Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Read whatever books you think proper.
あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
I don't think she is fit for the job.
彼女はその仕事に適していないと私は思う。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
I cast about for a suitable reply.
私は適当な答えを探し求めた。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
Taking moderate exercise is good for the health.
適度な運動することは体によい。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Parents must provide their children with proper food and clothing.
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
Without electricity we can't live a good life today.
今日電気なしでは快適な生活は送れない。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最適任だよ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
