People are suffering from the contamination of the water supply. 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 We dance along the street. 私たちは道路で踊ります。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 You can't go along this road. It is under repair. この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 There were almost no railroads out west. 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin. 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 She gets lost really easily. She's got no sense of direction. 彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。 We had to drive slowly all the way. 私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 I was lost in the crowd. 私は人ごみの中で道に迷った。 This road will lead you to the station. この道をゆけば駅に出ます。 She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. 彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。 I feel there is just no way out. 奈落の底には抜け道はなく。 Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take. ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。 They walked along a narrow path. 彼らは狭い道を歩いていった。 You can't go along this road. この道は通れませんよ。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 All roads lead to Elsinore. 全ての道はエルシノアに通ず。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 My business has at last gotten on the right track. 私の事業もようやく軌道に乗りました。 Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel? すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。 He began experimenting in making better roads. 彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 What's the speed limit on this road? この道路の制限速度は何キロですか。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Where there's a will, there's a way. 意志あるところには道がある。 We walked along an avenue lined with trees. 私たちは並木道を歩いた。 They are now leveling the road with a bulldozer. 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 He gave way to the old lady and let her pass. 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところには道がある。 We walked along the road. 私達はその道をずっと歩いていきました。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里の道も一歩から。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 The bus rattled as it drove along the bumpy road. バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。 The ESA put a satellite into orbit. 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 There is frost on the road. 道路に霜が降りています。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 Round trip or one-way? 往復ですか、片道ですか。 We walked along a narrow path. 私たちは狭い道を歩いていった。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 One day I was lost in London. ある日私はロンドンで道に迷った。 They studied the map to find a short cut. 彼らは地図で近道を調べた。 Will you please show me the way? 道を教えてくださいませんか。 Be careful! There's a cow in the road! 気をつけて！道路に牛がいるんだ。 I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel. 私は道に迷ってホテルにたどり着くのに苦労した。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 Why is it the mass media didn't report this? マスコミが報道しなかったのはなぜ？ Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 A woman was kind enough to show me the way. 女の人が親切にも道を教えてくれました。 It is not always cold in Hokkaido. 北海道がいつも寒いわけではない。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 Next year, this gravel road will be paved. この砂利道は来年舗装されるだろう。 The road was gray with dust. 道路はほこりで灰色になっていた。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Don't play in the street. 道路で遊んではいけません。 It snows a lot in Hokkaido, doesn't it? 北海道はたくさん雪が降りますね。 Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 When she got lost, she wished she had followed his advice. 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。 There is a traffic jam on the highway. 高速道路が渋滞している。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 Plain English is a shortcut to the goal of language learning. プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。
