The old lady thanked me for helping her across the road. 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。 This road will take you to the station. この道を行けば駅にでますよ。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 Next year, this gravel road will be paved. この砂利道は来年舗装されるだろう。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 But they never lose their way. しかし彼らは道に迷いません。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 It's a shortcut to the school. 学校への近道だ。 The cliff hangs over the road. その崖は道路の上に突き出ている。 It's a long road with no curves. 曲がり角のない道はない。 Mr Sato practices archery in the weekends. 里さんは週間に弓道をします。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 Good company on the road is the shortest cut. 旅は道連れ。 The orbit around Sirius is elliptical. シリウスを回る軌道は楕円形である。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 One day he was walking along the street. ある日彼はその道路を歩いていました。 I met a boy, who showed me the way to this hall. 私は少年に会ったが、彼はこの会館への道を教えてくれた。 She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way. 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。 The road is crowded so we probably won't get in promised time. 道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。 The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。 Be careful! There's a cow in the road! 気をつけて！道路に牛がいるんだ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 Could you tell me the way to the station, please? 駅に行く道を教えていただけませんか。 You must be careful in crossing the street. 道路を横断するときは気をつけなければいけません。 Kelly carries the news department. ケリーは報道部を取り仕切っている。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。 Large-scale road construction began. 大規模な道路工事が始まった。 A boy is walking across the street. 一人の小さな男の子が道を横切っている。 A truck was careering along the road. １台のトラックが道路を疾走していた。 The tropical rainforests, located in a narrow region near the equator, are disappearing so fast that by the year 2000 eighty percent of them may be gone. 赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。 The farm abuts on the road. 農園は道路に接している。 You'll need a special tool to do it. それをするには特別な道具が必要だろう。 Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you. ご家族で北海道に旅行されるんですって？うらやましいわ。 They that hide can find. 蛇の道は蛇。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Could you tell me the way to the station? すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。 I'm practising judo. 柔道を練習しています。 You left me standing alone here on this road a long, long time ago. ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 The road climbed gradually. 道はなだらかな上がりになっていた。 It is a moral question. それは道徳上の問題だ。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 I can't follow the course of your argument. 私は君の議論の筋道を追っていけない。 We found that we had lost our way. 我々は道に迷った事を知った。 You must take care when you cross the road. 道を横断するときは気を付けなさい。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 I went around Hokkaido by bike this summer. 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 The path turns sharply at the bridge. 道は橋のところで急に曲がっています。 The artificial satellite was launched into the orbit. 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 If the number of cars increases, so will the traffic. もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 This road leads to the station. この道をいけば駅に着く。 He doesn't know what to do with his money. 彼は金の使い道に困っている。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 Will this road take me to the station? この道を行けば駅に行けますか。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 He seems to have lost the thread of the story. 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。 As the road was wet, the car must have slipped sideways. 道が濡れていたので、車は横にスリップしたにちがいない。 Could you tell me the way to Tokyo Tower? 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 I lost my way here last week. 私は先週ここで道に迷った。 Where there's a will, there's a way. 意志あるところには道がある。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Will you kindly show me the way to his house? 彼の家への道を教えて下さい。 Leaves lay thick in the lane. 小道に落ち葉が厚く積もっていた。 You lead the way and I will follow you. 道を先導してください、そうすればついていきます。 Tom crossed the street. トムは道路を渡った。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 This road goes to the park. この道は公園に至る。 His son was lost in the town. 彼の息子は街で道に迷った。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 The street is like a tunnel of a paper flowers. 道路が紙の花のトンネルのようです。 She was at a loss which way to go. 彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. 道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。 Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take. ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。 Follow me and I will show you the way. 私について来なさい、道を教えます。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。
