Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I remonstrated with him about his treatment of his children. | 私は子供達の扱いについて彼に忠告した。 | |
| Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. | トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 | |
| My friends scolded me for my stupid behavior. | 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 | |
| I will carry out my aims. | 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 | |
| Tom has a few friends in Boston. | トムはボストンに何人か友達がいる。 | |
| Let's ask some questions. | 私達にいくつか質問させてください。 | |
| It being fine, we went hiking yesterday. | いい天気だったので、私達は昨日ハイキングに行った。 | |
| We saw smoke in the distance. | 私達は遠方に煙をみた。 | |
| Our teacher doesn't just speak English, but French too. | 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 | |
| My girl friend ought to be here by this time. | 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| My friends call me Ken. | 友達はぼくをケンと呼ぶ。 | |
| We waste a lot of time. | 私達は、多くの時間を無駄にする。 | |
| The players were terribly excited over winning the pennant. | 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 | |
| Our class is a small one. | 私達のクラスは小人数のクラスである。 | |
| Our teacher said to us, "Don't leave the room." | 先生は私達に部屋を離れるなといった。 | |
| When they arrived in the town they found it easy to make friends. | 彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。 | |
| French developed from Latin. | フランス語はラテン語を母体として発達した。 | |
| They must have suspected me of stealing. | あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。 | |
| He passes for a learned man in our community. | 彼は私達の会社では学者として通っている。 | |
| Please send this by special delivery. | これを速達で送って下さい。 | |
| She is the only friend I have. | 彼女は私のゆういつの友達です。 | |
| That child wants a friend to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| I accommodated my friend with money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| We express our thoughts by means of language. | 私達は言語によって、考えを表現します。 | |
| We yelled at her to be careful. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| It happened that we were on the same bus. | 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 | |
| I thought he held something back from us. | 彼は私達に何か隠していると思った。 | |
| Both of the children won a prize. | その子供達２人が賞を獲得した。 | |
| The committee returned to their seats. | 委員達は彼らの席に戻った。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。 | |
| The park is filled with children. | 公園は子供達でいっぱいだ。 | |
| She lived up to our expectations. | 彼女は私達の期待通りに成長した。 | |
| The beautiful weather added to our pleasure. | すばらしい天気は私達の楽しさを増した。 | |
| One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!! | 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ | |
| They attained their purpose. | 彼らは目的を達成した。 | |
| Is he going to help us? | 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 | |
| The colonists bartered with the natives for fur. | 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| We shouldn't make fun of anybody or anything. | 私達はどんな人もどんな事も笑いものにすべきでない。 | |
| The people living here belong to the upper class. | ここに住んでいる人達は上流階級に属する。 | |
| We did it ourselves. | 私は私達自身でそれをした。 | |
| Water transmits sound better than air. | 水は空気よりも音をよく伝達する。 | |
| We were talking about him when he appeared. | 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 | |
| I don't have any money and I don't have any friends either. | 私は金もないし友達もいません。 | |
| The boy didn't reach his father's height of six feet. | その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 | |
| We came to the conclusion that we should support the movement. | 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 | |
| She achieved her goal. | 彼女は目的を達成した。 | |
| Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. | 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 | |
| What do your friends call you? | 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| I have to think of my children. | 私は子供達のことを考えなければならない。 | |
| We went to Hawaii last year for the first time. | 私達は昨年はじめてハワイへ行きました。 | |
| He is the man for whom we all have respect. | 彼は私達みんなが尊敬している人物です。 | |
| Nothing is more important than your friends are. | 友達より大切なものはない。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| Today we are going to discuss this problem in terms of morality. | 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 | |
| We came in view of the sea. | 私達は海が見えるところに来た。 | |
| She was my only friend. | 彼女は私の唯一の友達だった。 | |
| All the guests did justice to his wife's cooking. | 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| He is her friend. | 彼は彼女の友達です。 | |
| We shall go when the rain ceases. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| My German friend's name is Hans. | ドイツ人の友達の名前はハンスです。 | |
| We must not keep the fire burning. | 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 | |
| We didn't understand anything you said. | 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 | |
| The newspaper boy delivers papers in any kind of weather. | 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。 | |
| He achieved his purpose of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| Children like those who scold them with love. | 子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。 | |
| This is the very book for you to read. | これこそ君達が読むべき本だ。 | |
| We used to go to the movies on Saturday evening. | 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 | |
| We mended some broken chairs. | 私達は壊れた椅子を直した。 | |
| He has given us useful knowledge. | 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクはいい友達です。 | |
| She shared the apartment with her friends. | 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 | |
| We all know that no one is perfect. | 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 | |
| They attained their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| The English Channel was rough when we came across. | 私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。 | |
| It started raining, so I got under my friend's umbrella. | 雨が降ってきたので友達の傘の中に入った。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| Today is one of my friends' birthday. | 今日は私の友達の一人の誕生日です。 | |
| We had a good time in the open air. | 私達は戸外で楽しく過ごした。 | |
| He had no friend from whom he could borrow the money. | 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 | |
| We like swimming in the ocean. | 私達は海で泳ぐの好きだ。 | |
| A few minutes' walk brought us to the park. | 数分歩いて私達は公園へ来た。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| Nice weather added to our pleasure. | よい天気だったので私達は一層楽しかった。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| We ate with chopsticks in restrained silence. | 私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。 | |
| I got a letter from a friend of mine in London. | ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 | |
| Thanks to his efforts, he attained his object. | 努力したおかげで彼は目的を達した。 | |
| Two hours is too short for us to discuss the matter. | 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 | |
| I met a friend of Mary's. | メアリーの友達にあった。 | |
| We will start when he comes. | 私達は彼が来たら出発する。 | |
