Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It isn't that both daughters want to study abroad. | 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 | |
| His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| My friend's father is a famous novelist. | 私の友達の父親は有名な小説家だ。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| We made him cry. | 私達は彼を泣かしてしまった。 | |
| Tom's friends called him Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| We all like him. | 私達はみんな彼がすきです。 | |
| Suppose your father saw us together, what would he say? | あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 | |
| This supermarket delivers only on Saturday. | このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 | |
| They entertained us at dinner last night. | 彼らは昨夜私達を夕食に招いてもてなしてくれた。 | |
| The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go? | 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| We used to play games like tag. | 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 | |
| The villagers thought him very generous. | その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 | |
| He likes to be surrounded by youth. | 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| Mrs. Lark played the piano and the children sang. | ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。 | |
| The music added to our enjoyment. | 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。 | |
| We were present at the dedication ceremony of the building. | 私達はそのビルの落成式に出席しました。 | |
| We shouldn't make fun of anybody or anything. | 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| I study English at school. | 私達は学校で英語を勉強します。 | |
| Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. | 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| Talented students come from far and wide to attend this school. | この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。 | |
| Don't keep company with such a bad boy. | そんな悪い子と友達になるな。 | |
| Our library is on the third floor. | 私達の図書館は三階です。 | |
| He seems to live in harmony with all his friends. | 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 | |
| We had a glorious time at the seaside. | 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 | |
| We were talking about him when he appeared. | 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 | |
| We will begin the meeting when Bob comes. | ボブが来たら私達は会議を始めます。 | |
| He is her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| The Smiths are all good people. | スミス家の人達はみんないい人です。 | |
| Does this require me to have friends? | 友達がいる必要がありますか？ | |
| We like to look feminine. | 私達は女性らしく見せたい。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 | |
| Jane will never forget this past year. Neither will we. | ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。 | |
| The clown's stunts were highly amusing to the boys. | 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| We ran out of gas on our way there. | 私達は途中でガソリンが切れてしまった。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は旅行の間にパリに行った。 | |
| The strikers called off the strike of their own accord. | ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| You have many caring friends. | 君には心配してくれる友達がたくさんいる。 | |
| We rented an apartment. | 私達はアパートを借りた。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| Our house has seven rooms including the dining room. | 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| What do they deal in? | あの人達はなにを商売にしているの。 | |
| My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| A friend's coming over tomorrow. | 明日、家に友達が来る。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| The mail carrier delivers mail from door to door. | 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。 | |
| The hunters captured the wild animal with a strong rope net. | ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 | |
| The girl fainted, but she came to when we threw water on her face. | その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。 | |
| We must make the best of the small room. | 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 | |
| We are going to visit our uncle next Sunday. | 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 | |
| The students were highly pleased at the news. | 生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。 | |
| I have a few friends. | 私は友達が少しいる。 | |
| He achieved his goal. | 彼は目的を達成した。 | |
| They will send us lumber. | 彼らは私達に材木を送ってくれるだろう。 | |
| We heard the bomb go off. | 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。 | |
| They want to send girls her age away on their own. | 彼らはこんな年齢の女の子達をひとりぼっちで追い払おうとしているようです。 | |
| She poured her passion into her kids as much as she could. | 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 | |
| He was kind enough to take us over to the island in his boat. | 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| I ran into a friend of mine on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| We were in danger of losing our lives. | 私達は命の危険にさらされていた。 | |
| We get the materials from Malaysia. | 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 | |
| They attained their purpose at last. | 彼らはとうとう目的を達成した。 | |
| We see with our eyes. | 私達は目で見る。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| I would like him to stay with us. | 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 | |
| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| We don't get along with each other. | 私達はお互い仲が悪い。 | |
| There were a fair number of people in the hall. | ホールにはかなりの数の人達がいました。 | |
| The story shows us an interesting fact. | その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 | |
| Our teacher said to us, "Don't leave the room." | 先生は私達に部屋を離れるなといった。 | |
| The students rebelled against the government. | その学生達は政府に対して反抗した。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| Can't we all just get along? | 私達みんなどうにかやっていけない？ | |
| We lost sight of him in the crowd. | 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 | |
| At first, the trainees were awkward in his company. | 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 | |
| We have little opportunity to use English. | 私達は英語を使う機会がほとんどない。 | |
| We were alarmed at her cry. | 私達は彼女の叫びに驚いた。 | |
| She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little. | 彼女は、自分や自分の教え子達はとても豊かであるのに、一方では非常に貧しい人々がいるという事実を受け入れることができなかった。 | |
| What's your friend's name? | お友達の名前は何ですか。 | |
| We took him for an American. | 私達は彼をアメリカ人だと思った。 | |
| We always talked about a lot of things after school. | 私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。 | |
| We are making progress. | 私たちは上達しつつある。 | |
| I forgot to send New Year's cards to my friends. | 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 | |
| Doctors have offered me nothing but sleeping pills. | 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 | |
| He played a trick on his friend. | 彼は友達にいたずらをした。 | |
| I have a friend whose father is a teacher. | 私には父親が先生をしている友達がいる。 | |
