Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The men were at a loss. | 男達は困りました。 | |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ | |
| His wife is one of my friends. | 彼の妻は私の友達のひとりだ。 | |
| We made our way towards our hometown. | 私達は故郷に向かって進んで行った。 | |
| The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. | その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 | |
| At last, he gained his end. | とうとう彼は目的を達成した。 | |
| We have to start at once. | 私達はすぐに出発しなければならない。 | |
| The teacher gave way to the students' demand. | 教師は学生達の要求に屈した。 | |
| He is not a friend, but an acquaintance. | 友達というほどではないが友達だ。 | |
| We used to play games like tag. | 私達は昔鬼ごっこのような遊びとよくした。 | |
| The policeman said to the girls, "Is this car yours?" | 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 | |
| This is our friend Tom. | こちらは友達のトムです。 | |
| The students stood waiting for a bus. | 学生達はバスを待ちながら立っていた。 | |
| The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard. | その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。 | |
| I'm really glad to have met you and that we became friends. | あなたと出会えて、友達になれて、本当によかったと思っている。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| We can derive great pleasure from books. | 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 | |
| I have to think of my children. | 私は子供達のことを考えなければならない。 | |
| I have a few friends in the United States. | 私はアメリカに友達が数人います。 | |
| We are going to visit our uncle next Sunday. | 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 | |
| We may have to go without her. | 私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。 | |
| Do you have friends in Antigua? | アンティグアに友達はいますか？ | |
| I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. | 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 | |
| We are distinct from each other in taste. | 私達は趣味がまったく違うのだ。 | |
| We have many friends to visit in Tokyo. | 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 | |
| We waited for hours before help arrived. | 救助が来るまで私達は何時間も待った。 | |
| I wish I had a friend like you. | あなたのような友達がいるといいのだけれど。 | |
| They are the people who live next door. | 彼らは隣に住んでいる人達です。 | |
| As for today, I went out with my friends. | 今日ね、友達と遊んできたの。 | |
| Mother made us cheese sandwiches for lunch. | 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 | |
| That child wants a friend to play with. | その子は遊び友達を欲しがっている。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| We didn't stay home yesterday. | 私達は昨日家にいなかった。 | |
| The teacher taught us that we should always do our best. | 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| He was kind enough to take us over to the island in his boat. | 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 | |
| All of my friends like computer games. | 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 | |
| All my friends are invited here. | 私の友達みんなが招待されています。 | |
| They are superior to us in learning. | 彼らは私達よりも学識が優れている。 | |
| Who's your most interesting friend? | 一番面白い友達は？ | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| Nancy is happy in that she has many friends. | 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 | |
| They made us work all day. | 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 | |
| Don't keep company with such a bad boy. | そんな悪い子と友達になるな。 | |
| Keep an eye on the boys. They're mischievous. | 少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。 | |
| We could accomplish what we had started before. | 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 | |
| I intend to hammer this idea into the student's heads. | この考えを学生達に叩き込もうと思う。 | |
| We didn't know which car we should get in. | 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 | |
| We make lots of things out of paper. | 私達は紙から多くのものを作る。 | |
| Mother often got angry with us. | 母はよく私達に腹を立てた。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| We must be healthy. | 私達は健康でなければならない。 | |
| There are photos of the singers who're featured in the magazine. | これが雑誌で大きく取り上げられている歌手達の写真です。 | |
| We shouldn’t let other people know what we did. | 私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。 | |
| We had a glorious time at the seaside. | 私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。 | |
| It was so hot that we went swimming. | とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 | |
| At first, the trainees were awkward in his company. | 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 | |
| And, I'm your coach. | そして、私があなた達のコーチです。 | |
| Mr Kennedy pointed out our mistakes. | ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 | |
| Those are our teachers' cars. | あれらは私達の先生の車です。 | |
| We checked in at the Hilton at three o'clock. | 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。 | |
| His relatives were convinced of his innocence. | 親族達は彼の無罪を確信していた。 | |
| The students were animated by the agitator's appeal. | 学生達は扇動者のアピールに動かされた。 | |
| He is not very fast at making friends. | あの人は友達をつくることがあまり速くない。 | |
| Tom is a good friend. | トムはいい友達です。 | |
| We went to Paris in the course of our travels. | 私達は、旅行中にパリへ行った。 | |
| The author translated the fairy tale into our mother tongue. | その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 | |
| Both of the students passed all their tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| She is more of an acquaintance than a friend. | 彼女は友達というより知り合いの仲です。 | |
| We are badly in want of water. | 私達はひどい水不足だ。 | |
| Drop in on us when you next visit London. | 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 | |
| We take the blessing of the sun for granted. | 私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。 | |
| What price do we have to pay for these advantages? | こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 | |
| We sang, danced and chatted after dinner. | 私達は夕食の後、歌い、おどり、そしておしゃべりをした。 | |
| She has a good command of French. | 彼女はフランス語が達者だ。 | |
| My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. | 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 | |
| She said that they were good friends of hers. | 彼女は彼らはよい友達だといった。 | |
| The song is now very familiar to us. | その歌は今では私達によく知られている。 | |
| Another ten minutes' walk brought us to the shore. | さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。 | |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 | |
| Can you deliver that? | これを配達してもらえますか。 | |
| The whole building has been put at our disposal. | 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 | |
| Our teacher had us learn the poem by heart. | 先生は私達にその詩を暗唱させた。 | |
| They are now widely used for communication, calculation, and other activities. | それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 | |
| The prisoners fought one another like so many mad people. | その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 | |
| We have illustrated the story with pictures. | 私達は絵を使ってその話を説明した。 | |
| I told you Tom isn't my friend. | トムは私の友達ではないと言ったはずです。 | |
| He has quite a few friends. | 彼はかなり多数の友達がいる。 | |
| We watched them score one basket after another. | 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 | |
| They remained good friends. | 彼等はずっとよい友達だった。 | |
| He flatly turned down our request. | 彼は私達の頼みをきっぱりと断った。 | |
| Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. | 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 | |
| We sang as we walked. | 私達は歩きながら歌を歌った。 | |
| We played around the farm. | 僕達は農場の近くで遊んだ。 | |
| Let's all make a toast to our glory days. | 僕達の栄光の日々に乾杯！ | |
| We were satisfied with the delicious food. | 僕達はおいしい料理に満足した。 | |
| He achieved his desired goal. | 彼は望んでいた目標を達成した。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
