Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 We chose John as captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
