The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 He selected a Christmas gift for her. 彼は彼女のクリスマスプレゼントを選んだ。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 They allotted to each player the benefits due him. 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 I'd rather die than surrender. 降伏するくらいなら死を選びます。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Is there any possibility that he'll win the election? 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 I would take French, for choice. 選ぶとすればフランス語だ。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 Mary was chosen amongst 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Her election is in the bag. 彼女の当選は確実だ。 Lincoln was elected President in 1860. リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Choose the one. 一人を選んでくれ。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
