Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
