Is this the right way to the station? 駅へはこの道を行けばいいのですか。 You will go your way, whatever others say. 他人がなんと言おうと君は我が道を行く人だ。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 He couldn't make up his mind which course to follow. 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。 I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. 私は茶道にも華道にも興味はありません。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I am seeking the path to the end of the universe. 宇宙の果てへの道を求める。 Why will you not listen to reason? どうしてお前は道理に従おうとしないのか。 He strode along the road in a great hurry. 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 Is this the right way to Yokohama Station? 横浜駅へ行くのにはこの道でいいのですか。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 She devoted herself to mission work in Africa. 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。 He showed me the way to the ballpark. 彼は私に球場への道を教えてくれた。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 I lost my way in New York. 私はニューヨークで道に迷った。 The crowd gave way and let him pass. 群衆は道をあけて彼を通した。 A network of railroads soon spread over the entire country. まもなく鉄道網が全国に広がった。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 I found a dollar in the street. 道で一ドルを拾った。 Where there's a will, there's a way. 意志ある所に道あり。 I slipped and fell on the icy sidewalk. 私は凍った歩道で滑って転んだ。 Take the road on the right. 右の道を行け。 We walked along an avenue lined with trees. 私たちは並木道を歩いた。 A fallen tree blocked the path. 倒れた木が通り道をふさいだ。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 May the way of the hero lead to the Triforce. 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。 There goes a hot little number across the street. 道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 I'm sitting in the railway station. 私は鉄道の駅に座っている。 When your business gets rolling we'll talk about an increase. 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 Tom looked both ways before crossing the road. トムは道路を渡る前に左右を確認した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 We hacked a path through the forest. 森の中に道を切り開いた。 I found a dollar in the street. 私は道で１ドル拾った。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 Many farmers in Hokkaido grow potatoes. 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。 Ikebana is part of Japanese culture. 華道は日本の文化の一つです。 There is a path through the wood. 森を抜ける小道があります。 I greet my teacher on the street. 道で先生に挨拶する。 Can I have a single to Birmingham? バーミンガムまでの片道切符をください。 The news report spread all over the country. その報道は全国に行き渡った。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The road is too narrow for cars. その道は車が通るには狭すぎる。 I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road. 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。 A new road is under construction. 新しい道路が建設中である。 Walk on the pavement. 歩道を歩きなさい。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 I met the man, who showed me the way. 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 Well-made roads extend far from the city. 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy. さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！ I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 You lead the way and I will follow you. 道を先導してください、そうすればついていきます。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more. この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。 We cleared a path through the woods. 我々は森を切り開いて道を作った。 Shoppers hurried along the sidewalk. 買い物客たちが歩道を急いでいた。 The path led to the village. その小道は村に通じていた。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 The road was crowded with trucks. 道は、トラックで混雑していた。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えていたいただけませんか。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 It's not a road, but a path. それは道路ではなくてただの小道です。 This is the surest way to succeed. これが最も確実な成功への道だ。 He was doubtful about which way to take. 彼はどの道を取ろうか迷っていた。 I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something? そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。 Newspapers did not report the news. 新聞はそのニュースを報道しなかった。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところには道がある。 There are more cars on the road in the summer than in the winter. 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 He was standing at the side of the road. 彼は道端に立っていた。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 This road will lead you to the park. この道を行けば、公園に出られます。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 Which road goes to city hall? どちらの道が市役所に行けますか。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 The railroad divides into two after the bridge. その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way. 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
