Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。
