Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 Tom is an able cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
