Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He once knew her, but they are no longer friends. 彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。 She ran across her old friend while walking in the park. 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The girl was not more careful than her friend. 少女は友達ほど用心深くはなかった。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 Since it was raining, we stayed at home. 雨が降ったので私達は家にいた。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Our teacher has often told us not to idle away our time. 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 We thought he was an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 Making friends with people from other countries is interesting. 外国人と友達になることは面白いです。 I ate at the side of my friend. 僕は友達の隣で食べた。 I'm just keeping company with Mr.Kimura as a friend. 木村さんとは友達として付き合っているだけです。 Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we? その彫像をバックにして私達の写真を撮ってもらいましょうよ。 I'm waiting for my friend to arrive. 私は友達が着くのをまっているのです。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 What will become of the children now that both parents are dead? 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。 He is looked up to by friends. 彼は友達に尊敬されている。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 She is one of the girls we invited to the party. 彼女は私達がパーティーに招いた女の子の中の一人です。 The boys scampered in all directions at the sight of their teacher. 少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 The lawyers argued the case for hours. 弁護士達はその事件について何時間も討議した。 We didn't know which car we should get in. 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 "Are you students?" "Yes, we are." 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 She left with her friends. 彼女は友人達とともに立ち去った。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 I like to go to the park and watch the children in the playground enjoying themselves. 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 You must learn from mistakes. 君達は失敗から学ばなければならない。 I promise you, we as a people will get there. 私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 This mail will be delivered tomorrow. この郵便は明日配達される。 We have two daughters. 私達には娘が二人います。 Night coming on, the boys went home. 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 He asked his friends for help. 彼は友達に助けを求めた。 We eat many kinds of food. 私達はいろいろな食べ物を食べます。 We have two deliveries every day. 配達は毎日２回あります。 We enjoyed ourselves at the seaside. 私達は海辺で楽しんだ。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 She felt lonely when all her friends had gone home. 友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。 We had better sit down here. 私達は座った方がいい。 He blushed when the girls whistled at him in the street. 彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。 We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. ２０マイル以内の配達は無料です。 His neighbors are suspicious of him. 近所の人達は彼を疑わしく思っている。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 They gave us a hearty welcome when we arrived. 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。 We were obliged to obey the rule. 私達は、そのルールに従わざるを得なかった。 The students are happy, but the teachers are not. 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 I have a friend whose father is an animal doctor. 私には父親が獣医の友達がいる。 We adopted a child. 私達は子供を養子にした。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 He came up with an answer to our problem. 彼は私達の問題への解決を見つけた。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 We call him Mike. 私達は彼をマイクと呼んでいる。 The workers demanded that they talk with the owner. 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。 However, only the human community has verbal languages as a means of communication. しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 Many of them were kind to us. 彼らの多くは私達に親切だった。 The population of the country is roughly estimated at 50,000,000. この国の人口は概算５千万に達する。 I attributed the delay in delivery to a traffic jam. その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。 The children solved the problem for themselves. その子供達は彼らだけで問題を解決した。 The man we saw this morning was Mr Green. 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。 We're neighbours. 私達は隣同士です。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 There are not enough chairs for us to sit on. 私達が座るのに十分なだけのいすがありません。 Tom and Frank are good friends. トムとフランクはいい友達です。 We have different ways of thinking. 私達は違った考え方を持っている。 The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile. 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 He is my friend. 彼は私の友達です。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。 Must we dress up? 私達は正装しなければなりませんか。 She introduced me to her friends at the party. 彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 We will do anything for you. 私達はあなたがたのためになんでもします。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 We made friends with at least ten Americans. 私たちは少なくとも１０人のアメリカ人と友達になった。 In spite of the language difficulty, we soon become friends. 言葉の壁にもかかわらず、私たちはすぐに友達になった。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 One of my friends knows you. 私の友達の一人は君を知っています。 He fell short of our expectation. 彼はわれわれの期待に達しなかった。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 His mental development was slow. 彼の精神発達は遅かった。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 My father gets along with his friends. 父は友達と仲良くやっている。 That is a fine fix you have got us into. おまえさんのおかげで私達はひどい目にあわされた。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
