Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。
