This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。
