Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was near the river that I lost my way. 私が道に迷ったのは川の近くだった。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 I plan to go skiing in Hokkaido. 北海道にスキーに行くつもりです。 She slipped in crossing the road. 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 The path turns sharply at the bridge. 道は橋のところで急に曲がっています。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. 歩道で自転車に乗ってはいけません。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The hearing were made off-limits to the press. 聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。 I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer. この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 This road goes to the city. この道路はその市へ通じている。 The road ascends gently here. 道はここからゆるやかな上りだ。 I met my teacher on the street the other day. こないだ先生と道で会いました。 The road to the village is very rough. 村への道路はとても荒れています。 Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs. 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。 I enquired of a passer-by which road to take. 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 Roads in the country aren't as busy as those in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 She helped an old man cross the road. 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 We had no alternative but to fight. 我々には闘うしか道はなかった。 Watch your step in dark alleys. 暗い道では足元に気をつけなさい。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 After the rain, there were puddles on the street. 雨のあと、道路に水溜まりができた。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 They that hide can find. 蛇の道は蛇。 Which of the two ways do you choose? ２つの道のどちらを通ってるんだい？ The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 She wanted to return home, but she got lost. うちへ帰りたいと思っていたが、道に迷った。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 The streets in Hokkaido are wide. 北海道の道路は幅が広い。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日帰り道でにわか雨にあった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 里さんは週間に弓道をします。 Could you tell me the way? 道を教えてくれませんか。 Take the right road. 右の道を行け。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Is this the right way to the station? 駅へはこの道を行けばいいのですか。 Let's look at the path that you've walked so far. 今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？ Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 The road curves gently toward the lake. 道はゆっくりと湖の方へカーブしている。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 I must have lost my key along the way. 道の途中で鍵を落としたに違いない。 Hokkaido is in the north of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 This road curves gently to the right. この道は右へ穏やかにカーブしている。 We walked along an avenue lined with trees. 私たちは並木道を歩いた。 When you are walking down the road, you can meet lots of people. その道を歩いていけば、多くの人に会うことができます。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 I happened across an old friend in the street. 私は道で古い友人と偶然出会った。 Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads. スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 Only cross the street on the green light. 青信号で道路を渡りましょう。 I'm fixing the radio which I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 You should be very careful in crossing the road. 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 We wandered from the course. 道筋からそれてしまった。 I'm looking for something to clean the carpet with. じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。 He is crossing the street now. 彼は今道を横切っているところだ。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 Excuse me, but could you show me the way to the station? すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 This news report created a lot of confusion. この報道は大きな混乱を引き起こした。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切に道を教えてくれました。 Tom pretended not to know how to get to Mary's school. トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。 The prince was lost in the woods. 王子は森で道に迷った。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 The road ascends steeply from that point. 道路はそこから急な上りになる。 Go straight ahead on this street. この道をまっすぐ行ってください。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 I saw him cross the road. 私は彼が道路を渡るのを見た。 These tools are used for building a house. これらの道具は家を建てるのに使われる。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 All the roads leading into the city are full of cars. その都市に入る道はすべて車で一杯である。 I got lost, and to make matter worse, it began to rain. 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 This is the couple who showed me the way. こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。
