Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 He is popular among us. 彼は私達の間で人気がある。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 Mac is my friend. He likes dogs very much. マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。 The story shows us an interesting fact. その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。 I'm certain we can deliver the laboratory equipment by March 15th. 研究所用備品は３月１５日までに間違いなく配達できます。 I am not your friend. 僕は君の友達じゃない。 Parents should deal fairly with their children. 親は子供達を公平に扱うべきだ。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 We are going to visit our uncle next Sunday. 私達は今度の日曜日におじを訪問します。 We took a taxi so as to get there on time. 私達はそこへ定刻に着けるようにタクシーに乗った。 I believe it's my duty to protect these children. 私はこの子供達を守るのが私の義務だと信じる。 The English language surrounds us like a sea. 英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。 The people of the village built a wooden bridge across the river. 村人達は川に木の橋をかけた。 We must see things as they are. 私達は物事をあるがままに見なければならない。 But today, a lot of young people are following her example. しかし今日、多くの若者達が彼女にならって活動している。 She is her friend. 彼女はあの女の友達だ。 When we went to the hall, the concert had already begun. 私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。 We checked in at the hotel at three. 私達は３時にホテルでチェックインした。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ We went aboard the plane. 私達はその飛行機に乗った。 We had a pleasant evening. 私達にはたのしい晩でした。 Takeshi looked very much like one of my friends. たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. ２０マイル以内の配達は無料です。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Mr Brown is our English teacher. ブラウン氏は私達に英語を教えている。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 I think you should think about the future. 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Our teacher has often told us not to idle away our time. 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 We all laughed at his joke. 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 You'll find our house at the end of the next street. 次の通りのつきあたりに私達の家があります。 We happened to take the same train. 私達はたまたま同じ列車に乗った。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 The owners appointed him manager. オーナーの人達は彼を支配人に任命した。 I have several good friends. 私にはよい友達が数人いる。 We are looking forward to seeing you and your family. 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 We thought he was an American. 私達は彼をアメリカ人だと思った。 Is anyone coming besides your friends? あなたの友達は他に誰かきますか。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 All our attempts failed. 私達の試みはどれもみな失敗した。 We weren't at home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 I ran into a friend of mine on the bus. バスの中で偶然友達に会った。 My friends celebrated my birthday. 友達が私の誕生日を祝ってくれた。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 Our football team has a good defense. 私達のチームは守備が良い。 On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph. ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。 We crossed the river by boat. 私達はボートで川を渡った。 The boy has few friends to play with. その子には遊び友達がほとんどいない。 We had to pay ten thousand yen in addition. そのうえ私達は１万円払わなければならなかった。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 We must get up at dawn. 私達は夜明けにおきなければならなかった。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 We all know that no one is perfect. 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。 I have a lot of friends to help me. 私には助けてくれる友達がたくさんいる。 He is old enough to drive a car. 彼は車を運転できる年齢に十分達している。 We had a party outside. 私達は野外でパーティーをした。 If you are to improve your English, you had better go to countries where it is spoken. 自分の英語を上達させるつもりなら、英語が話されている国に行った方がよい。 Mr Kennedy pointed out our mistakes. ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 She began to sing, and we chimed in. 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 Mary won't listen to her friend's advice. メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。 We discussed the problem for a long time. 私達はその問題について長い間話し合った。 And his disciples put their faith in him. 弟子達はイエスを信じた。 We ran into them at the bus terminal. 私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The word processor is easy for us to use. そのワープロは私達が使うのに簡単だ。 The milkman came around at six every morning. 牛乳配達は毎朝６時にやってきた。 He often entertained his friends over the weekend. 彼はよく友人達を週末に家に招いてもてなした。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 He was busy copying his friend's notebook. 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。 We may be late for school. 私達は学校に遅れるかもしれない。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 I'll go to Hokkaido next month with my friend. 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 We are lovers of the beautiful. 私達は美しいの恋人です。 She sat surrounded by her children. 彼女は子供達に囲まれて座っていた。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 We were held up for two hours on account of an accident. 私達はある事故のため２時間遅れた。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 We want to modify the regulations of our school. 私達は校則を修正したい。 My friends were so boozed up that I had to drive them home. 僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。 Let's all make a toast to our glory days. 僕達の栄光の日々に乾杯！ I'm going to Berlin to visit my friend. 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 When did he become an adult? 彼はいつ成年に達したのですか。 We lead a very ordinary life. 私達はごくありふれた生活を送っている。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 We ran off 50 copies of the invitation. 私達は招待状を５０通刷りました。
