Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| We are faced with a difficult choice. | 私たちは難しい選択に直面している。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| We're elected. | 我々は選挙で選ばれます。 | |
| If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. | 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| He may become a baseball player. | 彼は野球選手になるでしょう。 | |
| He was elected chairman. | 彼が議長に選出された。 | |
| The player was acclaimed by the fans. | その選手はファンに歓呼して迎えられた。 | |
| We have two tall players in our baseball team. | 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 | |
| It matters little to me who is elected. | 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 | |
| What choices do we have? | 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 | |
| We regard him as the best player on the team. | 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 | |
| We chose Father as a neutral judge of our disputes. | 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 | |
| Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. | 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 | |
| They must be educated enough so that they will make a wise choice. | 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 | |
| There is little possibility that she will be elected. | 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 | |
| The contestant made two false starts. | あの選手は２回もフライングをした。 | |
| He is fighting with his back to the wall in the election. | 彼は選挙で苦戦している。 | |
| It seems that he was a great athlete. | 彼は偉大な運動選手だったらしい。 | |
| He is a good athlete. | 彼は素晴らしい選手です。 | |
| Ten to one he will be elected chairman. | 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 | |
| When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. | 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 | |
| A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. | 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 | |
| Five pitchers are to take the mound in rotation. | ５人の選手でローテーションを組んだ。 | |
| The government got their majority at the last election. | 与党は前の選挙で過半数を占めた。 | |
| It is not surprising that he was elected mayor. | 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 | |
| Choose between the two. | 二つの中から一つを選びなさい。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| They have elected a new government. | 新しい政府が選挙された。 | |
| We chose John to be captain. | 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 | |
| A bad carpenter quarrels with his tools. | 弘法筆を選ばず。 | |
| Whichever you choose, you cannot lose. | 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 | |
| If I had to surrender, I'd rather choose death. | 降伏するくらいなら死を選びます。 | |
| Whichever way we choose will involve danger. | どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 | |
| A team is composed of eleven players. | １チームは１１人の選手で構成されている。 | |
| Those scientists are the cream of the crop. | あの科学者たちは選り抜きだ。 | |
| Tom is old enough to vote. | トムさんは選挙権を得ました。 | |
| Do you think he will be elected president again? | 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 | |
| I chose these shoes. | 僕はこの靴を選んだ。 | |
| Choose the one you like. | 君の好きなのを選びなさい。 | |
| It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. | 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 | |
| He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. | 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 | |
| She will help me choose myself a new car. | 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 | |
| We have some doubt as to whether he has chosen the right course. | 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 | |
| He was elected a member of parliament. | 彼は国会議員に選出された。 | |
| A good coach is like a father to his players. | 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 | |
| He grew up to be a college football player. | 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 | |
| He will run for mayor. | 彼は市長選に立つだろう。 | |
| This car was selected the "car of the year". | この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 | |
| A general election was in the air. | 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 | |
| They elected Hashimoto the Prime Minister. | 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 | |
| His brother is a famous soccer player. | 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 | |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| He is a good tennis player. | 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 | |
| These two plans are alternative. | この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 | |
| The sitting government is likely to win in the coming election. | 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 | |
| Schoolboys usually look up to great athletes. | 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 | |
| Players must adhere to the rules of the game. | 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 | |
| We had our photograph taken with a star player. | 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 | |
| He was proud that he was selected by the people. | 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 | |
| A child can play in various ways of his own choosing. | 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 | |
| I could not decide which way to choose. | どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 | |
| In basketball, tall players have an advantage. | バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 | |
| His chances of being elected are good. | 彼が選出されるチャンスは十分にある。 | |
| We elected her to approach our teacher on the matter. | その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 | |
| He's a baseball player. | 彼は野球選手だ。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| The question is which to choose. | 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 | |
| The American people elected Mr Clinton President. | アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 | |
| Those approaching retirement age have the choice of working or not working. | 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 | |
| The player contributed to the victory. | その選手は勝利に貢献した。 | |
| Rules in connection with staff selection are set as follows. | 職員の選考に関する規則を次のように定める。 | |
| It is said that there will be a general election this fall. | この秋に総選挙があるといわれている。 | |
| He said that he would be elected and that he would become governor. | 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 | |
| He was elected to the Senate in the last election. | 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 | |
| The subjects for the experiment were chosen at random. | 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 | |
| What is the average height of the players? | その選手達の平均身長はどのくらいですか。 | |
| Their furniture was chosen for utility rather than style. | 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 | |
| They chose him for their leader. | 彼らは彼をリーダーに選んだ。 | |
| He won the election by a large majority. | 彼は選挙で大差で当選した。 | |
| She is by far the best player in the club. | 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 | |
| You must choose between honor and death. | 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 | |
| He was chosen captain. | 彼は主将に選ばれた。 | |
| They want to choose their mates by their own will. | 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 | |
| The U.N. monitored the country's elections. | 国連はその国の選挙を監視した。 | |
| He's the most valuable player on our team. | 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 | |
| Who do you think will be elected president of the USA? | 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 | |
| Play or study - the choice is yours. | 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 | |
| He is a soccer player. | 彼はサッカー選手です。 | |
| We agreed that there was no other alternative. | ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 | |
| Choose whichever of them is becoming to you. | その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 | |
| She is picking over a basket of grapes. | 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 | |
| The result of the election will soon be analyzed. | 選挙の結果はまもなく検討されよう。 | |
| Select action for Chris. | クリスの行動を選択して下さい。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
