I lost my way and, what was worse, it began to rain. 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。 The road rises from there. 道はそこから上り坂になっている。 Take care when you cross the street. 道路を横断する時は気を付けなさい。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Can you give me directions to the subway station? 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 It is a long lane that has no turning. どんな道でも必ず曲がり角がある。 It seemed to me that there was no way out of our difficulty. 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 The explorer pushed his way through the trackless mountain region. 探検家が山中の道なき道を行った。 There is no King on the Road of Death. 冥土の道に王は無し。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 Excuse me, could you tell me the way to the post office? すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 Her house is a little way off the road. 彼女の家は道路から少し離れている。 To lose faith in God is to lose your points of reference. 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 A stranger came up to me and asked the way. 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。 As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 Walking along the street, I saw the accident. 道を歩いているとき、その事故を見た。 Please get out of the way so this lady can get through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The road ascends gently here. 道はここからゆるやかな上りだ。 He gave way to the old lady and let her pass. 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 A lost dog strayed into our neighborhood yesterday. 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 With his muscular constitution he passes for a judoist. 骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。 A car bouncing along a bad road. 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 Cross the road with care. その道路は気をつけて渡りなさい。 The road ascends steeply from that point. 道路はそこから急な上りになる。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 You can't go along this road. この道は通れませんよ。 Keep out of the way, please. 道を開けておいて下さい。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 I saw the children walk across the street. 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 Don't throw away cans on the street. 道に缶をすてるな。 Do you know which way to take? どちらの道に行くべきかわかりますか。 Our house stands by the road. 私たちの家は道路に沿って立っている。 "Road under Repair." 「道路工事中」 The patriot sticks to his moral principles. その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 Can you show me the way to the aquarium? 水族館へ行く道を教えてくれますか。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 Round trip? Only one-way. 往復旅行？片道だけです。 There are some depressions in the road. その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 We arrived at a small town in Hokkaido. 私たちは北海道の小さな町に着いた。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 Could you tell me the way? 道を教えてくれませんか。 They that hide can find. 蛇の道は蛇。 We broke up and went our own ways. 我々は別れて別々の道を行った。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 I saw him crossing the road. 私は彼が道路を渡っているところを見た。 Our teacher is a martial arts expert. 先生は武道の達人です。 They came round about. 彼らはぐるっと回り道をしてやってきた。 They walked down the street singing a song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 The muddy road has ruined my new shoes. ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。 Would you please tell me the way to the station? 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 I'm getting tired of driving on this winding road. さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。 There are a lot of tools in the box. 箱の中に沢山の道具がある。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Let's take a short cut. 近道をしよう。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 The path continues straight ahead for miles on end. その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. 罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 This report admits of doubt. この報道は疑問の余地がある。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 I ran across an old friend in the street. 私は道で偶然昔の友達に出会った。 He strode along the road in a great hurry. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
