Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Please choose one person. 一人を選んでください。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Tom made his choice. トムは選んだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Choose one person. 一人を選んでください。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
