Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Say good-bye to your friends. | 友達におわかれを言いなさい。 | |
| We are teachers. | 私達は先生です。 | |
| Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. | スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 | |
| Those young men are independent of their parents. | あの若者達は両親から独立している。 | |
| We have two classes in the afternoon. | 私達は午後２時間授業がある。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| I was calling my friend. | 私は友達に電話をかけていました。 | |
| It's high time the children went to bed. | 子供達はもう寝るべき時間だ。 | |
| We must keep in touch with the times. | 私達は時勢に通じていなければならない。 | |
| We provided food and clothes for them. | 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 | |
| Lake Biwa could be seen from where we were standing. | 私達の立っているところから琵琶湖が見えた。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| The previous owners of our house moved to Liverpool. | 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 | |
| We invited a novelist and poet to the party. | 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 | |
| However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. | しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。 | |
| I ate a large pizza with a friend an hour ago. | 一時間前に友達と大きなピザを食べました。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| You may come with us if you want to. | 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 | |
| His work is not up to standard. | 彼の作品は水準に達していない。 | |
| My children wear out their shoes quickly. | 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。 | |
| Students are open to the influence of their teachers. | 学生達は教師の影響を受けやすい。 | |
| He came and had dinner with us. | 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 | |
| He is not really a friend, just an acquaintance. | あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。 | |
| We make it a rule to get together at intervals. | 私達はときどき集まることにしている。 | |
| We have supper at six every evening. | 私達は毎晩６時に夕食を食べます。 | |
| I am disappointed that my friend is not here. | 友達がここにいないのでがっかりだ。 | |
| The governor set the prisoners free. | 州知事は囚人達を自由の身にした。 | |
| We waste a lot of time. | 私達は、多くの時間を無駄にする。 | |
| There are 30 classes in our school. | 私達の学校には３０学級ある。 | |
| We study English, and that subject is important today. | 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 | |
| I thought he held something back from us. | 彼は私達に何か隠していると思った。 | |
| She left with her friends. | 彼女は友人達とともに立ち去った。 | |
| We returned to Honolulu on April 2. | 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。 | |
| It is interesting to make friends with a foreigner. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| They concluded that he was lying. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 | |
| Practice makes perfect. | 練習は熟達の道。 | |
| To those who seek peace and security: We support you. | 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 | |
| We have dinner at seven. | 私達は７時に夕食をとります。 | |
| The new teacher is more like a friend than a teacher. | 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。 | |
| The body must be developed along with the mind. | 身体は精神と共に発達しなければならない。 | |
| The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. | 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 | |
| The divers found a wreck on the sea-bed. | ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 | |
| We do not always take his advice. | 私達はいつも彼の忠告を取り入れるというわけではない。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私には留学している友達が一人います。 | |
| My friends were so boozed up that I had to drive them home. | 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 | |
| We want to know the facts. | 私達は真実がしりたい。 | |
| We got lost in the fog. | 私達は霧の中で迷った。 | |
| All the boys went away. | 少年達はみな立ち去った。 | |
| He delivers newspapers. | 彼は新聞を配達している。 | |
| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| It happened that we were on the same bus. | 私達はたまたま同じバスに乗っていた。 | |
| Children like to play outside now. | 子供達は今おもてで遊びたがっている。 | |
| We must provide for the future. | 私達は将来に備えなければならない。 | |
| The captain told us to get off the ship. | 船長は私達に船を降りるように言った。 | |
| They made us work all day. | 彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| He looked quite happy in contrast with those around him. | 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| She has made herself master of typing. | 彼女はタイプに熟達した。 | |
| We enjoyed playing football. | 私達はフットボールで楽しんだ。 | |
| We usually connect Americans with freedom. | 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 | |
| We suffered from a great many troubles. | 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。 | |
| We ran into them at the bus terminal. | 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 | |
| He couldn't get his ideas across to the students. | 彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。 | |
| Are we going to be late? | 私達遅れそうなの？ | |
| The lovers kissed. | 恋人達はキスをした。 | |
| Our children are independent of us. | うちの子供達は私達から独立している。 | |
| We gathered around the teacher. | 私達は先生の前に集まった。 | |
| You can know a man by his friends. | 人は友達を見れば分かる。 | |
| We were waiting for a sight of the Queen. | 私達は女王様様をひと目見ようと待っていた。 | |
| Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all. | 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| We saw Mac make a fantastic shot. | 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 | |
| We are looking for someone who is proficient in French. | 私達はフランス語が上手な人を探している。 | |
| You are actresses. | 貴方達は、女優です。 | |
| They supplied the soldiers with enough food and water. | 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 | |
| I think it's sad to not have any friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| I talked to friends. | 私は友達に話しかけた。 | |
| The lawyers argued the case for hours. | 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 | |
| I want to make friends with your sister. | 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 | |
| Your English is improving. | 君の英語は上達している。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| We discussed the problem for a long time. | 私達はその問題について長い間話し合った。 | |
| The students are happy, but the teachers are not. | 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Before that, we had better make sure of the fact. | その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。 | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| The citizens staggered under the heavy bombing. | 市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。 | |
| The children washed their feet. | 子ども達は足を洗った。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| We look up to Tom as our leader. | 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 | |
| When did your daughter come become an adult? | あなたの娘さんはいつ成年に達したのですか。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| At last both countries agreed on putting an end to the war. | ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。 | |
