Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They cut out a path through the jungle.
彼らはジャングルに道を通した。
The road was obstructed by fallen trees.
木が倒れていて道が通れなくなっていた。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
I wonder which way is the shortest.
どちらの道が一番近いかしら。
There is only one pass over the mountain.
その山を越える山道は一つしかない。
A small toolkit can be very handy when you are traveling.
小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。
I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
You are from Hokkaido, aren't you?
北海道の御出身ですよね。
Set a thief to catch a thief.
じゃの道はへび。
This road goes to the city.
この道路はその市へ通じている。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
I got lost in the snow.
雪の中で道に迷ってしまった。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏北海道に行きます。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Quito, Ecuador, is a little south of the equator.
エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。
A jaywalker exposes himself to great danger.
道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
Ikebana is part of Japanese culture.
華道は日本の文化の一つです。
Soldiers barred the way to the city.
兵隊が町への道を封鎖した。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
We saw him walking across the street.
私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。
I lost my way and, what was worse, it began to rain.
私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
It's a good rule to look both ways before you cross the street anywhere.
どこであれ道路を横切る時に右左を見るというのはいいことだ。
The report of victory turned out to be a little premature.
勝利の報道はいささか早まったということが判明した。
I seem to be lost.
道に迷ったようだ。
Can you tell me how to get to the station?
駅に行く道を教えてくれますか。
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。
This school sets high moral standards for pupils.
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
The road declines sharply.
道が急な下り坂になっている。
The two roads cross there.
二本の道はそこでクロスしている。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
A bad workman blames his tools.
へたな職人は道具のせいにする。
Am I on the wrong road?
私は道を間違えているのでしょうか。
Be careful! There's a cow in the road!
気をつけて！道路に牛がいるんだ。
The road to hell is paved with good intentions.
地獄への道は善意で敷かれている。
The dusty track descends to a valley.
その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
Make way for the children, please.
道を開けて子どもを通してください。
One day he was walking along the street.
ある日彼はその道路を歩いていました。
I met with a traffic accident on my way back.
私は帰り道に交通事故に遭った。
Will this road take me to the station?
この道を行けば駅に行けますか。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
Only one way to live.
道はただひとつ。
I found the banana on a steep mountain road.
私はそのバナナの木を急な山道で見つけた。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.
それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
This country road leads to a small town ten miles away.
この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。
I've finally got the knack of kendo.
ついに剣道の呼吸をつかんだ。
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
If only I had a map, I could show you the way.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
After the accident, the car lay in the street upside down.
事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
It was near the river that I lost my way.
私が道に迷ったのは川の近くだった。
He got lost in the city.
彼は町で道に迷った。
We carried a map with us in case we got lost.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
It snows a lot in Hokkaido, doesn't it?
北海道はたくさん雪が降りますね。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
I find no logic in his argument.
彼の議論には筋道が無い。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
I've been to Hokkaido before.
以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
Tom found a hundred dollar bill on the street.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
Roads were overflowing with humanity.
道路は人間であふれていた。
Would you please tell me the way?
どうぞ道を教えてくださいませんか。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
The road which leads to the hotel is narrow.
ホテルに続く道は狭い。
She helped the old man across the street.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
Which way goes to the city hall?
どちらの道が市役所に行けますか。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故が幹線道路で起こった。
The road is ten feet in width.
その道路は幅が１０フィートだ。
This road leads you to the station.
この道を行けば駅へ行けます。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
You can reach the park by either road.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
