The players were terribly excited over winning the pennant.
選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912.
１９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
All's fair in love and war.
恋愛と戦争では手段を選ばない。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Beggars can't be choosers.
乞食は選り好みできない。
It is not surprising that I was elected mayor.
私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
Tom didn't have a choice.
トムには選択肢がなかった。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
We have the right to vote when we come of age.
私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
Ted is the second pitcher on the baseball team.
テッドはその野球チームの２番手選手だ。
Is there any possibility that he'll win the election?
彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
I could not decide which way to choose.
どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。
He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
I want to be a baseball player.
私は野球選手になりたい。
There's a good chance that he'll be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Mary felt happy when she learned the results of the election.
メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year.
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。
He is said to have been the best football player.
彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
The choice is all up to you.
選択は全く君次第だ。
For whom will you vote for president?
大統領選挙で誰に投票しますか。
Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
For choice, I'll take this one.
選ぶとすれば、僕はこれだな。
The results of the election will appear in the evening paper.
選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
The player performed a wonderful feat.
その選手は妙技を演じた。
Who will be elected chairman?
誰が議長に選ばれるのだろう。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
You must appeal to public opinion to win the election.
選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。
Teaching is a profession of my own choosing.
教職は私が自分で選んだ職業です。
I chose these shoes.
私はこちらのシューズを選んだ。
Beggars can't be choosers.
乞食は選択者にはなれない。
Choose one from among these.
これらの中から１つ選びなさい。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
We will elect whoever we believe is worthy.
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
Tom chose the restaurant where we ate lunch.
私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。
We would have a wide range of alternatives.
幅広い選択の余地があったであろうに。
He is a good athlete.
彼はすばらしい選手ですね。
He may become a baseball player.
彼は野球選手になるでしょう。
We chose John as captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
I've never been to an election before.
選挙って行ったことない。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
The eggs were graded according to weight and size.
卵は大きさと重さによって選別された。
She was chosen from among many students.
彼女は多くの学生の中から選ばれた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
