I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
There were no railroads at that time in Japan.
当時は日本には鉄道はなかった。
Tom crossed the street.
トムは道路を渡った。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
He showed me the way to the store.
彼は私にその店への道を教えてくれた。
I saw him crossing the road.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
It seems that we have lost our way.
私達は道に迷ってしまったようだ。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
A boy is walking across the street.
一人の小さな男の子が道を横切っている。
I took the right fork of the road.
私は分かれ道を右手に行った。
The road was crowded with trucks.
道は、トラックで混雑していた。
They cut out a path through thick jungle.
彼らは密林に道を切り開いた。
She cut me dead in the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
I'm looking for something to clean the carpet with.
じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
Could you tell me the way to the zoo?
動物園へ行く道を教えてくれませんか。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
The report has yet to be confirmed.
この報道はまだ確かではない。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
Tom looked both ways before crossing the road.
トムは道路を渡る前に左右を確認した。
The road was blocked by fallen rocks.
落石が道路をふさいだ。
The crowd gave way and let him pass.
群衆は道をあけて彼を通した。
Where does this street lead to?
この道はどこに出ますか。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
This news report created a lot of confusion.
この報道は大きな混乱を引き起こした。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The water of the water supply is dangerous.
水道の水は危険だ。
Parked cars are in the way.
駐車は通り道の邪魔になる。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
Believe me, this is the right way.
大丈夫この道でいいですから。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
I'm fixing the radio which I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
It's a shortcut to the school.
学校への近道だ。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
There is little automobile traffic on this road.
この道路は車の通りが少ない。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
We kept track of all our expenses while we were in Australia.
我々はオーストラリアにいる間、お金の使い道を把握していた。
How far is it from here to Tokyo?
ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
Water was dripping from the tap.
水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
They cleared the road of snow.
彼らは道路の雪かきをした。
The boy bent his steps from the path.
少年は方向を変えて小道から離れた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
A stranger asked me the way to the school.
見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
It grew dark, and what was worse, we lost our way.
暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。
I ran across an old friend in the street.
私は道で偶然昔の友達に出会った。
I went to Hokkaido to see the floating ice.
私は流氷を見るために北海道に行った。
Whichever way you take, it'll take you the same time.
どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。
There is a narrow path running along by the cliff.
崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
Slow but steady wins the race.
地道な者はいつか勝つ。
The clown's stunts were highly amusing to the boys.
道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
He lives just across the road.
彼は道の反対側に住んでいる。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
You must be careful in crossing the road.
道路を横断するときには注意しなさい。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The whole country was excited by the news.
国中がその報道に沸き立った。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
They walked along the road three abreast.
彼らは３人横に並んで道を歩いた。
Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather.
頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
