Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“道”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
There is a narrow path running along by the cliff.
崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
He got lost on his way to the village.
彼はその村に行く途中で道に迷った。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
Where does this road lead to?
この道を行くとどこへ出ますか。
A fallen tree obstructed the road.
倒れた木が道をふさいでいた。
The rebels made a barricade across the road.
反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
Try to be as polite as you can when asking directions.
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
Either of the two roads leads to the station.
二つの道どちらか一方が駅に通じている。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
It is a long way to the village.
村まで長い道のりだ。
Could you tell me the way to the station?
すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
Look out! There's a hole in the road.
注意して！道路に穴があいてるよ。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
The road rises from there.
道はそこから上り坂になっている。
She lost her way.
彼女は道に迷った。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
Where there's a will, there's a way.
意志のあるところには道がある。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
He did a rough drawing to show me the way to the station.
彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
The new railway is not completed yet.
新しい鉄道はまだ完成していない。
He is a recognized authority on the subject.
彼はその道の大家です。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
He reasoned with his child about the matter.
彼はそのことについて自分の子供に道理を説いた。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
You should concentrate on the road when you're driving.
運転している時は、道路に集中すべきだ。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.
報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
May the way of the hero lead to the Triforce.
勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
Did you enjoy staying in Hokkaido?
北海道は楽しかったですか。
There is not much traffic on this road.
この道はあまり車が通らない。
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
It's a long road with no curves.
曲り角のないのは長い道である。
You can take either road to get to the park.
こちらの道を行ってもその公園へ行けます。
He showed me the way to the ballpark.
彼は私に球場への道を教えてくれた。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
We contracted to build a railway.
我々は鉄道施設の契約をした。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.
ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。
You are from Hokkaido, aren't you?
あなたは北海道出身ですよね。
The communication of news by TV and radio is very common now.
ラジオやテレビによるニュースの報道は今ではまったくふつうのことだ。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
The farm abuts on the road.
農園は道路に接している。
We dance along the street.
私たちは道路で踊ります。
He gets lost wherever he goes.
彼はどこへ行っても道に迷う。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。
The road makes a sharp right turn there.
道路はそこで急な右カーブになっている。
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line.
北海道に着き次第、一筆差し上げます。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
This flower is found in different parts of Hokkaido.
この花は北海道のあちこちで見られる。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
That road is too narrow for a car to drive on.
その道は車が通るには狭すぎる。
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。
My cousin in Hokkaido is a good skier.
北海道にいるいとこはスキーが好きだ。
He postponed leaving for Hokkaido until next month.
彼は北海道行きを来月まで延期した。
You can't go along this road. It is under repair.
この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
Where there is a will, there is a way.
意志のあるところに道あり。
If only I had a map, I could show you the way.
地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。
In Japan people drive on the left.
日本では、車は道路の左側を走る。
We enjoyed driving along the new expressway.
新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
It is dangerous to play in the street.
道で遊ぶのは危険です。
It must have rained during the night; the road is wet.
夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
Being pitched out into life is the best way of learning how to life.
実社会に放り出されることは生活の方法を学ぶ最上の道である。
Never play on the road.
絶対に道路で遊ぶな。
He was rubbing his hands over the report of the result.
その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。
He was lacking in moral fiber.
彼は道徳力に欠けていた。
This is the only road to the next town.
これが隣の町へ行くただ１本の道である。
Please tell me how to get to the post office from here.
ここから郵便局への道を教えて下さい。
She ignored me even when she met me on the street.
彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
Take the road on the right.
右の道を行け。
I found a coin on the sidewalk.
歩道にお金が落ちていた。
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Rome wasn't built in a day.
千里の道も一歩から。
He might have lost his way.
ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
Since there are no buses on this road, we will have to walk.
この道路はバスが走っていないのだから、私たちは歩かなければならないだろう。
Would you tell me the way?
道を教えていただけますか。
He believes it to be an honor to follow in his predecessor's footsteps.
彼は先人と同じ道を歩むことを名誉だと信じている。
You can't go along this road.
この道は通れませんよ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
