Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There is no one who doesn't want to have good friends. | よい友達を得たいと思わない者はいません。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 | |
| I promise you, we as a people will get there. | 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 | |
| Can't we all just get along? | 私達みんなどうにかやっていけない？ | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. | 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 | |
| The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. | そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 | |
| We were alarmed at her cry. | 私達は彼女の叫びに驚いた。 | |
| The light went out and we were left in the dark. | 明かりが消え、私達は暗闇に残された。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君の父の友達が父の味方だと限らない。 | |
| You have a good friend in me. | 君にはぼくというよい友達が居る。 | |
| We treated him in the politest manner possible. | 私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。 | |
| We elected her captain of our team. | 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 | |
| We shouldn’t let other people know what we did. | 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 | |
| We went up step by step. | 私達は１歩１歩登っていった。 | |
| We like to look feminine. | 私達は女性らしく見せたい。 | |
| We left by train. | 私達は電車で出発しました。 | |
| She is one of the girls we invited to the party. | 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 | |
| We should tell children how to protect themselves. | 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 | |
| I don't have any friends. | 私は友達がほとんどいない。 | |
| We eat here. | 私達はここで食べます。 | |
| When we saw the animal so near us, we ran away in terror. | その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 | |
| Our team triumphed over theirs. | 私達のチームは彼らのチームに勝った。 | |
| Some children broke the window, which made Mother very angry. | 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 | |
| The higher we go up, the thinner the air becomes. | 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 | |
| Parents should deal fairly with their children. | 親は子供達を公平に扱うべきだ。 | |
| He watched the girls playing tennis. | 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 | |
| The soldiers were disaffected toward the government. | その兵士達は政府に不平を抱いていた。 | |
| Scientists seem to have known the truth. | 科学者達は真実を知っているようだ。 | |
| We went up the mountain by cable car. | 私達はケーブルカーで山に登った。 | |
| We came in view of the sea. | 私達は海が見えるところに来た。 | |
| He is, so far as I know, a reliable friend. | 彼は、私の知る限りでは、信頼できる友達です。 | |
| We went aboard the plane. | 私達はその飛行機に乗った。 | |
| He is very formal with us. | 彼は私達に対して実に堅苦しい。 | |
| The last bus having gone, we had to walk home. | 最終バスが出てしまったので、私達は歩いて家に帰らねばならなかった。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| They walked with him to an old wooden building near the farmhouse. | 少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| I will accomplish my purpose step by step. | 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。 | |
| Jim is on bad terms with his classmates. | ジムはクラスメート達と仲が悪い。 | |
| I made friends with her. | 私は彼女と友達になった。 | |
| Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? | その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 | |
| I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. | 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 | |
| I borrowed money from my friends. | 友達にお金を借りました。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| The host entertained us at the party. | 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 | |
| The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it? | 外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。 | |
| We should sit down. | 私達は座った方がいい。 | |
| Losses will run into millions of dollars. | 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 | |
| We gave a ball last week. | 先週、私達は舞踏会を開きました。 | |
| The dirty plates in the restaurant disgusted us. | レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。 | |
| We are attracted by what you are. | 私達はお前の正体で憧れた。 | |
| The others will arrive in a few minutes. | 他の人達は数分以内に着くでしょう。 | |
| After the exam we compared the answers we had written. | テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。 | |
| We are anxious about your health. | 私達はあなたの健康を心配している。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| Must we dress up? | 私達は正装しなければなりませんか。 | |
| We managed to get it back without her knowing. | 私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。 | |
| War compelled soldiers to go to the front. | 戦争で兵士達は戦線に行かざるをえなかった。 | |
| There were a few children in the room. | 部屋には子ども達が少しいた。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| She bears malice toward our group. | 彼女は私達のグループに対して悪意をもっている。 | |
| He often entertained his friends over the weekend. | 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 | |
| Some officials may have been corrupted. | 役人達の中には買収された人があるかもしれない。 | |
| Your father's supporters are not limited to his friends. | 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。 | |
| His name is familiar to us. | 私達は彼の名前をよく知っている。 | |
| We call our English teacher E.T. | 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 | |
| He is adept in swimming. | 彼は水泳の達人だ。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| I have a friend whose nickname is "Pencil." | 私の友達に「鉛筆」というあだなの子がいます。 | |
| We waited in the park for a long time. | 私達は長い間公園で待ちました。 | |
| He is very friendly to us. | 彼は私達に友好的である。 | |
| We couldn't play outdoors because of the intense heat. | 私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。 | |
| We must think about recycling energy. | 私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。 | |
| I hear that you have friends in the CIA. | あなたの友達がCIAにいると聞いています。 | |
| Practice is the only way to master foreign languages. | 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。 | |
| We rented an apartment. | 私達はアパートを借りた。 | |
| She used to work for our company. | 彼女はかつて私達の会社で働いていた。 | |
| We had our photo taken on the beach. | 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。 | |
| We will be studying very hard this time next year. | 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 | |
| We have been studying English for three years. | 私達は英語を三年間勉強している。 | |
| Tom is just a friend from school. | トムはただの学校の友達だよ。 | |
| Come what may, the mail will get delivered. | どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。 | |
| And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures. | それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。 | |
| The older boys are always playing tricks on him. | 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 | |
| Is he going to help us? | 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| We must find out the cause and get rid of it. | 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 | |
| We enjoyed playing football. | 私達はフットボールで楽しんだ。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. | 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 | |
| After ten minutes' walk we came to the museum. | １０分歩くと私達は博物館へ着いた。 | |
| We competed with each other for the prize. | 私達はお互いにその賞を競った。 | |
| We will go on a picnic tomorrow. | 私達は明日ピクニックに行きます。 | |
| That aim is impossible to attain. | その目標は達成不可能だ。 | |
| We should call the police. | 私達は警察を呼んだほうがいい。 | |
| Can I bring my friend with me? | 友達も一緒でいい？ | |
