Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
I found a dollar in the street.
私は道で１ドル拾った。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
Where does this street lead to?
この道はどこに出ますか。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
Can you tell me how to get to the station?
駅に行く道を教えてくれますか。
Tom rushed out onto the road without looking both ways.
トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
Excuse me, but will you show me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。
Distance per degree of longitude at equator.
赤道における経度1度当たりの長さ。
He came down the road.
彼はその道をやってきた。
We took the shortest way to the station.
私達は最も近い道を通って駅に行った。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
He lost his way in Shinjuku Station.
彼は新宿駅で道に迷った。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
The scenery diverted the driver's attention from the road.
風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
There are a lot of long and straight roads in Hokkaido.
北海道には長くてまっすぐな道が多い。
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.
新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。
If you lose your way, ask a policeman.
道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。
Sometimes an Italian street musician came to town.
時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement.
エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。
Walking along the street, I saw the accident.
道を歩いているとき、その事故を見た。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
It is delightful to be praised by an expert in the field.
その道の人に褒められるのは嬉しい。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
This road will lead you to the center of town.
この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
He put his tools away after he had finished.
彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
The climate of England is similar to that of Hokkaido.
イギリスの気候は北海道の気候とにている。
She helped an old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
The earth is not symmetrical about the equator.
地球は赤道に関して対称ではない。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐいらっしゃい。
She could not find her way back.
彼女は帰り道がわからなかった。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
Meeting strangers is one of the pleasures of a trip.
道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
Watch out for cars when you cross the street.
道路を横断する時には車に注意しなさい。
Is it possible to rent equipment?
道具を借りる事が出来ますか。
She managed to back through the narrow passage.
彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
Kelly carries the news department.
ケリーは報道部を取り仕切っている。
I went around Hokkaido by bike this summer.
今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
Go along this street and turn right at the bank.
この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Go straight ahead along this street.
この道をまっすぐ行ってください。
The hearing were made off-limits to the press.
聴聞会は報道関係者を閉め出して行われました。
Go along this street about five minutes.
この道を５分行って下さい。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
The cliff hangs over the road.
その崖は道路の上に突き出ている。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
Please be so kind as to show me the way to the station.
駅までの道を教えていただけませんか。
Do you happen to know how to get downtown from here?
もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。
This is a road map.
これは道路地図です。
My father warned me against crossing the road.
私の父は道路を横切らないように私に注意した。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも私に道を教えてくれた。
The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone.
