The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。
We couldn't convince him of his mistakes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
She was not interested in boys at all.
彼女は男の子達には全く関心がなかった。
We must clean up the kitchen.
私達は台所を片付けなければならない。
She bears malice toward our group.
彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。
The rock projected over us like a roof.
その岩は私達の頭上に突き出ていた。
When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
Meg acquired many new friends.
メグは新しい友達をたくさん得た。
Sailing a boat makes us happy.
船を帆走させると私達は楽しくなる。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
明日、友達の誕生会を開きます。
We managed to swim across the river.
私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。
We ran for 10 kilometers.
私達は１０キロ走った。
His speech turned us off.
彼の話に私達はしらけてしまった。
They have many friends.
彼らには友達がたくさんある。
Our teacher speaks French as well as English.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
My friends set off to America.
私の友達はアメリカへと出発した。
He came and had dinner with us.
彼はやって来て私達と一緒に食事をした。
We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight.
私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。
We suspected our cashier of stealing the funds.
私達は会社の会計係にお金を盗んだ疑いをかけた。
You need to have friends who can help you out.
君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。
When we are told not to come, we become all the more eager to go.
私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。
Her friend waited for her by the gate.
彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I have a few friends here.
私はここに友達が数人いる。
We require the garden fences for immediate delivery.
ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
We had a chat over tea yesterday.
私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。
The natives were not allowed to enter the district.
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
What's your friend's name?
お友達の名前は何ですか。
Now that you have come of age, you should know better.
君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。
The students sat still, listening to the lecture.
学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。
It isn't as if we were rich.
私達は金持ちではあるまいし。
The owners appointed him manager.
オーナーの人達は彼を支配人に任命した。
Our train reached Rome after dark.
私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。
Our house has seven rooms including the dining room.
私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
I want all of the furniture taken to our house right away.
全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。
We have very good business.
私達は、商売が繁盛している。
After seeing how bravely he acted, his friends thought better of him.
彼の勇気ある行動を見て、彼の友達は彼のことを見直した。
Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.
イザベルは気前がよくて私達にたくさんの贈り物をしてくれます。
We often eat lunch together.
私達は良く一緒にお昼を食べます。
So, the assistant returned $1 to each man.
それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。
Do you think they will invite us to the film showing?
彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
I raise funds.
資金を調達する。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
He often entertained his friends over the weekend.
彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。
The girl was not more careful than her friend.
少女は友達ほど用心深くはなかった。
All of us would like to get rid of nuclear weapons.
私達は核兵器の廃絶を願っている。
We went to the video store.
私達はレンタルビデオ店に行った。
I have a friend whose nickname is "Pencil."
私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。
Choose such friends as will benefit you.
君のためになるような友達を選びなさい。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
I think the love of money is common to us all.
金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
Since it was so hot, we went swimming.
とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
We elected her captain of our team.
私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
We are babies in his eyes.
私達は彼から見れば赤ん坊だ。
While I was in Taiwan, I made friends with him.
台湾にいたとき私は彼と友達になった。
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
Look at the girls.
あの女の子達を見なさい。
Our conversation was interrupted by his sneezes.
彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
When the work was done, the men were discharged.
その仕事が終わると男達は解雇された。
Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns.
渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。
We had a good time in the open air.
私達は戸外で楽しく過ごした。
We are invited to dinner.
私達は夕食に招待されている。
We talked the night away.
私達は夜を語り明かした。
I have a friend who works for NASA.
私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
These children are neglected by their parents.
この子供達は親にかまってもらえない。
We were all set to leave when the phone rang.
電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
We'll take lunch at noon.
私達は正午に昼食にしましょう。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
I hadn't seen my friend for over twenty years.
友達に２０年も会ってない。
We enjoy reading books.
私達は読書を楽しむ。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
None of us could arrive at the harbor on time.
私達のうち誰も時間通りに港に着くことが出来なかった。
Children like playing more than studying.
子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
We observed this plant closely for a few weeks.
私達はその植物を数週間詳しく研究した。
We like to look feminine.
私達は女性らしく見せたい。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
What time did your friend go home?
あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。
We had hoped to go abroad this summer.
私達はこの夏に外国へ行くことを希望していた。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
We thought it doubtful whether it would clear soon.
私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。
The water came up to the bridge girder in a second.
水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
Fall is the best season for us to study.
秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
