Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
