What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
体温を適温に保つということは大切なことです。
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
I thought his opinion was relevant.
彼の意見は適切だと思った。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.
キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。
The right word for this does not come to me.
これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
To make sure that I said all the right things in the letter.
私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
適度な運動は血液の循環を活発にする。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。
This rule cannot be applied to every case.
この規則はあらゆる場合に適用されるわけではない。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
She always adapted to new circumstances.
彼女はいつも新しい環境に適応した。
This method is of wide application.
この方法は適用範囲が広い。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
