You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 The rule doesn't apply in this case. その規制はこのケースには適用されない。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 The trip back was very comfortable. 帰りの旅はとても快適だった。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。
