Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are we going to be late? 私達遅れそうなの？ It's time the kids went to bed. もう子供達は寝てもよい時間だ。 He has a few friends in this town. 彼はこの町に少し友達がいます。 We were caught in a shower on the way to school. 私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。 The staff exchanged opinions in the meeting. 社員達は会議で意見を交換した。 He seems to live in harmony with all his friends. 彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。 We suffered a loss of 10,000 dollars. 私達は１万ドルの損害を受けた。 Our team triumphed over theirs. 私達のチームは彼らのチームに勝った。 We put up at an inn at the foot of the mountain. 私達は山のふもとの宿に泊まった。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 We meet sometimes at the shop. 私達は、時々店で会う。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 We didn't understand anything you said. 私達はあなたの言ったことが全然分からない。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The officer told his men to advance. 仕官は兵士達に前進を命じた。 My sister is having a conversation with her friends. 妹が友達と話している。 We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech. 私達は講演者の雄弁に深い感銘を受けた。 Don't keep bad company. 悪い友達とつきあうな。 We walked about in the park to kill time. 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The rebels took control of the capital. 反逆者達は首都を制圧した。 We must clean up the kitchen. 私達は台所を片付けなければならない。 We must be going now. 私達はもう帰らなければなりません。 I did not think that he would help us. 私は、彼が私達を助けてくれないだろうと思った。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 The man we saw this morning was Mr. Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 We had to wait for him for ten minutes. 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。 Please tell me about you and your family. あなた達家族について話してください。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 It's obvious that she doesn't care about us. 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 Even though we tried hard, we couldn't beat Jane. 私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。 We sniffed at the food suspiciously. 私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。 We'd like him to win the game. 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。 Our teacher doesn't just speak English, but French too. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you! あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。 It happened that we were on the same bus. 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 As the recession set in, temporary employees were laid off one after another. 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。 I have been to the airport to see my friend off. 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I have a friend who works for NASA. 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 We aren't very hungry yet. 私達はまだあまりお腹は空いていない。 The girls are as busy as bees. その女のこ達は、とても忙しい。 He made the children laugh. 彼は子供達を笑わせた。 We dug a hole in the ground. 私達は地面に穴を掘った。 He has no wife, no children and no friends. 彼は奥さんと子供と友達がいない。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 We blew up a huge rock with dynamite. 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 I'm doing my best to get better at speaking, since I think the better I get, the more friends I can make. もっと話せるようになったら、もっと友達が増えるんじゃないかと思うと頑張れるよ。 The English language surrounds us like a sea. 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 We closed the discussion. 私達は討議を終えた。 This puppet is my only friend. このパペットは私の唯一の友達です。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達のほかに誰か来ますか。 What led you to this conclusion? どうしてこんな結論に達したのですか。 She made friends with Tom at the party. 彼女はパーティーでトムと友達になった。 I have no other true friend than you. 私には君の他に真の友達がいない。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 He watched the girls playing tennis. 彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。 I learned to study and play like my Japanese friends. 私は、日本人の友人達と同じように勉強し遊ぶようになりました。 We lost sight of him in the crowd. 私達は群集の中で彼を見失ってしまった。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 Have patience with a friend rather than lose him forever. 友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。 We should tell children how to protect themselves. 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry. 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。 The villagers thought him very generous. その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 Whose friend is he? 彼はだれの友達ですか。 We rented an apartment. 私達はアパートを借りた。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 C'mon guys, this is a party so let your hair down and relax a little. さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。 Doctors have made great strides in their fight against cancer. 医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 We suffered from a great many troubles. 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。 Our class is a small one. 私達のクラスは小人数のクラスである。 Our hotel faces the coast. 私達のホテルは海岸に面している。 Please be sure to bring some of your friends to the party. ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 His wife is one of my friends. 彼の妻は私の友達のひとりだ。 The crew prepared for the voyage to outer space. 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Children found Christmas presents hidden under the bed. 子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。 They will agree on that. 彼らはそれで合意に達するだろう。 May you and your family be happy. あなた達家族が幸せでありますように。 Do you deliver on Sundays? 日曜日に配達していますか。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family. 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
