Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
