Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 Tom made his choice. トムは選んだ。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The campaign succeeded and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States. セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。
