| There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. | 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | あなたのためになるような友人を選びなさい。 | |
| He is the best player on our team. | 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 | |
| I had the good fortune to be chosen. | 私は幸運にも選ばれた。 | |
| I chose him a nice tie. | 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 | |
| He'll probably win in the next election. | 次の選挙では彼が当選するだろう。 | |
| Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. | 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 | |
| Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. | この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 | |
| Being short is a disadvantage to a volleyball player. | 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| Please choose between this one and that one. | これとあれの中から一つ選んでください。 | |
| Whichever you choose, you cannot lose. | たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 | |
| She had an accident that ended her life as a tennis player. | 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 | |
| We elected Jeffrey captain of our team. | わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 | |
| All is fair in love and war. | 恋といくさは道を選ばず。 | |
| Tom didn't have a choice. | トムには選択肢がなかった。 | |
| He won four successive world championships. | 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 | |
| The coach made him a good pitcher. | そのコーチが彼を名選手にした。 | |
| Which do you suppose she chose? | 彼女はどちらを選んだと思いますか。 | |
| His picture got accepted. | 彼の絵が入選した。 | |
| Five pitchers are to take the mound in rotation. | ５人の選手でローテーションを組んだ。 | |
| I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. | 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| That athlete won three times in a row in this tournament. | その選手はこの大会で三回連続優勝した。 | |
| They say there will be a general election this fall. | この秋には総選挙があるという噂です。 | |
| We are faced with a difficult choice. | 私たちは難しい選択に直面している。 | |
| We cheered him and chose him as our captain. | 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 | |
| He married a girl of his own choice. | 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 | |
| You may choose what you like. | 好きなものを選んでいいよ。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
| We elected him mayor. | 私たちは彼を市長に選んだ。 | |
| The Democrats bought space on commercial television for the campaign. | 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 | |
| Athletic boys are popular with girls in American schools. | アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 | |
| Whichever you may choose, it will do you a lot of good. | どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 | |
| I made a big mistake in choosing my wife. | 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 | |
| He chose education for his career. | 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 | |
| He was chosen captain. | 彼は主将に選ばれた。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 | |
| The whole nation voted in the election. | 全国民が選挙で投票した。 | |
| If I had to surrender, I'd rather choose death. | 降伏するくらいなら死を選びます。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| He is not old enough to vote. | 彼は選挙権がある年齢に達していません。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We are soccer players. | 私たちはサッカー選手です。 | |
| He is the most valuable player in our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| There is no other choice. | 選択肢は他にない。 | |
| Ken is a football player. | 健はフットボールの選手です。 | |
| Whichever way we choose will involve danger. | どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 | |
| Choose the one you like. | 君の好きなのを選びなさい。 | |
| Choose one from among these prizes. | これらの賞品の中から１つ選びなさい。 | |
| Choose any one book you like. | どれでも好きな本を１冊選びなさい。 | |
| I do not consider her choice of music a happy one. | 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 | |
| We had our photograph taken with a star player. | 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 | |
| He was a great statesman and was elected president. | 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 | |
| The U.N. monitored the country's elections. | 国連はその国の選挙を監視した。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦争は手段を選ばず。 | |
| I should have taken the money. | 金を選ぶべきだった。 | |
| The president shall be selected by majority vote. | 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 | |
| Maybe I will settle down with a woman. | やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 | |
| I wouldn't have him on the other side in a negotiation. | 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 | |
| Choose friends you can rely on. | あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 | |
| We elected James chairman. | ジェームズを議長に選んだ。 | |
| She is picking over a basket of grapes. | 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 | |
| We must select a suitable person for any post. | どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 | |
| The players have to abide by the umpire's decision. | 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 | |
| I figure that my vote won't change anything. | 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 | |
| We chose John to be captain. | 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 | |
| You must choose between honor and death. | 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 | |
| He was re-elected mayor. | 彼は市長に再選された。 | |
| For whom will you vote for president? | 会長選挙でだれに投票しますか。 | |
| Walter Mondale ran for President. | ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 | |
| The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| We elected her captain of our team. | 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 | |
| The government got their majority at the last election. | 与党は前の選挙で過半数を占めた。 | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| I'd rather die than surrender. | 降伏するくらいなら死を選びます。 | |
| A football team consists of eleven players. | フットボールチームは１１人の選手からなっている。 | |
| We will elect whoever we believe is worthy. | 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 | |
| The Party won a sweeping victory at the general election. | その党は総選挙で圧勝した。 | |
| He's the most valuable player on our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| Please choose one person. | 一人を選んでください。 | |
| Will you pick out a tie for me? | 私にネクタイを選んでくれませんか。 | |
| He is content with his life as a baseball player. | 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 | |
| You may choose whichever you like. | どちらでも好きな方を選んでよろしい。 | |
| Star baseball players are often asked for autographs. | スターの野球選手はよくサインを求められる。 | |
| He is a volleyball player. | 彼はバレーの選手です。 | |
| He was a rugby player. | 彼はラグビー選手だった。 | |
| Which will he choose I wonder, Martial arts or death? | 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 | |
| You may choose whichever you like. | どちらでも好きなものを選んで良い。 | |
| Ten to one he will be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| The athlete excelled in all kinds of sports. | その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 | |
| He's likely to be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| It was very wise of her to choose the other one. | もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| The students chose her to be the chairman. | 学生たちは彼女を議長に選んだ。 | |
| He may become a baseball player. | 彼は野球選手になるでしょう。 | |
| Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. | ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 | |
| Choose one from among these. | これらの中から１つ選びなさい。 | |
| You must be deliberate in selecting a partner. | 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 | |
