There are some cases where this rule does not apply. このルールは適用されない場合がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 He is adequate to the job. その仕事に彼は適任だ。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It's very pleasant here in the mountains. この山の生活は実に快適です。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 I think this is a case in point. これは適切な例だと思います。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。
