Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。
