She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He is a good athlete. 彼は立派な運動選手です。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 I could not decide which way to choose. どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 They will be fighting for the championship this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 Whichever you choose, you cannot lose. 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 Tom made his choice. トムは選んだ。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
