Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 This room is comfortable. ここは快適な部屋だ。 Here's a comfortable chair you can sit in. あなたが座れる快適な椅子がここにあります。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 This is an example of the survival of the fittest, as it is called. これはいわゆる適者生存の例である。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最適任だよ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 In order to get the soil ready for planting you must plow it. 栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 It never occurred to me that he was the right man in the right place. 彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 The right word for this does not come to me. これを言いあらわす適当なことばが思いうかびません。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。 Moderate exercise will be of benefit to your health. 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 This site is ideal for our house. この土地は家を建てるのには最適である。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 Judging by what everyone says about him, I think he is just the right man for the post. 彼についてみんなの話から判断すると、私は彼こそその役職に最適だと思う。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore. 彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 This water is good to drink. この水は、飲用に適している。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 This rule is applied to foreigners only. この規則は外国人にのみ適用されます。 He is adequate for the post. 彼はそのポストに適任だ。 Five miles is a suitable distance for a picnic. 5マイルはピクニックに適した距離だ。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 These shoes are good for walking in deep snow. これらの靴は深い雪の中を歩くのに適している。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 This rule applies to all cases. この規則はすべてのケースに適応する。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 The human brain can adapt to new situations. 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 It goes without saying that autumn is the best season for taking long walks in the country. 秋は田舎をゆっくり歩くのに最適の季節であることは言うまでもない。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He's definitely the right guy for the job. Let him fiddle with a computer and he perks right up. 適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。 This rule can be applied to any case. この規則はどのような場合にも適用できる。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 You must adapt to a variety of conditions. 君は様々な状況に適応しなければならない。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 Then he went back over it to make sure it was right. それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 It was such a pleasant day that we went for a walk. とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 He drinks a moderate amount of coffee. 彼は適度な量のコーヒーを飲む。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 This rule cannot be applied in every case. この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。