Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 For choice, I'll take this one. 選ぶとすれば、僕はこれだな。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 Please choose one person. 一人を選んでください。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 You must choose between honor and death. 君は名誉か死のどちらかを選ばなければならない。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 He was a rugby player. 彼はラグビー選手だった。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 It is said that there will be a general election this fall. この秋に総選挙があるといわれている。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 He was chosen by election. 彼は選挙によって選ばれた。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。
