Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 I should have taken the money. 金を選ぶべきだった。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear. 制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Why did you decide to affiliate yourself with Company A? なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
