Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。
I'm thinking about which college might be best for me.
どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。
The questionnaire form was distributed properly.
アンケート用紙が適当に配られた。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
The machine broke because he had not looked after it properly.
その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
Fill in the blanks with suitable words.
空所を適当な言葉でうめなさい。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.