Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Please choose one person. 一人を選んでください。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
