Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is not really a friend, just an acquaintance. あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 She has many boyfriends, but this one is special. 彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。 His speech turned us off. 彼の話に私達はしらけてしまった。 They congratulated us on our victory. 彼らは私達の勝利を祈ってくれた。 We are in a difficult situation. 私達は困難な立場にある。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 The postman delivers letters every morning. 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Should we get up earlier? 私達はもっと早く起きるべきだろう。 There was nothing that we could do for them. 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He has no wife, no children and no friends. 彼は妻も子供も友達もいません。 Lucy has about the same number of friends as me. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 I told Mary that I just wanted to be friends. 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 One of the fellows you were with is a friend of mine. あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 The question was impossible for us to answer. その質問は私達には答えられなかった。 Younger Cubans tend to tune into the American television network. キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 We were young once, weren't we, Linda? 私達も昔は若かったんだよね、リンダ？ We rode in an elevator. 私達はエレベーターに乗って行った。 She went on talking to her friend even after the class began. 彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ It isn't as if we were rich. 私達は金持ちではあるまいし。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 We see with our eyes. 私達は目で見る。 You and your friends are invited. あなたとあなたのお友達のお出でをお待ちしています。 When we went to karaoke, Tom went on singing all night. 私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。 That child wants a friend to play with. その子は遊び友達を欲しがっている。 He warned us to cease talking. 彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。 We ran into them at the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 We got up at dawn to avoid a traffic jam. 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 My friends scolded me for my stupid behavior. 友人達は私が馬鹿なことをしたと叱った。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 He had no friend from whom he could borrow the money. 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 They attained their purpose. 彼らは目的を達成した。 We adore going on picnics. 私達はピクニックに行くのが大好きです。 He delivers newspapers. 彼は新聞を配達している。 He gathered his children around him. 彼は子供達をそばに集めた。 We had a glorious time at the seaside. 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 I came into a pair of tickets from a friend. 友達から切符が２枚手に入ったんだ。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 We had words again last night, so today we're not speaking. 昨晩、再び口論をしたので、今日私達は口をきいていない。 Can you remember what we're supposed to do? 私達がしなくちゃならないこと思い出せる？ She is respected by her friends. 彼女は友達に尊敬されている。 My friends call me Ken. 友達はぼくをケンと呼ぶ。 I did not think that he would help us. 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 She appears to have many friends. 彼女にはたくさんの友達がいるようだ。 Love me, love my dog. 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 We are invited to dinner. 私達は夕食に招待されている。 I wish we had time. 私達に時間が有ればよかったのにと思うよ。 Let's be friends forever. いつまでも友達でいようね。 The workers demanded that they talk with the owner. 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。 Lucy and I have about the same number of friends. ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Two hours is too short for us to discuss the matter. 私達がその問題を話し合うのに２時間は短すぎる。 Akiko has some friends in France. 明子はフランスに何人かの友達がいる。 He is a close friend of my brother. 彼は私の弟の親しい友達だ。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 This supermarket delivers only on Saturday. このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 English is a means of communication. 英語は伝達の手段だ。 I think you had better look forward. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 We should feel for the pains of others. 私達は他人の苦しみに同情するべきだ。 You are new students. 君達は新入生です。 I ran into a friend while walking in Ginza. 銀座を歩いている時、偶然友達に出会った。 Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？ We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 He is an old friend of mine. 彼は私の昔からの友達です。 We are familiar with the name of the place. 私達はその場所の名前をよく知っている。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 We lived close by the sea. 私達は海のすぐそばに住んでいた。 Lake Biwa could be seen from where we were standing. 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 That big advertisement tower puts our city to shame. その大きな広告塔は私達の市にとって恥だ。 The travelers made haste as evening drew near. 夕方が近づいたので旅人達は急いだ。 The new boys soon accustomed themselves to the school. 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 He is ahead of us in English. 彼は英語では私達より進んでいる。 Come what may, the mail will get delivered. どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic. 無謀な男達が南極探検中に凍死した。
