Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 You can choose whichever color you like. どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
