Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。
