Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 This is my choice. これを選びます。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 Please choose one person. 一人を選んでください。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 Tom made his choice. トムは選択した。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。
