Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
