Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
