Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You were wrong to turn down his help. | 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 | |
| It's obvious that he's wrong. | 彼が間違っているのは明白だ。 | |
| He never speaks English without making a few mistakes. | 彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。 | |
| I may have made some minor mistakes in translation. | 私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。 | |
| All things considered, we cannot say that he is wrong. | 全てを考えあわせてみると、彼が間違っているとは言えない。 | |
| Except for a few minor mistakes, your writing is good. | 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 | |
| She dialed the wrong number. | 彼女は間違った番号に電話をかけた。 | |
| This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied. | このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。 | |
| You were wrong after all. | 結局、君のほうが間違っていた。 | |
| This book is very good except for a few mistakes. | この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 | |
| Recently we seem to just keep missing each other. I never seem to be able to meet up with him. | 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。 | |
| You might have mistaken Jane for her sister. | 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。 | |
| Such a deed is an offense against the law. | そういう行為は法律違反だ。 | |
| The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. | その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 | |
| When you're in a hurry, it's easy to make a mistake. | 急いでいると、間違えをしやすい。 | |
| There are some differences between British English and American English. | イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 | |
| It must have been broken during shipping. | 船積みの時壊れたに違いない。 | |
| The man must be insane. | その男は頭がおかしいに違いない。 | |
| Your ideas are different from mine. | 君の考えは僕の考えと違っている。 | |
| You must be tired after such a long trip. | あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| She seemed happy in contrast to the man. | 彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。 | |
| You have to be joking. | 冗談を言ってるに違いない。 | |
| Men differ from brutes in that they can think and speak. | 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 | |
| It may, indeed, be a mistake. | なるほど、それは間違いかもしれない。 | |
| That he did such a terrible thing is certain. | 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 | |
| As is often the case with him, he made a mistake. | 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 | |
| He must be crazy that he should do so. | そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。 | |
| They blamed themselves for being wrong. | 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 | |
| Unlike him, his son is tall. | 彼と違って、息子は背が高い。 | |
| You can believe me, because I heard this news first hand. | このニュースは直接聞いたから間違いない。 | |
| We have to consider the problem in the light of cultural differences. | 我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。 | |
| I must have lost it. | 落としてしまったに違いない。 | |
| I'm afraid you got off at the wrong place. | 間違った場所で降りられたようですね。 | |
| My sister and I are different in every way. | 姉と私は、あらゆる点で違う。 | |
| If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. | もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 | |
| I mistook her for her sister. They look so much alike. | 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。 | |
| I think you've mistaken me for someone else. | あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。 | |
| He is different from what he used to be. | 彼は昔の彼とは違う。 | |
| This book is interesting except for a few mistakes. | この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。 | |
| The new camera our company has been marketing lately has a design different from any we've marketed before. | 最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 | |
| The report turned out false. | その報告は間違いとわかった。 | |
| A little reflection will show you that you are wrong. | 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 | |
| Kate must be sick, for she looks pale. | ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 | |
| Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. | スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 | |
| Never mind. Anyone can make mistakes. | 気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。 | |
| I think you're wrong. | 君は間違っていると思う。 | |
| This is where we absolutely disagree with you. | この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 | |
| I came to regret my mistake. | 私は自分の間違いを後悔するようになった。 | |
| He discovered that he had made a mistake. | 彼は間違いをしたことが分かった。 | |
| Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you? | こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ | |
| Do you know the difference between a microscope and a telescope? | 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 | |
| It's a common mistake. | 間違いだから。 | |
| You must not confuse liberty with license. | 自由と放任を取り違えてはならない。 | |
| This book is full of mistakes. | この本は間違いだらけだ。 | |
| He was otherwise than I thought. | 彼は私が思ったのとは違っていた。 | |
| That's not what I've heard. | 私が聞いたのとは違うな。 | |
| Am I wrong? | 俺は間違っているのか。 | |
| Your composition has a few mistakes. | 君の作文には、間違いが２、３あります。 | |
| Here is note from him. He must have come here. | ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。 | |
| He could not account for his foolish mistake. | 彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。 | |
| What's the difference between a miniskirt and a microskirt? | ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。 | |
| There must be someone behind this affair. | この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 | |
| You say "ditto", and that's not the same as "I love you". | あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 | |
| The answer is completely wrong. | その答えは完全に間違っている。 | |
| The policeman arrested him for speeding. | その警官は彼はスピード違反で逮捕した。 | |
| It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. | 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 | |
| He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. | しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 | |
| He differs from me in some ways. | 彼はいくつかの点で私と違う。 | |
| Bob must have had an accident. | ボブは事故にあったのに違いない。 | |
| They mistook him for his brother. | 彼らは彼を弟だと間違えた。 | |
| You may have mistaken Jane for her sister. | 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。 | |
| In my view, you are wrong. | 私の考えでは、君は間違っている。 | |
| I pointed out that he was mistaken about the matter. | その件では彼は間違っていると指摘した。 | |
| Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken? | こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？ | |
| India has a different climate from England. | インドの気候はイギリスとは違います。 | |
| Look at that smoke. That building must be on fire. | あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 | |
| He hit me by mistake. | 彼は間違って私を殴った。 | |
| My taste is quite different from yours. | 私の趣味は君の趣味とまったく違う。 | |
| I would do otherwise than you did. | 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 | |
| The teacher took notice of the student's mistake. | 先生は生徒の間違いに気付いた。 | |
| There appears to have been a mistake. | 間違いがあったようにみえる。 | |
| He looked confident but his inner feelings were quite different. | 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。 | |
| This is the mistake of the student. | これは学生の間違いだ。 | |
| It is interesting that no one noticed that mistake. | だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。 | |
| Animals cannot distinguish right from wrong. | 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 | |
| If you are wrong, I am wrong too. | 君が間違いなら、私も間違いだ。 | |
| It is illegal to park a car there. | あそこに駐車するのは違法です。 | |
| There is a fundamental difference between your opinion and mine. | 君と私の意見には基本的な違いがある。 | |
| Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. | 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 | |
| The mistake cost him his head. | その間違いが彼の命取りとなった。 | |
| People are apt to take it for granted that the professor can speak English. | 人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。 | |
| You've got the wrong station. | アンタ駅を間違えたようだぜ。 | |
| He always mistakes me for my sister. | 彼はいつも私を姉と間違える。 | |
| "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." | 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 | |
| The policeman arrested him for speeding. | 警官は彼をスピード違反で逮捕した。 | |
| He was guilty of making a mistake. | 彼は間違いを犯していた。 | |
| The local police are very strict about traffic violations. | 地元の警察は交通違反にはとても厳しい。 | |
| You can get to her house in a variety of different ways. | 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。 | |
| I made a bad mistake on the test. | 僕はテストでひどい間違いをした。 | |
| Do you understand the difference? | その違いが分かりますか。 | |
