What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
This water is good to drink.
この水は、飲用に適している。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
This is a good exercise to help you lose weight.
これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
You should get the job for which you are best fitted.
いちばん適している仕事につくべきです。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Taking moderate exercise is good for the health.
適度な運動することは体によい。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
I cast about for a suitable reply.
私は適当な答えを探し求めた。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
The machine broke because he had not looked after it properly.
その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
Taking moderate exercise will do you good.
適度に運動すると体によいであろう。
Fill the blanks with suitable words.
適当な語で空所を満たせ。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
体温を適温に保つということは大切なことです。
Fill in the blanks with suitable words.
空所を適当な言葉でうめなさい。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
