This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
