Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 Tom made his choice. トムは選択した。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？
