Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
