| It is not always cold in Hokkaido. | 北海道がいつも寒いわけではない。 | |
| The way is free for an advance. | 道は行進にさしつかえない。 | |
| I was caught in a shower on my way home yesterday evening. | 昨晩、帰り道でにわか雨に会った。 | |
| No wonder they turned down her offer. | 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。 | |
| No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. | どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 | |
| In Japan, moral education is necessary. | 道徳教育は日本では必要だ。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from walking in the park. | 私は昨日公園の散歩からの帰り道でにわか雨にあった。 | |
| Can you direct me to the nearest subway station? | 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Let's just wander and see where it takes us. | ぶらぶら寄り道していこうよ。 | |
| Hokkaido is in the north of Japan. | 北海道は日本の北部にあります。 | |
| The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. | 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 | |
| It's raining, but we'll go anyway. | 雨は降っていますが、どの道私は行きます。 | |
| We were quite at a loss which way to go. | どちらの道を行けばいいか全く分からなかった。 | |
| She was afraid to cross the road. | 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 | |
| I'm going to Hokkaido. | 私は、北海道に行く。 | |
| The path led to the village. | その小道は村に通じていた。 | |
| There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them. | スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。 | |
| He was killed in a railroad accident. | 彼は鉄道事故で死んだ。 | |
| The roads were very muddy since it had rained during the night. | 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。 | |
| Please get out of the way so this lady can get through. | このご婦人が通れるように道をあけてください。 | |
| Whichever way you go, you can get to the station. | どちらの道を行っても駅に着ける。 | |
| You are from Hokkaido, aren't you? | あなたは北海道出身ですよね。 | |
| I hear he traveled by bicycle from Hokkaido to Kyushu. | その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| The road wound through the fields. | 道はくねくねと畑の中を走っていた。 | |
| All roads lead to Rome. | すべての道はローマに通ず。 | |
| This is why they can find their way around the world. | そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 | |
| The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. | 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 | |
| The capital of the state is right on the equator. | その国の首都は赤道下にある。 | |
| They were companions on the journey. | 彼らは旅の道連れだった。 | |
| Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. | 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 | |
| Either of these roads leads to the station. | これらの道のどちらも駅に通じている。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| Will I get to the station if I take this road? | この道を行けば駅に出ますか。 | |
| She went astray in the woods. | 彼女は森で道に迷ってしまった。 | |
| I walked along the footpath. | 小道を歩いて行った。 | |
| Let's discuss your love problems on the way back from school. | 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 | |
| The media got wind of a rumor about his engagement and came quickly. | 報道関係者らが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速来ました。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. | 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| The path through the forest was completely covered in snow. | 林道は雪で覆い尽くされていた。 | |
| We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut. | 時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 | |
| When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was a close call." | 猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。 | |
| This path will lead you to the shrine. | この道は神社へ通じていますよ。 | |
| The streets in Hokkaido are wide. | 北海道の道路は幅が広い。 | |
| I caught sight of a parade on my way home. | 帰り道でパレードを見かけた。 | |
| He had been a practitioner of Aikido for seven years. | 彼は７年間、合気道をやっていた。 | |
| We had no alternative but to fight. | 我々には闘うしか道はなかった。 | |
| The steep path is the sole access to the border. | 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 | |
| Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident. | 昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。 | |
| He got lost in the city. | 彼は町で道に迷った。 | |
| This tool, if used carelessly, can be very dangerous. | この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 | |
| He has gone to Hokkaido. | 彼は北海道に行ってしまった。 | |
| You can take either road. | どちらの道を通って行ってもいいですよ。 | |
| The only alternatives are success and death. | 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 | |
| We broke up and went our own ways. | 我々は別れて別々の道を行った。 | |
| You must take care when you cross the road. | 道を横断するときは気を付けなさい。 | |
| The cherry trees are planted on either side of the road. | 桜が道路の両側に植えられている。 | |
| The path continues straight ahead for miles on end. | その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。 | |
| These workmen are constructing a road. | この労働者達は道路を建設している。 | |
| The accident is reported in today's paper. | その事故はきょうの新聞に報道されている。 | |
| The bungalow is approached only by a narrow path. | そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。 | |
| This road will lead you to the monument. | この道を行けば記念碑の所へ行ける。 | |
| Life is a long, long road. | 人生は長い、長い道だ。 | |
| Would you please tell me the way to the station? | 駅へ行く道を教えて下さいませんか。 | |
| There are a lot of places to see in Hokkaido. | 北海道には見るべきところがたくさんあります。 | |
| You can take either road to get to the park. | どちらの道を行ってもその公園に行けます。 | |
| Will you tell me the way to the station? | 駅への道を教えていただけませんか。 | |
| You should be prudent in deciding which way to go. | どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 | |
| We took a back road to avoid the heavy traffic. | 私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。 | |
| You can take either road to get to the park. | こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| Yesterday, there was a terrible accident on the highway. | 昨日高速道路でひどい事故があった。 | |
| This news is official. | この報道は公式のものだ。 | |
| This road will take you to the station. | この道を行けば駅にでますよ。 | |
| Let's live it up! | 道楽しよう。 | |
| He handled the tool skillfully. | 彼はその道具を上手に扱った。 | |
| The press always has something on the incumbent. | 報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。 | |
| There is only one pass over the mountain. | その山を越える山道は一つしかない。 | |
| Am I on the right road? | この道でいいのですか。 | |
| Slow but steady wins the race. | 地道な者はいつか勝つ。 | |
| I went around Hokkaido by bike this summer. | 今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。 | |
| In Hokkaido, they make horses of straw. | 北海道では藁の馬をつくる。 | |
| A stranger came up and asked me the way to the hospital. | 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 | |
| Many accidents resulted from the icy road conditions. | 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 | |
| A bulldozer was brought in to make the road flat. | 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。 | |
| Could you tell me the way to Tokyo Tower? | 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。 | |
| Follow me and I will show you the way. | 私について来なさい、道を教えます。 | |
| Try to be as polite as you can when asking directions. | 道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。 | |
| You can reach the park by either road. | こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 | |
| There are always a lot of vehicles on this road. | この道はいつも多くの車が通る。 | |
| Where does this road lead to? | この道を行くとどこへ出ますか。 | |
| This is a direct road to London. | これはロンドンへ直行する道です。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| Roads in the country aren't as busy as those in the city. | 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。 | |
| Don't play around on your way back home. | 帰り道で道草するんじゃないのよ。 | |
| It seemed that her family had moved to Hokkaido. | 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 | |
| He cleared the path of snow. | 小道から雪を取り除いた。 | |
| He might have lost his way. | ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。 | |
| The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. | その道路は現在の交通量をさばききれない。 | |
