He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.
この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
This water is good to drink.
この水は、飲用に適している。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
You must adapt to a variety of conditions.
君はさまざまな状況に適応しなければならない。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
Fill the blanks with suitable words.
適当な語で空所を満たせ。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
He is adequate for the post.
彼はそのポストに適任だ。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
I don't think she is fit for the job.
彼女がその仕事に適しているとは思わない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最適任だよ。
It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
This site is ideal for our house.
この土地は家を建てるのには最適である。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むのにとても快適だ。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
If you want to do good work, you should use the proper tools.
よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。
He is no less qualified for the job than she is.
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
The house was pleasant to live in.
その家は住むのに快適だった。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
