You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 The question is which to choose. 問題はどっちを選ぶかだ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The prefectural governor got the upper hand in the July elections. その県知事は７月の選挙で勝利をおさめました。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Tom made his choice. トムは選択した。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 The senator avowed his devotion to his constituents. その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Earthquakes can occur at any hour. 地震は時を選ばず発生する。 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I would prefer an honorable death. むしろ名誉ある死を選びたい。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。
