Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Choose one person. 一人を選んでください。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Tom made his choice. トムは選択した。
