The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。
