If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。
Tom is the proper boy for the job.
トムはその仕事に適した少年だ。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
He is just the man for the job.
彼こそ適材適所という者だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd?
ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Smith argues that no international laws can be applied to this case.
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最適任だよ。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
I'm thinking about which college might be best for me.
どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.
適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
He is the last man that is suited for the job.
彼はその仕事にまったく適していない人だ。
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
This water is good to drink.
この水は、飲用に適している。
She is fit for the job.
彼女はその仕事に適している。
Fill the blanks with suitable words.
適当な語で空所を満たせ。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
