Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。
