We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The center fielder made a firm catch for the winning out. センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Tom made his choice. トムは選択した。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 He said that he would be elected and that he would become governor. 彼は当選して知事になるつもりだと言った。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？ We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 Choose one from among these. これらの中から１つ選びなさい。 Choose between these two. この二つの中から一つ選びなさい。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
