Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 This is my choice. これを選びます。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。
