The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '遠'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He bade her adieu forever.彼は彼女に永遠の別れを告げた。
I saw a figure approaching in the distance.遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
A contented mind is a perpetual feast.満ち足りた心は永遠の祝宴である。
That every one who believes in him may have eternal life.それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
My car is parked not far from here.私の車はここから遠くないところに止めてある。
We sat talking about the remote past.私達は、遠い過去について座って話をしてた。
A church spire could be seen in the distance.遠くに教会の尖塔が見えた。
It is stupendous project.それは気が遠くなるような計画だ。
The dogs were howling at the moon.いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。
Please refrain from smoking in this room.この部屋ではタバコはご遠慮ください。
It will not be long before Scott gets well.スコットが元気になるのもそう遠くないでしょう。
I just can't wait for the party.パーティーが待ち遠しくて仕方ない。
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.よい隣人は遠くの親戚よりよい、という趣旨の格言がある。
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
It is far from here to Tokyo.ここから東京までは遠いです。
Please refrain from smoking cigarettes here.ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
When I was a child I would get so excited the night before a school excursion that my heart would be pounding and I couldn't sleep.子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
You must realize that prosperity does not last forever.繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
It's a long way from here to school.ここから学校は遠いんだ。
Please make yourself at home here.ここでは遠慮はいりません。
I saw land in the distance.遠くに陸が見えた。
If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
As if you could kill time without injuring eternity.あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
Many astronomers assume that the universe continues to expand forever.多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
The story begins a long time ago.話は遠い昔に始まる。
It's far from winning the first prize.優勝には程遠い。
We saw a dim light in the distance.遠くにぼんやりした明かりが見えた。
But for you I'll always be insignificant.だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
I want to ride a bicycle, because I live far from my school.私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
It is not far from my house to the station.私の家から駅までは遠くない。
Please refrain from smoking here.ここではおタバコをご遠慮願います。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
Your answer is far from perfect.君の答えは完璧には程遠い。
We could see the ship in the distance.遠くに船が見えた。
Sometimes he seems very distant.彼は時々とても遠々しくなる。
I threw away my shoes.遠くに靴を飛ばした。
We can see things in the distance using a telescope.遠くの物が望遠鏡で見える。
Don't go too far afield.家からあまり遠くへ行ってはいけない。
She will love her husband for good.彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
Is your school far from your home?学校は家から遠いですか。
I'm going to keep my distance from her for a while.彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。
The rain necessitated a postponement of the picnic.雨で遠足は延期しなければならなくなった。
He can only criticize people behind their backs.彼の批判は犬の遠吠えだ。
Would you please refrain from smoking when babies are here?あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
I stood at a respectful distance from the old man.私は老人に遠慮して少し離れていた。
I once saw the actress at a distance.その女優の事は遠くから見たことがある。
He was so hungry that he didn't hesitate to eat everything on the plate.彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
How far is it from here to the sea?ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
He was engaged in making a telescope.彼は望遠鏡作りに没頭していた。
If winter comes, can spring be far behind?冬来たりなば、春遠からじ。
Please feel free to make suggestions.どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
My house is a long way from here.私の家はここから遠い。
Seen from a distance, the hill looks like an elephant.遠くから見れば、その丘は象のようだ。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what changeアメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？
Don't hesitate to ask for advice.遠慮しないで助言を求めなさい。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I sounded him out about his views.遠まわしに彼の意見を探った。
One can see faraway objects with a telescope.遠くの物が望遠鏡で見える。
Way off in the distance she could see the lights of the city.ずっと向こうの遠いところに町の明かりが見えました。
You may not smoke in an elevator.エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。
How long have you been alienated from your family?君はいつから家族と疎遠になっているのか。
I saw a flash of lightning far in the distance.はるか遠方に稲妻が走るのが見えた。
How kind you are to come all the way to see me off!遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
If you look from afar, most things will look nice.遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
We saw the gleam of a distant lighthouse.遠い灯台のかすかな光を見た。
The sun is so distant from the earth.太陽は地球からとても遠い。
If it rains tomorrow, there will be no excursion.明日雨が降れば、遠足はありません。
The lake is a long way from here.湖はここから遠く離れている。
Be my guest.ご遠慮なくお使いください。
I saw a town in the distance.遠方に街が見えた。
The bronze statue looks quite nice from a distance.その銅像を遠くから見るとかなり素敵に見えます。
Never hesitate to have time off whenever you want.遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
The children chanted, "Rain, rain go away. Come again another day."子供たちは歌った。「雨よ、雨よ、遠くに行ってしまえ。また別の日に来なさい。」
The girl had a telescope in her hand.その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
Kindly refrain from smoking.どうかたばこはご遠慮ください。
Is it too far to walk?歩くと遠いですか。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.遠方にほの白い灯台が立っていた。
The wind carries seeds for great distances.風は種を遠くへ運ぶ。
King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。
A ship is seen a long way off.ずっと遠くに船が見える。
If you think this is wrong, you must speak out.もしこれが間違っていると思ったら遠慮なく言いなさい。
He walked the batter intentionally.彼はそのバッターを敬遠した。
He has a soaring ambition.彼は高遠な望みを持っていた。
I'm annoyed by their impudence.奴等の無遠慮がしゃくなんだ。
A thing of beauty is a joy forever.美しきものは永遠の喜びなり。
I want a boat that will take me far away from here.ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
A good neighbour is better than a brother far off.遠い親戚より近くの他人。
The restaurant was far from the train station.レストランは駅から遠かったです。
We saw a little light in the distance.遠方に小さな明かりが見えた。
Keep in mind that youth is not eternal.若さは永遠ではないということを忘れてはならない。
It's not far from here.そこはここから遠くない。
There was something moving in the distance.遠くに何か動いているものがあった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License