Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。
