Medical doctors and dentists have very different tools of the trades.
医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。
There are some reasons why the Japanese find it hard to act unlike others.
日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。
What's the difference between cabbage and lettuce?
キャベツとレタスって何が違うの？
Their lifestyle is different from ours.
彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
He is different from before.
彼は以前の彼とは違う。
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
That could be true, but I don't really think so.
そうかもしれないけど、たぶん違う。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The two brothers are quite unlike in their appearance.
この二人の兄弟は風采が全く違う。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
My boss says one thing and means another.
社長は言うことと本音が違う。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
Management of a company is different from ownership of a company.
会社を経営することと保有することとは違う。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君の意見と全く違う。
Spider-Man is cool. Spiders are NOT.
スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
The accused made up a false story in the court.
被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
She smiled at me as she passed me in the street.
彼女は通りですれ違う時に私に微笑みかけた。
It's quite distinct from the smell of burning.
それは焦げている臭いとは全然違う。
That's not what you said before.
話が違うじゃないか。
My opinion is entirely different from yours.
僕の意見は君のとは全く違う。
Miyazaki is not what it used to be.
宮崎は昔の姿とは違う。
He took the wrong bus by mistake.
彼は間違って違うバスに乗った。
What is the difference between imitation and real diamonds?
偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。
No, no, no!
違う、違う、違う！
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
To avoid confusion, the teams wore different colors.
混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
My opinion is different from yours.
私の意見はあなたのとは違う。
This is where I absolutely disagree with you.
この点では、私は全くあなたと意見が違う。
He is different from the people around him.
彼は多くの点で周りの人と違う。
What's the difference between religion and philosophy?
宗教と哲学ってどこが違うんですか？
It is one thing to know and another to teach.
知ってることと教えることは違う。
His story turned out to be false.
彼の話は真実と違うことが分かった。
To hear him talk, you would take him for a foreigner.
彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。
The army was advancing in the wrong direction.
軍隊は違う方向に進んでいた。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
There's an apostrophe missing. "It's and "its" are different." -- I know. It was a typing error.
「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
You don't practice what you preach.
あなたのいうことと成すことは違う。
That chef prepares different meals every day.
その料理人は毎日違う料理を拵える。
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
Never mind. Anyone can make mistakes.
気にするな。誰でも間違うことはあるんだから。
No, no. I mean to say that it has originality.
違う違う。オリジナリティがあるっていうか。
He loves his daughter, but his wife doesn't.
彼は娘を愛しているが妻は違う。
His opinion is different from mine.
彼の意見は私のと違う。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
