He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Choose one person. 一人を選んでください。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Please choose one person. 一人を選んでください。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。
