Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are the only one who can carry the bag. 君だけがそのかばんを運ぶことができる。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 Exercise is good for your health. 運動は健康のためによい。 The wounded arrived by ambulance. 負傷者は救急車で運ばれた。 I had the boy carry my bag. ボーイが運ぶ。 She could see the driver from where she stood. 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ You cannot be too careful driving a car. 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼には雨の中を運転する時に極度の注意を払う。 Give me a hand with this refrigerator. この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely. そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。 He is learning how to drive a car. 彼は車の運転を習っています。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 She carried that table by herself. 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。 The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 The load was too heavy for a driver to carry alone. 荷物は重すぎて運転手は１人では運べなかった。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Owing to the rain, the athletic meeting was put off. 雨のために運動会は延期になった。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 How lucky I am to meet you here! ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。 He asked her how to drive a car yesterday. 昨日、彼は彼女に車の運転方法を尋ねた。 The instructor advised me to get exercise every day. 教官は私に毎日運動するように勧めた。 I want to drive. 私は車を運転したい。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 She carried the box under her arm. 彼女はその箱を小脇に抱えて運んだ。 She can drive a car. 彼女は車の運転ができる。 Many goods are transported at midnight by truck. 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋はもちろん、りんごも全部運ばなければならない。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 How lucky we are! なんて幸運なのだろう。 He staked his future on this single chance. 彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。 We were never to see her again. 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。 You should exercise. 運動した方がいいよ。 I had my fortune told. 私は運勢を占ってもらった。 Shall I help you with this box? この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 He carried her luggage to the train. 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 Luckily, I won first prize. 幸運にも私は１等賞を得た。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 I think he is a good driver. 彼は運転が上手いと私は思う。 She went to the house several times. 彼女はその家に何回か足を運んだ。 And soon your luck will turn for the better. そうすればやがて運が開けるでしょう。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 My mother cannot drive a car. 母は車の運転が出来ません。 You noisy children will be chucked off by the driver. お前たち騒がしい子供たちは運転手さんにほうり出されるよ。 Being lucky, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 I taught my girlfriend how to drive. 私は彼女に運転の仕方を教えました。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 It is important to drive carefully. 慎重に運転することが大切である。 You must be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 He took me over to the island in his boat. 彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 You cannot be too careful when you drive a car. あなたは自動車を運転している時いくら注意してもしすぎることはない。 What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest. 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He was transported to a local hospital. 彼は地元の病院に運ばれました。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I work out in a gym two or three times a week. 私は週に２、３回、ジムで運動している。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 When you exercise your heart beats faster. 運動すると心臓の鼓動が速くなる。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 I was lucky to be there on time. 時間どおりに着いて運がよかった。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 A group of young men are playing handball in the playground. 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。 She was never to see her home again. 彼女は再び故郷には帰らぬ運命にあった。 She advised him to exercise. 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。 I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. 君は運転免許を取るのに苦労すると思う。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 Luckily, the weather turned out fine. 幸運にも、天気は晴れになった。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Check and adjust the brakes before you drive. 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 He thinks it's safer to drive himself than to let me drive. 自分で運転するほうが僕に運転させるより安全だと彼は思っている。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 The work progressed smoothly. 仕事はすらすらと運んだ。 Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly. あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。 This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion. これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 She prides herself on her driving skill. 彼女は自分の運転の腕前を誇りにしている。 I've got the devil's own luck in everything. 僕は何をやっても悪運が強いんだ。 He owes his success to good luck. 彼が成功したのは幸運のおかげである。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。
