Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The old lady was kind enough to show me the way to the station.
その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
I happened across an old friend in the street.
私は道で古い友人と偶然出会った。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。
A snowslide obstructed the road.
雪崩で道路がふさがった。
Look out! There's a hole in the road.
注意して!道路に穴があいてるよ。
The road is crowded so we probably won't get in promised time.
道が込んでいますから、約束の時間に間に合わないかも知れない。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
This tool is of great use.
この道具は実に役に立つ。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
He lives across the street from us.
彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
It is normal practise to contact the company's home office in these kinds of cases.
このようなケースは、その会社の本社に連絡するのが常道です。
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
ハトは地球の磁場の力をかりて家に帰る道を見つけることができる。
I was lost in the crowd.
私は人ごみの中で道に迷った。
A bulldozer was brought in to make the road flat.
道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
Whichever road you may take, it will lead to the station.
どの道を行っても駅に出ます。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
I got lost when I visited you for the first time.
はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
It was dark, and I could not make out who was coming along the road.
暗かったので、道路をやってくるのが誰かわからなかった。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.
私は茶道にも華道にも興味はありません。
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo.
彼女は北海道出身だが、今は東京に住んでいる。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
大雪のために鉄道は不通になっている。
This road is the only approach to the city.
その市に入る道はこの道路しかない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。
These flowers can be seen around Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
But they never lose their way.
しかし彼らは道に迷いません。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
As they didn't know the way, they soon got lost.
道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
The muddy track descends to a valley.
そのぬかるむ小道は谷へ下って行く。
Pretty soon there were more of them on the road and fewer carriages pulled by horses.
そしてまもなくそれらは道路にどんどん増えていき、馬車は減っていきました。
Well-made roads extend far from the city.
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
Will you tell me the way to the station?
駅への道を教えていただけませんか。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
ご家族で北海道に旅行されるんですって?うらやましいわ。
What is the difference between Iaido and Kendo?
剣道と居合道の違いは何ですか?
He did a rough drawing to show me the way to the station.
彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
The street to school was flooded and we had to go around.
学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
その道路は現在の交通量をさばききれない。
I saw him crossing the road.
私は彼が道路を渡っているところを見た。
I took the right fork of the road.
私は分かれ道を右手に行った。
Our house stands by the road.
私たちの家は道路に沿って立っている。
This road leads to Hong Kong.
この道は香港に通じている。
This road is so broad that buses can pass easily.
この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。
She was scared to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
She inquired directions from the policeman.
彼女は警察官に道を尋ねた。
We had to drive slowly all the way.
私達は道すがらずっと低速で運転しなければならなかった。
Go in the field.
この道を行きなさい。
A big tree had fallen across the road and was in my way as I drove.
車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。
Roads were overflowing with humanity.
道路は人間であふれていた。
Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking.
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
Due to the thick fog, the road was difficult to see.
深い霧のせいで道路が見えにくかった。
There's narrow road to the village.
その村までは狭い道が1本通っている。
She could not find her way back.
彼女は帰り道がわからなかった。
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.