Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Please choose one person. 一人を選んでください。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
