Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。
