Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Both girls have blue eyes. その娘達は２人とも青い目をしている。 We must not keep the fire burning. 私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 Nowadays, commuters take traffic jams for granted. 今日では、通勤者達は交通渋滞を当たり前のことと思っている。 We must do away with these old rules. 私達は古いルールをすてさるべきだ。 Her friends waited for her by the gate. 彼女の友達は、門のそばで彼女を待った。 We must sleep at least seven hours a day. 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。 We should preserve the beauties of the countryside. 私達は田舎の美しさを保存するべきだ。 We often went skiing in winter. 私達は冬にしばしばスキーにいった。 The issue is quite familiar to us. 私達はその問題をよく知っている。 He has been a good companion to me. 彼は今までずっと私の良い友達だった。 The mailman comes around every three days. 郵便配達は２日おきにやって来ます。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 We missed our plane because of the traffic jam. 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 I met a friend. 私は友達に会った。 Peter was fed up with childish girls. ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 Our thinking is flexible. 私達の考えには柔軟性がある。 We are looking forward to going on a hike next week. 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Mike has a few friends in Florida. マイクにはフロリダに数人の友達がいる。 She warned the children against playing in the street. 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 Walking along the street, I met an old friend of mine. 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 We walked along side by side. 私達は並んで歩いた。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 He gave us clothes, and money as well. 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。 His dog is his good companion. 彼の犬は彼のよい友達です。 Can I call my friend in Japan? 日本の友達にかけられるでしょうか。 We went to the mountain to ski. 私達は山へスキーしに行きました。 We are to meet at Yurakucho at seven. 私達は７時に有楽町で会うことになっている。 He has quite a few friends. 彼はかなり多数の友達がいる。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 We are teachers. 私達は先生です。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 It's our pleasure. 楽しいのはむしろ私達のほうです。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 It's small of you to speak ill of your friends. 自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 The children are lined up for the bus. 子供達が一列に並んでバスを待つ。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 We meet here once a month. 私達は月に１回ここに集まる。 He played a trick on his friend. 彼は友達にいたずらをした。 My girl friend ought to be here by this time. 私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。 I decided to ask my friend for help. 私は友人達に助けを求める事に決めた。 She passed the test at the expense of her social life. 彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。 Both of the children won a prize. その子供達はそれぞれ賞を獲得した。 We have finished lunch. 私達は、昼食を食べ終えた。 It was so hot that we went swimming. とても暑かったので私達は泳ぎに行った。 I believe it's my duty to protect these children. 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。 We have been friends ever since. それ以来ずっと私たちは友達である。 Our school was established in 1951. 私達の学校は１９５１年に設立された。 A heavy snowstorm kept us from going out. ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 We are apt to speak ill of others. 私達は他人の悪口を言いがちだ。 We suffered from a great many troubles. 私達はかなりたくさんのもめごとに悩まされた。 Your English is improving. 君の英語は上達している。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 Rain or shine, the postman delivers the mail. 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。 He is not very fast at making friends. あの人は友達をつくることがあまり速くない。 Our university usually starts on April 1st. 私達の大学は通常４月一日から始まります。 All of us aim at success. 私達はみんな成功を狙っている。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 The policeman said to the girls, "Is this car yours?" 警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。 The kids made a beeline for the TV. 子供達はテレビに直行した。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 We arrived here fast, didn't we? 私達がここに最初に着いたのですね。 They are our dearest friends. 彼らは私たちのもっとも親しい友達である。 I think you should think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 I want someone to talk to. 茶飲み友達がほしい。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Our school is near the station. 私達の学校は駅に近い。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 My friend studies Korean. 私の友達は韓国語を勉強している。 We passed the evening away talking with our friends. 友達と話をして楽しく夜を過ごした。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 First of all, we must dismiss him. まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。 They attained their aim. 彼らは目標を達成した。 We cooked egg dishes. 私達は卵料理を作った。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 We followed the tracks of the criminal. 私達は犯人の足跡をたどっていった。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The villagers thought him very generous. その村民達は彼がとてもかんだいだと思った。 Japan achieved a real GNP growth of 5% last year. 日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。 We plunged into the river. 私達は川に飛び込んだ。
