Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
