The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '違'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Someone must have taken my umbrella by mistake.誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。
Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
What is the difference between this and that?これとそちらとの違いは何だい。
We see things differently according to whether we are rich or poor.金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
People think completely differently when they're standing and when they're sitting.人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
I think you have the wrong number.番号を間違っていると思います。
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
She took me for my brother.彼女は私を兄と間違えた。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
I want to get away from the rat race.気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。
Somebody must be at the bottom of this affair.この事件はだれかが糸を引いているに違いない。
Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
Now I'm older, I see things differently.年をとったので、物事が違って見えるようになりました。
Man differs from animals in that he can think and speak.人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
Jack made a lot of mistakes in his composition.ジャックは作文でたくさん間違えた。
But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day.しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。
It is rare that he should make such a mistake.彼がそんな間違いをするのは珍しい。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
I may be wrong.私は間違っているかもしれない。
He was wrong to go ahead with the plan.彼がその計画を進めたのは間違いだった。
I'll have to make amends to them for my mistake.彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。
He gave me an explanation for his mistake.彼は私に間違いの弁解をした。
Her name was spelled wrong.彼女の名前のつづりが間違っていた。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
We differ from them in some respects.われわれはいくつかの点で彼らと違う。
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。
When we rush to complete our work, we make needless errors.あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
In my eyes, he is wrong.私から見れば彼が間違っている。
I'm pretty sure that building was built in 1987.建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
He made ten blunders in as many lines.彼は１０行で１０もの間違いをやった。
I'll bet you that you're wrong about that.賭けてもいいが君は間違っているよ。
Don't laugh at him for making a mistake.間違ったからといって彼のことを笑うな。
Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran.トムはイラクとイランの違いがわからない。
Their lifestyle is different from ours.彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
Either he is wrong or I am.彼か私のどちらかが間違ってる。
This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied.このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。
He has played his card out of turn.彼は順番を間違えてカードを出してしまった。
My opinion differs widely from yours.私の意見はあなたのとはだいぶ違います。
In days gone by, things were different.過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
I'm sure it was just a terrible accident.これはきっと恐ろしい事故に違いありません。
We passed each other several times.私たちは数回すれ違った。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
It is better not to go out of your field.畑違いの事はしない方がいい。
Ten to one it'll clear up in an hour or so.１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。
You must have known what she meant.あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
You have the wrong number.間違えてかかっています。
This year's fashions are quite different from those of last year.今年の流行は去年とはまったく違う。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He hit me by mistake.彼は間違って私を殴った。
My opinion is different from yours.私の意見はあなたのとは違う。
In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
There is no one but commits errors.間違いをしない人は居ない。
She told me the wrong address on purpose.彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。
I'm ready to admit that it was my fault.それが私の間違いであったことを私は潔く認める。
Your philosophy of life varies from mine.君の人生観は僕のと違っているね。
I noted that her answer was incorrect.彼女の答えが間違っていることに気がついた。
Between the language he uses and the language those around him use.自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。
He differs in opinion from her.彼の意見は彼女のものとは違う。
He often mistakes the time, and is late for his appointments.彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
He answered incorrectly.彼は間違って答えた。
There's no mistake about it.そのことに間違いはない。
She can't even speak her native language without making mistakes.彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
Kate's voice is clearly different from the other girls'.ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
Don't make such a mistake.そんな間違いをするな。
Should we send back the wrong merchandise?間違った商品を送り返しましょうか。
I don't like to make a mistake.私は間違いをすることが好きではありません。
He is different from the people around him.彼は多くの点で周りの人と違う。
He was excluded from the club for infractions of the rules.彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
This desk is different from the one I ordered.この机は注文したものとは違う。
He was wrong in thinking that she'd come to see him.彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
You must be out of your mind to say that.そんな事を言うなんて気が変になったに違いない。
Except for this mistake, this is a good report.この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
There was no mistake on his part.彼のほうには何の間違いもなかった。
Since he was able to walk so far, he must have strong legs.そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
She must have been beautiful when she was young.彼女は若いころ美人だったに違いない。
You will see the difference.その違いがわかるでしょう。
Another mistake, and he will be fired.もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
I have made a prize mistake.とてつもない間違いをしたものだ。
The difference is this: he works harder than you.違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。
See to it that you never make the same mistake again.同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。
Frankly speaking, you are in the wrong.正直言って君は間違っている。
He was conscious of his mistake.彼は自分の間違いに気がついていた。
She must have been a pretty girl when she was young.彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。
I took him for Mr Brown.私は彼をブラウンさんと間違えた。
This year's fashions are completely different to last year's.今年のファッションは去年とはまったく違う。
She must have taken the wrong bus.彼女はバスを間違えたにちがいない。
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Even a child would notice the difference.子供でも違いがわかるだろう。
The dog must be hungry.その犬は空腹に違いない。
Do you have the same thing in a different color?これと同じ品で色違いはありませんか。
Don't be afraid of making mistakes.間違いを恐れてはいけません。
Eat green fruit and ten to one you will get ill.熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
It was a wrong number.間違い電話だった。
He must be lacking in common sense.彼は常識に欠けているに違いない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License