Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 This is my choice. これを選びます。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
