With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。
