| You may choose what to eat from this list. | この表から食べたいものを選べます。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| Why did you decide to affiliate yourself with Company A? | なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 | |
| Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. | ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 | |
| Each player on the team has his own bat. | そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 | |
| All's fair in love and war. | 恋愛と戦争では手段を選ばない。 | |
| Mary was chosen from among 500 applicants. | メアリーは５００人の中から選ばれた。 | |
| Please choose one person. | 一人を選んでください。 | |
| My dream is to be a baseball player. | 私の夢は野球の選手です。 | |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| He is a careful player. | 彼は慎重な選手だ。 | |
| Which one do you think she chose? | 彼女はどちらを選んだと思いますか。 | |
| Which will he choose I wonder, Martial arts or death? | 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 | |
| Please choose between this one and that one. | これとあれの中から一つ選んでください。 | |
| Ken wants to be a baseball player. | 健は野球選手になりたがっている。 | |
| Tom didn't have a choice. | トムには選択肢がなかった。 | |
| You may choose whichever book you want to read. | どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 | |
| Choose any one from among these. | これらの中からどれでも一つ選びなさい。 | |
| A soccer team consists of eleven players. | サッカーチームは１１人の選手で構成される。 | |
| My uncle is an amateur cricket player. | 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 | |
| Those approaching retirement age have the choice of working or not working. | 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 | |
| There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. | 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 | |
| If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. | 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| The player contributed to the victory. | その選手は勝利に貢献した。 | |
| Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. | 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 | |
| Why did you choose such a subject? | なぜこのような科目を選んだの？ | |
| We elected her mayor. | 私たちは彼女を市長に選んだ。 | |
| They dreamed they'd gain the right to vote someday. | 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 | |
| We elected him chairman. | 私たちは彼を議長に選んだ。 | |
| He was elected to the Senate in the last election. | 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 | |
| They are baseball players. | 彼らは野球選手です。 | |
| He was at a loss as to which faculty to choose. | 学部の選択で迷った。 | |
| The voters won't put up for a tax hike. | 選挙民は増税にがまんできません。 | |
| The opinion poll was based on a random sample of adults. | その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 | |
| John was another great player. | ジョンもまたえらい選手だった。 | |
| Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. | 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 | |
| That's a job of your own a choosing, isn't it? | それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 | |
| It was a profession of his own choosing. | それは彼が自分で選んだ職業だった。 | |
| The candidate whom I cast a vote for was elected. | 私が投票した候補者は当選した。 | |
| The Democrats bought space on commercial television for the campaign. | 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 | |
| We chose John as captain. | 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 | |
| Most athletes are told to keep away from cigarettes. | 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 | |
| The players must abide by the rules. | 選手は規則に従わなくてはならない。 | |
| We must select a suitable person for any post. | どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 | |
| Bill was singled out for a special award. | ビルが特別賞に選ばれた。 | |
| The players on this team are all giants. | このチームの選手達はみんな大男だ。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 | |
| You have to make a careful choice of books. | 本は、注意深く選ばなければなりません。 | |
| The government got their majority at the last election. | 与党は前の選挙で過半数を占めた。 | |
| Select action for Chris. | クリスの行動を選択して下さい。 | |
| Women had little choice in the past. | 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 | |
| The outcome of the election is doubtful. | 選挙の結果はなんとも言えない。 | |
| Did you choose an interesting book for your son? | 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. | 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 | |
| The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. | その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 | |
| Whichever you choose, you cannot lose. | 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| In 1860, Lincoln was elected President of the United States. | １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 | |
| He picked out some important idioms. | 彼は重要なイデオムを選び出しました。 | |
| He was among those chosen. | 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 | |
| Her conditions for choosing a marriage partner took priority. | 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 | |
| The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| He selected a Christmas gift for her. | 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 | |
| You must choose the second-best policy according to the circumstances. | 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 | |
| He is content with his life as a baseball player. | 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 | |
| He is not old enough to vote. | 彼は選挙権がある年齢に達していません。 | |
| Choose a dress you like. | あなたのすきなドレスを選びなさい。 | |
| Walter Mondale ran for President. | ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 | |
| As a soccer player he is second to none. | サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| One must practice every day in order to become a world-class athlete. | 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 | |
| You may choose any book you like. | あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 | |
| This car was selected the "car of the year". | この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 | |
| I wish he were on our team. | 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 | |
| Tom must choose between honor and death. | トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 | |
| It seems that he was a great athlete. | 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 | |
| Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. | 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 | |
| Those scientists are the cream of the crop. | あの科学者たちは選り抜きだ。 | |
| The students chose her to be the chairman. | 学生たちは彼女を議長に選んだ。 | |
| He is a good tennis player. | 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 | |
| He'll probably win in the next election. | 次の選挙では彼が当選するだろう。 | |
| He was elected chairman of the committee. | 彼は委員会の議長に選ばれた。 | |
| The marathon runners were out of breath. | マラソンの選手は、息を切らしていた。 | |
| It took quite a while to sort out all our luggage. | 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 | |
| What are you going to take this semester? | 今学期はどんな教科を選択しますか。 | |
| The result of the election will soon be analyzed. | 選挙の結果はまもなく検討されよう。 | |
| We chose John to be our captain. | 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 | |
| She wants to be a tennis player when she grows up. | 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 | |
| Players must adhere to the rules of the game. | 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 | |
| He's the most valuable player on our team. | 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 | |
| Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. | この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 | |
| You may choose either of the two books. | 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 | |
| The choice of example sentence wasn't wise. | 例文の選定がまずかったです。 | |
| He's a baseball player. | 彼は野球選手だ。 | |
| Beggars can't be choosers. | こじきは選り好みできない。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| Nobody argued against choosing him as chairman. | だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 | |
| He fought a successful election campaign. | 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 | |
