Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We talked in a low voice so as not to be heard. | 私達は、人に聞かれないように小声で話した。 | |
| I have been to the airport to see my friend off. | 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 | |
| It began to rain as we came near the pass. | 私達が峠にさしかかる頃に雨になった。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| They must have suspected me of stealing. | あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。 | |
| Little money, few friends. | 金がないと友達も少ない。 | |
| She poured her passion into her kids as much as she could. | 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 | |
| We make lots of things out of paper. | 私達は紙から多くのものを作る。 | |
| We were involved in a petty argument. | 私達はくだらない議論に巻き込まれた。 | |
| We got lost in the snow. | 私達は雪の中で道に迷った。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| He has not written to us since last February. | 彼は去年の２月以来私達に便りをしてこない。 | |
| Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. | 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 | |
| We saw many ships in the harbor. | 私達は港でたくさんの船を見ました。 | |
| I know what we can do. | 私達に何ができるか分かっている。 | |
| With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. | 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 | |
| My friends set off to America. | 私の友達はアメリカへと出発した。 | |
| A policeman asked the girls if the car was theirs. | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| Her friend is a singer. | 彼女の友達は歌手です。 | |
| My friends came to see me the day before yesterday. | おととい私の友人達が遊びに来た。 | |
| How long have you been dating? | 君達はいつからつきあっているのですか。 | |
| Making friends with foreigners is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| The body must be developed along with the mind. | 身体は精神と共に発達しなければならない。 | |
| She tried to make friends with him. | 彼女は彼と友達になろうとした。 | |
| We should have been more careful. | 私達はもっと注意すべきだった。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達した。 | |
| We got him to carry our bag. | 私達は彼にかばんを運ばせた。 | |
| We oppose the government on this matter. | この件については、私達は政府に反対だ。 | |
| He reached his goal at last. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| All of us went to the theater to see a play. | 私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。 | |
| She made efforts to accomplish the purpose. | 彼女は目的を達成するために努力した。 | |
| I would like him to stay with us. | 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| We are all supposed to know the traffic rules. | 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| The mayor granted our request. | 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 | |
| The sum came to over 20,000 yen. | 額は２万円以上に達した。 | |
| Either you or your friend is wrong. | 君か友達のどちらかが間違っている。 | |
| That Kabuki actor is very well known amongst young people. | あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。 | |
| We have a local newspaper in our city. | 私達の市には地方新聞がある。 | |
| The word processor is easy for us to use. | そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 | |
| No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. | 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 | |
| He hasn't come of age yet. | 彼はまだ成年に達していない。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子ども達が少しいた。 | |
| We must make the best of the small room. | 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 | |
| He is an old friend of mine. | 彼は私の昔からの友達です。 | |
| We are sure of his success. | 私達は彼の成功を確信している。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| We elected Jim captain of our baseball team. | 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 | |
| This is my friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| We must think about peaceful uses of atomic energy. | 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 | |
| We found out where he lives. | 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。 | |
| We set the time and date for the game. | 私達は試合の日時を決めた。 | |
| We will start when he comes. | 私達は彼が来たら出発する。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| She achieved her purpose. | 彼女は目標を達成した。 | |
| We yelled at her to watch her step. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| We yelled at her, asking her to pay attention. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| Can you remember what we're supposed to do? | 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| We competed with each other for the prize. | 私達はお互いにその賞を競った。 | |
| Miss Ito made her students work hard. | 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| Which of you will go? | 君達のどちらがいくのですか。 | |
| The children were very amused with his tricks. | 子供達はその手品を面白がった。 | |
| By means of long practice, became skillful. | 長く練習したおかげで彼は熟達した。 | |
| He is respected by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| Everything is well with us. | 私達は万事うまくいっている。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| We ran off 50 copies of the invitation. | 私達は招待状を５０通刷りました。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| The way she spoke to us was suspicious. | 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。 | |
| We had a chat over tea yesterday. | 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。 | |
| We are on good terms with them. | 私達は彼らと仲がよい。 | |
| Do you want this present delivered? | あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| We went to the video store. | 私達はレンタルビデオ店に行った。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は一週間に五回英語の授業がある。 | |
| You're the first! ... Little idiots to have made a fool of me. | 初めてですよ・・・ここまで私をコケにしたおバカさん達は・・・ | |
| We have a few surprises in store for her. | 私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。 | |
| Captain Cook thanked the natives for their hospitality. | クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 | |
| The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it? | 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 | |
| These convenient goods will meet our customers' demands. | これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 | |
| He likes to be surrounded by youth. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| Our team fought off all the others. | 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 | |
| I parted from my friend in anger. | 僕は友達と喧嘩別れした。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| We played around the farm. | 僕達は農場の近くで遊んだ。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| A friend of mine asked me to send him a postcard. | 友達がはがきをくれるように私に頼んだ。 | |
| Forget it. He is our mutual friend, after all. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | |
| They should also be fair to others. | その人達はまた他人に公平であるべきだ。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| We were just talking about you when you called. | 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。 | |
| A swarm of hornets attacked the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| We bought the car for $12,000. | 私達はその自動車を１２、０００ドルで買った。 | |
