He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
