Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Taking moderate exercise is good for the health.
適度な運動することは体によい。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
He is the proper person for the job.
その仕事には彼が適任だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
She is fit for the job.
彼女はその仕事に適している。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
We must select a suitable person for any post.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
Come on in and make yourself at home.
適当に入って勝手にやって。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
