来てください。 Children love playing on the beach. 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 He gave in up to all kinds of pleasures. 彼はいろいろな種類の遊びにふけった。 I spent the whole day playing with my kids. 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。 Children like to play outside now. 子供達は今おもてで遊びたがっている。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Why don't you go play outside? 外で遊んできたら？ You can ask the child who's playing over there. あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 My son is just idling. うちの息子は遊んでばかりいる。 Don't play here. ここで遊んではいけない。 Work while you work, play while you play. 勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。 The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 It was fun playing in the park. 公園で遊ぶのはおもしろかった。 Tom is playing with his toys. トムはおもちゃで遊んでいる。 Then they played "ring-a-ring-a-rosy" until they were tired and thirsty. そのとき、彼らは、ブラックベリーの林の周りをつかれて、のどがかわくまで競争して遊んでいました。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ Come and see me whenever it is convenient to you. いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。 Come and see me when it is convenient for you. 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 If it should rain, the garden party would be in a mess. 万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。 The children were absorbed in their game. 子供は遊びに夢中になっていた。 When Jane played horse with her father, she held on to him tightly. ジェーンが父親の背中に乗って遊んでいたとき、彼女は父親にしっかりとしがみついていた。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Come and see me whenever you want to. あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 All work and no play makes Jack a dull boy. よく学び、よく遊べ。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear. ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。 The children played outside until dark. 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。 Instead of watching television, the children played outside. 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 Children are playing behind the house. 子供たちが家の裏で遊んでいる。
