Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 Please advise me which subject I should choose. どの科目を選ぶべきかアドバイスください。 In 1860, Lincoln was elected President of the United States. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I can't decide which to choose. 私はどちらを選んでよいか決められない。 We elected her captain of our team. 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 It is the job of his own choosing. それは彼が自ら選んだ職業である。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 He was re-elected mayor. 彼は市長に再選された。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 You cannot be too careful in choosing your friends. 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。 He is in a fair way to being elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 The last election was such a hot contest that several ex-ministers lost. 今回の選挙は激戦で元大臣が何人も落ちた。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 Former Olympic fencing champion Pál Schmitt has been elected President of Hungary. かつてオリンピックのフェンシング競技で優勝したパル・シュミット氏がハンガリー大統領に選出された。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 We would have a wide range of alternatives. 幅広い選択の余地があったであろうに。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 He seems to have been a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 Tom chose the restaurant where we ate lunch. 私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Some were under the impression that the judges had not chosen wisely. 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。 He is by far the best player on the team. 彼はチームでダントツの好選手だ。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 It was a profession of his own choosing. それは彼が自分で選んだ職業だった。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 I am of two minds about which to choose. どちらを選ぼうか私は迷っている。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 He is a good athlete. 彼はすばらしい選手ですね。 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 This car was selected the "car of the year". この車は「年間最優秀車」に選ばれた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 We elected Mr. Jordan chairman. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He wants to be a tennis player. 彼はテニスの選手になりたい。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Please inform me what options are available to me. どのような処理方法を選べるのか、教えてください。 I had no choice but to accept the offer. その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 But he knew he had no choice. しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
