| Jim looked right and left before he crossed the road. | ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 | |
| There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. | 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 | |
| He is an evil man. | 彼は不道徳な男だ。 | |
| In Japan, moral education is necessary. | 道徳教育は日本では必要だ。 | |
| The report of victory turned out to be a little premature. | 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 | |
| The muddy track descends to a valley. | そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 | |
| Don't cross the road while the signal is red. | 信号が赤の間は道路を渡るな。 | |
| Let him go his own way. | 彼に我が道を行かせてやれ。 | |
| There's a lot of traffic on the roads around this time of the day. | この時間帯は道路が混雑する。 | |
| That ship crossed the equator yesterday. | その船は昨日赤道を越えた。 | |
| Custom, then, is the great guide of human life. | それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 | |
| Ikebana is part of Japanese culture. | 華道は日本の文化の一つです。 | |
| You should try to cut your way. | 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。 | |
| I slipped and fell on the icy sidewalk. | 私は凍った歩道で滑って転んだ。 | |
| Fallen rocks cut off the only access to the village. | 落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。 | |
| They walked down the street singing a song. | 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 | |
| We left the motorway at junction 11. | 私たちはジャンクション11で高速道路を出た。 | |
| It's a poor workman who blames his tools. | へたな職人は道具に難癖をつける。 | |
| To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it. | 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。 | |
| Excuse me, but could you tell me the way to the station? | すみませんが駅へ行く道を教えてもらえませんか。 | |
| I'm practising judo. | 柔道を練習しています。 | |
| Hokkaido is to the north of Sendai. | 北海道は仙台の北方にある。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| I pulled my car to the left side of the road. | 道の左端に車を止めた。 | |
| Is this the street leading to the station? | これは駅へ通じる道ですか。 | |
| This road will lead you to the airport. | この道を行けばあなたは空港に着けます。 | |
| The road bends sharply to the right at this point. | 道路はこの地点で右にカーブしている。 | |
| Excuse me, I'm lost. | すみません、道に迷ってしまいました。 | |
| There is a path through the fields. | 野原の間に1本の小道があります。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| Which way will you take? | どちらの道を行きますか。 | |
| The water mains burst due to the earthquake. | 地震のため水道の本管が破裂した。 | |
| She has not come here yet. I am afraid she may have lost her way. | 彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。 | |
| Don't delay on this errand. | 使いの途中道草をくうな。 | |
| We broke up and went our own ways. | 我々は別れて別々の道を行った。 | |
| The satellite made 10 orbits of the earth. | その衛星は地球の軌道を10周した。 | |
| There is only one pass over the mountain. | その山を越える山道は一つしかない。 | |
| The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. | スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 | |
| He crossed the street. | 彼は道を渡った。 | |
| The rebels made a barricade across the road. | 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | 地図上の太い線は道路に相当する。 | |
| If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. | 日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。 | |
| If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. | 道路にゴミを落とせば、最高500ドルの罰金を払わなければなりません。 | |
| All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. | 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 | |
| This expressway connects Tokyo with Nagoya. | この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| This straight road will lead you to the post office. | このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 | |
| Set a thief to catch a thief. | じゃの道はへび。 | |
| The path ascends steeply from there. | 道はそこから急な上り坂になる。 | |
| Please show me the way to the station. | 駅へ行く道を教えてください。 | |
| Putting pieces of bread prevented them from getting lost. | 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。 | |
| We came to a place where the road branched into two lanes. | 道が2つの小道に分かれるところへきた。 | |
| A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood. | 北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。 | |
| Will you tell me how to get to Shinjuku? | 新宿に行く道を教えてください。 | |
| Are you lost? | 道に迷っているんですか。 | |
| Now you have come of age, you should seek a living for yourself. | 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 | |
| A fallen tree blocked the path. | 倒れた木が通り道をふさいだ。 | |
| "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. | 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 | |
| I'll show you the way to the station. | 駅に行く道をお教えいたしましょう。 | |
| The Rangers lead the way. | レンジャーが道を拓く。 | |
| Although it was a long way back to the station, little by little the old wagon drew near. | 駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。 | |
| Crossing the street, I was nearly hit by a car. | 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 | |
| We saw him walking across the street. | 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。 | |
| This is the only alternative. | 他に取るべき道は無い。 | |
| After the accident, the car lay in the street upside down. | 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 | |
| Please make way for him. | どうぞ彼のために道をあけて下さい。 | |
| He lives just across the road. | 彼は道の反対側に住んでいる。 | |
| I went around Hokkaido by bike this summer. | 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 | |
| Let's live it up! | 道楽しよう。 | |
| This road leads to the station. | この道を行くと駅に出ます。 | |
| This road is closed to traffic for construction work. | この道路は工事中のため通行止めだ。 | |
| They were all done up like clowns. | 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。 | |
| That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. | 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 | |
| They succeeded in putting an artificial satellite in orbit. | 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。 | |
| Due to the thick fog, the road was difficult to see. | 深い霧のせいで道路が見えにくかった。 | |
| The boy lost his way in the forest. | その少年は森の中で道に迷った。 | |
| Could you tell me the way to Tokyo Tower? | 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 | |
| He came down the road. | 彼はその道をやってきた。 | |
| Watch out for cars when you cross the street. | 道路を横断する時には車に注意しなさい。 | |
| The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. | 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| Don't cross the road while the signal is red. | 信号機が赤の間は道路を渡るな。 | |
| The climate of England is similar to that of Hokkaido. | イギリスの気候は北海道の気候とにている。 | |
| I met the man, who showed me the way. | 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 | |
| Rome was not built in a day. | 千里の道も一歩から。 | |
| Don't handle these tools roughly. | 道具を粗末に使うな。 | |
| A truck was standing in the middle of the road. | トラックが道の真ん中に止まっていた。 | |
| The old lady was kind enough to show me the way to the station. | その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。 | |
| It is necessary to secure financing for local road maintenance. | 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 | |
| This is the surest way to succeed. | これが最も確実な成功への道だ。 | |
| This road should have already been completed according to the original plan. | 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 | |
| Please tell me the way to the XYZ store. | どうぞわたしにXYZストアへ行く道を教えて下さい。 | |
| I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her. | どうせ、妙子さんが怖がって、有利さんも道連れにしようとしたんでしょ。 | |
| She slipped in crossing the road. | 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。 | |
| Whichever road you may take, it will lead to the station. | どの道を行っても駅に出ます。 | |
| We walked slowly along the road. | 私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| The path twists through the mountains. | その小道は山中を縫って続いている。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, “That was a close one!” | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| A rat ran across the road. | ネズミが道路を横切った。 | |
| You can take either road. | どちらの道を通って行ってもいいですよ。 | |
| The tree cast a shadow across the road. | その木は道路に影を投げていた。 | |