The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand.
その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
We have a wide choice of fruits at the supermarket.
そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
They left it to me to decide on a gift.
彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。
Why did you choose that particular subject?
なぜその題を選んだのか。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We have two tall players in our baseball team.
私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
I hope to find a job of my own choosing.
私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Choose your favorite racket.
君の好きなラケットを選びなさい。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
I chose between two options.
私は2つのオプションから選択しました。
In this game, players were not allowed to kick the ball.
この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。
It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.
彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。
You made a wise choice.
あなたは賢い選択をしたと思います。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
She will help me choose myself a new car.
彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
Choose three books at random.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
Ten to one he will be elected chairman.
十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。
Choose whichever you like.
どれでも好きなものを選びなさい。
Her ambition was consummated when she was elected to Congress.
彼女の野心国会に選出された時に達成された。
They held off choosing Mike as captain.
彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。
Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
Losing the way, he chose the road at random.
道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。
We elected Tom captain of the team.
私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
He was elected chairman.
彼は議長に選ばれた。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
All's fair in love and war.
恋と戦争は手段を選ばず。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
He was elected mayor again.
彼は市長に再選された。
A general election will be held in May.
総選挙は五月に行われる。
Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
Choose a book carefully.
本は慎重に選びなさい。
She selected a blue dress from the wardrobe.
彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
He was chosen to be a member of the team.
彼はチームの一員に選ばれた。
How much of winning an election is down to looks?
選挙に勝つには「見た目」が何割？
Other things being equal, I choose the cheaper one.
他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。
It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
We must select one from among these applicants.
この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。
The coach made the players run five miles a day.
コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
Ken wants to be a baseball player.
健は野球選手になりたがっている。
We elected Jeffrey captain of our team.
わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Select action for Chris.
クリスの行動を選択して下さい。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Choose a present carefully.
贈り物は慎重に選びなさい。
We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
Do I take choice among these?
これらの中から選ぶわけですか。
These two plans are alternative.
この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
You must be careful in choosing your friends.
友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
Choose any flowers you like.
好きな花をいくらでも選びなさい。
There's hardly any hope that he'll win the election.
彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
The athletes sat around killing time, waiting for their game to start.
選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.
本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
He is the most valuable player in our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
