Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish he were on our team. 彼が私たちのチームの選手であればいいのに。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 We're chosen by the people of Westhamptonshire County to be members of the council. ウェストハンプトン州住民によって、議会の構成員として選出されるのです。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 You should choose your friends very carefully. 友達を選ぶ時は冷静に。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 I chose him a nice tie. 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability. しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 He is beyond doubt the best athlete in our school. 彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 It seems that he was a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 Please choose me a tie for this suit. このスーツに合うネクタイを選んでください。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 She succeeded in getting herself elected as mayor. 彼女は市長選挙に成功した。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Mary got the nod among some 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 Choose any one book you like. どれでも好きな本を１冊選びなさい。
