Our office is very comfortable with air conditioning.
私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
This rule can't be applied to every situation.
このルールは適用されない場合がある。
Moderate exercise invigorates the blood circulation.
適度の運動は血液の循環を活発にする。
Moderate exercise will do you good.
適度な運動はあなたの体によいだろう。
They consider him unfit for the job.
彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
10代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
This fish is unfit to eat.
この魚は食べるのに適さない。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
He is the proper person for the job.
その仕事には彼が適任だ。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
I regard him as the best person for the job.
彼をその仕事の最適任者だと思う。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
In my opinion, it's quite unsuitable.
私の意見では全く不適当です。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
It occurred to me that he was the right man.
彼こそ適任者であるという考えがふと心に浮かんだ。
Up to the present we have enjoyed our trip very much.
今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
We are comfortably established in our new home.
我々は快適な新居に落ち着いた。
He applied his theory to some cases.
彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。
He thinks he is fit for the position.
彼はその地位に適任だと思っている。
You're the best man for the job.
君こそその仕事に最も適任だよ。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.