Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Tom made his choice. トムは選んだ。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。
