The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
