Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 It is apparent that he will win the election. 彼が選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 They elected Hashimoto the Prime Minister. 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Koko chose the tree. ココは木を選んだ。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。
