The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
"God! Who elects these people?" "God, who elects these people."
「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」
His picture was accepted for the Nika Exhibition.
彼の絵は二科展に入選した。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
Local party members are trying to gerrymander the district.
地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。
Every player did his best.
選手一人一人が最善を尽くした。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He will run for mayor.
彼は市長選に立つだろう。
It lies with you to decide which to choose.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
She makes careful choices when she buys clothes.
彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
This car was selected the "car of the year".
この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The second language may be freely chosen.
第二外国語は自由に選択できることになっている。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。
I do not consider her choice of music a happy one.
彼女の選曲が妥当だったとは思わない。
Tom must choose between honor and death.
トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。
You should be careful in your choice of friends.
友人の選択においては注意深くあるべきだ。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
He elected painting as a career.
彼は職業として画家を選んだ。
He is by far the best player on the team.
彼はチームでダントツの好選手だ。
He married a girl that he chose for himself.
彼は自分が選らんだ少女と結婚します。
She selected a hat to match her new dress.
彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
If I had to surrender, I'd rather choose death.
降伏するくらいなら死を選びます。
She chose a scarf to wear with the dress.
彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
The candidate handed out a great amount of money in the election.
その候補者は選挙で大金をばらまいた。
I should have taken the money.
金を選ぶべきだった。
It took quite a while to sort out all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
He was elected chairman.
彼が議長に選出された。
He chose every word with care.
彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
Every player is under obligation to keep the rules.
選手はすべてルールを守る義務がある。
Choose-your-own-adventure stories.
自身の冒険を選択する話。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
Most athletes are told to keep away from cigarettes.
大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
