| They went their separate ways. | 彼らはそれぞれの道を行った。 | |
| They used tools similar to those used there. | 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 | |
| He has gone to Hokkaido. | 彼は北海道に行ってしまった。 | |
| Can you find your way home? | 帰り道は分かりますか。 | |
| He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. | 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 | |
| In which case, I was also requested to invite all of you so if you would please accompany me... | それでは、みなさまも呼んでくるように言いつかってありますのでご同道くださいませ。 | |
| The road curves gently towards the west. | その道は緩やかに西にカーブしている。 | |
| It's really hard to drive on the bumpy roads around here. | ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変だ。 | |
| Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction. | 破滅への門は広く、破滅への道は広し。 | |
| Don't handle the tools roughly. | 道具を乱暴に扱うな。 | |
| There were no railroads at that time in Japan. | 当時は日本には鉄道はなかった。 | |
| I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging. | 私は茶道にも華道にも興味はありません。 | |
| "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" | 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 | |
| The bus ran on the long and winding road. | バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 | |
| I'll show you the way to the station. | 駅への道を教えてあげますよ。 | |
| He was very wild in his youth. | 彼は若い頃は実に無軌道だった。 | |
| Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. | いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 | |
| Have you been to Hokkaido? | あなたは北海道に行ったことがありますか。 | |
| The news report spread all over the country. | その報道は全国に行き渡った。 | |
| They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago. | 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。 | |
| He strode along the road in a great hurry. | 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。 | |
| What he did was against humanity. | 彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。 | |
| He was so kind as to show me the way to the station. | 彼は親切にも私に駅への道を教えてくれた。 | |
| One day, Natsume Soseki was lost in London. | ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| There was a sunshade over the sidewalk. | 歩道の上には日よけがあった。 | |
| These gadgets seem to be of no use. | これらの小道具は役に立ちそうにない。 | |
| All is fair in love and war. | 恋といくさは道を選ばず。 | |
| There is no returning on the road of life. | 人生という道で後戻りはできない。 | |
| Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. | 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 | |
| Many accidents resulted from the icy conditions of the road. | 道路が凍っていて多くの事故が起きた。 | |
| The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls. | 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。 | |
| They live on the other side of the road. | 彼らは道の反対側に住んでいる。 | |
| She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way. | 彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。 | |
| I am ashamed of your despicable deed. | きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。 | |
| He showed me the way to the store. | 彼は私にその店への道を教えてくれた。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| Losing the way, he chose the road at random. | 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 | |
| There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. | 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 | |
| The garden is railed off from the path. | 庭は柵で小道と仕切られている。 | |
| You leave me no choice in the matter. | そのことで私の取るべき道は一つしかない。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| The road was clear of traffic. | その道路は人通りはなかった。 | |
| Yesterday I was caught in a shower on my way home from school. | 私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。 | |
| About two miles farther on, the road bent to the right. | さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| The roads are jammed with cars. | その道は車で混雑している。 | |
| Good company on the road is the shortest cut. | 旅は道連れ。 | |
| I seem to be lost. | 道に迷ったようだ。 | |
| Let's cross the street. | 道を渡ろう。 | |
| The road tends to the south at the next village. | 街道は次の村で南へ向かう。 | |
| Driving on an icy street is a dangerous business. | 凍結した道路での運転は危険だ。 | |
| Can you direct me to the post office? | 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| In Japan people drive on the left. | 日本では、車は道路の左側を走る。 | |
| They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. | 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 | |
| The report is not to be depended upon. | その報道は当てにならない。 | |
| How did the railway accident at Tokyo Station come about? | 東京駅での鉄道事故はどうして起こったのですか。 | |
| He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. | 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 | |
| You left me standing alone here on this road a long, long time ago. | ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。 | |
| Who that has reason will listen to such a mad man? | 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。 | |
| I think it's dangerous to walk alone at night. | 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 | |
| As they didn't know the way, they soon got lost. | 道が分からなかったので、彼らはすぐに迷ってしまった。 | |
| This road will lead you to the monument. | この道を行けば記念碑の所へ行ける。 | |
| Her house is a little way off the road. | 彼女の家は道路から少し離れている。 | |
| He was used as a tool. | 彼は道具として使われた。 | |
| The city has many broad streets. | その市には広い道が多い。 | |
| He crossed the street. | 彼は道を渡った。 | |
| Can you give me directions to the subway station? | 地下鉄の駅までの道順を教えていただけませんか。 | |
| Let's discuss your love problems on the way back from school. | 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 | |
| Fallen rocks blocked the way. | 落石が道路をふさいだ。 | |
| The rule of the road must be strictly observed. | 道路法規は厳重に守らなければならない。 | |
| To lose faith in God is to lose your guide. | 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。 | |
| Isn't that the most humane punishment for criminals? | それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 | |
| In judo, technique is more important than strength. | 柔道では力より技のほうが大切である。 | |
| This road goes to the park. | この道は公園まで続いています。 | |
| Nothing seems so tender to me as an old couple walking down the street holding hands. | わたしにとって、手をつないで道を行く老夫婦ほど心温まるものはない。 | |
| There's no escape for her. | 彼女に逃げ道はない。 | |
| There are some depressions in the road. | その道路にはくぼんだ所がいくつかある。 | |
| This road will take you to the post-office. | この道を行くと郵便局があります。 | |
| As is the case with him, he reported the event. | 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 | |
| We cleared a path through the woods. | 我々は森を切り開いて道を作った。 | |
| After the storm, the road was blocked with fallen trees. | 嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。 | |
| The train service was suspended by the earthquake. | 地震で鉄道の運行が不通になった。 | |
| They made the road more even. | 彼らは道路をもっと平らにした。 | |
| I'll show you the way. | 道を教えます。 | |
| Is there a law here about jaywalking? | 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ | |
| She lost her way and on top of that it began to rain. | 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 | |
| When your business gets rolling we'll talk about an increase. | 君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。 | |
| I ran into your brother on the street. | 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。 | |
| For the first time a satellite was launched into orbit. | 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。 | |
| The tree cast a shadow across the road. | その木は道路に影を投げていた。 | |
| There is a broad street near my house. | 私の家の近くを広い道路が走っている。 | |
| Watch out for cars when you cross the street. | 道路を横断する時には車に注意しなさい。 | |
| You can take whichever way you like. | どちらでも好きな道を行ってもよい。 | |
| You should be prudent in deciding which way to go. | どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 | |
| He was kind enough to show me the way to the library. | 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 | |
| This road will lead you to the airport. | この道を行けばあなたは空港に着けます。 | |
| He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. | 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 | |
| Many crimes go underreported. | 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 | |
| I wish you could drop in at my house on your way home. | 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 | |
