Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The road winded through the fields.
畑の中にくねくねと道が走っていた。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
The only alternatives are success and death.
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
Was he in Hokkaido last year?
彼は昨年北海道にいましたか。
This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
We walked along an avenue lined with trees.
私たちは並木道を歩いた。
This road will lead you to the airport.
この道を行けばあなたは空港に着けます。
We broke up and went our own ways.
我々は別れて別々の道を行った。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
There is no shortcut to success.
成功への近道はない。
The road curves gently towards the west.
その道は緩やかに西にカーブしている。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
What is the difference between Iaido and Kendo?
剣道と居合道の違いは何ですか？
I got lost.
道に迷ってしまいました。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
This road extends to the coast.
この道路は海岸まで伸びている。
A crossroads is where two roads meet in an X.
四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
Jim looked right and left before he crossed the road.
ジムは道を渡る前に左右を確かめた。
The road curled around the side of the hill.
道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。
I passed over the dark street.
私はその暗い道を通り過ぎた。
Why is it the mass media didn't report this?
マスコミが報道しなかったのはなぜ？
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
There were no railroads in Japan at that time.
当時、日本には鉄道が無かった。
The road tends to the south at the next village.
街道は次の村で南へ向かう。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
He was so kind as to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。
A half-dozen tools make up the tool collection.
６種の道具がひとまとまりになっている。
The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
The railroad is parallel to the road.
鉄道線路と道路は平行している。
The road dips suddenly.
道が急に下り坂になる。
The highway is snarled up.
高速道路が渋滞している。
Which highway leads to the football stadium?
どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。
Ask him the way to station.
彼に駅までの道を聞きなさい。
Believe me, this is the right way.
大丈夫この道でいいですから。
Could you tell me how to get to the subway station?
地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。
There were almost no railroads out west.
遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。
The city is planning to extend the boardwalk.
市は遊歩道を拡張する計画だ。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
Although he was in such circumstances, he made his way by himself.
そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
My mother was a Japanese National Railways station attendant from 1971 until 1987.
１９７１年から１９８７年まで私の母は日本国有鉄道の駅員でした。
I can't follow the course of your argument.
私は君の議論の筋道を追っていけない。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
Which way is the nearest?
どちらの道が一番近いですか。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
You lead the way and I will follow you.
道を先導してください、そうすればついていきます。
The railroad workers are going on strike tomorrow.
明日は鉄道がストですよ。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
You can't go along this road.
この道は通れませんよ。
I went ahead on the road.
私は先頭に立って道を歩いた。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
I hesitated about which road to take.
どの道を行くか迷った。
The road across the mountain was narrow, and what's more, it was a steep slope.
山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
All roads lead to Rome.
すべての道はローマに通ず。
I am going to Hokkaido in the summer.
私は夏に北海道に行きます。
Take care when you cross the street.
道路を横断する時は気を付けなさい。
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!?
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの？黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ？
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
My father has been doing this job for twenty years.
父はこの道２０年のベテランです。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
Where might is master, justice is servant.
無理も通れば道理となる。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
The broad lines on the map correspond to roads.
その地図の上の太い線は道路を示す。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
This road goes to the park.
この道は公園まで続いています。
We got lost in the fog.
私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
He crossed the street.
彼は道路を渡った。
I ran into your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
Slow but steady wins the race.
地道な者はいつか勝つ。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
What is a workman without his tools?
道具なしでは職人は何の役に立とうか。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
Man learned early to use tools.
人間は大昔に道具の使用を覚えた。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
A fallen tree obstructed the road.
倒れた木が道をふさいでいた。
He strode along the road in a great hurry.
彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
Walking back from his house, I frantically searched through my memory.
彼の家から帰る道々、あたしは必死になって自分の記憶をまさぐっていた。
The news of her victory will break in the evening paper.
彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The rain-water runs off through this pipe.
雨水はこのパイプを道ってはける。
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。
Fallen rocks closed the way.
落石が道路をふさいだ。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
The fare is one dollar each way.
運賃は片道１ドルです。
She slipped in crossing the road.
彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
There is heavy traffic on this road.
この道路は交通が激しい。
Try to be as polite as you can when asking directions.
