The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 Your tap water is too hard. Get a water softener. 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。 He lost his way in the woods. 森の中で彼は道に迷った。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 Four boys are making their way along the street. ４人の少年たちが道を歩いている。 This road leads to the station. この道を行くと駅に出ます。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 The road is parallel to the river. その道路は川と並行している。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Roads were overflowing with humanity. 道路は人間であふれていた。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 A stranger asked me the way to the school. 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。 I will go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行く。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Don't throw away cans on the street. 道に缶をすてるな。 I am afraid she may have lost her way. 彼女は道に迷ったかもしれない。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 By chance, I met her in the street. 偶然、私は道端で彼女に会った。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 It is not easy to find the way to the park. 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 They were companions on the journey. 彼らは旅の道連れだった。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 I lost my way in the crowded street. 混雑していたので道に迷った。 Either of the two roads leads to the station. 二つの道どちらか一方が駅に通じている。 There is frost on the road. 道路に霜が降りています。 This is the shortest way to the station. これが駅までの一番の近道だ。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 We came to a turn in the road. 私達は道が曲がったところに来た。 Please tell me how to get to the post office from here. ここから郵便局への道を教えて下さい。 Along the way will be fine. It's a complicated matter. 道々でいい。込み入った話でもあるから。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Go straight ahead along this street. この道をまっすぐいらっしゃい。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 He was killed in a railroad accident. 彼は鉄道事故で死んだ。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 That road is too narrow for a car to drive on. その道は車が通るには狭すぎる。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 The railroad is now in the process of construction. その鉄道は今建設中だ。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 They live on the other side of the road. 彼らは道の反対側に住んでいる。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 He lost his way in the woods. 彼は森で道に迷った。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 We couldn't use the faucet because it was out of order. 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat. あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。 Is this the right way to the station? 駅へはこの道を行けばいいのですか。 Set a thief to catch a thief. じゃの道はへび。 The road divides here into two. 道はここで二つに分かれている。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 The girl was kind enough to show me the way to the museum. その少女は親切にも博物館へ行く道を教えてくれた。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 You can take whichever road you like. どちらでも好きな道を行っていただいて構いません。 They went their separate ways. 彼らはそれぞれの道を行った。 They cut out a path through the jungle. 彼らはジャングルに道を通した。 Are you lost? 道に迷っているんですか。 The road goes north from here. 道路はここから北へ延びている。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 The naughty boy got lost and looked around. わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 Ask him the way to station. 彼に駅までの道を聞きなさい。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 Tom rushed out onto the road without looking both ways. トムは左右を見ずに道路に飛び出した。 Could you tell me the way to the station? 駅への道を教えてください。 Where there is a will, there is a way. 意志のあるところに道あり。
