Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。
