Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I just ran into her on the street.
道でばったり彼女に会いましてね。
It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。
He was kind enough to show me the way to the library.
彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
If it had not been for the map, I would have lost my way.
もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。
I walked along the footpath.
小道を歩いて行った。
They were companions on the journey.
彼らは旅の道連れだった。
Without the map, he would have gotten lost.
その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。
There was a multiple collision on the highway.
高速道路では多数の衝突があった。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
I am seeking the path to the end of the universe.
宇宙の果てへの道を求める。
I'm looking for something to clean the carpet with.
じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。
His house is just over the road.
彼の家はちょうど道路の向かい側です。
She bought a tea set.
彼女は紅茶道具一式を買った。
The old lady thanked me for helping her across the road.
老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
Can you give me directions to the subway station?
地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。
Let's take a short cut.
近道をしよう。
He was doubtful about which way to take.
彼はどの道を取ろうか迷っていた。
What is the difference between Iaido and Kendo?
剣道と居合道の違いは何ですか？
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
I've never been to Hokkaido.
北海道には一遍も行ったことがない。
It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first.
３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate.
この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。
Newspapers did not report the news.
新聞はそのニュースを報道しなかった。
Whichever road you may take, it will lead to the station.
どの道を行っても駅に出ます。
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
昨晩、帰り道でにわか雨に会った。
Then the bus left the town and drove along a country road.
それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
The road ahead will be long.
先にある道のりは長い。
They carried a map with them in case they should lose their way.
道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。
The alternatives are liberty and death.
選ぶべき道は自由か死だ。
He encountered a friend on the road.
彼は道で友人と出くわした。
The number of empty harvested fields along the roads is increasing right now.
道路脇には今は刈られて裸になった田畑が広がっている。
I can't see the road signs in this fog.
この霧では道路標識は見えない。
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."
猫をさけるためバスは道をそれてドライバーは「危ういところだったな」といった。
Could you tell me the way to the station?
駅への道を教えてください。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
Whatever course you may take, you must do your best.
どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
This road will lead you to the monument.
この道を行けば記念碑の所へ行ける。
As they didn't know the way, they soon got lost.
道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
But for the map, we could not have found the way.
その地図がなかったら、私たちは道が分からなかっただろう。
The road ascends to the village.
道は上り坂になってその村に出る。
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
A stranger came up, asking me the way to the museum.
見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。
There is no King on the Road of Death.
冥土の道に王は無し。
The city wants to extend the road.
市はその道路を延長したいと考えている。
Tom found a hundred dollar bill on the street.
トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.
研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。
Let him go his own way.
彼に我が道を行かせてやれ。
This road leads to Hong Kong.
この道は香港に通じている。
Are you lost?
道に迷っているんですか。
Look both ways before you cross the street.
道を横断する前に辺りを見回しなさい。
The farm abuts on the road.
農園は道路に接している。
I remember asking an old man the way.
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
He crossed the street.
彼は道路を横断した。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
If we hadn't lost our way, we would have been here sooner.
私たちは道に迷った、もしそうでなければもっと早くここへ来ていただろう。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
The bad roads prohibit speeding.
道が悪いのでスピードを出せない。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
I met my teacher on the street the other day.
この間、先生と道で会いました。
The road wound through the fields.
道はくねくねと畑の中を走っていた。
He doesn't understand the principle of the thing.
彼にはものの道理がわかっていない。
I got lost in the forest.
私はもりの中で道に迷った。
It has been raining. The roads are wet.
雨が降っていたんだ。道がぬれている。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
東海道線は台風で麻痺状態になった。
A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
I found a coin on the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
A trip to Hokkaido is not a trip to Hokkaido unless you try the seafood.
北海道に行ったら、やっぱり海の幸を食べないと行った意味がないでしょう。
Let's look at the path that you've walked so far.
今まであなたが辿った道を見つめなおしてみましょう。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
A railroad was constructed in this town.
鉄道がこの街に敷設された。
They cut out a path through the jungle.
彼らはジャングルに道を通した。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
I hesitated about which road to take.
どの道を行くか迷った。
The old man walked across the road carefully.
その老人は道路を注意深く横断した。
The water is running with great force.
水道の水が勢いよく出ている。
I went ahead on the road.
私は先頭に立って道を歩いた。
Could you please tell me how to get to the station?
駅までの道を教えて下さい。
The road is under repair.
その道路は修理中だ。
Country roads aren't as crowded as city roads.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
There are some tools with which to do the job easily.
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
