Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
There are not enough doctors to give proper care to the children.
子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
He is the proper person for the job.
その仕事には彼が適任だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
The machine broke because he had not looked after it properly.
その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Make sure that the sick are properly attended.
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
