Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
