Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Tom made his choice. トムは選択した。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。
