We chose Father as a neutral judge of our disputes.
私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。
Ten to one he will be chosen.
十中八九彼が選ばれるだろう。
Please choose me a tie for this suit.
このスーツに合うネクタイを選んでください。
Nevertheless, many are choosing early retirement.
それでも、早期の退職を選択する人は多い。
All the players were in position.
選手達はみな位置についていた。
The marathon runners were out of breath.
マラソンの選手は、息を切らしていた。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
He will run for the next year's election.
彼は来年の選挙に立候補するだろう。
They allotted to each player the benefits due him.
彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
We chose John to be captain.
私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
The subjects for the experiment were chosen at random.
実験用の被験者は無作為に選ばれた。
There is no other choice.
選択肢は他にない。
He is the best player on our team.
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
The campaign succeeded and he won the election.
その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Select action for Chris.
クリスの行動を選択して下さい。
Her ambition was consummated when she was elected to Congress.
彼女の野心国会に選出された時に達成された。
He grew up to be a college football player.
彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。
I don't know which to choose.
私はどちらを選ぶべきかわからない。
He is not running in the coming election.
彼は今度の選挙には立たないだろう。
The player made a splendid comeback.
その選手は見事に再起した。
Why did you choose that particular subject?
なぜその題を選んだのか。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
Choose-your-own-adventure stories.
自身の冒険を選択する話。
He is not only a good batter but also a wonderful defense.
彼はよい打者であるだけでなくすばらしい守備の選手でもある。
The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
Tom didn't have a choice.
トムには選択肢がなかった。
You can choose whichever color you like.
どちらでもあなたの好きな色を選んでいいです。
American women didn't have the right to vote.
アメリカの女性には選挙権がなかった。
Who will you vote for for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
A good coach is like a father to his players.
良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
