We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
He is sure to win the swimming championship.
彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
The government got their majority at the last election.
与党は前の選挙で過半数を占めた。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
There is little hope of his winning the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
Do I take choice among these?
これらの中から選ぶわけですか。
Tom is an able cricket player.
トムは優秀なクリケット選手だ。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
Choose either of the two T-shirts.
この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.
彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
He is fighting with his back to the wall in the election.
彼は選挙で苦戦している。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
Everybody wished he had been elected governor.
皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
Choose books carefully.
本は慎重に選びなさい。
They elected Hashimoto the Prime Minister.
彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
We have two tall players in our baseball team.
私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
Who did you vote for in the election?
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
I don't plan to vote at the upcoming election.
今度の選挙は棄権するつもりだ。
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
You may choose whichever book you like.
どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。
You must be careful in choosing your friends.
友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
We're elected.
我々は選挙で選ばれます。
We elected Tom captain of the team.
私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
He was elected mayor again.
彼は市長に再選された。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
I made a big mistake in choosing my wife.
僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
The president shall be selected by majority vote.
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
The question is which to choose.
問題は、どちらを選んだらよいかということだ。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
That athlete won three times in a row in this tournament.
その選手はこの大会で三回連続優勝した。
Ken wants to be a baseball player.
健は野球選手になりたがっている。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
