| However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. | しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 | |
| Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. | １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 | |
| Ten to one he will be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| I will most likely choose him as our president. | 私は多分彼を私達の会長に選びます。 | |
| His reelection seems sure. | 彼が再選されるのは確実だろう。 | |
| He clinched the election when he came out against a tax increase. | 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 | |
| He has the election under his belt. | 彼はその選挙に勝算がある。 | |
| The political campaign has turned into a dirty fight at last. | 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 | |
| Choose whichever you like. | どれでも好きなものを選びなさい。 | |
| No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. | あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 | |
| We're elected. | 我々は選挙で選ばれます。 | |
| Ted is the second pitcher on the baseball team. | テッドはその野球チームの２番手選手だ。 | |
| My uncle is an amateur cricket player. | 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 | |
| All's fair in love and war. | 恋愛と戦争では手段を選ばない。 | |
| Pick out the shirt that you like best. | あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 | |
| We chose John to be our captain. | 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 | |
| She competed against many fine athletes. | 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 | |
| They allotted to each player the benefits due him. | 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| A general election will be held in May. | 総選挙は五月に行われる。 | |
| He elected painting as a career. | 彼は職業として画家を選んだ。 | |
| The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. | 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 | |
| We have given careful thought to both alternatives. | どちらの選択肢も慎重に検討した。 | |
| You have to make a careful choice of books. | 本は、注意深く選ばなければなりません。 | |
| An athlete must keep in good condition. | 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 | |
| It seems that he was a great athlete. | 彼は偉大な運動選手だったらしい。 | |
| In basketball, tall players have an advantage. | バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 | |
| He will get his job back at the next election. | 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 | |
| Farmers separate good apples from bad ones. | 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 | |
| The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 | |
| My dream is to become a baseball player. | 将来の夢は野球選手になることです。 | |
| A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. | 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 | |
| I wouldn't have him on the other side in a negotiation. | 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 | |
| He is beyond doubt the best athlete in our school. | 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 | |
| Athletes usually abstain from smoking. | 運動選手は普通禁煙する。 | |
| It seems that he used to be a great athlete. | 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 | |
| We won hands down, because the other players were weak. | 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 | |
| In general, consumers prefer quantity to quality. | 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| I like both plays in our anthology very much. | 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 | |
| Mike was elected chairperson. | マイクは議長に選出された。 | |
| The contestant made two false starts. | あの選手は２回もフライングをした。 | |
| She took a long time to choose her hat. | 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 | |
| Choose whatever dish you want from the menu. | メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 | |
| He was elected chairman. | 彼は議長に選ばれた。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. | ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 | |
| The eggs were graded according to weight and size. | 卵は大きさと重さによって選別された。 | |
| She selected a blue dress from the wardrobe. | 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 | |
| He seems to have been a great athlete. | 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 | |
| I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. | 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| I had no choice but to accept the offer. | その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 | |
| He was among those chosen. | 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 | |
| There's a good chance that he'll be chosen. | 彼は当選の見込みが十分ある。 | |
| She had to choose her words carefully. | 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 | |
| The choice of clothes has become conservative. | 服の選び方は保守的になってきている。 | |
| It doesn't matter which, just pick three books. | どれでもいいから本を三冊選びなさい。 | |
| He is noted as a soccer player. | 彼はサッカーの選手として有名だ。 | |
| Tom was singled out for praise. | トムだけが選ばれてほめられた。 | |
| Three other people were singled out for special praise. | 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 | |
| Choose between these two. | この２つから選びなさい。 | |
| He wants to be a tennis player. | 彼はテニスの選手になりたい。 | |
| Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. | 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 | |
| He has been elected to Congress. | 彼は国会へ選出された。 | |
| He substituted for the injured player. | 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 | |
| He's a baseball player. | 彼は野球選手だ。 | |
| We tried all means possible. | あらゆる可能な手段を選びました。 | |
| It's entirely up to you which one you may choose. | どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 | |
| Tom is an able cricket player. | トムは優秀なクリケット選手だ。 | |
| I don't care whichever you choose. | 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 | |
| He chooses his job only in term of salary. | 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 | |
| We elected him chairman. | 私たちは彼を議長に選出した。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| Do I take choice among these? | これらの中から選ぶわけですか。 | |
| Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. | ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| The coach made the players run five miles a day. | コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 | |
| Please inform me what options are available to me. | どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 | |
| The candidate whom I cast a vote for was elected. | 私が投票した候補者は当選した。 | |
| Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. | すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| This is my choice. | これを選びます。 | |
| I don't plan to vote at the upcoming election. | 今度の選挙は棄権するつもりだ。 | |
| What choices do we have? | 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 | |
| Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. | この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 | |
| Tony is a very good tennis player. | トニー君はとても上手なテニスの選手です。 | |
| He is a famous baseball player. | 彼は有名な野球選手です。 | |
| You made a wise choice. | 君は賢い選択をした。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| I had the good fortune to be chosen. | 私は幸運にも選ばれた。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| Mr Koizumi is now sure of election. | 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 | |
| He married a girl of his own choice. | 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 | |
| The result of the election will soon be analyzed. | 選挙の結果はまもなく検討されよう。 | |
| They elected Taro captain of their team. | 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 | |
| We elected him mayor. | 私たちは彼を市長に選んだ。 | |
| Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. | 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 | |
| Poets select the best words. | 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 | |
| All is fair in love and war. | 恋といくさは道を選ばず。 | |
