The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
What does this news augur?
この報道は何の前兆だろうか。
The Tokaido line terminates at Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
The driver asked me which way to go.
運転手はどちらの道を行ったらよいのかと私に尋ねた。
A fallen tree obstructed the road.
倒れた木が道をふさいでいた。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてもらえませんか。
Some newspapers distorted the news.
一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
この道を交通信号まで行き、左に曲がりなさい。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
She had a narrow escape when her car skidded off the road into a lake.
車が横滑りして道路から湖に落ちたとき彼女は九死に一生を得た。
If only I had a map, I could show you the way.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
I ran into your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
Many farmers in Hokkaido grow potatoes.
北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はとてもせまいので車は通れません。
Please be careful when crossing the street.
道路を渡るときは、気をつけて。
The ESA put a satellite into orbit.
欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。
Mr Sato practices archery in the weekends.
里さんは週間に弓道をします。
We got lost in the snow.
私達は雪の中で道に迷った。
That ship crossed the equator yesterday.
その船は昨日赤道を越えた。
I'd like two one-way tickets from A to B.
Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
He lapsed morally.
彼は道徳的に堕落した。
Let me go my own way.
私には私の道を行かせて下さい。
Along the way will be fine. It's a complicated matter.
道々でいい。込み入った話でもあるから。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
