Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Tom made his choice. トムは選んだ。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。
