Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had her baggage carried to the airport. 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 He was destined never to meet her again. 彼は２度と彼女に会えないよう運命づけられていた。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 His death was owing to his reckless driving. 彼の死の原因は無謀運転だった。 Will you carry it out for me? それを運び出してくれますか。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 He is envious of my good fortune. 彼は私の幸運を羨ましがっている。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Take your chance, and do it. 運試しだ、やってごらん。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 Luckily, he found a good seat. 運良く彼はいい席を見つけた。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 The people were ferried across the river. 人々は川を船で運ばれた。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Drive carefully. 注意深く運転してください。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 The athletic meet was postponed due to rain. 運動会は雨のため延期された。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Do you believe our destinies are controlled by the stars? 私たちの運命が星に操られていると思いますか？ And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 Go exercise outside. 戸外で運動しなさい。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 He had the fortune to marry a nice girl. 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 Bob, help me carry his suitcase to the living room. ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 I would rather kill myself than reconcile myself to my fate. 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。 Do you know how to drive a car? 車の運転の仕方を知っているか。 He drove the truck to Dallas. 彼はダラスまでトラックを運転した。 The people exulted over their good luck. 人々は彼らの幸運を喜んだ。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Most people judge men only by their success or their good fortune. たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 It was fortunate for her that her husband arrived at that moment. 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。 This car handles very easily. この車はとても運転が楽だ。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 I work for a shipping company. 海運会社に勤めています。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Jack was never to see his sister again. ジャックは妹に２度と会えない運命であった。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 How lucky to meet you here. ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。 The box is too heavy to carry. その箱は重たくて運べません。 I am contented with my lot. 私は運命に満足している。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 Go and find the driver who arrived here yesterday. 昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。 His leg was in critical condition, but fortunately it got better. 彼の足の状態は深刻でしたが、運良く快方に向かいました。 Fasten your seat belt while driving. 運転中はシートベルトを締めなさい。 This box is too heavy for me to carry. この箱は重すぎてあたしには運べない。 I wish you good luck. 幸運をお祈りいたします。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I wish you good luck. ご幸運をお祈りします。 I can carry those suitcases for you. あなたのスーツケース、運んであげますよ。 Please have the porter take the baggage to our room. ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen. １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。 Luck smiled on us then. そのとき幸運に恵まれた。 During the trip, John and I alternated driving the car. 旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。 He has excellent reflexes. 彼は運動神経が抜群だ。 Can you manage to carry the suitcase by yourself? スーツケースを一人で何とか運べますか。 You cannot be too careful when you drive. 運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 They lifted him carefully into the ambulance. 彼らは彼を慎重に運び込んだ。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 The bus drivers are on strike today. バスの運転手は今日ストライキをしている。 He is old enough to drive a car. 彼は車が運転できる年齢だ。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 Fasten your seat belt when you drive. 運転するときはシートベルトを締めなさい。 Fortunately, the weather was good. 幸運にも天気がよかった。 My father drives very well. 父は車の運転がとてもうまい。 Don't speak to him while he is driving. 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 I wanted to be a bus driver when I was five. ５歳の時は、バスの運転手になりたかった。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 She doesn't know how to drive a car. 彼女は車の運転のしかたがわかりません。 Can you imagine him driving such a splendid car? 彼がそんなすばらしい車を運転しているところを想像できますか。 If you drive with anything less than extreme caution, you're risking your life. よく注意して運転しないと、命にかかわるよ。 Good luck! 幸運を祈るよ。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway. トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
