She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。
