The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
