There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
I thought you were my friend.
友達だと思ってたのに。
Practice makes perfect.
練習は熟達の道。
He sat surrounded by young girls.
彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
I think it is good for students to clean their classroom.
生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
Our teacher is patient with us even when we ask silly questions.
私達の先生はばかげた質問をした時でも忍耐強い。
They are sensible girls.
彼女達は真面目な子たちです。
She may be our teacher.
彼女が私達の先生かもしれない。
I am friends with her.
私は彼女と友達です。
Friends hung that name on her.
友人達は彼女にその名前をつけた。
Finally, he reached his goal.
ついに彼は目的を達成した。
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。
Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
We sniffed at the food suspiciously.
私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。
He came across to us as being honest.
彼は私達には正直だとおもわれた。
The English language surrounds us like a sea.
英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。
I think she probably just thinks of herself as one of the boys.
たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
However, only the human community has verbal languages as a means of communication.
しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
She has a very good relationship with her students.
彼女は生徒達との関係がとてもうまくいっている。
That child wants someone to play with.
その子は遊び友達を欲しがっている。
In spite of their various differences, Joan and Ann are friends.
違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。
Tom's friends called him Mr. Money Bags.
トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。
We had to wait for him for ten minutes.
私達は彼を１０分間待たねばならなかった。
He warned the children against playing in the street.
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
We don't get on well with each other.
私達はお互い仲が悪い。
We played around the farm.
僕達は農場の近くで遊んだ。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
The important thing to us is a friend.
私たちにとって大切なものは友達である。
Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.
３０分しかなかったので、私達はすべての問題には答えられなかった。
His advice to us was that we should play fair.
私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。
I have a friend whose father is a magician.
お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
She looked down on the office girls she had worked with.
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
The way she spoke to us was suspicious.
彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。
Lake Biwa could be seen from where we were standing.
私達の立っているところから琵琶湖が見えた。
We often went skiing in the winter.
私達は冬にしばしばスキーにいった。
We haven't seen him since that time.
その時以来私達は彼にあっていない。
The kids made a beeline for the TV.
子供達はテレビに直行した。
The girls are wild about the film star.
少女達はその映画スターに夢中なっている。
It began to rain as we came near the pass.
私達が峠にさしかかる頃に雨になった。
He got very proficient in English in a few years.
彼は数年で非常に英語に熟達した。
We were entirely deceived by the advertisement.
私達はその広告にすっかりだまされた。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
We are to take an exam tomorrow.
私達はあす試験を受けることになっている。
We went swimming in the river yesterday.
私達は昨日その川へ泳ぎに行った。
She used to work for our company.
彼女はかつて私達の会社で働いていた。
There is no doubt that his sons are good boys.
彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
I cannot continue my class with you chattering to one another.
君達がおしゃべりをしていては、授業ができません。
A true friend would have acted differently.
本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
We get together once a year.
私達は年に一回集まります。
It isn't as if we were rich.
私達は金持ちではあるまいし。
Do you remember the day when we first met?
私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
She shared the apartment with her friends.
彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
We weren't at home yesterday.
私達は昨日家にいなかった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We happened to be in Hokkaido then.
私達はそのときたまたま北海道にいた。
I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow.
明日、友達の誕生会を開きます。
At first, the trainees were awkward in his company.
最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
Our school burned down.
私達の学校は全焼した。
They asked after my father.
彼女達は父の容体をたずねた。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
John likes to trade stamps with his friends.
ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
My children wear out their shoes quickly.
私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
When we are told not to come, we become all the more eager to go.
私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。
I made use of every opportunity to improve my English.
私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。
He teaches us history.
彼は私達に歴史を教えています。
We made friends with Jane.
私たちはジェーンと友達になった。
Inhabitants were not permitted to enter the area.
住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
Can we find joy in spite of suffering and death?
私達は苦痛や死があるにもかかわらず喜びを見いだせるでしょう。
Both girls have blue eyes.
その娘達は２人とも青い目をしている。
I have a friend whose father is an animal doctor.
私には父親が獣医の友達がいる。
We called on our English teacher the other day.
私達は先日英語の先生をたずねた。
Our soccer game will be postponed.
私達のサッカーの試合は延期されるだろう。
I think you had better look forward.
君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
Mike has a few friends in Florida.
マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
Compared to those around him, he looked really happy.
周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
