Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
His remarks on the subjects are much to the point.
その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
Her grief was too acute for tears.
彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Fill in the blanks with suitable words.
空所を適当な言葉でうめなさい。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Make sure that the sick are properly attended.
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
These shoes are good for walking in deep snow.
これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The hotel at which we stayed was very comfortable.
私達が泊まったホテルはとても快適だった。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
We must select a suitable person for any post.
どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
He lived a rich and comfortable life in the country.
彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
I've entered appropriate settings on washing machine.
洗濯機で該当オプションを適用した。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants.
無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。
They will give way to you if your opinion is reasonable.
あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
Here's a comfortable chair you can sit in.
あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
This is the very best method.
これが最適な方法だ。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
I'm thinking about which college might be best for me.
どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
I always drive at a moderate speed.
私はいつも適度なスピードで運転しています。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
This water is good to drink.
この水は、飲用に適している。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
He is adequate for the post.
彼はそのポストに適任だ。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.
エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最適任だよ。
That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
