Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Tom made his choice. トムは選択した。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
