Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
Will you please show me the way?
道を教えてくださいませんか。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
History goes on with old ideas giving way to the new.
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the station?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
People massed along the streets to watch the parade.
人々はパレードを見ようと沿道に集まった。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill.
狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
This is a direct road to London.
これはロンドンへ直行する道です。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Could you show me the way to the station?
駅へ行く道を教えていただけませんか。
A stranger asked me the way to the school.
見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。
Houses were lined up alongside the highway.
街道沿いに家が並んでいた。
I know a shortcut.
近道がわかるぞ。
Watch out for cars when you cross the street.
道路を横断する時には車に注意しなさい。
My hometown is in the center of Hokkaido.
私の故郷の町は北海道にあります。
Excuse me, but will you tell me the way to the Hilton Hotel?
すみませんが、ヒルトンホテルへ行く道を教えてください。
We crawled like so many ants along the mountain pass.
我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
We carried a map with us in case we should lose our way.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
There is no easy road to learning.
学問に王道なし。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
Large-scale road construction began.
大規模な道路工事が始まった。
Leaves collect on the sidewalk in the fall.
秋には木の葉が歩道に集まる。
The road was wet from the rain.
道路は雨でぬれていた。
The cliff hangs over the road.
その崖は道路の上に突き出ている。
Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.
どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
私は北海道で暮らしたかったのだが。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
Passengers poured out to the road.
乗客たちは道路にどっと降りた。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
She was scared to cross the road.
彼女は恐くて道路が渡れなかった。
Which way did you choose?
あなたはどちらの道を選びましたか。
A journey of a thousand miles begins with a single step.
千里の道も一歩から。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
When she got lost, she wished she had followed his advice.
彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Excuse me, could you tell me the way to the post office?
すいません、郵便局までの道のりを教えてください。
They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
I'm sitting in the railway station.
私は鉄道の駅に座っている。
She ignored me even when she met me on the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks.
旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
She denied John's having helped the lost boy.
彼女はジョンが道に迷ったその少年を助けたことを否定した。
The new railway is not completed yet.
新しい鉄道はまだ完成していない。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
It's a long road with no curves.
曲がり角のない道はない。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
The city has many broad streets.
その市には広い道が多い。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
He was kind enough to show me the way to the station.
彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
You should be very careful in crossing the road.
道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
Tom noticed a drunk lying in the street.
トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。
Water was dripping from the tap.
水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道あり。
I lost my way in the crowded street.
混雑していたので道に迷った。
I took Highway 58.
僕は５８号の高速道路を使ったよ。
There are always a lot of vehicles on this road.
この道はいつも多くの車が通る。
The two streets run parallel to one another.
２本の道路は平行に走っている。
He began experimenting in making better roads.
彼はもっと良い道路を作ろうと実験に着手した。
Got the tools in my pocket.
道具はポケットに入れた。
Was Midori skiing in Hokkaido then?
みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
Tom and Mary carried the injured man to the side of the road.
トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
Four boys are making their way along the street.
４人の少年たちが道を歩いている。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
She came here all the way from Hokkaido.
彼女は北海道からはるばるここへ来た。
Take a map with you in case you get lost.
道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
昨日高速道路で事故が合った。
The artificial satellite was launched into the orbit.
人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
The Rangers lead the way.
レンジャーが道を拓く。
The two cars almost met head-on on the way.
二台の車は道路で正面衝突するところだった。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there.
