Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
It is a long lane that has no turning.
どんな道でも必ず曲がり角がある。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。
How far is it from here to Tokyo?
ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
You should be prudent in deciding which way to go.
どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
The road is too narrow for cars.
その道は車が通るには狭すぎる。
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。
Diligence is the way to success.
勤勉は成功への道だ。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
He has been to Hokkaido.
彼は北海道へ行ったことがある。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
They walked along the avenue, arm in arm.
彼らは腕を組み合って並木道を歩いた。
The road was obstructed by fallen trees.
木が倒れていて道が通れなくなっていた。
Go along this street, and you'll find the movie theater.
その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
This road will take you to the museum.
この道をでたら博物館にでます。
Please tell me the way to the post office.
郵便局へ行く道を教えて下さい。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
This road leads to the public hall.
この道は公会堂に続いている。
Have fun, but don't get lost.
楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。
Please tell me the way to the XYZ store.
どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
Is this the street leading to the station?
これは駅へ通じる道ですか。
One day I was lost in London.
ある日私はロンドンで道に迷った。
The path led to the village.
その小道は村に通じていた。
Roads were overflowing with humanity.
道路は人間であふれていた。
Where does this street lead to?
この道はどこに出ますか。
You mustn't drive on the right.
道の右側を運転してはいけません。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
He works on the railroad as a driver.
彼は運転士として鉄道で働いている。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
New roads were constructed one after another.
新しい道路が次から次へと建設された。
The New Tokaido Line was completed in 1964.
東海道新幹線は１９６４年に完成した。
I'm getting tired of driving on this winding road.
さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。
It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go.
彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。
He came by the freeway.
彼は高速道路を通ってやってきた。
We broke up and went our own ways.
我々は別れて別々の道を行った。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
The railroad workers are going on walkout tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
I'm fixing the radio which I found on my way home.
帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
