One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。
