Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
