To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
He tried to adapt himself to his new surroundings.
彼は新しい環境に適応しようと努力した。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
The questionnaire form was distributed properly.
アンケート用紙が適当に配られた。
Tom is the proper boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
We are comfortable in our new house.
私達は新居で快適に暮らしています。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
She is fit for the job.
彼女はその仕事に適している。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
Five miles is a suitable distance for a picnic.
５マイルはピクニックに適した距離だ。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
It goes without saying that he's the best person for the job.
彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?
田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
There are not enough doctors to give proper care to the children.
子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
He is the proper person for the job.
その仕事には彼が適任だ。
This is also ideal as a gift.
贈り物としても最適です。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The local train is less comfortable than the express train.
普通電車は急行ほど快適ではない。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country.
秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
