Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These gadgets seem to be of no use.
これらの小道具は役に立ちそうにない。
Life is a long and winding road.
人生は長い曲がりくねった道だ。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
Excuse me, I'm lost.
すみません、道に迷ってしまいました。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
I remember asking an old man the way.
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
This road should have already been completed according to the original plan.
最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
A network of railroads soon spread over the entire country.
まもなく鉄道網が全国に広がった。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切に道を教えてくれました。
Which way is the nearest?
どちらの道が一番近いですか。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
Am I on the right road?
この道でいいのですか。
Can you explain the way to me?
道を教えてくれませんか。
I walked straight ahead without looking to the side.
私は脇目もふらず道をまっすぐに歩いていった。
She indicated on the map how to get to the post office.
彼女はその地図で郵便局の道を示した。
Roads were overflowing with humanity.
道路は人間であふれていた。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
He couldn't make up his mind which course to follow.
彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
I hope that he will find his way easily.
道は容易にわかると思う。
I wonder which way is the shortest.
どちらの道が一番近いかしら。
Look out! There's a hole in the road.
注意して！道路に穴があいてるよ。
The road ran straight for several miles.
道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
I enjoyed driving on the new highway.
私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
The highway leading to the city is now free of fallen rocks.
その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が１本通っている。
The track descends.
その小道は下って行く。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
You'll find the way all right once you get to the station.
いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
You can reach the park by either road.
どちらの道を行ってもその公園に行けます。
He was killed in a railroad accident.
彼は鉄道事故で死んだ。
I have a respect for those who went before me.
わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。
Good company on the road is the shortest cut.
旅は道連れ。
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
Can you find your way home?
帰り道は分かりますか。
That path is apt to be muddy after rain.
あの小道は雨が降るとぬかるみやすい。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
The cat lay at full length on the road.
その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
Let's cross the street.
道を渡ろう。
She helped an old man cross the road.
彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
I feel there is just no way out.
奈落の底には抜け道はなく。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
Due to the thick fog, the road was difficult to see.
深い霧のせいで道路が見えにくかった。
A woman was driving a car on a country road.
女性が田舎の道を車で走っていた。
She regretted not having gone into music.
彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。
The roads out in the country are not so busy as in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
The way is free for an advance.
道は行進にさしつかえない。
The roads were very muddy since it had rained during the night.
夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
They made the road more even.
彼らは道路をもっと平らにした。
Although each person follows a different path, our destinations are the same.
人はそれぞれ異なる道を進んでも、行き着く先は一つだ。
They cleared the road of snow.
彼らは道から雪を取り除いた。
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
The tree cast a shadow across the road.
その木は道路に影を投げていた。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
I'm fixing the radio I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
The promenade is parallel to the shore.
遊歩道は海岸と平行に走っている。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
Go along this street about five minutes.
この道を５分行って下さい。
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
All roads lead to Elsinore.
全ての道はエルシノアに通ず。
The streets in Hokkaido are wide.
北海道の道路は幅が広い。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
Whichever way you may take, you can get to the station.
どちらの道をいっても駅につける。
There are some depressions in the road.
その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
The road parallels the river for a few miles.
道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
The cliff hangs over the road.
その崖は道路の上に突き出ている。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Would you please tell me the way to the station?
駅までの道を教えていただけませんか。
A boy is walking across the street.
一人の小さな男の子が道を横切っている。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
Team members are provided with equipment and uniforms.
チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them.
スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。
I have a good sense of direction, so I don't get lost.
私は方向感覚がいいから道には迷いません。
I will have been to Hokkaido three times if I go once again this summer.
この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
The road continues for many miles.
道は何マイルも続く。
It is contrary to the morals.
それは道徳に反する。
He may have lost his way.
彼は道に迷ったのかもしれない。
Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities.
柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。
Either way will lead you to the station.
どちらの道を行っても駅にでますよ。
Two white houses face each other and stand across the way.
