Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 My uncle is an amateur cricket player. 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 He is a good athlete. 彼は素晴らしい選手です。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He was elected a member of parliament. 彼は国会議員に選出された。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 And I know you didn't do this just to win an election. そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 There Akai joins them and it becomes a free-for-all in front of the finish line. そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 She wants to be a tennis player when she grows up. 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 Tom made his choice. トムは選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 Bill is a baseball player. ビルは野球の選手です。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Which player are you paying the most attention to this year? 今年、注目している選手は誰ですか。 He got in for Chester. 彼はチェスター区選出の議員に当選した。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 Choose either of the two T-shirts. この２つのＴシャツのうちどちらかを選びなさい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。
