Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“適”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has the problem of adapting to a new way of life.
彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。
I do not feel myself equal to the task.
自分がそのしごとに適任であるとは思いません。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
He is the best for this project.
彼はこの計画に最適である。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
Tom is the proper boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
He's eligible for the presidency.
大統領には彼が適任だ。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
The food was not fit for man or beast.
その食事は人間や動物に適さないものだった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
He is adequate for the post.
彼はそのポストに適任だ。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
This law applies to everybody.
この法律はすべての人に適用される。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.
この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
A new case occurred. They applied the new rule to it.
初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
It's nice to drive on a smooth road.
なめらかな道路を運転するのは快適です。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
He couldn't adapt to new circumstances.
彼は新しい環境に適応できなかった。
Can you adapt yourself to the new job?
新しい仕事に適応できますか。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
