Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We kept track of all our expenses while we were in Australia.
我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I walked along the footpath.
小道を歩いて行った。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
Take the road on the left.
左の道を行って下さい。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
It was she who went to Hokkaido yesterday.
きのう北海道へ行ったのは彼女でした。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
We walked along a narrow path.
私たちは狭い道を歩いていった。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
The path between the two houses was blocked by snow.
２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
The red lines on the map represent railways.
地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
How did the railway accident at Tokyo Station come about?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ...
ああ、多分この県道まっすぐで・・・。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
The news report spread all over the country.
その報道は全国に行き渡った。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
You must be careful of the traffic when you cross the street.
道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre?
中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
The door opens to the road.
入り口は道路に面している。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
Set a thief to catch a thief.
じゃの道はへび。
Is the tap water in Australia drinkable?
オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
The path zigzagged up the steep slope.
道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
Life is a long, long road.
人生は長い、長い道だ。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
A rat ran across the road.
ネズミが道路を横切った。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
We saw him walking across the street.
私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
The satellite is now in orbit.
衛星は今軌道に乗っている。
There are some depressions in the road.
その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
Could you tell me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。
We couldn't use the faucet because it was out of order.
水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
I enjoyed driving on the new highway.
私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
She told us the road was closed.
彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
I wonder which way is the shortest.
どちらの道が一番近いかしら。
This road leads you there.
この道を行くとそこへ出ます。
May I have a road map?
道路地図を下さい。
Monks used to play tennis in monasteries.
当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
I just met her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
We were quite at a loss which way to go.
どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
