Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 This is my choice. これを選びます。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Choose one person. 一人を選んでください。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Please choose one person. 一人を選んでください。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
