The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
The path twists through the mountains.
その小道は山中を縫って続いている。
Please be so kind as to show me the way to the station.
駅までの道を教えていただけませんか。
I saw him cross the street.
彼が道路を渡るのを見た。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
We left the motorway at junction 11.
私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
It is not always cold in Hokkaido.
北海道がいつも寒いわけではない。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
Please get out of the way so this lady can get through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
Is this the right way to the station?
駅へはこの道を行けばいいのですか。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
A man on horseback came along the path.
男が馬に乗ってその道をやってきた。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.
雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。
He might have lost his way.
ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
We kept track of all our expenses while we were in Australia.
我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
He crossed the street.
彼は道路を渡った。
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。
He encountered a friend on the road.
彼は道端で友人に出会った。
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
Either of these roads leads to the station.
これらの道のどちらも駅に通じている。
I hope that he will find his way easily.
道は容易にわかると思う。
I ran across an old friend in the street.
私は道で偶然昔の友達に出会った。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
She ignored me even when she met me on the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
There are a lot of places to see in Hokkaido.
北海道には見るべきところがたくさんあります。
Could you tell me the way to the zoo?
動物園へ行く道を教えてくれませんか。
No matter where I go, I get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
Never play on the road.
絶対に道路で遊ぶな。
Our town is notorious for its muddy roads.
私たちの町は泥んこ道で有名です。
The driver asked me which way to go.
運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
My father warned me against crossing the road.
私の父は道路を横切らないように私に注意した。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
The road ran straight for several miles.
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
Along the way will be fine. It's a complicated matter.
道々でいい。込み入った話でもあるから。
I found a dollar in the street.
道で一ドルを拾った。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
A network of railroads spreads all over Japan.
日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
There are some tools with which to do the job easily.
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
I went on foot only one way.
僕は片道だけ歩いていった。
Please tell me how to get to the bank.
銀行へ行く道を教えて下さい。
You can take whichever road you like.
どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
The road to freedom: hard to climb.
自由への道：困難な道のり。
I happened to find a bicycle discarded at the roadside.
ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
Only cross the street on the green light.
青信号で道路を渡りましょう。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.
地方の道路整備のための財源確保が必要です。
Don't handle these tools roughly.
道具を粗末に使うな。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
