Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Her age qualifies her for the job. 年齢的に彼女はその仕事に適している。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 He is no less qualified for the job than she is. 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。 And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses. それで、過去の知識が、その知識に関するだいたい適切と思われる想定と混ざり合って、五感によって提供される情報を増大させるために利用されるのである。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 He tried to adapt himself to his new surroundings. 彼は新しい環境に適応しようと努力した。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Moderate exercise will do you good. 適度な運動はあなたの体によいだろう。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 Smith argues that no international laws can be applied to this case. スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。 People often live comfortably in the suburbs. 郊外での生活は快適であることが多い。 The hotel where we stayed was very comfortable. 私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 He is the proper person for the job. その仕事には彼が適任だ。 This rule cannot be applied to that case. この規則はその場合には適用できない。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 I do not feel myself equal to the task. 自分がそのしごとに適任であるとは思いません。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 It seems appropriate to apply these rules to the voiceless consonants. 無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 You must adapt to a variety of conditions. 君はさまざまな状況に適応しなければならない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Moderate exercise stimulates the circulation of blood. 適度な運動は血液の循環を活発にする。 He is, without question, the best man for the job. 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 Can you adapt yourself to the new job? 新しい仕事に適応できますか。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 He has the problem of adapting to a new way of life. 彼は新しい生活様式への適応問題を抱えている。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 He was not an apt person for the task. 彼はその仕事に適任ではなかった。 I want to live in comfort. 私は快適な生活がしたい。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Our office is very comfortable with air conditioning. 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 As is often said, it is difficult to adjust yourself to a new environment. しばしば言われるように、新しい環境に適応するのは難しい。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 This law applies to everybody. この法律はすべての人に適用される。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 He is the very man for the job. 彼こそその仕事の適任者だ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 This easy chair is quite comfortable. この安楽いすは非常に快適だ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Tom is the right man for the job. トムさんは適材です。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 I am uncertain as to whether I am the right person for the job. 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 He lives comfortably. 彼は快適に過ごしている。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application. エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。 He is the right man for the job. 彼はその仕事に適切だった。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 This tax is applied to all private-sector enterprises. 今度の税金は全ての民間企業に適用される。 In my opinion, he's the right man for the job. 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 You can't apply this rule to every case. あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 He is adequate to the job. 彼はその仕事に適している。 The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread. 刃にぎざぎざが付いているので、このナイフはパンのようなものを切り分けるのに最適だ。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 "Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way. 「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。
