Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him. 適当な機会があれば、あなたを彼に紹介しよう。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Read whatever books you think proper. あなたが適当だと思う本なら何でも読みなさい。 I'm thinking about which college might be best for me. どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。 This house is very comfortable to live in. この家は住むには快適だ。 Please review the contents and provide any appropriate feedback. 内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。 Five miles is a suitable distance for a picnic. ５マイルはピクニックに適した距離だ。 I don't think she is fit for the job. 彼女がその仕事に適しているとは思わない。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 The hotel at which we stayed was very comfortable. 私達が泊まったホテルはとても快適だった。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 She is a natural to play the part of Juliet. 彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。 For delayed flights, seasonal adjustments are made on the basis of the original flight date and so refunds of air-mile difference will not be made. 遅延便については、オリジナルの出発日に基づくシーズナリティを適用するため、マイル差額の払い戻しはいたしません。 My room is comfortable, if it is a little small. 私の部屋は少し狭いけれども快適である。 I will tell it to him at the proper time. 適当なときに彼にそれを言いましょう。 Tom is the proper boy for the job. トムはその仕事に適した少年だ。 I thought his remarks very apropos. 彼の意見は適切だと思った。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 It's nice to drive on a smooth road. なめらかな道路を運転するのは快適です。 Moderate exercise in the evening helps induce sleep. 夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。 It goes without saying that he's the best person for the job. 彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。 This method is of wide application. この方法は適用範囲が広い。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Taking moderate exercise is good for the health. 適度な運動することは体によい。 Moderate exercise stimulates the circulation of the blood. 適度な運動は血行をよくする。 Can you please let me know the most suitable person in INF Co., Ltd? ＩＮＦ社の誰か最も適当な人を教えてください。 This fish is unfit to eat. この魚は食べるのに適さない。 We can apply this rule to that case. 私たちはその事例にこの規則を適用できる。 He applied his theory to some cases. 彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 This is also ideal as a gift. 贈り物としても最適です。 Improper grounding can make a microphone lethal to touch. Several singers have actually died this way. 適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。 And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up. それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 This is a very nice fireplace. これはたいそう快適な暖炉ですね。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 You should get the job for which you are best fitted. いちばん適している仕事につくべきです。 Up to the present we have enjoyed our trip very much. 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。 She is fit for the job. 彼女はその仕事に適している。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 I will not be able to fit in with the city life. 私は都会の生活には適合できないだろう。 Without electricity we can't live a good life today. 今日電気なしでは快適な生活は送れない。 It is not reasonable to suppose that this rule is applicable under any condition. この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 The food was not fit for man or beast. その食事は人間や動物に適さないものだった。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 Moderate exercises will make us feel good. 適度な運動をすると我々は快適に感じる。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 This rule has no application to the case. この規則はその事例に適用できない。 Can we apply this rule in this case? この場合この規則を適用できます。 He is suited for police work. 彼は警察官に適している。 I regard him as the best person for the job. 彼をその仕事の最適任者だと思う。 Fill in the blanks with suitable words. 空所を適当な言葉でうめなさい。 We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position. この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 You're the best man for the job. 君こそその仕事に最も適任だよ。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 The local train is less comfortable than the express train. 普通電車は急行ほど快適ではない。 Your answer is to the point. 君の答えは適切である。 Don't go to extremes. To be moderate is important in anything. 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。 It's hard to find a suitable translation. 適当な訳を見つけるのが難しい。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved. 適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Come on in and make yourself at home. 適当に入って勝手にやって。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Moderate exercise will refresh both mind and body. 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。 On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename. 全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。 I cast about for a suitable reply. 私は適当な答えを探し求めた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The Sumida is not a good river for us to swim in any more. 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 A new case occurred. They applied the new rule to it. 初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。 The water of this well is good to drink. この井戸の水は飲むのに適している。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage. 従業員を満足させたいのであれば、彼らに適正賃金を支払わなければならない。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 I believe this is a case in point. これこそ適切な事例だと思う。 He is the last man that is suited for the job. 彼はその仕事にまったく適していない人だ。 Certain poisons, properly used, are useful. ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。 I thought his opinion was relevant. 彼の意見は適切だと思った。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948. キルビーは１９４８年のギリシャ国民投票にエメット理論を適用した。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。
