The whole country was excited by the news. 国中がその報道に沸き立った。 She was scared to cross the road. 彼女は恐くて道路が渡れなかった。 Without the map, he would have gotten lost. その地図がなかったら、彼は道に迷っていただろう。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The equator divides the globe into two hemispheres. 赤道は地球を二つの半球に分ける。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 This road extends to the coast. この道路は海岸まで伸びている。 Please tell me how to get to the post office from here. ここから郵便局への道を教えて下さい。 I lost my way in the crowded street. 混雑していたので道に迷った。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 You can take either road to get to the park. どちらの道を行ってもその公園へ行けます。 Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? すみませんが、郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 He has gone to Hokkaido. 彼は北海道に行ってしまった。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Whichever way you go, you can get to the station. どちらの道を行っても駅に着ける。 Was Midori skiing in Hokkaido then? みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us. 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。 Where there's a will, there's a way. 意志のあるところに道あり。 That road is too narrow for a car to drive on. その道は車が通るには狭すぎる。 It was she who went to Hokkaido yesterday. きのう北海道へ行ったのは彼女でした。 Meeting strangers is one of the pleasures of a trip. 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。 I'm fixing the radio I found on my way home. 帰り道で拾ったラジオを修理しているのさ。 He is described as a moralist. 道徳家であると言われている。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 The rule of the road must be strictly observed. 道路法規は厳重に守らなければならない。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 If you drive carelessly, you will miss your turn. ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。 Mr Smith lost his way in the dense fog. スミスさんは濃霧の中で道に迷った。 Jim looked left and right before crossing the street. ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 The rebels made a barricade across the road. 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 You mustn't drive on the right. 道の右側を運転してはいけません。 A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers. 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。 He gets lost wherever he goes. 彼はどこへ行っても道に迷う。 If you don't know the way, ask a policeman. 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths. 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 He parked his car beside the sidewalk. 彼は車を歩道の脇に停めた。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Look out for cars when you cross the road. 道路を渡る時には車に注意しなさい。 The cat lay at full length on the road. その猫は道に、手足を伸ばして横たわっていた。 Leaves collect on the sidewalk in the fall. 秋には木の葉が歩道に集まる。 We think that the narrow road was responsible for the accident. その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 There are more cars on the road in the summer than in the winter. 夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。 Do you happen to know how to get downtown from here? もしかして、ここから町へ行く道をご存じではないでしょうか。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 I met with a traffic accident on my way back. 私は帰り道に交通事故に遭った。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 The road was wet from the rain. 道路は雨でぬれていた。 Will you show me the way to the bank? その銀行に行く道を教えてくれませんか。 She regretted not having gone into music. 彼女は音楽の道に進まなかったことを後悔した。 What does this news augur? この報道は何の前兆だろうか。 Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river. 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。 You'll soon get used to driving on the right. あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。 Where there's a will, there's a way. 意志があるところに道は開ける。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 I slipped and hurt myself while I was clearing the road of snow this morning. 私は今朝、道路の雪かきをしているときに滑ってけがをしてしまった。 If only I had a map, I could show you the way. 地図さえあれば、君に道を教えてあげられるのに。 Hokkaido is to the north of Sendai. 北海道は仙台の北方にある。 He handled the tool skillfully. 彼はその道具を上手に扱った。 There are some depressions in the road. その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 There is a broad street near my house. 私の家の近くを広い道路が走っている。 We walked along a narrow path. 私たちは狭い道を歩いていった。 Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？ I'd like two one-way tickets from A to B. Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。 I took Highway 58. 僕は５８号の高速道路を使ったよ。 The road to hell is paved with good intentions. 地獄への道は善意で敷かれている。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 Why is it the mass media didn't report this? マスコミが報道しなかったのはなぜ？ You can reach the park by either road. こちらの道を行ってもその公園へ行けます。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 This straight road will lead you to the post office. このまっすぐの道を行けば郵便局へ行けますよ。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 Could you tell me the way to the station? 駅への道を教えてください。 I wonder which way is the shortest. どちらの道が一番近いかしら。 He seems to have lost the thread of the story. 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。 Houses were lined up alongside the highway. 街道沿いに家が並んでいた。 One day he was walking along the street. ある日彼はその道路を歩いていました。 A small toolkit can be very handy when you are traveling. 小さな道具セットは旅をする時携帯に便利だ。 Look both ways before you cross the street. 道を横断する前に辺りを見回しなさい。 When you cross the street, watch out for cars. 道路を横切るときは車に注意しなさい。 There are some tools with which to do the job easily. その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。 Where does this street lead to? この道はどこに出ますか。 The water has been cut off. 水道が断水しました。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 He was kind enough to show me the way to the station. 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。 He gave way to the old lady and let her pass. 彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。 Are you lost? 道に迷っているんですか。 Ask the policeman the way. おまわりさんに道を尋ねなさい。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Can you direct me to the post office? 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 Parked cars are in the way. 駐車は通り道の邪魔になる。
