It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 Are you lost? 道に迷ったんですか。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 Country roads aren't as crowded as city roads. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 You can't go along this road. この道は通れませんよ。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 May I have a road map, please? 道路地図をもらえませんか。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 To lose faith in God is to lose your guide. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide. 雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The path between the two houses was blocked by snow. ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 I lost my way in the woods. 私は森で道に迷った。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido. ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。 Which way will you take? どちらの道を行きますか。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 We saw him walking across the street. 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 They are now leveling the road with a bulldozer. 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 It must be easy for him to find the way. 彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 Be careful! There's a cow in the road! 気をつけて！道路に牛がいるんだ。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 They walked along a narrow path. 彼らは狭い道を歩いていった。 Barricades across driveways say "Keep Out." 車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。 What he did was against humanity. 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 The garden is railed off from the path. 庭は柵で小道と仕切られている。 There is not much traffic on this road. この道はあまり車が通らない。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 I seem to be lost. 道に迷ったようだ。 This road will lead you to the station and the city center. この道を行けば駅と市の中心地にでます。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 He is an evil man. 彼は不道徳な男だ。 If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He has been to Hokkaido. 彼は北海道へ行ったことがある。 The street to school was flooded and we had to go around. 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。 I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't. 私は北海道で暮らしたかったのだが。 You cannot be too careful of traffic when you cross the road. 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 Am I on the wrong road? 私は道を間違えているのでしょうか。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Why did you get lost in the woods? なぜ森の中で道に迷ったのか。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。 Always give way to traffic coming from the right. 右から進入して来る車にはいつも道を譲りなさい。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Give us the tools, and we will finish the job. 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 She could not find her way back. 彼女は帰り道がわからなかった。 And then I went down to the subway. そしてオレは地下道に降りていった。 This road is too narrow for cars to pass. この道はとてもせまいので車は通れません。 They walked along the avenue, arm in arm. 彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 You might as well reason with the wolf as try to persuade that man. あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 This road leads to the station. この道を行くと駅に出ます。 This road curves gently to the right. この道は右へ穏やかにカーブしている。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 She has never been to Hokkaido. 彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。 I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。
