Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 We are just going to leave. 私達は今でかけるところだ。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 We look up to Tom as our leader. 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 Sooner or later, the hostages will be set free. 遅かれ早かれ、人質達は解放されるだろう。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 Our town has excellent sports facilities. 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 We have two classes in the afternoon. 私達は午後２時間授業がある。 Her husband is one of my friends. 彼女の旦那さんは私の友達です。 Tom's friends called him Mr. Money Bags. トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 I went to drink a beer with friends. 私は友達とビールを飲みに行った。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 She went off with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 We are distinct from each other in taste. 私達は趣味がまったく違うのだ。 He died, so we might live. 彼は死んだから私達生きるかも知らない。 My friend said he had bought a new watch. 私の友達は、新しい時計を買った、と言った。 He is living with his friend for the time being. 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 They are both working at the pet store. その人達は二人ともペットショップで働いている。 A friend told me that story. その話は友達から聞いた。 The girls amused themselves playing games. 女の子達はゲームをして遊んだ。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 She is popular with other girls. 彼女は他の女の子達に人気があります。 Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books. テレビのおかげで子供達は本を読むことを怠りがちである。 Sales fell short of their goal. 売れ行きは目標に達しなかった。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 My friend died from a wound. 私の友達は怪我が元で死んだ。 Not all of us are against his idea. 私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。 It was a great blow to us. それは私達にとってひどい打撃だった。 We all took for granted that the professor could speak English. 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。 We spend piles of money on the things we don't really use. 私達はたくさんの金を実際には使用しないものに使う。 We couldn't convince him of his mistakes. 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。 Our work is all over now. 私達の仕事はもうすっかり終わった。 As the friend, I gave an opinion. 友達として私は意見を言った。 Each of the boys was eager to join in the race. 男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 A female friend of ours took a trip to a small village last week. 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。 My friend's father is a famous novelist. 私の友達の父親は有名な小説家だ。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 We can't drink milk. 私達は牛乳を飲めません。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Now you have come of age, you should seek a living for yourself. 君も成年に達したからには、自活の道を求めねばならぬ。 We appreciate your hard work. 私達は、あなたのがんばりに感謝している。 One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ We could not go there because of the rain. 私達は雨のためにあそこに行くことができなかった。 My neighbors provided food for me. 近所の人達が、私に食べ物をくれた。 I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 We have been waiting for hours for you to arrive. 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 The child of today is the man of the future in the making. 今の子供は、発達中の未来の大人である。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 My mother often bakes apple pies for us. 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。 C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little. さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 I never turn my back on a friend in need. 私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。 I got a letter from an old friend yesterday. 昨日、昔の友達から手紙が来た。 Oh yeah that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight. アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 It is fortunate that you should have such a good friend. そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 What do your friends call you? 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 A true gentleman would not betray his friends. 本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。 This laboratory is where we study every day. この研究所は私達が毎日勉強しているところです。 The question is how we can raise the money. 問題は、どうしてその金を調達するかだ。 He is a different person from the one we are looking for. 彼は私達が探している人とは別人だ。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat. サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。 Mr. Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。 They attained their purpose. 彼らは目的を達成した。 The enemy attacked us at night. 敵は夜に私達を攻撃した。 We saw smoke in the distance. 私達は遠方に煙をみた。 She was taken care of by one of her friends. 友達の一人が彼女のめんどうをみた。 We went on board a ship. 私達は乗船した。 We are going to travel abroad this summer. 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。 I am friends with Mike. 私はマイクと友達です。 Those who were present were disappointed at the report. 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 Roughly speaking, there were about 30 people in the bus. 大雑把に言えば、バスには３０名ほどの人達がいました。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 Your work comes short of the expected standard. 君の仕事は期待している水準に達していない。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 We are asked to introduce ourselves in turn. 私達は順番に自己紹介するよう言われた。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
