Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had the luck to catch the train. 彼は運よく列車に間に合った。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 She can't drive a car. 彼女は車の運転ができない。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 How lucky I am! 私はなんて幸運なんだろう。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 A driver was sleeping in the car. 運転手は車の中で寝ていた。 You will be more vigorous if you exercise. 運動すればもっと丈夫になるよ。 The police ascribed the automobile accident to reckless driving. 警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。 My little son can drive a car. 私の小さい息子は車を運転できる。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 I work out. 運動します。 The chauffeur will be on duty after 3 o'clock. 運転手は３時から職務につきます。 Happy is the man who is contented with his lot. 自分の運命に満足している人は幸福です。 Reckless driving will lead to an accident. 向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 Drive with the utmost care. 最大の注意を払って運転しなさい。 You must be more careful in driving a car. あなたは車を運転するときには、もっと注意しなければならない。 Malaria is a disease that mosquitoes carry. マラリアは蚊が運ぶ病気です。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I had my fortune told. 私は運勢を占ってもらった。 I saw the man knocked down and the driver driving away. 男の人が車に撥ねられて、運転手が車で走り去った。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは、本当はとても簡単なことである。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Can I have this box carried upstairs? この箱を２階へ運んでもらえますか。 He owes his success both to working hard and to good luck. 彼の成功は勤勉と幸運のおかげである。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 Driving a car is a lot of fun. 車の運転はとても楽しいです。 Do you think he is a good driver? 彼は運転がうまいと思いますか。 We took turns driving the car. 我々は交替で車を運転した。 He carried the box upstairs. 彼は箱を２階へ運んだ。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 The reason I succeeded was because I was lucky. 私が成功したのは運がよかったからです。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Are you seriously thinking about driving all night? 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？ He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 Could you carry it to the car? 車に運んでもらえますか。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 He often drives his father's car. 彼はしばしば父の車を運転する。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 Could you carry my bags for me? 荷物を運んでもらえますか。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I believe in exercising regularly. 規則正しく運動するのは良い事だと思う。 They're taking Mary to the emergency room. 彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。 Carry the bags upstairs. そのかばんを階上に運びなさい。 Please have the maid carry it to my room. どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 You're in luck because the boss is in. ボスがいるので、君は運がよかったね。 When you are driving, you should make way for ambulances. 運転中は救急車には道を譲らなければいけない。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Tom isn't good at sports. トムは運動が苦手だ。 The driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 He was among those chosen. 運ばれた人たちの中に彼は入っていた。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 You are not old enough get to a driver's license. 君はまだ運転免許がとれるほどの年齢になっていない。 He cursed her fate. 彼は彼女の運命をのろった。 Delivery is not included in the price. この価格には、運賃は含まれていません。 You had better not drive a car. 君は車を運転しない方がいい。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 No one can be more wise than destiny. 何人も運命より賢明ではあり得ない。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 He owes his success to good luck. 彼が成功したのは幸運のおかげである。 The driver said that the first bus starts at 6:00 a.m. 始発のバスは午前６時に出ると運転手は言った。 You're in luck. The plane is on time. 君は運がよかった。飛行機は定時運航だよ。 He is old enough to drive a car. 彼は自動車を運転できる年齢だ。 I take light exercise every morning. 私は毎朝軽い運動をする。 The girl was carrying a plastic bag stuffed full of things. 少女がビニール袋に物を詰めて運んでいる。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は５０歳の時やっと車に運転ができるようになった。 People who drive cars should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 The canal connects the Atlantic with the Pacific. その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 All things cooperated to make her pass the exam. ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 Drive more carefully, or you will have an accident. もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 That was when I started going to the pool for exercise. 運動のためプールにも通い始めた頃でした。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 I advised him not to drive. 私は彼に運転しないように助言した。 Do you know how to drive a car? 運転の仕方を知っているの？ In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 A canal flowed between two rows of houses. 家並みを分断する運河が流れていた。 Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport. クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 He fell asleep at the wheel and had an accident. 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。 Some of the drivers were laughing and yelling. 何人かの運転手は笑ったりわめいたりしていた。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 We survived by sheer luck. 私たちは全くの幸運で生き残った。
