She caught sight of a rowing boat in the distance.
彼女は遠くにボートを見つけた。
Have patience with a friend rather than lose him forever.
友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。
Strangers close by are better than family far away.
遠くの親戚より近くの他人。
She didn't go far.
彼女は遠くまで行かなかった。
I'm going to keep my distance from her for a while.
彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
It won't be long before your dream comes true.
君の夢が実現する日も遠くないだろう。
He is a man with profound learning.
彼は深遠な学識を備えた人だ。
She's a beauty from a distance.
彼女は美人だ遠くから見ると。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
He came from far away.
彼は遠くからやってきた。
I saw a light in the distance.
遠くに灯火が見えた。
Eternity exists. It exists here...
永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。
If you should have any trouble, don't hesitate to come to me.
もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
We can see things in the distance using a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
A ship is seen a long way off.
ずっと遠くに船が見える。
I can't wait to go on a vacation.
バカンスに行くのが待ち遠しい。
The trip is farther than I expected.
この旅は思った以上に遠い。
I could see Tokyo Tower far away.
遠くに東京タワーが見えた。
This telescope must be used carefully.
この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
It's not so far.
そんなに遠くありません。
The sun is so distant from the earth.
太陽は地球からとても遠い。
The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
He hinted at his intention.
彼は意向を遠回しに言った。
He looked at the ship through his telescope.
彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。
To me, fair friend, you never can be old.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
Thank you very much for coming so far as see me off.
遠路はるばる送ってくれてどうもありがとう。
If winter comes, can spring be far behind?
冬来たりなば、春遠からじ。
Don't hold back.
遠慮しないで。
Please feel free to ask a question at any time.
いつでも遠慮せずに質問して下さい。
Way off in the distance she could see the lights of the city.
ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。
Hope springs eternal in the human breast.
人間の胸に希望は永遠にわき出る。
We can see distant objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
I can spot you from a distance with your long, white hair.
あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの親戚より近くの他人。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I can see a ship in the distance.
ずっと遠くに船が見える。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
