Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 This is the very best method. これが最適な方法だ。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 Moderate exercise invigorates the blood circulation. 適度の運動は血液の循環を活発にする。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 They will give way to you if your opinion is reasonable. あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。 I've entered appropriate settings on washing machine. 洗濯機で該当オプションを適用した。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 We are comfortably established in our new home. 我々は快適な新居に落ち着いた。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 This rule can't be applied to every situation. このルールは適用されない場合がある。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 Taking moderate exercise will keep you healthy. 適度の運動をすればいつも健康でいられる。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 He's eligible for the presidency. 大統領には彼が適任だ。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Tom is the right boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 I always drive at a moderate speed. 私はいつも適度なスピードで運転しています。
