He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 The questionnaire form was distributed properly. アンケート用紙が適当に配られた。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。
