Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 As a soccer player he is second to none. サッカー選手として彼は誰にも劣らない。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？
