Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What reason did he give for being so late? 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 We were astonished by his bold attempt. 私達は彼の大胆な企てにびっくりした。 I have no other friend than you. 私には君よりほかに友達がいない。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 We want to know the facts. 私達は真実がしりたい。 That is a fine fix you have got us into. おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 Practice is the only way to master foreign languages. 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 The dog went for the postman. その犬は郵便配達人に飛びかかった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind. 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。 I have a friend who lives in Sapporo. 私には札幌に住んでいる友達がいます。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 It is funny that the mailman hasn't come yet. 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 Our teacher is going to the USA next month. 私達の先生は来月アメリカに行きます。 The workers demanded that they talk with the owner. 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 The girls were all excited at the thought of meeting the actor. 少女達はその俳優に会えると思ってわくわくしていた。 Please send this by special delivery. これを速達で送って下さい。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 After ten minutes' walk we came to the museum. １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 I'd rather die than betray my friends! 友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！ Our train went through a long tunnel. 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。 The people in the rear of the room could not hear the speaker. 部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。 We went swimming in the river yesterday. 私達は昨日その川へ泳ぎに行った。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 This is a product of our own creative activity. これは私達自信の創造活動の所産です。 Bees provide us with honey. 蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。 We have three meals a day. 私達は一日に三回食事をします。 You may as well ask your friend for advice. 君は友達に助言を求めた方がよい。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 She made up her mind to stay with us for a while. 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Do you remember the day when we first met Dick? 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。 They remained friends. 彼らは友達のままだった。 We are good friends. 私たちは良い友達です。 We had a chat over tea yesterday. 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 Having finished lunch, we went skating. 昼食をすませてから私達はスケートをしに行った。 They concluded that he was lying. 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 The other children laughed. 他の子供達が笑いました。 We are all supposed to know the traffic rules. 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。 The students did the work themselves. 生徒達は自分たちでその仕事をした。 He kept us waiting for a long time. 彼は私達を長い間待たせた。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 The best policy for us to observe is to mind our own business. 私達が守るべき最善の策は、人のことには口出ししないことだ。 We had a pleasant evening. 私達にはたのしい晩でした。 His speech turned us off. 彼の話に私達はしらけてしまった。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 Many of us were tired. 私達の多くは疲れていた。 The workers are on strike. 労働者達はストライキ中です。 Do you want this present delivered? あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。 Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house. 親が仕事で忙しいのをいいことに子供が友達の家に入り浸ってしまっている。 We listened to the bell ring. 私達はベルが鳴るのを耳を澄まして聞いた。 The refugees struggled against hunger. 避難民達は植えと戦った。 We should start getting Christmas gifts for the children. そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 We associate the name of Darwin with the theory of evolution. 私達はダーウィンという名前を聞くと進化論を連想する。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 The soldiers narrowly escaped death. 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 The children were walking along, singing a song. 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。 It's high time the children went to bed. 子供達はもう寝るべき時間だ。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 John likes to trade stamps with his friends. ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Don't fall in love because we hate you still. 俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。 The news added to our happiness. その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 Little money, few friends. 金がないと友達も少ない。 We seek happiness. 私達は幸福を求める。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 We had better sit down here. 私達は座った方がいい。 We happened to take the same train. 私達はたまたま同じ列車に乗った。 Let's be friends forever. ずっと友達でいようね。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。
