| Please be so kind as to show me the way to the station. | 駅までの道を教えていただけませんか。 | |
| We carried a map with us in case we should lose our way. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| It has been raining. The roads are wet. | 雨が降っていたんだ。道がぬれている。 | |
| She was aware of the danger of the frozen road. | 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 | |
| Can you direct me to the post office? | 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| The road dips suddenly. | 道が急に下り坂になる。 | |
| The resolution that a new road be built was passed. | 新しく道路を作るという決議が可決されました。 | |
| You'll find the way all right once you get to the station. | いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。 | |
| They had cleared the obstacle from the road. | 道路からその障害物が取り除いてあった。 | |
| Would you please tell me the way? | どうぞ道を教えてくださいませんか。 | |
| Team members are provided with equipment and uniforms. | チームメンバーは道具とユニフォームが支給されます。 | |
| He handled the tool skillfully. | 彼はその道具を上手に扱った。 | |
| The railroad is now in the process of construction. | その鉄道は今建設中だ。 | |
| The naughty boy got lost and looked around. | わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。 | |
| Tom found a hundred dollar bill on the street. | トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 | |
| The ball rolled across the road. | ボールが道の向こう側に転がった。 | |
| We are going to make up for lost time by taking a short cut. | 近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 | |
| Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. | 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 | |
| I'd like two one-way tickets from A to B. | Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 | |
| The factory has been transferred to Hokkaido. | 工場は北海道へ移転した。 | |
| Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. | 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 | |
| Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. | 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 | |
| Am I on the right road? | この道でいいのですか。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 | |
| He lost his way in the woods. | 彼は森で道に迷った。 | |
| She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. | 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| It's not a road, but a path. | それは道路ではなくてただの小道です。 | |
| Will I get to the station if I take this road? | この道を行けば駅に出ますか。 | |
| She indicated on the map how to get to the post office. | 彼女はその地図で郵便局の道を示した。 | |
| Walking along the street, I saw the accident. | 道を歩いているとき、その事故を見た。 | |
| The highway leading to the city is now free of fallen rocks. | その都市へ通じる幹線道路にはもう落石はない。 | |
| It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. | それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 | |
| Whatever course you may take, you must do your best. | どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。 | |
| Water was dripping from the tap. | 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。 | |
| He came by the freeway. | 彼は高速道路を通ってやってきた。 | |
| Hokkaido is to the north of Sendai. | 北海道は仙台の北方にある。 | |
| We contracted to build a railway. | 我々は鉄道施設の契約をした。 | |
| It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. | ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 | |
| And then I went down to the subway. | そしてオレは地下道に降りていった。 | |
| A railroad was constructed in this town. | 鉄道がこの街に敷設された。 | |
| The way is free for an advance. | 道は行進にさしつかえない。 | |
| Look out! There's a hole in the road. | 注意して！道路に穴があいてるよ。 | |
| I called at Nancy's house on my way home from school. | 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 | |
| He postponed leaving for Hokkaido until next month. | 彼は北海道行きを来月まで延期した。 | |
| Excuse me, could you tell me the way to the post office? | すいません、郵便局までの道のりを教えてください。 | |
| He was very wild in his youth. | 彼は若い頃は実に無軌道だった。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ | |
| This country road leads to a small town ten miles away. | この田舎の道は１０マイル離れた小さな町に通じている。 | |
| I met my teacher on the street the other day. | この間、先生と道で会いました。 | |
| I went ahead on the road. | 私は先頭に立って道を歩いた。 | |
| I was caught in a shower on my way home. | 帰り道でにわか雨に降られた。 | |
| A good person is a moral person. | 善人とは道徳的な人である。 | |
| The rule of the road must be strictly observed. | 道路法規は厳重に守らなければならない。 | |
| A stranger asked me the way to the school. | 見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。 | |
| My father warned me against crossing the road. | 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 | |
| Roads in the country aren't as busy as those in the city. | 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志があるところに道は開ける。 | |
| The red lines on the map represent a railway. | 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 | |
| Will you tell me the way to the station? | 駅までの道を教えてくれませんか。 | |
| I'm practising judo. | 柔道を練習しています。 | |
| The freedom of the press should not be interfered with. | 報道の自由は阻害されてはならない。 | |
| Will you tell me the way to Kyoto Station? | 京都駅に行く道を教えてもらえませんか。 | |
| Where there's a will, there's a way. | 意志のあるところに道あり。 | |
| As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line. | 北海道に着き次第、一筆差し上げます。 | |
| I live by the way of the samurai. | 俺は侍の道で生きてる。 | |
| Hokkaido lies in the north of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| The road curves gently towards the west. | その道は緩やかに西にカーブしている。 | |
| The road goes north from here. | 道路はここから北へ延びている。 | |
| The orbit around Sirius is elliptical. | シリウスを回る軌道は楕円形である。 | |
| I'll show you the way to the station. | 駅に行く道をお教えいたしましょう。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| A truck was standing in the middle of the road. | トラックが道の真ん中に止まっていた。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道端で友人に出会った。 | |
| If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. | もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 | |
| We sped into the narrow track, hardly dropping any speed. "It's a short cut!" "Oi! It's a footpath!!" | ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道～～～っ！」 | |
| Clear the sidewalk of the bicycles. | 歩道から自転車を撤去してくれ。 | |
| The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. | シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 | |
| It is not easy to find the way to the park. | 公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。 | |
| A truck was careering along the road. | １台のトラックが道路を疾走していた。 | |
| A boy is walking across the street. | 一人の小さな男の子が道を横切っている。 | |
| They used tools similar to those used there. | 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 | |
| By chance, I met her in the street. | 偶然、私は道端で彼女に会った。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は、車は通行止めになっている。 | |
| I lost my way in the woods. | 私は森で道に迷った。 | |
| Without the map, he would have gotten lost. | その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 | |
| I'm going to Hokkaido. | 私は、北海道に行く。 | |
| For the first time a satellite was launched into orbit. | 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 | |
| "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. | 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 | |
| The road ran straight for several miles. | 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。 | |
| The sidewalk was covered with fallen leaves. | 歩道は落ち葉で覆われていた。 | |
| He was used as a tool. | 彼は道具として使われた。 | |
| He crossed the street. | 彼は道路を渡った。 | |
| You cannot be too careful of traffic when you cross the road. | 道を渡る時、車に注意し過ぎなどということはない。 | |
| It's nice to drive on a smooth road. | なめらかな道路を運転するのは快適です。 | |
| These flowers can be seen around Hokkaido. | この花は北海道のあちこちで見られる。 | |
| I was late because of the traffic. | 道路混雑のせいで私は遅れました。 | |
| The explorer pushed his way through the trackless mountain region. | 探検家が山中の道なき道を行った。 | |
| There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" | 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 | |
| The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth. | そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。 | |
