Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She drives not carefully but slowly. 彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。 We can not be too careful in operating a nuclear power plant. 原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 She managed to learn how to drive a car. 彼女はどうにか車の運転ができるようになった。 Many goods are transported at midnight by truck. 多くの商品がトラックによって夜間に運ばれる。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 An athletic meet is held at our school every day. 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 I'm going to get more exercise. もっと運動しようと思います。 I was afraid I might fall asleep while driving. 私は運転中に居眠りするのではないかと心配だった。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 He's unlucky to a pitiful extent. 彼は気の毒な程不運だ。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Do you know how to drive a car? 車は運転できるの？ The athletic meeting was put off. 運動会は延期された。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 I exercise for two hours every day. 私は毎日２時間運動します。 He gets a kick out of reckless driving. 彼は無謀運転にスリルを感じる。 He drives very fast. 彼はとても速く運転する。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 We participated in the athletic meet of our company. われわれは会社の運動会に参加した。 We should keep every school open and every teacher in his job. 我々はあらゆる学校を運営させ続け、あらゆる教師を職にとどめておくべきです。 It is a lot of fun to drive a car. 車を運転することは非常に楽しい。 Bring as many boxes as you can carry. 運べるだけの箱をすべてもって来てください。 He wouldn't allow me to drive his car. 彼は彼の車の運転を私にさせてはくれなかった。 People over the age of 18 are able to drive. １８歳以上の人は車を運転できる。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 Don't envy others for their good luck. 他人の幸運をうらやんではいけない。 His reckless driving brought about his death. 彼の無謀な運転が死を招いた。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたの減量に役立つ良い運動です。 He didn't die happily. 彼は幸運な死に方をしなかった。 We exulted at our good fortune. 私達は幸運に小躍りして喜んだ。 They were never to meet again. 彼らは二度と会えない運命にあった。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The box is too heavy to carry. その箱は重くて運べません。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 I'll get him to carry this box upstairs. 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。 Do you believe our destinies are controlled by the stars? 私たちの運命が星に操られていると思いますか？ It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Canals have been built to irrigate the desert. 砂漠に水を引くために運河が建設されている。 He made me carry his baggage. 彼は私に荷物を運ばせた。 Of course I can drive a car very well. もちろん、じょうずに車を運転できます。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 My mother cannot drive a car at all. 母は、まったく車の運転が出来ない。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 You cannot be too careful when you drive a car. 車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。 Drivers should wear seat belts. 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。 Tom caught a glimpse of the driver as the train raced past. 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。 This is too heavy a box for me to carry. わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。 The driver advised us to fasten our seat belts. 運転者はシートベルトをしめるように指導された。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in. 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。 Kouki made a big mistake in having an accident while driving his father's car. こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。 I know how to drive a car. 私は車の運転の仕方を知っています。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 She is learning how to drive a car. 彼女は車の運転を習っています。 Can you operate a manual transmission? マニュアルシフトで運転できますか。 The poor man was never to see his wife again. かわいそうにその男は、二度と妻にあえない運命だった。 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 This box is light enough for him to carry. この箱は彼に運べるほど軽い。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Carry the bags upstairs. そのかばんを階上に運びなさい。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 You should be careful when you drive a car. 車を運転する時は注意しなければならない。 Each of us has to be careful when driving. 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 Do more exercise, or you'll get too fat. もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 Can you drive a car? あなたは自動車を運転できますか。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 Driving for 1-1/2 hours to get to work is a bear. 仕事に行くのに１時間半も運転するなんていやだな。 He had his license taken away because of reckless driving. 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。 Her brother is a good driver. 彼女の兄は運転が上手だ。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 This bus is capable of carrying 45 persons. このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。 Let's do some exercise to work up an appetite. 運動して食欲を増進させよう。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 I am happy about your good luck. 運が良くて良かったですね。 He was transported to hospital by helicopter. 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 Please take me away from here! ここから私を運んでください。 The man drove his car at a uniform speed. その男は一定の速度で車を運転した。 The slave was anxious to alter his destiny. その奴隷は自分の運命を変えたいと強く思っていた。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 You can't be too careful in driving a car. 車を運転するのにいくら注意してもしすぎることはない。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Luckily, he won the championship. 幸運にも彼は優勝した。 The accident was due to bad driving. その事故は下手な運転のせいだった。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
