| Choose between this and that. | これとあれの中から選んで下さい。 | |
| Those scientists are the cream of the crop. | あの科学者たちは選り抜きだ。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| The candidate handed out a great amount of money in the election. | その候補者は選挙で大金をばらまいた。 | |
| It is said that she is the best tennis player in France. | 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 | |
| We elected him mayor. | 私たちは彼を市長に選出しました。 | |
| We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. | 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 | |
| Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. | この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 | |
| The athlete excelled in all kinds of sports. | その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 | |
| You may choose any book you like. | あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 | |
| We elected her mayor. | 私たちは彼女を市長に選んだ。 | |
| Tom must choose between honor and death. | トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 | |
| I will help you in selecting the best from these clothes. | あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 | |
| Nine players make up a team. | １チームは９人の選手から成る。 | |
| Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. | 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 | |
| Which do you think she chose? | 彼女はどちらを選んだと思いますか。 | |
| Which do you suppose she chose? | 彼女はどちらを選んだと思いますか。 | |
| So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. | だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 | |
| He is noted as a soccer player. | 彼はサッカーの選手として有名だ。 | |
| The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. | 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 | |
| What criterion did you use when you elected this essay as the winner? | この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 | |
| He was chosen out of a number of applicants. | 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 | |
| The end justifies the means. | 目的は手段を選ばない。 | |
| The president of the republic is chosen by the people. | その共和国の大統領は人民によって選出される。 | |
| Choose the one. | 一人を選んでくれ。 | |
| It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. | 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 | |
| You can pick out any book you like. | どれでも好きな本を選んでもいいよ。 | |
| He chose his words carefully. | 彼は言葉を慎重に選んだ。 | |
| He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. | 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 | |
| "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." | 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 | |
| Make your choice. | 君の好きなものを選びなさい。 | |
| He is not only a good batter but also a wonderful defense. | 彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。 | |
| Nevertheless, many are choosing early retirement. | それでも、早期の退職を選択する人は多い。 | |
| The President of the U.S. is chosen in a national election. | 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 | |
| Choose between these two. | この二つの中から一つ選びなさい。 | |
| Choose one person. | 一人を選んでくれ。 | |
| Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. | かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 | |
| The candidate whom I cast a vote for was elected. | 私が投票した候補者は当選した。 | |
| Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. | 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 | |
| That's a job of your own a choosing, isn't it? | それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 | |
| Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. | 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 | |
| The player performed a wonderful feat. | その選手は妙技を演じた。 | |
| Tom is old enough to vote. | トムさんは選挙権を得ました。 | |
| Each player did his best. | それぞれの選手がベストをつくした。 | |
| Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? | ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 | |
| Bill was singled out for a special award. | ビルが特別賞に選ばれた。 | |
| There's a good chance that he'll be elected. | 彼は当選の見込みが十分ある。 | |
| I wish he were on our team. | 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 | |
| Tom will become a good soccer player some day. | トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 | |
| Choose such friends as will benefit you, they say. | ためになるような友人を選べと申します。 | |
| Choose-your-own-adventure stories. | 自身の冒険を選択する話。 | |
| Every player did his best. | 選手一人一人が最善を尽くした。 | |
| We elected him to be mayor. | 我々は彼を市長に選んだ。 | |
| We elected Jack chairman. | 私達はジャックを議長に選んだ。 | |
| He was elected mayor of the city. | 彼はその市の市長に選ばれた。 | |
| He's likely to be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| We selected the chairman by a vote. | 我々は投票で議長を選んだ。 | |
| Select action for Chris. | クリスの行動を選択して下さい。 | |
| Choose your favorite racket. | 君の好きなラケットを選びなさい。 | |
| Which way did you choose? | あなたはどちらの道を選びましたか。 | |
| Who will you vote for for president? | 大統領選挙で誰に投票しますか。 | |
| Star baseball players are often asked for autographs. | スターの野球選手はよくサインを求められる。 | |
| Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. | 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 | |
| Beggars can't be choosers. | 乞食は選り好みできない。 | |
| He was appointed ambassador to Britain. | 彼は駐英大使に選ばれた。 | |
| American women didn't have the right to vote. | アメリカの女性には選挙権がなかった。 | |
| Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. | チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 | |
| The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| He wants to be a tennis player. | 彼はテニスの選手になりたい。 | |
| He selected a Christmas gift for her. | 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 | |
| Choose between the two. | 二つの中から一つを選びなさい。 | |
| She makes careful choices when she buys clothes. | 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 | |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選ばれた。 | |
| Who is your favorite player? | 好きな選手は誰ですか。 | |
| The players marched triumphantly across the field. | 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 | |
| You made a wise choice. | あなたは賢い選択をしたと思います。 | |
| My dream is to become a baseball player. | 将来の夢は野球選手になることです。 | |
| With the weather improving, players began running on the sports ground. | 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 | |
| All's fair in love and war. | 恋と戦争は手段を選ばず。 | |
| We have two tall players in our baseball team. | 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 | |
| Three other people were singled out for special praise. | 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 | |
| The sitting government is likely to win in the coming election. | 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 | |
| Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. | １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 | |
| We regard him as the best player on the team. | 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 | |
| He is a soccer player. | 彼はサッカー選手です。 | |
| Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. | 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 | |
| Ten to one he will be chosen. | 十中八九彼が選ばれるだろう。 | |
| Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. | カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 | |
| It took her a long time to choose a hat. | 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 | |
| He is a volleyball player. | 彼はバレーの選手です。 | |
| The player was pleased with his victory. | 選手はその勝利を喜んだ。 | |
| She is by far the best player in the club. | 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 | |
| It is true that we cannot be too careful choosing our friends. | 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 | |
| The campaign succeeded and she won the election. | 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 | |
| Their furniture was chosen for utility rather than style. | 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| Notice how the player uses his elbows. | その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 | |
| In a democracy, the people elect their government officials directly. | 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 | |
