| Parked cars are in the way. | 駐車は通り道の邪魔になる。 | |
| Ikebana is part of Japanese culture. | 華道は日本の文化の一つです。 | |
| There were no railroads at that time in Japan. | 当時は日本には鉄道はなかった。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 | |
| The road is parallel to the river. | その道路は川と並行している。 | |
| Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field. | ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。 | |
| Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. | 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 | |
| This road curves gently to the right. | この道は右へ穏やかにカーブしている。 | |
| It is not acceptable to our moral code. | それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 | |
| The road curves gently toward the lake. | 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。 | |
| Is this the street leading to the station? | これは駅へ通じる道ですか。 | |
| We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower. | 道に迷った上に、雨にまで降られた。 | |
| Four boys are making their way along the street. | ４人の少年たちが道を歩いている。 | |
| We lost our way and did not know what to do. | 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 | |
| Please tell me the way to the post office. | 郵便局へ行く道を教えて下さい。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way. | 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。 | |
| This road will lead you to the airport. | この道を行けばあなたは空港に着けます。 | |
| The road is too narrow for cars. | その道は狭すぎて車は通れない。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Don't handle these tools roughly. | 道具を粗末に使うな。 | |
| The city wants to extend the road. | 市はその道路を延長したいと考えている。 | |
| I got lost, and to make matter worse, it began to rain. | 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 | |
| I picked up a key I found on the way today. | 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 | |
| You can reach the park by either road. | どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| I will go skiing in Hokkaido. | 北海道にスキーに行く。 | |
| He was lacking in moral fiber. | 彼は道徳力に欠けていた。 | |
| I'm going to Hokkaido. | 私は、北海道に行く。 | |
| A police car has stopped on the side of the road. | 道端にパトカーがとまってます。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| The road is blocked with fallen trees. | 道路は倒れた木で塞がっていた。 | |
| A railroad was constructed in this town. | 鉄道がこの街に敷設された。 | |
| Is this the right way to Yokohama Station? | 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。 | |
| Hokkaido is to the north of Honshu. | 北海道は本州の北にある。 | |
| They studied the map to find a short cut. | 彼らは地図で近道を調べた。 | |
| Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. | スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 | |
| I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. | 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. | もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 | |
| There were white and yellow flowers at the side of the road. | 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 | |
| My father led a moral life. | 私の父は道徳的な生活をした。 | |
| He has gone to Hokkaido. | 彼は北海道に行ってしまった。 | |
| Practice makes perfect. | 練習は熟達の道。 | |
| He set off in the wrong direction and got lost in the woods. | 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 | |
| She devoted herself to mission work in Africa. | 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 | |
| The priest tried to improve the people's morals. | 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 | |
| The two cars tried to make way for each other. | ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 | |
| There is a great deal of traffic on this road. | この道路は交通量が多い。 | |
| This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. | こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 | |
| Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road. | ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。 | |
| We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. | 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 | |
| A fallen tree blocked the path. | 倒れた木が通り道をふさいだ。 | |
| He put his tools away after he had finished. | 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 | |
| Whatever course you may take, you must do your best. | どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 | |
| The dog crossing the road was run over by a bus. | 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| This is an uphill road. | この道は上り坂になっている。 | |
| I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station? | ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。 | |
| The injured man lay in the street before the police arrived. | 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| Part of Hokkaido still remains in its natural state. | 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 | |
| We lost our way in the woods. | 私たちは森の中で道に迷った。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. | 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 | |
| There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. | 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 | |
| The only alternatives are success and death. | 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 | |
| I hope that he will find his way easily. | 道は容易にわかると思う。 | |
| The alternatives are liberty and death. | 選ぶべき道は自由か死だ。 | |
| He works on the railroad as a driver. | 彼は運転士として鉄道で働いている。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して！道路に穴があいてるよ。 | |
| He crossed the street. | 彼は道路を横断した。 | |
| Man learned early to use tools. | 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 | |
| Nowadays there are railways all over England. | 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。 | |
| My business has at last gotten on the right track. | 私の事業もようやく軌道に乗りました。 | |
| The new road will benefit the people living in the hills. | 新しい道路は山間の住民の利益になる。 | |
| The path winds through the woods. | 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 | |
| He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps. | 彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。 | |
| These gadgets seem to be of no use. | これらの小道具は役に立ちそうにない。 | |
| If only I had a map, I could show you the way. | 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 | |
| Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. | いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 | |
| His house is just over the road. | 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 | |
| This road will take you to the post-office. | この道を行くと郵便局があります。 | |
| Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies. | そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花でいっぱいの丘を掘って道路をつくりはじめました。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| Many roads are flooded. As a result there are long delays. | 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 | |
| The path continues straight ahead for miles on end. | その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 | |
| He couldn't make up his mind which course to follow. | 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 | |
| It's nice to drive on a smooth road. | なめらかな道路を運転するのは快適です。 | |
| This road will lead you to the station. | この道をゆけば駅に出ます。 | |
| They were all done up like clowns. | 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 | |
| What is it that determines the route a railway takes? | 鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。 | |
| Walking back from his house, I frantically searched through my memory. | 彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。 | |
| The water has been cut off. | 水道が断水しました。 | |
| Since there are no buses on this road, we will have to walk. | この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。 | |
| I'll show you the way to the station. | 駅への道を教えてあげますよ。 | |
| The road is too narrow for cars. | その道は車が通るには狭すぎる。 | |
| Next year, this gravel road will be paved. | この砂利道は来年舗装されるだろう。 | |
