The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The chairman is elected for a two year term.
委員長は２年の任期で選ばれる。
Kenji is a tennis player.
賢治君はテニスの選手です。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
He was elected an official by the inhabitants of this town.
彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Do you have any idea who we should single out for the position?
その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
You cannot be too careful in choosing friends.
君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
I had to choose between the two.
二つのうちどちらか選ばなければならなかった。
She chose a scarf to wear with the dress.
彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
We had our photograph taken with a star player.
私達はスター選手と写真を撮ってもらった。
Ann is exclusive in her choice of friends.
アンは友人を選り好みする。
He was elected chairman of the committee.
彼は委員会の議長に選ばれた。
She bowed out of the race before it was too late.
彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。
It took her a long time to choose a hat.
彼女長時間掛けて帽子を選んだ。
I should have taken the money.
金を選ぶべきだった。
We chose her a nice birthday present.
私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
Her election is in the bag.
彼女の当選は確実だ。
Which do you suppose she chose?
彼女はどちらを選んだと思いますか。
He wants to be a tennis player.
彼はテニスの選手になりたい。
She competed against many fine athletes.
彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。
The Conservative Party won the election in 1992.
１９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
The difficulty in life is the choice.
人生における難しさは選択である。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。
This is the only alternative.
選択肢は他にない。
These two plans are alternative.
この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。
He has a good chance of being elected.
彼は当選の見込みが十分ある。
Mother chose this curtain.
このカーテンはお母さんが選びました。
He chose not to run for the presidential election.
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
Beggars can't be choosers.
乞食は選り好みできない。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
Mary got the nod among some 500 applicants.
メアリーは５００人の中から選ばれた。
Beggars can't be choosers.
こじきは選り好みできない。
I don't know which to choose.
私はどちらを選ぶべきかわからない。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
A general election was in the air.
総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。
Schoolboys usually look up to great athletes.
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
Please advise me which subject I should choose.
どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
Being short is a disadvantage to a volleyball player.
背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。
Beggars can't be choosers.
乞食は選択者にはなれない。
They dreamed they'd gain the right to vote someday.
彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
It took quite a while to sort out all our luggage.
我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body.
英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。
All is fair in love and war.
恋といくさは道を選ばず。
You must be careful in choosing your friends.
友達を選ぶときには、気をつけなければならない。
The player was pleased with his victory.
選手はその勝利を喜んだ。
He is fighting with his back to the wall in the election.
彼は選挙で苦戦している。
You cannot be too careful in choosing friends.
友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
Choose books carefully.
本は慎重に選びなさい。
We are basketball players.
私たちは、バスケットの選手です。
He is a good athlete.
彼は立派な運動選手です。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
Each player did his best.
それぞれの選手がベストをつくした。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Whichever you may choose, it will do you a lot of good.
どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。
I wish he were on our team.
彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。
We have elected him chairman of the meeting.
私たちは彼をその会の議長に選んだ。
I can't decide which to choose.
私はどちらを選んでよいか決められない。
You may choose whichever book you want to read.
どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。
We elected her captain of our team.
私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
Choose either of the two T-shirts.
この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
You can choose whichever color you like.
どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise.
カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。
They are baseball players.
彼らは野球選手です。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
Please inform me what options are available to me.
どのような処理方法を選べるのか、教えてください。
The campaign succeeded and she won the election.
選挙運動は成功し、彼女は当選した。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
We selected the chairman by a vote.
我々は投票で議長を選んだ。
I've never been to an election before.
選挙って行ったことない。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
