He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。
