Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。
