Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Tom made his choice. トムは選択した。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。
