Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
