Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
