It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
I always drive at a moderate speed.
私はいつも適度なスピードで運転しています。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動はあなたの体によいでしょう。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
