Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 For whom will you vote for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 He was elected to the Senate in the last election. 彼は前回の選挙で上院議員に当選した。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 He's the most valuable player on our team. 彼は私たちのチームの最優秀選手です。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Tom was singled out for praise. トムだけが選ばれてほめられた。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 Choose any flowers you like. 好きな花をどれでも選びなさい。 She will help me choose myself a new car. 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Choose one from among these prizes. これらの賞品の中から１つ選びなさい。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Choose between this and that. これとあれの中から選んで下さい。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 They elected her chairperson. 彼らは彼女を委員に選びました。 The coach was waiting for the players to swim. コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 The Conservative Party won the election in 1992. １９９２年の選挙では保守党が勝利を収めた。 You made a wise choice. 君は賢い選択をした。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Why did you choose such a subject? なぜこのような科目を選んだの？ He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He has the election under his belt. 彼はその選挙に勝算がある。 He wants to be a tennis player when he grows up. 彼は大人になったらテニスの選手になりたいと思っている。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 That's why I think I'll be choosen. だから選ばれると思います。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 Japan has been sending athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 An athlete must keep in good condition. 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。 Play or study - the choice is yours. 遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 They became professional soccer players. 彼らはプロサッカー選手になった。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
