Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The driver told us to be careful when we got off the bus. | バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。 | |
| All his children want presents on their birthdays. | 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 | |
| They honored him as their leading statesman. | 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 | |
| Friends hung that name on her. | 友人達は彼女にその名前をつけた。 | |
| I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. | パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 | |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | 餓死寸前でいるところを、彼らは私達の命を救ってくれた。 | |
| I forgot to send New Year's cards to my friends. | 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 | |
| The housewives provide their families with necessities. | 主婦達は家族に必要なものを与える。 | |
| No one has been able to reach the top of the mountain. | いままで誰もその山頂に到達できていない。 | |
| He is sure to accomplish his purpose. | 彼は必ず目的を達成するだろう。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| We must keep in touch with the times. | 私達は時勢に通じていなければならない。 | |
| The teacher spoke too fast for us to understand. | 先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。 | |
| I have been to the airport to see my friend off. | 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。 | |
| The new boys soon accustomed themselves to the school. | 新入生の男の子達はすぐに学校に慣れた。 | |
| He is a friend of my brother's. | 彼は私の兄の友達だ。 | |
| We're lovers so we hold hands at least, right? | 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 | |
| The children are learning to add and subtract. | 子供達は、足し算と引き算を習っている。 | |
| He gave us clothes, and money as well. | 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 | |
| Do you have many friends? | 友達はたくさんいますか。 | |
| We will stand by you whatever happens. | 私達は何が起こっても君の味方だ。 | |
| We walked about in the park to kill time. | 時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。 | |
| The workers demanded that they talk with the owner. | 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。 | |
| She achieved the goal of winning the prize. | 彼女は入賞の目的を達成した。 | |
| The natives were not allowed to enter the district. | 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| We saw nothing strange. | 私達は何も変わったものは見なかった。 | |
| We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. | 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 | |
| The children were flying kites. | 子供達は凧上げをしていた。 | |
| That is why words sometimes have great power over us. | そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 | |
| He's my most interesting friend. | 彼が私の一番面白い友達です。 | |
| We lost sight of Jim in the crowd. | 私達は人込みでジムを見失った。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| Mr. White seems to have many friends. | ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 | |
| Unlike his other writings, this book was not for scientists. | 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| You're such a lovely audience. | あなた達は本当に素敵なお客だ。 | |
| Finally, he attained his goal. | ついに彼は目的を達成した。 | |
| Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. | 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 | |
| Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners. | 日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。 | |
| They indulged in mahjong. | あの人達はさかんに麻雀を楽しんでいた。 | |
| We saw her enter the park. | 私達は彼女が公園に入るのを見た。 | |
| Everyone of us is responsible for his own conduct. | 私達は誰でも自分の行動に責任がある。 | |
| The players marched triumphantly across the field. | 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 | |
| Mike has a friend who lives in Chicago. | マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。 | |
| Do we have to take the bus? | 私達はバスに乗らなければなりませんか。 | |
| We blew up a huge rock with dynamite. | 私達は巨大な岩をダイナマイトで爆破した。 | |
| It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. | 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 | |
| It's for a friend of mine. | それは友達に上げるものです。 | |
| I didn't meet any of my friends. | 私は友達のだれにも会わなかった。 | |
| The cost will run into thousands of dollars. | 費用は何千ドルにも達するだろう。 | |
| When the weather had cleared, the children began to play baseball again. | 雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。 | |
| His debts amount to a considerable sum. | 彼の借金はかなりの額に達している。 | |
| We spent a lot of money on furnishing our house. | 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。 | |
| You like rain, don't you? | 貴方達は、雨が好きですね。 | |
| We long for peace. | 私達は平和を願う。 | |
| Beat it, kids! | 子供達！すぐに立ち去りなさい！ | |
| All the boys thought Carol was a boring person. | 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。 | |
| Our team fought off all the others. | 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ上達している。 | |
| They must have suspected me of stealing. | あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。 | |
| We are going on a journey next month. | 私達は来月旅行にいくつもりです。 | |
| We plunged into the river. | 私達は川に飛び込んだ。 | |
| We'll be finished! | 私達の仲も終わりね。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| All of us aim at success. | 私達はみんな成功を狙っている。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| After the rain had let up a bit, we made a dash for the car. | 雨が小降りになってから、私達は車に向って全速力で走った。 | |
| Are we in any particular hurry? | 私達何か特に急ぐ理由があるの？ | |
| The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. | そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 | |
| My friends congratulated me on my success. | 友人達が私の成功を祝ってくれた。 | |
| The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう。 | |
| The children were so noisy that I couldn't study. | 子供達がやかましくて勉強にならなかった。 | |
| His actions are typical of those of his friends. | 彼の行動は友達の行動を代表している。 | |
| We aided him with money. | 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 | |
| Children will produce beautiful works when they grow up. | 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 | |
| Dogs are man's closest friends. | 犬は人間の最も親しい友達である。 | |
| We were satisfied with the delicious food. | 僕達はおいしい料理に満足した。 | |
| They refer to you as their friends. | 彼らは君達のことを友人だといっている。 | |
| I met your friend. | 私はあなたの友達と会った。 | |
| We are eleven in all. | 私達は全部で十一名です。 | |
| We have lived in Osaka six years. | 私達は６年間大阪に住んでいた。 | |
| We are all convinced of his innocence. | 私達はみんな彼の無罪を確信している。 | |
| The little children were too much for her. | 子供達は彼女の手に負えなかった。 | |
| All my friends encouraged me to try my best. | 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。 | |
| The defenders put up a stout resistance. | 防衛者達は強い抵抗を見せた。 | |
| A swarm of hornets attacked the children. | 雀蜂の群れが子供達を襲った。 | |
| Your work comes short of the expected standard. | 君の仕事は期待している水準に達していない。 | |
| The children exchanged presents at the Christmas party. | 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 | |
| I ran into a friend on the bus. | バスの中で偶然友達に会った。 | |
| Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen. | 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。 | |
| We read the letter again and again. | 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。 | |
| They fought for their liberty. | 彼らは自分達の自由のために戦った。 | |
| We elected her captain of our team. | 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 | |
| The water came up to the bridge girder in a second. | 水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。 | |
| He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. | 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 | |
| Do you care where we go? | 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| The package was delivered yesterday. | その包みは昨日配達された。 | |
| Some of us went by bus, and the others by bicycle. | 私達の何人かはバスで、他は自転車で行った。 | |
