Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 This is my choice. これを選びます。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
