I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。
