Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
Would you please tell me the way to the station?
駅までの道を教えていただけませんか。
Wherever you go, you see a lot of bicycles left on sidewalks near stations.
駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。
This road leads you there.
この道を行くとそこへ出ます。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってしまったようだ。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
This is the shortest way to the station.
これが駅までの一番の近道だ。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
Is this the right way to the station?
駅へはこの道を行けばいいのですか。
Teach judo to me.
私に柔道を教えてください。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido.
妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
Two men began to fight on the street at night.
夜の道路で2人の男がけんかを始めた。
To lose faith in God is to lose your points of reference.
神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
A stranger inquired about the way to the station.
見知らぬ人が駅への道を尋ねた。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.