Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Finally, she chose another kitten. とうとう、彼女は別の子猫を選びました。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Choose between these two. この２つから選びなさい。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He was chosen out of a number of applicants. 多数の申込者の中から彼が選ばれた。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 You may choose what you like. 好きなものを選んでいいよ。 He was elected president. 彼は大統領に選ばれた。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 I chose these shoes. 私はこちらのシューズを選んだ。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 You must be careful in choosing your friends. 友達を選ぶときには、気をつけなければならない。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 He was at a loss which way to take. 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 The president shall be selected by majority vote. 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。 The campaign seems to be going like a bomb. 選挙運動は実に順調にいっているようだ。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
