He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
