This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Let's go back the way we came. きた道を戻りましょう。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 The scenery diverted the driver's attention from the road. 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 My business has at last gotten on the right track. 私の事業もようやく軌道に乗りました。 What is the difference between Iaido and Kendo? 剣道と居合道の違いは何ですか？ I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 Our town is notorious for its muddy roads. 私たちの町は泥んこ道で有名です。 Don't handle the tools roughly. 道具を乱暴に扱うな。 In Singapore, it is a crime to spit on the ground. シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪とされる。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 Where there's a will, there's a way. 意志あるところには道がある。 The cliff hangs over the road. その崖は道路の上に突き出ている。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 She led a group of nuns called the Missionaries of Charity. 彼女は慈善伝導団と呼ばれる修道女達の集団を指導していた。 I was lost in the crowd. 私は人ごみの中で道に迷った。 History goes on with old ideas giving way to the new. 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。 "What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell." 「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」 The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. その道路は現在の交通量をさばききれない。 I'm going to Hokkaido. 私は、北海道に行く。 This road will take you down to the edge of Lake Biwa. この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。 I enquired of a passer-by which road to take. 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。 Might makes right. 無理が通れば道理が引っ込む。 The accident is reported in today's paper. その事故はきょうの新聞に報道されている。 The capital of the state is right on the equator. その国の首都は赤道下にある。 A broken-down car was standing in the middle of the road. 道の真ん中に故障した車がとまっていた。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain. 道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。 Are you lost? 道に迷っているんですか。 Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 This road is the only approach to the city. その市に入る道はこの道路しかない。 He gets lost wherever he goes. 彼はどこへ行っても道に迷う。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 It must have rained during the night; the road is wet. 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。 The children were playing in the middle of the street. 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。 The road makes a sharp right turn there. 道路はそこで急な右カーブになっている。 It's really hard to drive on the bumpy roads around here. ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 The boy lost his way in the forest. その少年は森の中で道に迷った。 We left the motorway at junction 11. 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。 He was so kind as to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 There was a sunshade over the sidewalk. 歩道の上には日よけがあった。 The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 The road dips suddenly. 道が急に下り坂になる。 The man lost his way in the woods. その男の人は森で道に迷いました。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 The road is blocked with fallen trees. 道路は倒れた木で塞がっていた。 As they didn't know the way, they soon got lost. 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。 The report has not been confirmed yet. その報道はまだ確認されてない。 I seem to be lost. 道に迷ったようだ。 My father has been doing this job for twenty years. 父はこの道２０年のベテランです。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 These gadgets seem to be of no use. これらの小道具は役に立ちそうにない。 The rocket put a communications satellite into orbit. ロケットは通信衛星を軌道に乗せた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 He put his tools away after he had finished. 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。 This path will lead you to the shrine. この道は神社へ通じていますよ。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 In Japan almost all roads are single lane. 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。 I am ashamed of your despicable deed. きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 What is the breadth of this road? この道の幅はどれくらいですか。 It is dangerous to play in the street. 道で遊ぶのは危険です。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Mothers should keep their children from playing in the streets. 母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Where might is master, justice is servant. 無理も通れば道理となる。 The heavy snowfall blocked the roads. 大雪で道が歩けなくなった。 Will this road take me to the station? この道を行けば駅に行けますか。 This is the couple who showed me the way. こちらが私にその道をおしえてくれたカップルです。 Will I get to the station if I take this road? この道を行けば駅に出ますか。 They walked down the street singing a song. 彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 The report has yet to be confirmed. この報道はまだ確かではない。 My cousin in Hokkaido is a good skier. 北海道にいるいとこはスキーが好きだ。 We got lost in the fog. 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。 You'll find the way all right once you get to the station. いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 You must be careful of the traffic when you cross the street. 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 Never go across the street without looking for cars first. 道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。 It's a shortcut to the school. 学校への近道だ。 Never play on the road. 絶対に道路で遊ぶな。 He was standing at the side of the road. 彼は道端に立っていた。 There is a beautiful walk along the river. 川沿いにきれいな散歩道がある。
