Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
