Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Was Midori skiing in Hokkaido at that time? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 We must think further about public morality. 私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。 The muddy track descends to a valley. そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Ah, I reckon you go straight down this prefectural road ... ああ、多分この県道まっすぐで・・・。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 This is a road map. これは道路地図です。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 Don't cross the road while the signal is red. 信号が赤の間は道路を渡るな。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 It's a shortcut to the school. 学校への近道だ。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks. どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother. 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He was standing at the side of the road. 彼は道端に立っていた。 You might as well reason with the wolf as try to persuade that man. あの男を説き伏せようとするのは、オオカミに道理を説いて聞かせるようなものだ。 I am ashamed of your despicable deed. きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them. むやみに自殺を否定しようとは思いませんが、親が子どもを道連れにするのはぜったいにやめてほしい、と思います。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Do you know how to get there? 道順はご存知ですか。 You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have. 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。 I met with a traffic accident on my way back. 私は帰り道に交通事故に遭った。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The reporter covered the gas explosion in Shibuya. 記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 Go in the field. この道を行きなさい。 A crossroads is where two roads meet in an X. 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 I found a dollar in the street. 道で一ドルを拾った。 My sister will have finished her homework before she goes to Hokkaido. 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 In Hokkaido, they make horses of straw. 北海道では藁の馬をつくる。 No wonder they turned down her offer. 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。 Our city has no water service yet. 私の町にはまだ水道が無い。 The clown at the circus pleased my children. サーカスの道化師は子供たちを楽しませた。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 Success in life lies in diligence and vigilance. 人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。 The roads out in the country are not so busy as in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Please be so kind as to show me the way to the station. 駅までの道を教えていただけませんか。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 The report cannot be true. この報道は本当のはずがない。 Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel? すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。 There are always a lot of vehicles on this road. この道はいつも多くの車が通る。 Am I on the right road? この道でいいのですか。 What is a workman without his tools? 道具なしでは職人は何の役に立とうか。 A snowslide obstructed the road. 雪崩で道路がふさがった。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 Soldiers barred the way to the city. 兵隊が町への道を封鎖した。 He may have gone home by another way. 彼はちがう道を通って家に帰ったかもしれない。 This road is full of sharp turns. この道路は急な曲がり角が多い。 Where does this road lead to? この道を行くとどこへ出ますか。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening. 新聞報道によれば昨日飛行機事故があった模様である。 This road will lead you to the station. この道をゆけば駅に出ます。 He is a recognized authority on the subject. 彼はその道の大家です。 Clear the sidewalk of the bicycles. 歩道から自転車を撤去してくれ。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 This is the only road to the next town. これが隣の町へ行くただ１本の道である。 I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo. 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The red lines on the map represent railways. 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 He took great pains to find a shortcut. 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 This road curves gently to the right. この道は右へ穏やかにカーブしている。 He lives just across the road. 彼は道の反対側に住んでいる。 Hokkaido is to the north of Honshu. 北海道は本州の北にある。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校からのかえり道でにわか雨に遭った。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 This is the shortest way to the station. これが駅までの一番の近道だ。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 Will you tell me the way to Kyoto Station? 京都駅へ行く道を教えてくれませんか。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 We must have taken the wrong road. 私たちは道をまちがえたにちがいない。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 This road goes to the park. この道は公園まで続いています。 The path is bordered with hedges. その道縁には垣根がある。 I have a good sense of direction, so I don't get lost. 私は方向感覚がいいから道には迷いません。 I got lost. 道に迷ってしまいました。 The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain. 修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Could you tell me the way? 道を教えてくれませんか。 They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel. 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
