Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 The road is too narrow for cars. その道は狭すぎて車は通れない。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 Diligence is the way to success. 勤勉は成功への道だ。 Did you enjoy staying in Hokkaido? 北海道は楽しかったですか。 I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 The road is jammed with cars. その道は車で混雑している。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 She was walking along a garden path. 彼女は庭の小道を歩いていた。 The path is broken. その道はでこぼこしている。 A stranger asked me the way to the school. 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 The road ascends steeply from that point. 道路はそこから急な上りになる。 Go in the field. この道を行きなさい。 Please show me the way to the station. 駅へ行く道を教えてください。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He got lost on his way to the village. 彼はその村に行く途中で道に迷った。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 The flower pot crashed to the sidewalk. 植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。 I found the banana on a steep mountain road. 私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。 Why is it the mass media didn't report this? マスコミが報道しなかったのはなぜ？ He did a rough drawing to show me the way to the station. 彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 The path winds through the woods. 小道は森の中を曲がりくねっている。 The road curled around the side of the hill. 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。 He skis in Hokkaido every winter. 彼は毎年北海道でスキーをする。 I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 The track descends. その小道は下って行く。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 We had no alternative but to fight. 我々には闘うしか道はなかった。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The bad roads prohibit speeding. 道が悪いのでスピードを出せない。 He lost his way in the woods. 彼は森で道に迷った。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 Will I get to the station if I take this road? この道を行けば駅に出ますか。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 It must be easy for him to find the way. 彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 He gave way to the old lady and let her pass. 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 I enquired of a passer-by which road to take. 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. この時間帯は道路が混雑する。 We walked along a narrow path. 私たちは狭い道を歩いていった。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope. 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 Fallen rocks blocked the way. 落石が道路をふさいだ。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 A bad workman always blames his tools. 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 We broke up and went our own ways. 我々は別れて別々の道を行った。 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 This road leads to the station. この道を行くと駅に出ます。 Nowadays there are railways all over England. 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 Let him go his own way. 彼に我が道を行かせてやれ。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 Will you show me the way to the museum? 博物館へ行く道を教えてくれますか。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 Please tell me the way to the XYZ store. どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 He may have gone home by another way. 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 You are from Hokkaido, aren't you? あなたは北海道出身ですよね。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 Am I on the wrong road? 私は道を間違えているのでしょうか。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 The bus jolted over the rough road. 道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 You can take whichever road you like. どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。 I wonder which way is the shortest. どちらの道が一番近いかしら。 The railroad workers are going on walkout tomorrow. 明日は鉄道がストですよ。
