He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Please choose one person. 一人を選んでください。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。
