Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 Every player is under obligation to keep the rules. 選手はすべてルールを守る義務がある。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player. この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。 He is a good tennis player. 彼はとてもすばらしいテニス選手です。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 The campaign succeeded and he won the election. その選挙運動が成功して、彼は選挙に勝った。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He has a good chance of getting elected. 彼が選出されるチャンスは十分にある。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 He is a volleyball player. 彼はバレーの選手です。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The athlete had a strong build. そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 You have the choice of soup or salad. スープかサラダのどちらかを選べます。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 He has a good chance of being chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Mr. Sato asked me many questions about the election. 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。 Each year in July, when the Championships are over, he starts to prepare for the next year. 毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it. 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Bill was singled out for a special award. ビルが特別賞に選ばれた。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 It is said that there will be an election soon. 近いうちに選挙があるそうだ。 I had the good fortune to be chosen. 私は幸運にも選ばれた。 I've never been to an election before. 選挙って行ったことない。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 He was among those chosen. 彼は選ばれた人々の中に入っていた。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 If you want to get elected, you're going to have to improve your public image. 当選したいなら、イメージアップするつもりでないとね。 I am very proud of the job I chose myself. 私は自分自身で選んだ仕事をとても誇りに思っている。 The player was acclaimed by the fans. その選手はファンに歓呼して迎えられた。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 Whichever you choose, make sure it is a good one. どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。 We chose her a nice birthday present. 私たちは彼女にすてきな誕生日のプレゼントを選んだ。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Mr Koizumi is now sure of election. 選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 Mary had a dream that she won the lottery. メアリーは宝くじに当選する夢を見た。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 Women had little choice in the past. 過去において女性は他の選択の余地はほとんどなかった。 One must practice every day in order to become a world-class athlete. 国際レベルの運動選手になるためには、毎日練習しなければならない。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの？
