In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
All's fair in love and war.
恋と戦は手段を選ばず。
Voters cast their ballots for mayor every four years.
市長選は4年ごとに行われる。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
The President of the U.S. is chosen in a national election.
合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。
Tom is old enough to vote.
トムさんは選挙権を得ました。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
We would have a wide range of alternatives.
幅広い選択の余地があったであろうに。
The opinion poll was based on a random sample of adults.
その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
Choose any flowers you like.
好きな花をいくらでも選びなさい。
We chose Mary a good birthday present.
私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
You cannot be too careful when you choose your job.
仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。
Ann is exclusive in her choice of friends.
アンは友人を選り好みする。
We elected Jane chairperson.
われわれはジェーンを議長に選んだ。
Tom was singled out for praise.
トムだけが選ばれてほめられた。
He's the most valuable player on our team.
彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
He grew up to be a college football player.
彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合のルールを断固守らなければならない。
We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.
海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。
He is a volleyball player.
彼はバレーの選手です。
We have elected him chairman of the meeting.
私たちは彼をその会の議長に選んだ。
She is by far the best player in that country.
ずば抜けて優秀な選手。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Her ambition was consummated when she was elected to Congress.
彼女の野心国会に選出された時に達成された。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
Most athletes are told to keep away from cigarettes.
大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
You are a tennis player.
貴方は、テニスの選手です。
Which one do you think she chose?
彼女はどちらを選んだと思いますか。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
They elected him mayor by a large majority.
彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。
The only alternatives are success and death.
選ぶべき道はただ1つ成功か死かのいずれか。
You should be careful in your choice of friends.
友人の選択においては注意深くあるべきだ。
Tom knows he has no choice.
トムは自分に選択肢がないとわかっている。
It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
The player made a splendid comeback.
その選手は見事に再起した。
Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player.
ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
What a good tennis player Tony is!
トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He married a girl of his own choice.
彼は自分の選んだ女人と結婚した。
Choose whatever dish you want from the menu.
メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。
He was elected president.
彼は大統領に選ばれた。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
Choose the one.
一人を選んでくれ。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
It seems that he was a great athlete.
彼は偉大な運動選手だったらしい。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.