| She was on the point of laughing at the clown's actions. | 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切に道を教えてくれました。 | |
| It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. | その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 | |
| Could you please tell me how to get to the station? | 駅までの道を教えて下さい。 | |
| The red lines on the map represent railways. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 | |
| Tom noticed a drunkard lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| I saw a fox run across the road just now. | 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 | |
| There are always a lot of vehicles on this road. | この道はいつも多くの車が通る。 | |
| He was crossing the street. | 彼は道路を渡りつつあった。 | |
| Excuse me, could you tell me the way to the post office? | すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 | |
| The promenade is parallel to the shore. | 遊歩道は海岸と平行に走っている。 | |
| It's dangerous to walk on railway lines. | 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 | |
| We have supplied humanitarian aid to refugees. | 難民に人道的援助を行いました。 | |
| What's the width of this road? | この道の幅はどれくらいですか。 | |
| It is dangerous to play in the street. | 道で遊ぶのは危険です。 | |
| One day he was walking along the street. | ある日彼はその道路を歩いていました。 | |
| The street is somewhere along here. | その道はこのあたりのどこかです。 | |
| He parked his car beside the sidewalk. | 彼は車を歩道の脇に停めた。 | |
| The street to school was flooded and we had to go around. | 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| The road wound through the fields. | 道はくねくねと畑の中を走っていた。 | |
| The artificial satellite was launched into the orbit. | 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 | |
| The road dips suddenly. | 道が急に下り坂になる。 | |
| The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. | 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 | |
| I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. | 退職を契機に茶道を始めた。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| Will you tell me the way to his house? | 彼の家へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| The spokesman explained the contents of the treaty to the press. | 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。 | |
| Newspapers did not report the news. | 新聞はそのニュースを報道しなかった。 | |
| She could not find her way back. | 彼女は帰り道がわからなかった。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home. | 昨日帰り道でにわか雨にあった。 | |
| The German Shepherd was limping down the street. | そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道を引き返すことはできない。 | |
| The advancement of modern medicine was a long process. | 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 | |
| I can't follow the course of your argument. | 私は君の議論の筋道を追っていけない。 | |
| We think that the narrow road was responsible for the accident. | その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 | |
| The reporter covered the gas explosion in Shibuya. | 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 | |
| The railroad fare for children is half of the adult fare. | 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 | |
| I wish to know a landmark nearby so I can find my way there. | そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。 | |
| It has been raining. The roads are wet. | 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 | |
| Fallen rocks closed the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| The city wants to extend the road. | 市はその道路を延長したいと考えている。 | |
| The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. | 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 | |
| The report of victory turned out to be a little premature. | 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 | |
| The road is under repair. | 道路は修理中だ。 | |
| The two cars almost met head-on on the way. | 二台の車は道路で正面衝突するところだった。 | |
| We couldn't use the faucet because it was out of order. | 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 | |
| Since the road is wet this morning, it must have rained last night. | 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。 | |
| I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| He skis in Hokkaido every winter. | 彼は毎年北海道でスキーをする。 | |
| Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. | 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 | |
| The road ascends to the village. | 道は上り坂になってその村に出る。 | |
| I am afraid she may have lost her way. | 彼女は道に迷ったかもしれない。 | |
| This school sets high moral standards for pupils. | この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 | |
| They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. | 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 | |
| I took the right fork of the road. | 私は分かれ道を右手に行った。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| What's important is not the goal, but the journey. | 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 | |
| The bus rattled as it drove along the bumpy road. | バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 | |
| He came down the road. | 彼はその道をやってきた。 | |
| The railroad system in Japan is said to be wonderful. | 日本の鉄道の組織はすばらしいと言われている。 | |
| He was kind enough to show me the way to the station. | 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 | |
| Take a mean position in everything. | 何事にも中道的な立場を取れ。 | |
| One day I was lost in London. | ある日私はロンドンで道に迷った。 | |
| I lost my way in the woods. | 私は森で道に迷った。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して！道路に穴があいてるよ。 | |
| But they never lose their way. | しかし彼らは道に迷いません。 | |
| He was lacking in moral fiber. | 彼は道徳力に欠けていた。 | |
| I got lost, and to make matter worse, it began to rain. | 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 | |
| The driver asked me which way to go. | 運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。 | |
| Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. | 大雪のために鉄道は不通になっている。 | |
| Wherever I may go, I will get lost. | どこへ行くにしても私は道に迷う。 | |
| The clown at the circus pleased my children. | サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 | |
| If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. | 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 | |
| A stranger came up, asking me the way to the museum. | 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | こないだ先生と道で会いました。 | |
| A strange man was walking back and forth on the pavement. | 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。 | |
| Don't play around too much after school. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| Sorry. Traffic was heavy. | ごめん。道が混んじゃって。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| The road ran straight for several miles. | 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 | |
| Will you tell me the way to the station? | 駅までの道を教えてくれませんか。 | |
| A painter's eyes are his most important tools. | 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 | |
| A woman was kind enough to show me the way. | 女の人が親切にも道を教えてくれました。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 | |
| Am I on the right road? | この道でいいのですか。 | |
| Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. | さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ | |
| There is a bus stop down the road. | この道を行ったところに、バス停があります。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| I must have lost my key along the way. | 道の途中で鍵を落としたに違いない。 | |
| She was afraid to cross the road. | 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 | |
| I was lost in the crowd. | 私は人ごみの中で道に迷った。 | |
| Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. | ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 | |
| He handled the tool skillfully. | 彼はその道具を上手に扱った。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. | あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 | |
| A network of railroads spreads all over Japan. | 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 | |
| In Japan almost all roads are single lane. | 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 | |
| Am I on the wrong road? | 私は道を間違えているのでしょうか。 | |
