Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her friend is a singer. 彼女の友達は歌手です。 He has made a big improvement in tennis. 彼はテニスがおおいに上達した。 A swarm of hornets attacked the children. 雀蜂の群れが子供達を襲った。 What's your friend's name? お友達の名前は何ですか。 There are not enough chairs for us to sit on. 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 We can derive great pleasure from books. 私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 Do you have friends in Antigua? アンティグアに友達はいますか？ We take it for granted that he will succeed in his business. 私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。 Tom and Mary have been friends for three years. トムとメアリーは3年前から友達だ。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 A group of children were playing. 子供達の一団が戯れていた。 How long can we hold out against the superior enemy attacks? 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 The song is now very familiar to us. その歌は今では私達によく知られている。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 We mended some broken chairs. 私達は壊れた椅子を直した。 It's impossible that he forgot our meeting. 彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。 People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 We live in the suburbs. 私達は郊外に住んでいる。 The package was delivered yesterday. その包みは昨日配達された。 We had been waiting since morning, but he didn't come after all. 私達は朝から待っていたのだが、彼はとうとう来なかった。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 We all laughed and laughed. 私達は大いに笑った。 All the boys spoke, each in turn. 少年達はみんな順にしゃべった。 We went on board a ship. 私達は乗船した。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 There is enough room for us to play. 私達が遊ぶのに充分な場所がある。 We stand against free trade. 私達は自由貿易には反対である。 Let's pray to God, and He will answer our prayers. 神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。 Would you like to eat with us? 私達といっしょに食事しませんか。 We have used earth's energy resources as if they were limitless. 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのようにつかってきた。 I hear from my friend every month. 毎月友達から便りがある。 They are weary of their tedious work. あの人達は退屈な仕事にあきあきしているのだ。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 She tried to make friends with him. 彼女は彼と友達になろうとした。 In spite of our congratulations, he frowned and turned away. 私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。 He achieved his desired goal. 彼は望んでいた目標を達成した。 We heard the boy playing the violin. 私達はその少年がバイオリンを弾いているのを聞いた。 My friends set off to America. 私の友達はアメリカへと出発した。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 We named the dog Tim. 私達は、その犬をティムと名づけた。 Both Ken and Meg are my friends. ケンもメグも私の友達です。 He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 Our teacher has often told us not to idle away our time. 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 We came in view of the sea. 私達は海が見えるところに来た。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 It seems like you're unexpectedly eloquent. 存外、口は達者なようね。 We have a 20% share of the market. 私達の市場シェアは２０％です。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 There are many children whose mothers go out to work. 母親が働きに出ている子供達がたくさんいます。 Since it was so hot, we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 You should give a good example to your children. 子供達に良い手本をしめすべきだ。 The village people built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 You should be true to your friends. 君は友達には忠実でなければならない。 We can not dispense with sleep for too many days. 私達は何日もの間睡眠なしですますことはできない。 We talked the night away. 私達は夜を語り明かした。 We may be late for school. 私達は学校に遅れるかもしれない。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Women seem to like him for some reason. どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Cathy is coming to see our baby tonight. キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 They will agree on that. 彼らはそれで合意に達するだろう。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 An old man broke into our conversation. 一人の老人が私達の会話に割りこんできた。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He likes to share his pleasure with his friends. 彼は友達と喜びを分け合うのが好きだ。 We aren't going to stay at that hotel again. 私達は２度とそのホテルに泊まりません。 We're sorry we weren't able to help you. 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 The women are relaxing on the piano. その女性達はピアノでくつろいでいる。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 Are those guys from your school? あの男の人達ってあなたと同じ学校？ We got up early in order to see the sunrise. 私達は日の出を見るために早起きした。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 No money, no job, no friends. He was truly at loose ends. 金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 We are in good condition. 私達は健康です。 A few minutes' walk brought us to the park. 数分歩いて私達は公園へ来た。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 The girls were not afraid, but the boys were. 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land. 植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
