Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We should do away with those bad customs. | 私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女ははじめて友達を裏切った。 | |
| You look after the children, Tom. | トム、君は子供達の面倒を見てくれ。 | |
| The priest participated in the children's games. | その僧は子供達の遊びに仲間入りした。 | |
| He distributed his land among his sons. | 彼は土地を息子達に分けた。 | |
| Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. | 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 | |
| We checked in at the hotel at three. | 私達は３時にホテルでチェックインした。 | |
| Our school burned down. | 私達の学校は全焼した。 | |
| We got up early in order to see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早起きした。 | |
| I have no other friend than you. | 私はあなた以外に友達がいない。 | |
| We saw a stranger walking outside. | 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 | |
| Our teacher is a martial arts expert. | 先生は武道の達人です。 | |
| Language is a vehicle of human thought. | 言語は人間の思想を伝達手段である。 | |
| We had lunch at noon. | 私達は正午に食事をとった。 | |
| We crossed the river by boat. | 私達はボートで川を渡った。 | |
| Let's be friends forever. | ずっと友達でいようね。 | |
| I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. | 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 | |
| We tried to come up to the standard. | 私達は標準に到達しようとした。 | |
| We have been waiting for hours for you to arrive. | 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 | |
| We must see things as they are. | 私達は物事をあるがままに見なければならない。 | |
| We ran after the cat. | 私達は猫を追いかけた。 | |
| We took a taxi so as to reach there on time. | 私達はそこへ定刻につけるようタクシーにのった。 | |
| Who is your English teacher? | 君達の英語の先生はだれですか。 | |
| He used to bully his friends. | 彼は以前友達をいじめていた。 | |
| I hadn't seen my friend for over twenty years. | 友達に２０年も会ってない。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| We waited in the park for a long time. | 私達は長い間公園で待ちました。 | |
| One of my sons is a teacher, and the other is a doctor. | 私の息子達のうち、一人は教師で、もう一人は医者です。 | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| We ought to obey the law. | 私達は法律に従うべきである。 | |
| We yelled at her to watch her step. | 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。 | |
| Whatever we decide must be approved by the committee. | 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。 | |
| We have been studying English for three years. | 私達は英語を三年間勉強している。 | |
| He is looked up to by his friends. | 彼は彼の友達に尊敬されている。 | |
| The three boys opened the doors of the building. | ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 | |
| The students bowed to their teacher. | 生徒達は先生におじぎをした。 | |
| He stated his belief that God created us. | 彼は、神が私達を創造したのだという信念を述べた。 | |
| We have two deliveries every day. | 配達は毎日２回あります。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| He came up with an answer to our problem. | 彼は私達の問題の答えをみつけた。 | |
| My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes. | キムと言う友達が、時々、たいへんな肛門出血があるんだ。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 父親が有名俳優の友達がいます。 | |
| At last he reached his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| We believe him honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| We carry out some research into the causes of brain damage. | 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 | |
| I did not think that he would help us. | 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 | |
| We plan to visit Mr. Smith tomorrow. | 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 | |
| How many proverbs have we learned so far? | 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。 | |
| It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand. | 彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。 | |
| The excitement reached its peak. | 興奮は極点に達した。 | |
| I saw the students cleaning their classroom after school. | 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 | |
| Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. | それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。 | |
| We were examined in English. | 私達は英語の試験を受けた。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| We are lovers of the beautiful. | 私達は美しいの恋人です。 | |
| They looked at us, as much as to say, "Poor creature." | 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 | |
| A man is known by his friends. | 人は友達でわかる。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| We adore going on picnics. | 私達はピクニックに行くのが大好きです。 | |
| The mailman comes around every three days. | 郵便配達は２日おきにやって来ます。 | |
| We have to get him to the hospital before it's too late. | 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 | |
| Walking in the park, I met a friend of mine. | 公園を歩いていたら友達に会った。 | |
| She ran across her old friend while walking in the park. | 彼女が公園を歩いていると昔の友達にばったり会った。 | |
| I don't know how to get along with those difficult people. | あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。 | |
| Do you have friends in Antigua? | アンティグアに友達はいますか？ | |
| The typhoon is gaining strength as it heads for Kyushu. | 台風は発達しながら九州方面に向かっています。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| To defend ourselves, we had to tell a lie. | 私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。 | |
| We shall die sooner or later. | 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| Do you care who helps us? | 誰が私達を助けるかなんて問題？ | |
| We should preserve the beauties of the countryside. | 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 | |
| We took notice of his remark. | 私達は彼の発言に注目した。 | |
| Impatient at the delay, many drivers began to blow their horns. | 渋滞にいらいらして大勢の運転手達はクラクションを鳴らし出した。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| Human beings communicate in many ways. | 人間も色々な方法で伝達し会う。 | |
| We're going to the movies. Are you game? | 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 | |
| We concede your right to this property. | 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 | |
| The girl was not more careful than her friend. | 少女は友達ほど用心深くはなかった。 | |
| She will rapidly progress in her piano lessons. | 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。 | |
| Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me. | 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。 | |
| We took turns in washing the car. | 私達は交代で車を洗った。 | |
| How often are letters delivered here? | 当地では手紙は何回配達されますか。 | |
| We make lots of things out of paper. | 私達は紙から多くのものを作る。 | |
| We are apt to watch TV, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| The teacher taught us that we should always do our best. | 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| We're very grateful for your hospitality. | あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 | |
| We got up early so that we could see the sunrise. | 私達は日の出を見るために早く起きた。 | |
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| Mother made us cheese sandwiches for lunch. | 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 | |
| We have used earth's energy resources as if they were limitless. | 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 | |
| We are husband and wife. | 私達は夫婦です。 | |
| We did not think her loud dress was appropriate for the time and place. | 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。 | |
