Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Tom made his choice. トムは選択した。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 I had to choose between the two. 二つのうちどちらか選ばなければならなかった。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 The boy gazed at the player dreamily. 男の子はその選手をあこがれのまなざしでみつめた。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Please choose one person. 一人を選んでください。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。
