Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Choose one person. 一人を選んでください。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。
