What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
I thought his remarks very apropos.
彼の意見は適切だと思った。
Good health consists of proper eating and moderate exercise.
健康は適切な食事と適度な運動にある。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
The machine broke because he had not looked after it properly.
その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate.
みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。
This general rule refers only to children.
この原則は子供にのみ適用される。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The job is not suitable for young girls.
その仕事は若い女性には適当ではない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
He is the best for this project.
彼はこの計画に最適である。
That rule holds good in this particular case.
その規則はこの場合には適用される。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
If you want it done well, I'm your man.
うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
This rule is applied to foreigners only.
この規則は外国人にのみ適用されます。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
He is the right man for the job.
彼はその仕事に適切だった。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
People often live comfortably in the suburbs.
郊外での生活は快適であることが多い。
The manager implied that a modest man was suitable for the position.
部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
If he were a little younger, he would be eligible for the post.
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
Strictly speaking, he is not qualified for the job.
厳密に言うと、彼はその職業に適していない。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
