Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
These shoes are good for walking in deep snow.
これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.
あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
体温を適温に保つということは大切なことです。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
This is also ideal as a gift.
贈り物としても最適です。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
Tom is the right boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
Tom is the proper boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
The trip back was very comfortable.
帰りの旅はとても快適だった。
There are some cases where this rule does not apply.
このルールは適用されない場合がある。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
He is just the man for the job.
彼こそ適材適所という者だ。
Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post.
彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。
Fill the blanks with suitable words.
適当な語で空所を満たせ。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
Taking moderate exercise is good for the health.
適度な運動することは体によい。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
He is suited for police work.
彼は警察官に適している。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
Tom is the right man for the job.
トムさんは適材です。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
That rule holds good in all cases.
その規則はあらゆる場合に適用される。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
