Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 She always takes her time in choosing her dress. ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 That athlete won three times in a row in this tournament. その選手はこの大会で三回連続優勝した。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Please choose one person. 一人を選んでください。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。
