The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
He was chosen by election.
彼は選挙によって選ばれた。
It's very likely that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
Choose one from among these prizes.
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
Those scientists are the cream of the crop.
あの科学者たちは選り抜きだ。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He is a good athlete.
彼は素晴らしい選手です。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
You or I will be chosen.
君か僕が選ばれることになるでしょう。
I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
I like both plays in our anthology very much.
私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
The election of the village headman had been postponed.
村の村長選挙は延期になった。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Do you have any idea who we should single out for the position?
その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
You may choose either of the two books.
君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。
The coach made him a good pitcher.
そのコーチが彼を名選手にした。
We have some doubt as to whether he has chosen the right course.
彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
This is my choice.
これを選びます。
It was a profession of his own choosing.
それは彼が自分で選んだ職業だった。
He is as good as any player on our team.
彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.
ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。
Choose any of these pens.
このペンのうちどれでも選びなさい。
We elected Ms. Jordan chairperson.
我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Choose any one from among these.
これらの中からどれでも一つ選びなさい。
He's likely to be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
He'll probably win in the next election.
次の選挙では彼が当選するだろう。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
All the players were in position.
選手達はみな位置についていた。
He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
A child can play in various ways of his own choosing.
子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。
You cannot be too careful in choosing your friends.
友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
We elected him mayor.
私たちは彼を市長に選んだ。
I chose this dictionary of my own accord.
私はこの辞書を自分で選んだ。
We are basketball players.
私たちは、バスケットの選手です。
She wants to be a tennis player when she grows up.
彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
The players must abide by the rules.
選手は規則に従わなくてはならない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
The difficulty in life is the choice.
人生における難しさは選択である。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
