"God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 Choose one person. 一人を選んでください。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
