Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
Written in plain English, the book is suitable for beginners.
平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
Read whatever books you think proper.
あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。
Our house is nice, but I still miss the old one.
私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最適任だよ。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
You must adapt to a variety of conditions.
君は様々な状況に適応しなければならない。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
There are some cases where this rule does not apply.
このルールは適用されない場合がある。
He is the right man for the job.
彼はその仕事に適切だった。
This rule cannot be applied in every case.
この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。
As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment.
しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動はあなたの体によいでしょう。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
This rule has no application to the case.
この規則はその事例に適用できない。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
It's very pleasant here in the mountains.
この山の生活は実に快適です。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Certain poisons, properly used, are useful.
ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
The Sumida is not a good river for us to swim in any more.
隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
The human brain can adapt to new situations.
人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
Then he went back over it to make sure it was right.
それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。
Please review the contents and provide any appropriate feedback.
内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。
That was not at all an appropriate remark.
あれはどうも適切な発言ではなかった。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
These shoes are good for walking in deep snow.
これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。
This room is comfortable.
ここは快適な部屋だ。
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。
This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
これはいわゆる適者生存の例である。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
