Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He selected a pair of socks to match his suit. 彼はスーツにあう靴下を選んだ。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 Choose friends you can rely on. あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 The coach considers Bob a good player. コーチはボブをいい選手だと思っている。 In general, consumers prefer quantity to quality. 一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912. １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 We agreed that there was no other alternative. ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Select action for Chris. クリスの行動を選択して下さい。 Local party members are trying to gerrymander the district. 地方の党員たちは自党に有利な形の選挙区割りをもくろんでいます。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 Choose one person. 一人を選んでください。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの？ Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 He is sure to win the swimming championship. 彼はきっと競泳選手権に勝つだろう。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 All the players stood there with their arms folded. 全選手は腕を組んでそこに立っていた。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 You may choose whichever you like. どちらでも好きな方を選んでよろしい。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大勝した。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Whichever you choose, you cannot lose. たとえどちらを選んでも、損はしないよ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 There is no other choice. 選択肢は他にない。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 You should be careful in choosing friends. 友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 What are you going to take this semester? 今学期はどんな教科を選択しますか。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 The American people elected Mr Clinton President. アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He is engaged in an occupation of his own choice. 彼は自分で選んだ職業に従事している。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 Ten to one he will be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 She had to choose her words carefully. 彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Mother chose this curtain. このカーテンはお母さんが選びました。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 The athlete excelled in all kinds of sports. その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
