Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Tom made his choice. トムは選んだ。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。
