Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
He has a good chance of getting elected.
彼が選出されるチャンスは十分にある。
His brother is a famous soccer player.
彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
She succeeded in getting herself elected as mayor.
彼女は市長選挙に成功した。
The vote took place on May sixteenth.
選挙は5月16日に行われた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
He is fighting with his back to the wall in the election.
彼は選挙で苦戦している。
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
It took quite a while to sort out all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
We chose John to be our captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
You may choose either of the two books.
君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
He won the election by a large majority.
彼は選挙で大勝した。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
You may choose any book you like.
あなたの好きな本はどれでも選んでよい。
Akira is a good tennis player.
アキラは上手なテニス選手です。
Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.
学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。
She took a long time to choose her hat.
彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手として自分の人生に満足している。
Mary had a dream that she won the lottery.
メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
He is the best player on our team.
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
Ichiro is an outstanding baseball player.
イチローはずば抜けた野球選手だ。
Please choose one person.
一人を選んでください。
He was elected a member of parliament.
彼は国会議員に選出された。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
He wants to be a tennis player.
彼はテニスの選手になりたい。
What other options do I have?
他にどんな選択肢があるの？
He is a baseball player.
彼は野球選手だ。
He still holds the heavyweight title.
彼はまだヘビー級の選手権を保持している。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Clint Eastwood was elected mayor of Carmel.
クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.
メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
He chooses his job only in term of salary.
彼はサラリーだけによって仕事を選びます。
It is apparent that he will win the election.
彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured.
チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。
You have the choice of soup or salad.
スープかサラダのどちらかを選べます。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
