Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
Make way, please.
道を空けてください。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
She led a group of nuns called the Missionaries of Charity.
彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。
Will you tell me how to get to Shinjuku?
新宿に行く道を教えてください。
We broke up and went our own ways.
我々は別れて別々の道を行った。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
You cannot be too careful in crossing the street.
道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
Whichever road you may take, it will lead to the station.
どの道を行っても駅に出ます。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Water was dripping from the tap.
水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
You can take either road.
どちらの道を通って行ってもいいですよ。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Hokkaido is to the north of Honshu.
北海道は本州の北にある。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
The road continues for many miles.
道は何マイルも続く。
You can take either road to get to the park.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Excuse me, but will you show me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
He has gone to Hokkaido.
彼は北海道に行ってしまった。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
This road goes to the park.
この道は公園まで続いています。
I remember asking an old man the way.
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
Our paths have crossed very often.
私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
The tap is running.
水道がでています。
He may have lost his way.
彼は道に迷ったのかもしれない。
Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
They went their separate ways.
彼らはそれぞれの道を行った。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.
蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
Many accidents resulted from the icy road conditions.
多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
When you are walking down the road, you can meet lots of people.
その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。
He asked me the way to the museum.
彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
A woman asked me for directions.
女の人が私に道を尋ねた。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
I met with a traffic accident on my way back.
私は帰り道に交通事故に遭った。
This road is too narrow for cars to pass.
この道はとてもせまいので車は通れません。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!”
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
This road goes to the city.
この道路はその市へ通じている。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
Please be so kind as to show me the way to the station.
お手数ですが、駅までの道を教えていただけますか。
The bus rattled as it drove along the bumpy road.
バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
I heard that that boy traveled from Hokkaido to Kyushu by bicycle.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
It must be easy for him to find the way.
彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
What he did was against humanity.
彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
