Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
