Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 This is my choice. これを選びます。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 He is the best player on our team. 彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 They chose him for their leader. 彼らは彼をリーダーに選んだ。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。
