The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
