Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
He is a baseball player.
彼は野球の選手です。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
The campaign succeeded and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
The sitting government is likely to win in the coming election.
今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
She chose a scarf to wear with the dress.
彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
Smoking or health, the choice is yours.
喫煙か健康か、選択は貴方にある。
Please take a look at the picture that I chose.
私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。
Voters cast their ballots for mayor every four years.
市長選は４年ごとに行われる。
Choose such friends as will benefit you.
君のためになるような友達を選びなさい。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
It seems that he was a great athlete.
彼は偉大な運動選手だったらしい。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
She's very particular about her choice of hotels.
彼女はホテルの選択には本当にやかましい。
You have to make a careful choice of books.
本は、注意深く選ばなければなりません。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
It is important for us to choose good friends.
よい友を選ぶことは大切だ。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
He has a good chance of being elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
Mike was elected chairperson.
マイクは議長に選出された。
You or I will be chosen.
君か僕が選ばれることになるでしょう。
Mr. Sato asked me many questions about the election.
佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
Tom knows he has no choice.
トムは自分に選択肢がないとわかっている。
I chose these shoes.
僕はこの靴を選んだ。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
She took a long time to choose her hat.
彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。
She was elected chairman of the committee.
彼女はその委員会の議長に選ばれた。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
Choose one from among these.
これらの中から１つ選びなさい。
Do I take choice among these?
これらの中から選ぶわけですか。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
For choice, I'll take this one.
選ぶとすれば、僕はこれだな。
The president of the republic is chosen by the people.
その共和国の大統領は人民によって選出される。
Each player did his best.
それぞれの選手がベストをつくした。
The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
We elected her captain of our team.
私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。
I don't know which to choose.
私はどちらを選ぶべきかわからない。
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.
大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
The eggs were graded according to weight and size.
卵は大きさと重さによって選別された。
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
He was a rugby player.
彼はラグビー選手だった。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I am of two minds about which to choose.
どちらを選ぼうか私は迷っている。
I would prefer an honorable death.
むしろ名誉ある死を選びたい。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
The only alternatives are success and death.
選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。
Choose either one or the other.
２つのうちどちらかを選びなさい。
It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
He was elected to the Senate in the last election.
彼は前回の選挙で上院議員に当選した。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
The players scrambled for the ball.
選手達はボールを奪い合った。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
There's a good chance that he'll be chosen.
彼は当選の見込みが十分ある。
The candidate whom I cast a vote for was elected.
私が投票した候補者は当選した。
Beggars can't be choosers.
こじきは選り好みできない。
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.
そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
He was at a loss which way to take.
彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
You made a wise choice.
君は賢い選択をした。
She was chosen from among many students.
彼女は多くの学生の中から選ばれた。
Tom must choose between honor and death.
トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。
Whichever you choose, you will be satisfied.
どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。
His chances of being elected are good.
彼が選出されるチャンスは十分にある。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
I want to be a baseball player.
私は野球選手になりたい。
Choose whichever you want.
どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。
Choose any one from among these.
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
Mary had a dream that she won the lottery.
メアリーは宝くじに当選する夢を見た。
The athlete had a strong build.
そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
What was the outcome of the election?
選挙の結果はどうでしたか。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
He is a baseball player.
彼は野球選手だ。
We elected her captain of our team.
私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
