Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。
