Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 You must choose the second-best policy according to the circumstances. 時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Tom made his choice. トムは選択した。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 We have given careful thought to both alternatives. どちらの選択肢も慎重に検討した。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。
