Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。
