The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 For the first time a satellite was launched into orbit. 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Excuse me, I'm lost. すみません、道に迷ってしまいました。 It grew dark, and what was worse, we lost our way. 暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。 You can't go along this road. この道は通れませんよ。 I am seeking the path to the end of the universe. 宇宙の果てへの道を求める。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 I met my teacher on the street the other day. この間、先生と道で会いました。 Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes. どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。 A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove. 車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 Let me go my own way. 私には私の道を行かせて下さい。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 The earth travels in an orbit around the sun. 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 The sidewalk was covered with fallen leaves. 歩道は落ち葉で覆われていた。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 Passengers poured out to the road. 乗客たちは道路にどっと降りた。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 This road leads you there. この道を行くとそこへ出ます。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 There's narrow road to the village. その村までは狭い道が１本通っている。 If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 Whichever road you may take, it will lead to the station. どの道を行っても駅に出ます。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 This is the shortest way to the station. これが駅までの一番の近道だ。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way. 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 A bulldozer was brought in to make the road flat. 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 About two miles farther on, the road bent to the right. さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 People believe this report true. 人々はこの報道を真実だと思っている。 Since there are no buses on this road, we will have to walk. この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 There were no railroads at that time in Japan. 当時は日本には鉄道はなかった。 This road will take you down to the edge of Lake Biwa. この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 The road wound through the fields. 道はくねくねと畑の中を走っていた。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 This tool is good for nothing. この道具はなんの役にもたたない。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 Any person whatever can tell the way to the temple. 誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 A gentleman would not spit on the street. 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 They get a great deal of snow in Hokkaido. 北海道では雪がたくさん降る。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Are you lost? 道に迷っているんですか。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 His opinion is reasonable. 彼の意見は道理にかなっている。 Go straight along this street. この道をまっすぐ行きなさい。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident. その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 I saw him crossing the road. 私は彼が道路を渡っているところを見た。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 I greet my teacher on the street. 道で先生に挨拶する。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Most Japanese drink water from the tap. たいていの日本人は水道の水を飲みます。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 Not a day seems to pass without newspapers reporting the war. 新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。 The arrow indicates the way to Tokyo. 矢印は東京へ行く道を示す。 The roads here are congested. ここには道路が混んでいる。 The water pipes froze and then burst. 水道管が凍って破裂した。 I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony. 退職を契機に茶道を始めた。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 The forest path had been utterly covered by snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 The road is too narrow for cars. その道は車が通るには狭すぎる。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 I'm lost. Could you direct me to the station? 道に迷ってしまいました。駅への道を教えてくださいませんか。
