Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Choose whichever you want. どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Beggars can't be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
