Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The choice of example sentence wasn't wise. 例文の選定がまずかったです。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 We elected her captain of our team. 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。
