Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Kelly carries the news department.
ケリーは報道部を取り仕切っている。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
The water of the water supply is dangerous.
水道の水は危険だ。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐいらっしゃい。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
It is delightful to be praised by an expert in the field.
その道の人に褒められるのは嬉しい。
Which road goes to city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
Got the tools in my pocket.
道具はポケットに入れた。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
We walked along an avenue lined with trees.
私たちは並木道を歩いた。
You have to walk a long way to get there.
そこまでだいぶ道のりがあります。
Walking along the street, I saw the accident.
道を歩いているとき、その事故を見た。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
This news is official.
この報道は公式のものだ。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
The road curves gently towards the west.
その道は緩やかに西にカーブしている。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
Policemen cleared the way to let cars pass.
警官が通り道を空けて車を通した。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
Would you please tell me the way to the station?
駅までの道を教えていただけませんか。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
What's the speed limit on this road?
この道路の制限速度は何キロですか。
There is no returning on the road of life.
人生という道で後戻りはできない。
My father has been doing this job for twenty years.
父はこの道２０年のベテランです。
Will you show me the way to the museum?
博物館へ行く道を教えてくれますか。
All roads lead to Elsinore.
全ての道はエルシノアに通ず。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
We think that the narrow road was responsible for the accident.
その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
There were no railroads at that time in Japan.
当時は日本には鉄道はなかった。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
There is a great deal of traffic on this road.
この道路は交通量が多い。
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
A lost dog strayed into our neighborhood yesterday.
道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
I walked along a lane bordered with hedgerows.
私は垣根に沿った小道を歩いた。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
A stranger inquired about the way to the station.
見知らぬ人が駅への道を尋ねた。
I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.
どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。
I wish you a good journey.
道中御無事を祈ります。
The capital of the state is right on the equator.
その国の首都は赤道下にある。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go.
上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。
Could you tell me the way?
道を教えてくれませんか。
I ran across an old friend in the street.
私は道で偶然昔の友達に出会った。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
When did man start to use tools?
人間はいつ道具を使い始めたのか。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
I found a dollar in the street.
道で一ドルを拾った。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
The arrow indicates the way to Tokyo.
矢印は東京へ行く道を示す。
This straight road will lead you to the post office.
このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me...
それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。
Newspapers did not report the news.
新聞はそのニュースを報道しなかった。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
A woman was kind enough to show me the way.
女の人が親切にも道を教えてくれました。
They cut out a path through the jungle.
彼らはジャングルに道を通した。
Some newspapers distorted the news.
一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
There goes a hot little number across the street.
道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
The road ascends gently here.
道はここからゆるやかな上りだ。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.
あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。
Take particular care when walking on icy paths.
凍った道は特に注意して歩きなさい。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
Last summer we went to Hokkaido.
私達はこの前の夏、北海道へ行った。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
He is crossing the street now.
彼は今道を横切っているところだ。
Any person whatever can tell the way to the temple.
誰でもその寺へ行く道を教えてくれる。
This road goes to the park.
この道は公園に至る。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
