The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
It is important to maintain your body temperature at a suitable level.
体温を適温に保つということは大切なことです。
"Okonatta" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
Your answer is to the point.
君の答えは適切である。
The hotel where we stayed was very comfortable.
私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I believe this is a case in point.
これこそ適切な事例だと思う。
I will not be able to fit in with the city life.
私は都会の生活には適合できないだろう。
I accommodated my plan to those new circumstances.
私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
This is also ideal as a gift.
贈り物としても最適です。
The water of this well is good to drink.
この井戸の水は飲むのに適している。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
He adapted his plan to the new situation.
彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。
"Performed" is the right word.
「行った」というのが適切な言葉だ。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
Proper diet and exercise are both important for health.
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
He is no less qualified for the job than she is.
彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
Taking moderate exercise will keep you healthy.
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
He lives in comfort.
彼は快適な暮らしをしている。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.
新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
It is nice and warm today.
今日はちょうど快適な暖かさだ。
He is, without question, the best man for the job.
確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
It is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。
Genius is nothing but a great aptitude for patience.
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
Moderate exercise will be of benefit to your health.
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
In my opinion, he's the right man for the job.
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
She is a natural to play the part of Juliet.
彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。
I will tell it to him at the proper time.
適当なときに彼にそれを言いましょう。
Children are quick to gain orientation to new circumstances.
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
He is adequate to the job.
彼はその仕事に適している。
When it comes to physics, no one comes close to him.
物理で彼に適う者はいない。
This house is very comfortable to live in.
この家は住むには快適だ。
He is adequate to the job.
その仕事に彼は適任だ。
Moderate exercises will make us feel good.
適度な運動をすると我々は快適に感じる。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.
「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
Do you think he is good for the position?
彼はその地位に適していると思いますか。
He is not qualified for the job.
彼はその職業に適していない。
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
He drinks a moderate amount of coffee.
彼は適度な量のコーヒーを飲む。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
We've found him to be the right man for the job.
彼はこの仕事の適任者だと見ている。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
I think this is a case in point.
これは適切な例だと思います。
He was not an apt person for the task.
彼はその仕事に適任ではなかった。
This is a very nice fireplace.
これはたいそう快適な暖炉ですね。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
