| The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. | 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 | |
| He seems to have been a great athlete. | 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 | |
| How much of winning an election is down to looks? | 選挙に勝つには「見た目」が何割？ | |
| The president shall be selected by majority vote. | 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. | 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 | |
| He has a good chance of being chosen. | 彼は当選の見込みが十分ある。 | |
| Beggars can't be choosers. | 乞食は選り好みできない。 | |
| He's the most valuable player on our team. | 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 | |
| Tom made his choice. | トムは選択した。 | |
| The queen shook hands with each player after the game. | 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 | |
| Bill is a baseball player. | ビルは野球の選手です。 | |
| He was elected as chairman from among many candidates. | 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 | |
| Choose three books at random. | どれでもいいから本を三冊選びなさい。 | |
| The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. | その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 | |
| He's likely to be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| Those approaching retirement age have the choice of working or not working. | 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| Tom didn't have a choice. | トムには選択肢がなかった。 | |
| It lies with you to decide which to choose. | どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 | |
| It is not surprising that I was elected mayor. | 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 | |
| There is no choice in this matter. | この問題において選択の自由はない。 | |
| Whichever you choose, make sure it is a good one. | どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 | |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 | |
| You should choose a job in relation to your talents and interests. | 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 | |
| Stick to jackets that aren't too gaudy. | けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. | 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 | |
| An injury put the shortstop out of action. | 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 | |
| We would have a wide range of alternatives. | 幅広い選択の余地があったであろうに。 | |
| You may choose what to eat from this list. | この表から食べたいものを選べます。 | |
| The sitting government is likely to win in the coming election. | 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 | |
| Why did you choose such a subject? | なぜこのような科目を選んだの？ | |
| You may choose any of them. | あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 | |
| I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. | 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 | |
| He picked out the best book. | 彼はいちばんよい本を選び出した。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Choose a dress you like. | あなたのすきなドレスを選びなさい。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| He is not old enough to vote. | 彼は選挙権がある年齢に達していません。 | |
| For whom will you vote for president? | 大統領選挙で誰に投票しますか。 | |
| One must practice every day in order to become a world-class athlete. | 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 | |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 | |
| The candidate handed out a great amount of money in the election. | その候補者は選挙で大金をばらまいた。 | |
| Whichever you choose, you cannot lose. | たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 | |
| Losing the way, he chose the road at random. | 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 | |
| The American people elected Mr Clinton President. | アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 | |
| The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. | 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 | |
| The second language may be freely chosen. | 第二外国語は自由に選択できることになっている。 | |
| Please inform me what options are available to me. | どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 | |
| He's the most valuable player on our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| They elected her chairperson. | 彼らは彼女を委員に選びました。 | |
| Choose any of these pens. | このペンのうちどれでも選びなさい。 | |
| He is a baseball player. | 彼は野球選手だ。 | |
| Choose between these two. | この２つから選びなさい。 | |
| We are faced with a difficult choice. | 私たちは難しい選択に直面している。 | |
| You may choose whichever you like. | どちらでも好きな方を選んでよろしい。 | |
| He substituted for the injured player. | 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 | |
| We are basketball players. | 私たちは、バスケットの選手です。 | |
| Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. | この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 | |
| Who do you think will be chosen? | 誰が選ばれると思いますか。 | |
| You are a tennis player. | 貴方は、テニスの選手です。 | |
| Tom must choose between honor and death. | トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 | |
| I should have taken the money. | 金を選ぶべきだった。 | |
| In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. | セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 | |
| I am of two minds about which to choose. | どちらを選ぼうか私は迷っている。 | |
| The result of the election will be announced tomorrow. | 選挙の結果は明日発表される。 | |
| I made a big mistake in choosing my wife. | 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 | |
| He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. | 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 | |
| I had the good fortune to be chosen. | 私は幸運にも選ばれた。 | |
| The boy gazed at the player dreamily. | 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 | |
| Choose such friends as will benefit you. | あなたのためになるような友人を選びなさい。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| For choice, I'll take this one. | 選ぶとすれば、僕はこれだな。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| They dreamed they'd gain the right to vote someday. | 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 | |
| Ann is exclusive in her choice of friends. | アンは友人を選り好みする。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| The players were terribly excited over winning the pennant. | 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. | 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 | |
| Who did you vote for in the election? | あなたは選挙で誰に投票しましたか。 | |
| We won hands down, because the other players were weak. | 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 | |
| He is sure to win the swimming championship. | 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 | |
| I want to be a baseball player. | 私は野球選手になりたい。 | |
| The player won the championship three times in a row. | その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 | |
| He grew up to be a college football player. | 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 | |
| It is regrettable that he was not elected captain of the team. | 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 | |
| Why did you choose that particular subject? | なぜその題を選んだのか。 | |
| My dream is to become a baseball player. | 将来の夢は野球選手になることです。 | |
| They say there will be a general election this fall. | この秋には総選挙があるという噂です。 | |
| We regard him as the best player on the team. | 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 | |
| Choose whichever you like. | 君の好きなのを選びなさい。 | |
| They elected Taro captain of their team. | 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 | |
| Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. | １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 | |
| The Labor Party's vote increased at last year's election. | 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 | |
| There is little, if any, hope that Tom will win the election. | トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 | |
| You must choose the second-best policy according to the circumstances. | 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 | |
| As a soccer player he is second to none. | サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 | |
