Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Tom made his choice. トムは選んだ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。
