Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 That was not at all an appropriate remark. あれはどうも適切な発言ではなかった。 Moderate exercise will do you good. 適度の運動はあなたの体によいでしょう。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color. その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 Fill the blanks with suitable words. 適当な語で空所を満たせ。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 He is just the man for the job. 彼こそ適材適所という者だ。 That rule holds good in this particular case. その規則はこの場合には適用される。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Moderate exercise is necessary for good health. 適度な運動は健康に必要である。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 If you want it done well, I'm your man. うまくそれをやらせたいと思うなら私こそその適任者です。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 He is a good man for the job. 彼は、その仕事に適した男だ。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 That rule holds good in all cases. その規則はあらゆる場合に適用される。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. 異文化の生活に適応するのは一般に難しい。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 He couldn't adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に適応できなかった。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 It is nice and warm today. 今日はちょうど快適な暖かさだ。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 To make sure that I said all the right things in the letter. 私は手紙ですべて適切なことを述べているか確かめるため。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 Everybody has their own projects on, so after all you are the only suitable candidate. みなプロジェクトを抱えているので、差し詰め、君しか適任者はいない。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 He is not qualified for the job. 彼はその職業に適していない。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
