Why did you decide to affiliate yourself with Company A?
なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Maybe I will settle down with a woman.
やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
Choose either of the two T-shirts.
この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
She's very particular about her choice of hotels.
彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
The Party won a sweeping victory at the general election.
その党は総選挙で圧勝した。
The manager assembled the players on the field.
監督は選手を運動場に集めた。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Choose such friends as will benefit you.
君のためになるような友達を選びなさい。
Choose between this and that.
これとあれの中から選んで下さい。
They elected Hashimoto the Prime Minister.
彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
Tony is a very good tennis player.
トニー君はとても上手なテニスの選手です。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
