It took quite a while to sort out all our luggage.
私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
We elected him chairman.
私たちは彼を議長に選んだ。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
Choose such friends as will benefit you.
君のためになるような友達を選びなさい。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
They held off choosing Mike as captain.
彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The players scrambled for the ball.
選手達はボールを奪い合った。
The boy gazed at the player dreamily.
男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
We have a wide choice of fruits at the supermarket.
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
The athlete excelled in all kinds of sports.
その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
He selected a pair of socks to match his suit.
彼はスーツにあう靴下を選んだ。
Ted is the second pitcher on the baseball team.
テッドはその野球チームの２番手選手だ。
The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
We elected Mr Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
The marathon runners were out of breath.
マラソンの選手は、息を切らしていた。
It seems that he used to be a great athlete.
彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
I don't care whichever you choose.
君が選ぶのがどちらでもかまいません。
We had our photograph taken with a star player.
私達はスター選手と写真を撮ってもらった。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
Tom didn't have a choice.
トムには選択肢がなかった。
He is not old enough to vote.
彼は選挙権がある年齢に達していません。
The players marched triumphantly across the field.
選手達は意気揚々と競技場を行進した。
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。
All the players stood there with their arms folded.
全選手は腕を組んでそこに立っていた。
Tom burned himself out as a baseball player.
トムは、野球選手として燃え尽きた。
Choose-your-own-adventure stories.
自身の冒険を選択する話。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
He wants to be a tennis player.
彼はテニスの選手になりたい。
A good coach is like a parent to the players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
We chose John as captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?
ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
The players on this team are all giants.
このチームの選手達はみんな大男だ。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
He has a good chance of getting elected.
彼が選出されるチャンスは十分にある。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
Many support the former alternative, but I prefer the latter.
前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。
The player made a splendid comeback.
その選手は見事に再起した。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
Tom is a professional baseball player.
トムはプロ野球選手です。
I chose him a nice tie.
私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
He is up for reelection.
彼は再選をねらって立候補した。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
The only alternatives are success and death.
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
She makes careful choices when she buys clothes.
彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
It was very wise of her to choose the other one.
もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
He chose a good wife.
彼はよい奥さんを選んだ。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
