The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 We came to a place where the road branched into two lanes. 道が２つの小道に分かれるところへきた。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 A gentleman would not spit on the street. 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 This road will take you down to the edge of Lake Biwa. この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。 We got lost in the snow. 私達は雪の中で道に迷った。 The road continues for many miles. 道は何マイルも続く。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 Is this the right way to Yokohama Station? 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 There is a beautiful walk along the river. 川沿いにきれいな散歩道がある。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 I walked along a lane bordered with hedgerows. 私は垣根に沿った小道を歩いた。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 You cannot be too careful when crossing the street. 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 The road is ten feet in width. その道路は幅が１０フィートだ。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 Yesterday I was caught in a shower on my way home. 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。 Next year, this gravel road will be paved. この砂利道は来年舗装されるだろう。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 I found a dollar in the street. 私は道で１ドル拾った。 What is the breadth of this road? この道の幅はどれくらいですか。 Can you find your way home? 帰り道は分かりますか。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 The old man walked across the road carefully. その老人は道路を注意深く横断した。 The two roads cut across the street from us. ２本の道が十文字に交差している。 An old woman is walking across the road. 老婦人が道を横断している。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 There were no railroads in Japan at that time. 当時、日本には鉄道が無かった。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 My hometown is in the center of Hokkaido. 私の故郷の町は北海道にあります。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 He hurried down the road with long strides. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 The truck scraped along the wall in the narrow road. トラックは狭い道を塀にかすめるように通った。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes. どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。 Which way will you take? どちらの道を行きますか。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 He doesn't understand the principle of the thing. 彼にはものの道理がわかっていない。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 Tom turned off the water. トムは水道を止めた。 I just ran into her on the street. 道でばったり彼女に会いましてね。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 The roads are jammed with cars. その道は車で混雑している。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏北海道に行きます。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 He seems to have lost the thread of the story. 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。 One day, Natsume Soseki was lost in London. ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 She was afraid to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 It's a poor workman who blames his tools. へたな職人は道具に難癖をつける。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 He was familiar with the roads of Tokyo. 彼は東京の道をよく知っていた。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 May I have a road map? 道路地図を下さい。 She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 The farm abuts on the road. 農園は道路に接している。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Could you tell me the way to the zoo? 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 A rat ran across the road. ネズミが道路を横切った。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 A railroad was constructed in this town. 鉄道がこの街に敷設された。 The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。
