It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 This is my choice. これを選びます。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。
