She was kind enough to show me the way. 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 Could you show me the way to the station? 駅へ行く道を教えていただけませんか。 Quito, Ecuador, is a little south of the equator. エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。 They went along the street singing the song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 I've been to Hokkaido before. 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。 The track descends. その小道は下って行く。 They cleared the road of snow. 彼らは道路の雪かきをした。 The road declines sharply. 道が急な下り坂になっている。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 There's no escape for her. 彼女に逃げ道はない。 Please tell me the way to the post office. 郵便局へ行く道を教えて下さい。 Could you direct me to the station? 私に駅への道を教えて下さいますか。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 I passed over the dark street. 私はその暗い道を通り過ぎた。 Can you tell me the way to the bank? 銀行へ行く道を教えて下さい。 When she became a nun, she took the name Sister Teresa. 修道女になったとき、シスター・テレサの名を受けた。 The man lost his way in the woods. その男の人は森で道に迷いました。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 Water was dripping from the tap. 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。 The path through the forest was completely covered in snow. 林道は雪で覆い尽くされていた。 Did the old man get lost in the forest? その老人は森の中で道に迷ったのですか。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 The road is too narrow for cars. その道は車が通るには狭すぎる。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 A stranger came up to me and asked the way. 見知らぬ人が近づいてきて私に道を尋ねた。 Man learned early to use tools. 人間は大昔に道具の使用を覚えた。 There are a lot of places to see in Hokkaido. 北海道には見るべきところがたくさんあります。 They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country. 大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。 Take the road on the right. 右の道を行って下さい。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Take the road on the left. 左の道を行って下さい。 Can you find your way home? 帰り道は分かりますか。 What's the width of this road? この道の幅はどれくらいですか。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 The ESA put a satellite into orbit. 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets. それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。 The bungalow is approached only by a narrow path. そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down. ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Take a map with you in case you get lost. 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 "Road under Repair." 「道路工事中」 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 A stranger inquired about the way to the station. 見知らぬ人が駅への道を尋ねた。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 In Singapore, practically right on the equator, the rainy and dry seasons aren't very clear cut. ほぼ赤道直下にあるシンガポールでは、雨季・乾季があまり明瞭ではない。 If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 We had no alternative but to fight. 我々には闘うしか道はなかった。 A railroad was constructed in this town. 鉄道がこの街に敷設された。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 Whichever road you may take, it will lead to the station. どの道を行っても駅に出ます。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 It's only a short way, so you can walk there in a few minutes. ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を1人で歩くのは危険だと思います。 All roads lead to Rome. すべての道はローマに通ず。 Where might is master, justice is servant. 無理も通れば道理となる。 How far is it from here to Tokyo? ここから東京まではどれくらいの道のりですか。 Last summer we went to Hokkaido. 私達はこの前の夏、北海道へ行った。 The road descends slowly. 道は緩い下り坂になっている。 Have you been to Hokkaido? あなたは北海道に行ったことがありますか。 An old man lay dead on the road. 老人は道路のうえで死んでいた。 Not having been to Tokyo for a long time, I often got lost. 長いこと東京へ行ってなかったので、私はたびたび道に迷った。 The road wound through the fields. 道はくねくねと畑の中を走っていた。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 If it is used properly, this tool will be a great help. この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。 Go along this street and turn right at the bank. この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 Could you tell me the way to the station, please? 駅に行く道を教えていただけませんか。 Go along this street about five minutes. この道を5分行って下さい。 Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 Keep out of the way, please. 道を開けておいて下さい。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. ビルは20分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 Walk on the pavement. 歩道を歩きなさい。 He may have lost his way. 彼は道に迷ったのかもしれない。 An animal has no moral sense. 動物に道徳感はない。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 There is no easy road to learning. 学問に王道なし。 I lost my way here last week. 私は先週ここで道に迷った。 Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 You can reach the park by either road. どちらの道を行ってもその公園に行けます。 The street is somewhere along here. その道はこのあたりのどこかです。 A strange man was walking back and forth on the pavement. 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。 Monks used to play tennis in monasteries. 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Roads in the country aren't as busy as those in the city. 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。