Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
I had not gone very far when I was caught in a shower.
あまり遠くに行かないうちに夕立にあった。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しに遠山に登ってみた。
You may not smoke in an elevator.
エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
There was something moving in the distance.
遠くに何か動いているものがあった。
This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.
これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
We went on a school trip to Nara.
学校の遠足で奈良に行った。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
Please refrain from smoking until the sign is turned off.
サインが消えるまでおタバコはご遠慮下さい。
On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
Our college is far from the station.
大学は駅から遠いのです。
We saw a dim light in the distance.
遠くにぼんやりした明かりが見えた。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.
クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
Don't go too far afield.
あまり遠くへ行ってはいけないよ。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
To me, fair friend, you never can be old.
麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
A fire was seen to blaze up far away.
遠くに火が燃え上がるのが見えた。
I had not gone so far before I felt sick.
私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。
Students are impatient for the summer holidays to come.
学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
I'm afraid my depth perception is very poor.
遠近感がとぼしいのです。
Our school is further away than the station.
学校は駅よりも遠いです。
Is your school far from here?
あなたの学校はここから遠いですか。
A ship is seen a long way off.
ずっと遠くに船が見える。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
Please refrain from smoking here.
ここでの喫煙はご遠慮ください。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i