Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| The man walking over there is our teacher. | 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。 | |
| He is her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| Armstrong was the first man to reach the moon. | アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。 | |
| We sang for her. | 私達は彼女のために歌った。 | |
| We are good friends. | 私たちは良い友達です。 | |
| We played around the farm. | 僕達は農場の近くで遊んだ。 | |
| We hurried to the train station. | 私達は駅へ急いだ。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
| His debts amount to two million dollars. | 彼の借金は２００万ドルに達している。 | |
| Those are our teachers' cars. | あれらは私達の先生の車です。 | |
| He watched the girls playing tennis. | 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| We made the boy our guide. | 私達はその少年をガイドにした。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| Who is your English teacher? | 君達の英語の先生はだれですか。 | |
| It seems that the children will have to sleep on the floor. | 子供達は床の上で寝なければならないだろう。 | |
| We must start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| The shopping district is easily accessible from our house. | その商店街は私達の家から簡単に行ける。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| At last, they came to a decision. | ついに彼らは決定に達した。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| We know his name very well. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| This is the church where we got married. | ここは私達が結婚した教会です。 | |
| She cared for the children after the death of their mother. | 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 | |
| We got to London yesterday. | 私達は昨日ロンドンに着いた。 | |
| Let's be friends forever. | いつまでも友達でいようね。 | |
| The whole building has been put at our disposal. | 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 | |
| Are those guys from your school? | あの男の人達ってあなたと同じ学校？ | |
| Can we find joy in spite of suffering and death? | 私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| Is your father's friend a woman? | あなたのお父さんの友達は女の人ですか。 | |
| New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. | 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。 | |
| We have achieved all our aims. | 我々は目的をすべて達成した。 | |
| I went to drink a beer with friends. | 私は友達とビールを飲みに行った。 | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| He endeavors to attain his goal. | 彼は目標に到達しようと努力している。 | |
| I have to attain my purpose at all costs. | 私は是非とも目的を達成せねばならない。 | |
| We sometimes combine going for a drive with eating the ramen we love so. | 私達は時々、ドライブを兼ねて大好きなラーメンを食べに行きます。 | |
| The lovers roamed around the fields in search of wild berries. | 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 | |
| We should have been more careful. | 私達はもっと注意すべきだった。 | |
| The staff exchanged opinions in the meeting. | 社員達は会議で意見を交換した。 | |
| Everyone will be happy if you help us. | あなたが私達を手伝ってくれたら、みんな喜ぶでしょう。 | |
| Don't worry about us. | 私達の事は心配しないで下さい。 | |
| We decided to put off the meeting until next Sunday. | 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。 | |
| When I'm sad, my friends encourage me. | 悲しい時は友達が励ましてくれる。 | |
| We could not help laughing at his story. | 私達は彼の話を聞いて笑わざるを得なかった。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| We tried to restrain him from his reckless action. | 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 | |
| The kids are asleep. | 子供達は眠っているよ。 | |
| Our mode of life has changed since the introduction of European civilization. | 私達の生活様式はヨーロッパ文明の伝来以来変化してきた。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| I got a letter from an old friend yesterday. | 昨日、昔の友達から手紙が来た。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| We have everything we need; money, time, and brains. | 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| We were struck dumb with astonishment. | びっくりして私達は口がきけなかった。 | |
| She sat surrounded by her children. | 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 | |
| If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. | もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 | |
| We have five English lessons a week. | 私達は１週間に５回英語の授業がある。 | |
| Our university usually starts on April 1st. | 私達の大学は通常４月一日から始まります。 | |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 | |
| We have lived in Osaka six years. | 私達は６年間大阪に住んでいた。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命の危険にさらされていた。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| How can I meet this quota? | どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？ | |
| We must think over the issues carefully. | 私達はその問題についてじっくり考えなくてはならない。 | |
| The man swimming in the river is my friend. | 川で泳いでいるその人は私の友達です。 | |
| He asked us not to make any noise. | 彼は私達に騒がないように頼んだ。 | |
| I remonstrated with him about his treatment of his children. | 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 | |
| The children are growing tired. | 子ども達は疲れてきている。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| Both girls have blue eyes. | その娘達は２人とも青い目をしている。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| They are sensible girls. | 彼女達は真面目な子たちです。 | |
| I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. | 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 | |
| Children like playing on the beach. | 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。 | |
| By the time we reached home, the sun had completely set. | 私達が家に着いたときにはすっかり日が沈んでいた。 | |
| Tell those people to back off so that the helicopter can land. | ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。 | |
| The swimmers were numb with cold. | 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 | |
| He has few friends here except you. | 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 | |
| I'm waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. | 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 | |
| We cannot avoid cutting down our living expenses. | 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 | |
| None of my friends play golf. | 私の友達でゴルフをする者はいない。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese. | 何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。 | |
| I didn't want to add this hoodlum as a friend on Twitter. | 私は、このちんぴらやくざはツイッターで友達として追加したくなかった。 | |
| All the boys thought Carol was a boring person. | 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 | |
| We usually call him Toshi. | 私達は彼を普通トシと呼ぶ。 | |
| What's your friend's name? | あなたの友達の名前は何ですか。 | |
| My daughter will come of age next year. | 娘は来年成年に達します。 | |
| I came into a pair of tickets from a friend. | 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 | |
| I spent the weekend with my friends. | 私は友達と週末を過ごした。 | |
| The students missed class three times in a row. | その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。 | |
