Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Please choose one person. 一人を選んでください。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
