Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It occurred to me that he was the right man. 彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This general rule refers only to children. この原則は子供にのみ適用される。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
