Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Tom didn't have a choice. トムには選択肢がなかった。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 His chances of being elected are good. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot. 女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。
