Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
You can't apply this rule to every case.
あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The most important thing is a pleasant living environment.
最も重要なのが住環境の快適性である。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
He lives comfortably.
彼は快適に過ごしている。
Moderate exercise will refresh both mind and body.
適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
This easy chair is quite comfortable.
この安楽いすは非常に快適だ。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は若い女性には適当ではない。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
