Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
タッソーろう人形館へ行く道を教えて頂けませんか。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Am I on the right road?
この道でいいのですか。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
It is contrary to the morals.
それは道徳に反する。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
The forest path had been utterly covered by snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
It will be snowing in Hokkaido now.
北海道では今ごろ雪が降っているだろう。
They lost their way in the mountain.
彼らは山で道に迷った。
Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
I caught sight of a parade on my way home.
帰り道でパレードを見かけた。
The water mains burst due to the earthquake.
地震のため水道の本管が破裂した。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
They made the road more even.
彼らは道路をもっと平らにした。
Life is a long, long road.
人生は長い、長い道だ。
Excuse me, but will you show me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
Jim looked left and right before crossing the street.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はとてもせまいので車は通れません。
I took the right fork of the road.
私は分かれ道を右手に行った。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
The bad roads prohibit speeding.
道が悪いのでスピードを出せない。
The cliff hangs over the road.
その崖は道路の上に突き出ている。
He encountered a friend on the road.
彼は道端で友人に出会った。
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.
私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。
There is a traffic jam on the highway.
高速道路が渋滞している。
I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.
山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
We walked slowly along the road.
私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。
The road descends slowly.
道は緩い下り坂になっている。
I got lost in the snow.
雪の中で道に迷ってしまった。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
The priest tried to improve the people's morals.
祭司は人々を道徳的に高めようとした。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
昨日高速道路で事故が合った。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Might makes right.
無理が通れば道理が引っ込む。
I greet my teacher on the street.
道で先生に挨拶する。
I slipped and fell on the icy sidewalk.
私は凍った歩道で滑って転んだ。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
The railroad workers are going on walkout tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
The water pipes froze and then burst.
水道管が凍って破裂した。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところに道あり。
They are binding the gravel with cement to repair the road.
道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The road was jammed with various kinds of cars.
道路はいろいろな車で混雑していた。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
In judo, technique is more important than strength.
柔道では力より技のほうが大切である。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
A stranger inquired about the way to the station.
見知らぬ人が駅への道を尋ねた。
He skis in Hokkaido every winter.
彼は毎年北海道でスキーをする。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
A network of railroads spreads all over Japan.
日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning.
私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
She ignored me even when she met me on the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
Broken glass lay scattered all over the road.
われたガラスが、道路一面にちらばっていた。
That road is too narrow for a car to drive on.
その道は車が通るには狭すぎる。
We think that the narrow road was responsible for the accident.
その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
Have you been to Hokkaido?
あなたは北海道に行ったことがありますか。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
There is a beautiful walk along the river.
川沿いにきれいな散歩道がある。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
