Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
The road goes north from here.
道路はここから北へ延びている。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
The equator divides the earth into two hemispheres.
赤道は地球を２つの半球に分ける。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪を結ぶ。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
Which way will you take?
どちらの道を行きますか。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Mr Sato practices archery in the weekends.
里さんは週間に弓道をします。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故が幹線道路で起こった。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
If you drive carelessly, you will miss your turn.
ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
What is the breadth of this road?
この道の幅はどれくらいですか。
Cross the road with care.
その道路は気をつけて渡りなさい。
I walked straight ahead without looking to the side.
私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
You can't go along this road.
この道は通れませんよ。
There is no simple road to success.
成功への楽な道はない。
They walked along a narrow path.
彼らは狭い道を歩いていった。
She cut me dead in the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
Will you tell me the way to Kyoto Station?
京都駅に行く道を教えてもらえませんか。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
Set a thief to catch a thief.
じゃの道はへび。
He showed me the way to the ballpark.
彼は私に球場への道を教えてくれた。
The roads are very crowded at this time of the day.
この時間は道路がとても込んでいるからね。
Hokkaido is in the north of Japan.
北海道は日本の北部にあります。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
It must be easy for him to find the way.
彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。
Watch your step in dark alleys.
暗い道では足元に気をつけなさい。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
Let's look at the path that you've walked so far.
今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
He works on the railroad as a driver.
彼は運転士として鉄道で働いている。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Hokkaido is in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
We walked along an avenue lined with trees.
私たちは並木道を歩いた。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido.
お隣さんは北海道まで家族旅行だって。
The road is too narrow for cars.
その道は狭すぎて車は通れない。
I wish you a good journey.
道中御無事を祈ります。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
It is not ethical for a doctor to reveal confidences.
医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。
They used tools similar to those used there.
彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
He is described as a moralist.
道徳家であると言われている。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
I saw the children walk across the street.
私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
They walked down the street singing a song.
彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
The equator divides the globe into two hemispheres.
赤道は地球を二つの半球に分ける。
Fallen rocks blocked the road.
落石が道路をふさいだ。
You must be careful of the traffic when you cross the street.
道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
She was kind enough to show me the way.
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
Yesterday I was caught in a shower on my way home.
昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
Take the road on the right.
右の道を行って下さい。
The railroad is now in the process of construction.
その鉄道は今建設中だ。
Tom found a hundred dollar bill on the street.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Go in the field.
この道を行きなさい。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Who that has reason will listen to such a mad man?
道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
Could you show me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんか。
Will you tell me the way to the station?
駅への道を教えていただけませんか。
The road ahead will be long.
先にある道のりは長い。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
Be careful! There's a cow in the road!
気をつけて！道路に牛がいるんだ。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
They are now leveling the road with a bulldozer.
彼らはブルドーザーで道ならしをしている。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
They made the road more even.
彼らは道路をもっと平らにした。
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
