Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Kenji is a tennis player. 賢治君はテニスの選手です。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency. 彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Her ambition was consummated when she was elected to Congress. 彼女の野心国会に選出された時に達成された。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The teacher singled out Tanaka for praise. 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 Who do you think will be chosen? 誰が選ばれると思いますか。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!" 「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 You cannot be too careful in choosing friends. 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Choose such friends as will benefit you, they say. ためになるような友人を選べと申します。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 American women didn't have the right to vote. アメリカの女性には選挙権がなかった。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Choose between the two. 二つの中から一つを選びなさい。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 We have the right to vote when we come of age. 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。 This is the job of my own choice. これは自分で選んだ仕事です。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 Do I take choice among these? これらの中から選ぶわけですか。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Who is your favorite player? 好きな選手は誰ですか。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 All is fair in love and war. 恋といくさは道を選ばず。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
