Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wept over his misfortunes. 彼は身の不運を嘆き悲しんだ。 Seven is sometimes considered a lucky number. ７は運のよい数だといわれることがある。 He thinks that his success is due to luck. 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。 You need to exercise more. 君はもっと運動をする必要がある。 She carried that table by herself. 彼女は一人でそのテーブルを運んだ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 The balloon was carried away somewhere by the wind. その風船は風でどこかに運び去られた。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 Each of us has to be careful when driving. 私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 What... you still don't know how to drive? 何だって・・・いまだに運転できないのか? At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。 Er, I can only drive cars with an automatic transmission. あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。 He drives very fast. 彼はとても速く運転する。 She kindly gave me a ride home. 彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 Should the Suez and Panama Canals be internationalized? スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。 It's a perfect example of cruel fate. それは残酷な運命の極めつけの例である。 He was reconciled to his fate. 彼は自分の運命に甘んじた。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 They blamed the driver for the accident. 人々はその事故は運転手の責任だと非難した。 The job of a driver is harder than it looks. 運転手の仕事は見かけほど楽ではない。 She had her baggage carried to the airport. 彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 Driving a car is really very simple. 車を運転することは本当は簡単なことである。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ When you drive in Japan, remember to keep to the left. 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being. クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。 You're really a good driver. あなたは運転が上手ですね。 Can your mom drive a car? お母さんは車を運転できますか。 He had the good fortune to be rescued from the burning building. 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。 A ship that transports oil is called an oil tanker. 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 Come to the end of one's devil's luck. 悪運が尽きる。 The wind carries seeds for great distances. 風は種を遠くへ運ぶ。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Could you carry it to the car? 車に運んでもらえますか。 I had the boy carry my bag. 私は鞄をボーイに運んでもらった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time. 収穫期に父を手伝うために１２才の時トラクターの運転を始めました。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 The athletic meet was put off until next week. 運動会は来週まで延期された。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 His driving was against traffic rules. 彼の運転は交通規則違反であった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I cannot drive a bus. 私はバスを運転することが出来ない。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 My efforts have brought me good luck. 私の努力は私に幸運をもたらした。 You had better not drive a car. 君は車を運転しない方がいい。 A driver is deeply attached to his old car. 運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 I had him carry the baggage to your office. 彼にその荷物をあなたの事務所まで運ばせました。 My father finally learned to drive when he was fifty. 父は五十歳のときやっと車の運転ができるようになった。 Mike managed to carry the suitcase by himself. マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 A chauffeur sat in front. 前の席に運転手が座っていた。 Each of us has to be careful when driving. 私たちの一人一人が運転をする時には気を付けなければならない。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 He courted disaster by reckless driving. 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。 The boy was to lose his mother at an early age. その少年は幼くして母を失う運命だった。 You will able to drive a car in a few days. 君は数日で車の運転ができるようになるだろう。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 One rainy evening he was driving a car. ある雨の夜彼は車を運転していた。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 As the days passed, our campaign grew in momentum. 日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 The work progressed smoothly. 仕事はすらすらと運んだ。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He had to carry many loads from the house to station. 彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。 He said that the earth goes round the sun. 彼は地球が太陽のまわりを運行すると言った。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 At that time she was engaged in operating a tractor. その時彼女はトラクターの運転に従事していた。 Fortunately he didn't die in the accident. 幸運にも彼は、その事故で死ななかった。 It is through hard work that he succeeded, not through good luck. 彼が成功したのは幸運だったからでなく一生懸命働いたからです。 I was lucky enough to get a good seat. 私は幸運にもよい席がとれました。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 Take your chance, and do it. 運試しだ、やってごらん。 The job of a driver is not as easy as it looks. 運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel. 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 You are not to speak to the man at the wheel. 運転している人に話しかけてはならない。 The bag was too heavy for me to carry by myself. その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。 Drive carefully. 慎重に運転してください。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 Have you ever driven a sports car? スポーツカーを運転したことがありますか。 Walking is good exercise. 散歩は良い運動だ。 Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。 The car he's driving is not his. 彼が運転している車は、彼のではありません。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 This elevator is capable of carrying 10 persons at a time. このエレベーターは一度に１０人運べる。
