Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I saw a fox run across the road just now.
私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
About two miles farther on, the road bent to the right.
さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
破滅への門は広く、破滅への道は広し。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
You can take whichever road you like.
どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
The road descends slowly.
道は緩い下り坂になっている。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
I found a strange object lying on the road.
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
The ship will cross the equator tonight.
船は今夜赤道を越すだろう。
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
昨日高速道路で事故が合った。
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。
Where might is master, justice is servant.
無理も通れば道理となる。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園へ行けます。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
I'll show you the way.
私が道を教えましょう。
We had no alternative but to fight.
我々には闘うしか道はなかった。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
My father has been doing this job for twenty years.
父はこの道２０年のベテランです。
There were no railroads in Japan at that time.
当時、日本には鉄道が無かった。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
I saw him crossing the road.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
This report admits of doubt.
この報道は疑問の余地がある。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
A network of railroads spreads all over Japan.
日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。
I found the banana on a steep mountain road.
私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
Will you tell me the way to the station?
駅までの道を教えてくれませんか。
The bus rattled as it drove along the bumpy road.
バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
Round trip or one-way?
往復ですか、片道ですか。
The road was jammed with various kinds of cars.
道路はいろいろな車で混雑していた。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Will you please show me the way?
道を教えてくださいませんか。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
The two cities are connected by this highway.
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
Could you tell me the way?
道を教えてくれませんか。
After the rain, there were puddles on the street.
雨のあと、道路に水溜まりができた。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
In Japan almost all roads are single lane.
日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
Could you please tell me how to get to the station?
駅までの道を教えて下さい。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
Most Japanese drink water from the tap.
たいていの日本人は水道の水を飲みます。
By chance, I met your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
The children were playing in the middle of the street.
子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
The report has not been confirmed yet.
その報道はまだ確認されてない。
You have to walk a long way to get there.
そこまでだいぶ道のりがあります。
Believe me, this is the right way.
大丈夫この道でいいですから。
We walked along a narrow path.
私たちは狭い道を歩いていった。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
If you whip the steering wheel around like that on a snowy road, the car is going to go into a slide.
雪道で急ハンドルを切っちゃだめだよ。スリップしちゃうから。
Mr Smith lost his way in the dense fog.
スミスさんは濃霧の中で道に迷った。
If it is used properly, this tool will be a great help.
この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
Watch your step in dark alleys.
暗い道では足元に気をつけなさい。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
What he did was against humanity.
彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
That road is too narrow for a car to drive on.
その道は車が通るには狭すぎる。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
We lost our way and did not know what to do.
私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。
My father warned me against crossing the road.
私の父は道路を横切らないように私に注意した。
We came to a turn in the road.
私達は道が曲がったところに来た。
The path through the forest was completely covered in snow.
林道は雪で覆い尽くされていた。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
