Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Tom made his choice. トムは選択した。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Please choose one person. 一人を選んでください。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。
