I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動は体に良い。 You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much. あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 "Okonatta" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 Children are quick to gain orientation to new circumstances. 子供達は新しい環境にすぐさま適応する。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 "Performed" is the right word. 「行った」というのが適切な言葉だ。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 This rule cannot be applied to every case. この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 This water is good to drink. この水は飲むのに適している。 The machine broke because he had not looked after it properly. その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 She always adapted to new circumstances. 彼女はいつも新しい環境に適応した。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 Our house is nice, but I still miss the old one. 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people. 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 He lives in comfort. 彼は快適な暮らしをしている。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 When it comes to physics, no one comes close to him. 物理で彼に適う者はいない。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 Strictly speaking, he is not qualified for the job. 厳密に言うと、彼はその職業に適していない。 The house was pleasant to live in. その家は住むのに快適だった。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 Stockings should be of the proper size. 靴下は適当な大きさのものがよい。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 We are comfortable in our new house. 私達は新居で快適に暮らしています。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer. 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 It is important to maintain your body temperature at a suitable level. 体温を適温に保つということは大切なことです。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 You should take the appropriate measures at the appropriate time. 適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
