I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 We've found him to be the right man for the job. 彼はこの仕事の適任者だと見ている。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 His remarks on the subjects are much to the point. その問題に関する彼の意見はたいへん適切だ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 Progress is a comfortable disease. 進化とは快適な悪疫である。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 This is a good exercise to help you lose weight. これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。
