One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “適”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
I thought his remarks very apropos.彼の意見は適切だと思った。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
This general rule refers only to children.この原則は子供にのみ適用される。
It's not easy to pick out the best actors for this play.この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
This rule applies to all cases.この規則はすべてのケースに適応する。
Then he went back over it to make sure it was right.それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Tom is the right man for the job.トムさんは適材です。
It's very pleasant here in the mountains.この山の生活は実に快適です。
We can apply this rule to that case.私たちはその事例にこの規則を適用できる。
It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition.この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
Tom is the proper boy for the job.トムはその仕事に適した少年だ。
These shoes are good for walking in deep snow.これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
Tom is the right boy for the job.トムはその仕事に適した少年だ。
Nobody doubts his fitness for the position.誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
You're the best man for the job.君こそその仕事に最適任だよ。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
You must adapt to a variety of conditions.君はさまざまな状況に適応しなければならない。
He is not qualified for the job.彼はその職業に適していない。
These shoes are not suitable for running.この靴は走るのに適していない。
Proper diet and exercise are both important for health.適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
This tax is applied to all private-sector enterprises.今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?INF社の誰か最も適当な人を教えてください。
He is adequate for the post.彼はそのポストに適任だ。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
The hotel at which we stayed was very comfortable.私達が泊まったホテルはとても快適だった。
Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary.エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。
He applied his theory to some cases.彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
This is also ideal as a gift.贈り物としても最適です。
He is the proper person for the job.その仕事には彼が適任だ。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
I believe this is a case in point.これこそ適切な事例だと思う。
I cast about for a suitable reply.私は適当な答えを探し求めた。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Here's a comfortable chair you can sit in.あなたが座れる快適な椅子がここにあります。
You must adapt to a variety of conditions.君は様々な状況に適応しなければならない。
Can we apply this rule in this case?この場合この規則を適用できます。
He couldn't adapt to new circumstances.彼は新しい環境に適応できなかった。
His remarks on the subjects are much to the point.その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
He is, without question, the best man for the job.確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
This law applies to everybody.この法律はすべての人に適用される。
He is adequate to the job.彼はその仕事に適している。
What has many holes but is good for holding liquid?穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
It's not a suitable topic for discussion.それは討論に適切な論題ではない。
Fill in the blanks with suitable words.空所を適当な言葉でうめなさい。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.健康は適切な食事と適度な運動にある。
He was not an apt person for the task.彼はその仕事に適任ではなかった。
There must be a better person for both of us.お互いもっと適した相手がいるはずだ。
The hotel where we stayed was very comfortable.私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
He lived a rich and comfortable life in the country.彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
This rule cannot be applied to every case.この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Moderate exercise stimulates the circulation of the blood.適度な運動は血行をよくする。
I will tell it to him at the proper time.適当なときに彼にそれを言いましょう。
"Performed" is the right word.「行った」というのが適切な言葉だ。
Our office is very comfortable with air conditioning.私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
Her age qualifies her for the job.年齢的に彼女はその仕事に適している。
The trip back was very comfortable.帰りの旅はとても快適だった。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
I don't think she is fit for the job.彼女はその仕事に適していないと私は思う。
We've found him to be the right man for the job.彼はこの仕事の適任者だと見ている。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
This fish is unfit to eat.この魚は食べるのに適さない。
Moderate exercise is necessary to health.適度な運動は健康に必要である。
What the newspaper said about the weather has certainly come true.新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
I accommodated my plan to those new circumstances.私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
That rule holds good in all cases.その規則はあらゆる場合に適用される。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
The rule doesn't apply in this case.その規制はこのケースには適用されない。
The right word for this does not come to me.これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.適度の運動は血液の循環を活発にする。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。
Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way.適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。
He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up.適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。
He is the right man for the job.彼はその仕事に適切だった。
Words, when well chosen, have such great force in them.言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
Moderate exercise will do you good.適度の運動は体に良い。
I will not be able to fit in with the city life.私は都会の生活には適合できないだろう。
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
You can't apply this rule to every case.あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
This is the very best method.これが最適な方法だ。
It goes without saying that he's the best person for the job.彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
Certain poisons, properly used, are useful.ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
He lives comfortably.彼は快適に過ごしている。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.彼の別荘はこぎれいで快適。その上、10人も泊まることができる。
The water is not fit to drink.その水は飲むのに不適当だ。