The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 This is my choice. これを選びます。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He is not only a good batter but also a wonderful defense. 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
