Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Tom made his choice. トムは選択した。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。
