Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
