Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 It lies with you to decide which to choose. どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 All the players did their best. 選手たちみんなが最善をつくした。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 We will elect whoever we believe is worthy. 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 We elected him as our Representative. 我々は彼を下院議員に選出した。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 You may choose any book you like. あなたの好きな本はどれでも選んでよい。 The question is which to choose. 問題は、どちらを選んだらよいかということだ。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 What a good tennis player he is! 彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Tom made his choice. トムは選択した。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 They dreamed they'd gain the right to vote someday. 彼女らはいつかは選挙権が得られるだろう事を夢見た。 The players on this team are all giants. このチームの選手達はみんな大男だ。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 He has a good chance of being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 He was elected mayor of the city. 彼はその市の市長に選ばれた。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 The player was pleased with his victory. 選手はその勝利を喜んだ。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 She's very particular about her choice of hotels. 彼女はホテルの選択には本当にやかましい。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 The players were terribly excited over winning the pennant. 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。 It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Choose such friends as will benefit you. 君のためになるような友達を選びなさい。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 He has been elected to Congress. 彼は国会へ選出された。 Who will you vote for for president? 大統領選挙で誰に投票しますか。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 You cannot be too careful in choosing friends. 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。
