Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Keep out of the way, please.
道を開けておいて下さい。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日帰り道でにわか雨にあった。
These tools are badly in need of repair.
これらの道具には本当に修理が必要だ。
The water pipe burst.
水道管が破裂した。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
This pan has several uses.
この鍋は色々な使い道がある。
Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
A car bouncing along a bad road.
悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
I lost my way here last week.
私は先週ここで道に迷った。
The road declines sharply.
道が急な下り坂になっている。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
Would you please tell me the way to the station?
駅までの道を教えていただけませんか。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
Tom found a hundred dollar bill on the street.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
The road runs from Tokyo to Osaka.
その道は東京から大阪まで続いている。
The railroad workers are going on strike tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press.
報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
They cut out a path through the jungle.
彼らはジャングルに道を通した。
You cannot be too careful of traffic when you cross the road.
道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Custom, then, is the great guide of human life.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
Let me know the way.
どうか道を教えておくれ。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
She cut me dead in the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
The new railway is not completed yet.
新しい鉄道はまだ完成していない。
The heavy snowfall blocked the roads.
大雪で道が歩けなくなった。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
Whichever way you take, it'll take you the same time.
どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
Don't cross the road while the signal is red.
信号が赤の間は道路を渡るな。
I'm lost. Could you direct me to the station?
道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
I went ahead on the road.
私は先頭に立って道を歩いた。
Make way for the children, please.
道を開けて子どもを通してください。
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
Go in the field.
この道を行きなさい。
The path is broken.
その道はでこぼこしている。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!”
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
The resolution that a new road be built was passed.
新しく道路を作るという決議が可決されました。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
Walking along the street, I saw the accident.
道を歩いているとき、その事故を見た。
Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.
悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。
Will you tell me the way to his house?
彼の家へ行く道を教えてくれませんか。
He showed me the way to the station.
彼は私に駅までの道を教えてくれた。
I have nothing to write with.
私には書く道具が何もない。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
She ignored me even when she met me on the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
Where does this street lead to?
この道はどこに出ますか。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
When did man start to use tools?
人間はいつ道具を使い始めたのか。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
I lost my way in New York.
私はニューヨークで道に迷った。
If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
A gentleman would not spit on the street.
紳士なら、道につばなど吐かないだろう。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
I met my teacher on the street the other day.
こないだ先生と道で会いました。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
The railroad divides into two after the bridge.
その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。
It's a shortcut to the school.
学校への近道だ。
Kelly carries the news department.
ケリーは報道部を取り仕切っている。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
昨日高速道路でひどい事故があった。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
