The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
