Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
These shoes are not suitable for running.
この靴は走るのに適していない。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
Moderate exercise is necessary for good health.
適度な運動は健康に必要である。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
We can apply this rule to that case.
私たちはその事例にこの規則を適用できる。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.
適度な運動は血行をよくする。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
This water is good to drink.
この水は、飲用に適している。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動はあなたの体によいでしょう。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
I really enjoy the climate.
気候は快適です。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
He is no less qualified for the job than she is.
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
Written in simple English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は若い女性には適当ではない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
He is adequate for the post.
彼はそのポストに適任だ。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
