Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is funny that the mailman hasn't come yet. | 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。 | |
| The governor set the prisoners free. | 州知事は囚人達を自由の身にした。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| We have run out of sugar. | 私達は砂糖を使いきってしまった。 | |
| The two boys became intimate friends at the camp. | ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 | |
| The intensive course did marvels for my French. | 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 | |
| We sang, danced and chatted after dinner. | 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. | 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 | |
| We carry out some research into the causes of brain damage. | 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 | |
| We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. | 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 | |
| It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities. | 今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。 | |
| I was surprised to see an old friend of mine there. | 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 | |
| This problem is akin to the one we had last year. | この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 | |
| He says he has achieved his goal to a certain extent. | 彼はある程度目標を達成したと言っている。 | |
| Try to speak English as often as possible if you want to improve your English. | 英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。 | |
| She's my best friend. | 彼女は私の一番の友達です。 | |
| I'll go and see what the children are doing. | 子供達が何をやっているか見てこよう。 | |
| They achieved their goal. | 彼らは目的を達成した。 | |
| The lives of little children are full of fears. | 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 | |
| We number him among our closest friends. | 私達は彼を親友で思う。 | |
| We met them by accident at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 | |
| I am going to eat an evening meal with a friend. | 友達と夕ご飯を食べに行く。 | |
| That child wants some friends to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| We clean our classroom after school. | 私達は放課後教室の掃除をする。 | |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 | |
| He wanted them to go to college and learn to be businessmen. | 息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。 | |
| The people of the village built a wooden bridge across the river. | 村人達は川に木の橋をかけた。 | |
| We are anxious for world peace. | 私達は、世界平和を熱望しています。 | |
| They looked at us, as much as to say, "Poor creature." | 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 | |
| We tried to restrain him from his reckless action. | 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 | |
| The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. | 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 | |
| There are not enough chairs for us to sit on. | 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 | |
| The rock projected over us like a roof. | その岩は私達の頭上に突き出ていた。 | |
| They came to terms with their enemy. | 彼らは敵と合意に達した。 | |
| I have no other true friend than you. | 私には君の他に真の友達がいない。 | |
| Our sales are decreasing. | 私達の売上は減っている。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| Compared to those around him, he looked really happy. | 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 | |
| We should start getting Christmas gifts for the children. | そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 | |
| They are pretty. | 彼女達はかわいい。 | |
| What will become of us if a war breaks out? | 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| We're in a hurry. | 私達は急いでいます。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| The novelist is popular among our generation. | その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 | |
| I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while. | まだ住所は決まっていませんので、友達の家にしばらく泊まります。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| We broke down what little resistance remained. | 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 | |
| His dog is his good companion. | 彼の犬は彼のよい友達です。 | |
| She betrayed her friends for the first time. | 彼女は初めて仲間達を裏切った。 | |
| My friends call me Ken. | 友達はぼくをケンと呼ぶ。 | |
| I have a few friends here. | 私はここに友達が数人いる。 | |
| The news added to our happiness. | その知らせで私達の喜びもひとしおでした。 | |
| There was nothing that we could do for them. | 私達が彼らにしてやれることは何もなかった。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
| It's impossible that he forgot our meeting. | 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。 | |
| First of all, we must dismiss him. | まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 | |
| I want all of the furniture taken to our house right away. | 全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。 | |
| The host entertained us at the party. | 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 | |
| She cooked us Chinese dishes last night. | 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 | |
| We would like you to come to our party. | 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 | |
| We think that he's honest. | 私達は彼を正直だと思っている。 | |
| The politicians try to pass the buck. | 政治家達は責任を逃れようとしている。 | |
| Don't lean on your friends for help. | 友達の援助を当てにするな。 | |
| I saw the children walk across the street. | 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。 | |
| The rule doesn't hold well in our case. | その規則は私達の場合に当てはまりません。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| He is looked down on by his friends. | 彼は友達に軽蔑されている。 | |
| There is enough room for us to play. | 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| I think the love of money is common to us all. | 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| We weren't at home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| Though his argument was convincing, we did not side with him. | 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 | |
| Those who were present were disappointed at the report. | 居合わせた人達はその報告にがっかりした。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| The hotel I'm staying at is near the station. | 私達が泊っているホテルは駅の近くにある。 | |
| At last he attained his goal. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| I have made up my mind to achieve my goals in three years. | 私は３年で目標を達成する決心をした。 | |
| We complained that the room was cold. | 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 | |
| The hijackers moved to the rear of the plane. | ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 | |
| The rest of the personnel were fired without notice. | 残りの社員達は予告無しに解雇された。 | |
| Our children's education set us back quite a lot. | 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 | |
| We took turns driving. | 私達は交替で運転した。 | |
| Must we take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| Nobody can control us. | 誰も私達をコントロールできない。 | |
| We persuaded him to change his mind. | 私達は彼が決心を変えるように説得した。 | |
| My friends treated me to a meal. | 友達にご飯をおごってもらった。 | |
| Little birds sing merrily in the trees. | 小鳥達は木で楽しげに歌います。 | |
| The police were examining their bags. | 警官達が彼らの鞄を調べていた。 | |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は１９５１年に設立された。 | |
| The new boy is distant because he does not know us. | その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。 | |
| The village people called the old woman Meta. | 村人達はその年老いた女性をミータと呼びました。 | |
| Will your friends be seeing you off at the airport? | 友達は空港へ見送りに来るのですか。 | |
| Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. | 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。 | |
