Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
There are some tools with which to do the job easily.
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
A strange man was walking back and forth on the pavement.
見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。
There were no railroads in Japan at that time.
当時、日本には鉄道が無かった。
The spaceship is out of orbit around the moon.
宇宙船は月を回る軌道を外れている。
He crossed the street.
彼は道路を渡った。
If you don't know the way, ask a policeman.
道がわからなければ警察官に尋ねなさい。
I will go to Hokkaido tomorrow.
私は明日北海道に行くつもりです。
This road will lead you to the station and the city center.
この道を行けば駅と市の中心地にでます。
The press always has something on the incumbent.
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
He has been in Hokkaido before.
彼は北海道にいたことがある。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路が凍っていて多くの事故が起きた。
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
道路は混雑していたが、時間どおり到着した。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Will you tell me the way to the station?
駅への道を教えていただけませんか。
You can't go along this road. It is under repair.
この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
Whichever way you may take, you can get to the station.
どちらの道をいっても駅につける。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
There is no returning on the road of life.
人生という道を引き返すことはできない。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
Could you tell me the way?
道を教えてくれませんか。
The ESA put a satellite into orbit.
欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
The road is under repair.
道路は修理中だ。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
It's raining, but we'll go anyway.
雨は降っていますが、どの道私は行きます。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
He asked me the way to the museum.
彼は博物館へ行く道を私に聞いた。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
No matter where I go, I get lost.
どこへ行くにしても私は道に迷う。
Tom and Mary took a long walk through the countryside.
トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
He is crossing the street now.
彼は今道を横切っているところだ。
The bus rattled as it drove along the bumpy road.
バスはでこぼこ道を走りながらガタガタと音を立てた。
Don't handle the tools roughly.
道具を乱暴に扱うな。
There is a broad street near my house.
私の家の近くを広い道路が走っている。
We studied the road map of the country around Paris.
私たちはパリ周辺地方の道路地図を調べた。
Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
Can I have a single to Birmingham?
バーミンガムまでの片道切符をください。
I am afraid she may have lost her way.
彼女は道に迷ったかもしれない。
Yes, it does. But it snows more in Niigata than in Hokkaido.
ええ。でも北海道より新潟のほうがもっと降りますよ。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
The red lines on the map represent a railway.
地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。
Could you show me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんか。
As is the case with him, he reported the event.
彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。
We must think further about public morality.
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
I'll show you the way.
道を教えます。
He was standing at the side of the road.
彼は道端に立っていた。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
Let's look at the path that you've walked so far.
今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
This path will lead you to the shrine.
この道は神社へ通じていますよ。
She was afraid to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
You leave me no choice in the matter.
そのことで私の取るべき道は一つしかない。
Earlier, as I was walking down the sidewalk, a car drove by and splashed water on me. Look at this! My skirt and shoes are all muddy.
さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
There was a terrible accident on the freeway.
高速道路で悲惨な事故があった。
You can take whichever way you like.
どちらでも好きな道を行ってもよい。
She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way.
彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。
Water was dripping from the tap.
水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
There are a lot of tools in the box.
箱の中に沢山の道具がある。
You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.
歩道で自転車に乗ってはいけません。
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I lost my way in New York.
私はニューヨークで道に迷った。
There is a traffic jam on the highway.
高速道路が渋滞している。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
It is a moral question.
それは道徳上の問題だ。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
The only alternatives are success and death.
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
The German Shepherd was limping down the street.
そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
The people there made way for the fire engine.
そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
Language is an indispensable instrument of human society.
言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
I'll take a shortcut across the garden.
僕は庭をつっきて近道をするぞ。
The rocket is in orbit around the moon.
ロケットは月を回る軌道に乗っている。
Let him go his own way.
彼に我が道を行かせてやれ。
Barricades across driveways say "Keep Out."
車道の向こう側にあるバリケードは、「入れない」ということである。
He might have lost his way.
ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
They are now leveling the road with a bulldozer.
彼らはブルドーザーで道ならしをしている。
She was at a loss which way to go.
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
About two miles farther on, the road bent to the right.
さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
I took the opportunity of retirement to begin studying tea ceremony.
退職を契機に茶道を始めた。
I met with a traffic accident on my way back.
私は帰り道に交通事故に遭った。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
He was seen crossing the road.
彼が道路を渡るのが彼女に見られた。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
