Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 I'm not your friend. 僕は君の友達じゃない。 You don't think that that is weird at all? 君達、全然変だと思わないの？ We heard the boy playing the violin. 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 We were sorry to hear the news. 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。 Women seem to like him for some reason. どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 We looked for the boy and his bicycle that had disappeared. 私達は姿を消した少年と彼の自転車とをさがした。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Her sons as well as she were happy. 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We happened to get on the same bus. 私達は偶然同じバスに乗り合わせた。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions. ３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。 The man walking over there is our teacher. 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 Since it was raining, we stayed at home. 雨が降ったので私達は家にいた。 It appears to me that you are all mistaken. 君達はまちがっているように私には思える。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 The new boy is distant because he does not know us. その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 Keep an eye on the boys. They're mischievous. 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。 We all thought she was devoid of sense. 彼女には分別がない、と私達はみんな思った。 What will become of the children now that both parents are dead? 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 That song is very popular with young people. あの歌は若い人達に非常に人気がある。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は、旅行中にパリへ行った。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 It's great fun for us to be with her. 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it? 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 We took him for an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 Now that we've got off the mark, we must get through this work. スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。 We'll take lunch at noon. 私達は正午に昼食にしましょう。 This is my friend Rachel. We went to high school together. こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 The books were taken away by the students. 本は生徒達に持ち去られた。 Sailing a boat makes us happy. 船を帆走させると私達は楽しくなる。 We're going to have a test today. 私達は今日テストがあります。 It happened that we were on the same bus. 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Our train reached Rome after dark. 私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 We walked to the river. 私達は歩いて川へ行きました。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 He has not written to us since last February. 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 Our team fought off all the others. 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 We yelled at her, asking her to pay attention. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 A true friend would not betray you. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 When the work was done, the men were discharged. その仕事が終わると男達は解雇された。 Will you go with us? あなたは私達と行きますか。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 The bullet train we were on pulled out at 12 sharp. 私達が乗った新幹線は１２時きっかりに発車した。 She revealed her secret to us. 彼女は私達に秘密を打ち明けた。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 She was always quarreling with her brothers. 彼女はいつも兄達と口論していた。 You must endeavor to improve your English. あなたは英語が上達するように努力しなければならない。 In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していただけますか。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 The children whirled about the garden. 子供達が庭をぐるぐる回っていた。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 He met his friend while bathing in the sea. 海水浴中に彼は友達に会った。 We listened to the bell ring. 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 The children went upstairs in single file. 子供達は一列になって二階にあがっていった。 We will begin the meeting when Bob comes. ボブが来たら私達は会議を始めます。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 As soon as we got to the lake, we started swimming. 私達は湖へ着くとすぐに泳ぎ出しました。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
