Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 The friend was absent. 友達は留守だった。 We are anxious about your health. 私達はあなたの健康を心配している。 The children were walking along, singing a song. 子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 That is our school. あれは私達の学校です。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 The hotel which I am staying at is near the station. 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 I invited my friends to dinner. 私は友達を夕食にまねいた。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 We must leave right away. 私達はすぐに出発しなければならない。 He got very proficient in English in a few years. 彼は数年で非常に英語に熟達した。 He is very slow at making friends with anybody. 彼は誰ともなかなか友達にならない。 Your father's supporters are not limited to his friends. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警官は女の子達にこの車は自分たちの物であるかどうかをたずねた。 I am friends with her. 私は彼女と友達です。 Our dog will bite strangers. 私達の犬は知らない人にかみつく。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Children like playing more than studying. 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 I will accomplish my purpose step by step. 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 We have two daughters. 私達には娘が二人います。 He has integrity, so he has many friends. 彼は正直なのでたくさん友達がいる。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 We will start at 6 a.m. on August 20. 私達は８月２０日午前６時に出発します。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 She as well as her friends is fond of music. 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。 The boy came around when we threw water on his face. その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 We must pay attention to environmental problems. 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 You look after the children, Tom. トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 We go to school every day except on Sundays. 私達は日曜以外毎日学校へ行く。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I think you had better look forward. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 We got there at the same time. 私達はそこに同時に着いた。 Children like those who scold them with love. 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 She worked hard on account of her children. 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 It seems that we have lost our way. 私達は道に迷ってしまったようだ。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The girls reveled in dancing. 少女達は踊りを満喫した。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 Your father's friends aren't his only supporters. 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 We must provide for the future. 私達は将来に備えなければならない。 We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 We may have to go without her. 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 We waste a lot of time. 私達は、多くの時間を無駄にする。 He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 The man we saw this morning was Mr Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 We caught sight of a ship in the distance. 私達は遠くに船を見つけた。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 The cracking sound startled us. ガチャンと言う音で私達はびっくりした。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 Say hello to your friends. あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 Dogs are man's closest friends. 犬は人間の最も親しい友達である。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 We telegraphed him the news. 私達はそのニュースを彼に電報で知らせた。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。
