Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bring along your friend. 友達を連れてきなさい。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 You must be careful in choosing your friends. 友達を運ぶ時には気をつけなければならない。 We must start at once. 私達はすぐに出発しなければならない。 We take the blessing of the sun for granted. 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 Articles bought here will be delivered free of charge. ここでお買い上げの品は無料で配達します。 Your father's friends aren't his only supporters. 君の父の友達が父の味方だと限らない。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 We have two deliveries every day. 配達は毎日２回あります。 His voice reached our ears. 彼の声は私たちの耳まで達した。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 The sailors abandoned the burning ship. 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 The children went out to play. 子供達は外に遊びに行った。 He has been to the station to see his friend off. 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 I miss my elementary school teachers. 小学校の先生達のことが懐かしい。 We had to wait for him for ten minutes. 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。 Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 She asked after her friend. 彼女は友達の安否を尋ねた。 Younger Cubans tend to tune into the American television network. キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 I don't know why they are so steamed off at us. 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 She has made herself master of typing. 彼女はタイプに熟達した。 The selfish man was despised by his colleagues. 自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。 As for today, I went out with my friends. 今日ね、友達と遊んできたの。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 We should not take advantage of the generosity of a friend. 私達は友人の寛大さに付け込んではいけない。 Our sales are decreasing. 私達の売上は減っている。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 We took the shortest way to the station. 私達は最も近い道を通って駅に行った。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 We are making progress. 私たちは上達しつつある。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 We long for peace. 私達は平和を願う。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 We yelled at her to be careful. 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 All his students looked up to him as a man of character. 生徒達はみんな彼を人格者として尊敬していた。 I ran into an old friend. ばったり昔の友達に会った。 We happened to be in Hokkaido then. 私達はそのときたまたま北海道にいた。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 We are apt to watch television, irrespective of what program is on. 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 The workers are on strike. 労働者達はストライキ中です。 The question was impossible for us to answer. その質問は私達には答えられなかった。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 She bears malice toward our group. 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 He watched the girls playing tennis. 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 I hear from my friend every year. 毎年友達から便りがある。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 You are human. 貴方達は、人間です。 Mike has a friend who lives in Chicago. マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 His work is not up to standard. 彼の作品は水準に達していない。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Will you express this letter? この手紙を速達で送っていただけませんか。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 We are not going to stay at the hotel again. 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 How often are letters delivered here? 当地では手紙は何回配達されますか。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 We went to Paris in the course of our travels. 私達は旅行の間にパリに行った。 The policeman asked the girls if that car was theirs. 警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
