Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
What is it that determines the route a railway takes?
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
The clown made a funny face.
道化師はこっけいな顔をした。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
The road climbed gradually.
道はなだらかな上がりになっていた。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
Could you tell me the way to the station?
駅への道を教えてください。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
We walked along an avenue lined with trees.
私たちは並木道を歩いた。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
I think it dangerous walking alone at night.
夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
Slow but steady wins the race.
地道な者はいつか勝つ。
Iron is a metal with many uses.
鉄は使い道の多い金ぞくだ。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
Excuse me, but will you tell me the way to the station?
失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄道事故で死んだ。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
We had lunch at a roadside restaurant.
街道沿いのドライブインで昼食をとった。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
The road is too narrow for cars.
その道は車が通るには狭すぎる。
The two cities are connected by this highway.
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.
彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
Which way is the nearest?
どちらの道が一番近いですか。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
He is crossing the street now.
彼は今道を横切っているところだ。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
They lost their way in the mountain.
彼らは山で道に迷った。
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
Would you tell me the way?
道を教えていただけますか。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
You'll have to try the store across the street.
道の向こう側の店出聞いてみて下さい。
No wonder you are so happy.
道理で、君が喜ぶわけだ。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
How far is it from here to Tokyo?
ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
道に迷った上に、雨にまで降られた。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
His brother was lost in the town.
彼の弟は町で道に迷った。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The orbit around Sirius is elliptical.
シリウスを回る軌道は楕円形である。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
We walked slowly along the road.
私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
The road ran straight for several miles.
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
The water pipe burst.
水道管が破裂した。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
This is a direct road to London.
これはロンドンへ直行する道です。
On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
It is hard to keep our balance on icy streets.
氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands.
わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
What's the width of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
There is frost on the road.
道路に霜が降りています。
I just met her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
Our city has no water service yet.
私の町にはまだ水道が無い。
Two men began to fight on the street at night.
夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
