Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can improve your English if you try. やる気があれば英語はもっと上達する。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 There are 30 classes in our school. 私達の学校には３０学級ある。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 We mended some broken chairs. 私達は壊れた椅子を直した。 You will be missed by your friends. 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 Music makes our life happy. 音楽は私達の暮らしを楽しくする。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 My children often ask me for money. うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I have no friends. 私は友達がいない。 We saw a stranger walking outside. 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 We must think about recycling energy. 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 We had been waiting since morning, but he didn't come after all. 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。 He made remarkable progress in English. 彼の英語は著しく上達した。 Bill has many friends. ビルには多くの友達がいる。 Jack bought a present for his friend. ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定は１００ドルに達した。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The proverb is familiar. そのことわざを私達はよく知っている。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。 Do you care where we go? 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ We got lost in the fog. 私達は霧の中で迷った。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 She is a friend of the poor. 彼女は貧しい人達の味方です。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 My friend is seventeen. 友達は１７歳です。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 We watch television every evening. 私達は毎晩テレビを見る。 He shared his box of biscuits with all his friends. 彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。 It being fine, we went hiking yesterday. いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 I met your friend. 私はあなたの友達と会った。 You can't count on their help. あの人達の助力はあてにできないよ。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 Not all of us went to the Sapporo Snow Festival. 私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。 It'll be useless to stand against them. あの人達に反抗しても無駄ですよ。 The girls came dancing arm in arm. 少女達が腕を組んで踊りながらやってきた。 While I was in Taiwan, I made friends with him. 台湾にいたとき私は彼と友達になった。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 There're more than 100 people in the room. 部屋に１００人以上の人達がいます。 We walked up stairs. 私達は階段を上がった。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 He's her friend. 彼は彼女の友達です。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Since it'll be hot tomorrow, we'll go swimming. 明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 A pair of canaries are her only friends. １つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。 It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country. 今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 He knows the art of making friends. 彼は友達を作るコツを知っている。 My friends invited me to dinner. 友人達は私を夕食に招待してくれた。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 Flatterers look like friends, as wolves like dogs. 狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 Mother often got angry with us. 母はよく私達に腹を立てた。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ We had a good time in the open air. 私達は戸外で楽しく過ごした。 We were taught that Newton discovered the law of gravity. 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 The issue is quite familiar to us. 私達はその問題をよく知っている。 It started raining, so I took shelter under my friend's umbrella. 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 Along with thousands of others, he fled the country. 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 A friend's coming over tomorrow. 明日、家に友達が来る。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Now that you have come of age, you should know better. 君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 We derive a lot of pleasure from books. 私達は本から大きな喜びを得る。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 The English language surrounds us like a sea. 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 How did you arrive at this conclusion? どのようにしてこの結論に達したのですか。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 Her father could swim well when he was young. 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。 The children are at play in the garden. 子供達は庭で遊んでいる。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 His classmates laughed at him at once. 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
