Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
Can you direct me to the post office?
郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
Could you tell me the way?
道を教えてくれませんか。
A half-dozen tools make up the tool collection.
６種の道具がひとまとまりになっている。
I found a coin on the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
We had to make a detour across a bridge down the river from here.
私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
The road is too narrow for cars.
その道は車が通るには狭すぎる。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。
Go in the field.
この道を行きなさい。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
She was kind enough to show me the way.
彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。
Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost.
長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
The pirates had no choice but to surrender.
海賊達には降参する以外に道はなかった。
I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu.
その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
Go straight ahead on this street.
この道をまっすぐ行ってください。
You should be careful in crossing the street.
道路を渡る時は気をつけなさい。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Take the right road.
右の道を行け。
I saw him crossing the road.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
You should try to cut your way.
君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
She could not find her way back.
彼女は帰り道がわからなかった。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
I'm fixing the radio I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
Fallen rocks blocked the way.
落石が道路をふさいだ。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
The muddy track descends to a valley.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
Would you tell me the way?
道を教えていただけますか。
Concerning this issue, I feel that the trash media only report biased information.
この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly.
報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
These tools are badly in need of repair.
これらの道具には本当に修理が必要だ。
I'm going to Hokkaido.
私は、北海道に行く。
The road was crowded with various vehicles.
道路は様々な乗物で混雑していた。
This tool is good for nothing.
この道具はなんの役にもたたない。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
An old man lay dead on the road.
老人は道路のうえで死んでいた。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
They were all done up like clowns.
彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。
Fallen rocks blocked the road.
落石が道路をふさいだ。
The bus jolted over the rough road.
道が悪くてそのバスがガタガタゆれた。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
They walked along the road three abreast.
彼らは３人横に並んで道を歩いた。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
He is not from Hokkaido.
彼は北海道出身ではありません。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
As they didn't know the way, they soon got lost.
道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
There is no simple road to success.
成功への楽な道はない。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
I just met her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
Watch your step in dark alleys.
暗い道では足元に気をつけなさい。
Whichever way you may take, you can get to the station.
どちらの道をいっても駅につける。
There is no returning on the road of life.
人生という道で後戻りはできない。
The railroad provoked a kind of revolution.
鉄道はある種の革命を引き起こした。
Now you have come of age, you should seek a living for yourself.
君も成年したからには、自活の道を求めなければならぬ。
This road is so broad that buses can pass easily.
この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
They cleared the pavement of snow.
彼らは舗道から雪を取り除いた。
The two roads cross there.
二本の道はそこでクロスしている。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
This road joins the highway there.
この道はそこでハイウエイに合流する。
You might as well reason with the wolf as try to persuade that man.
あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
