Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He grew up to be a college football player. 彼は大きくなって大学のフットボール選手になった。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 4-speed automatic transmission is available as an option. オプションとして４速自動変速機も選べる。 Tom made his choice. トムは選択した。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 The President of the U.S. is chosen in a national election. 合衆国大統領は国民投票によって選ばれる。 Choose three books at random. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan. 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Choose whichever you like. 君の好きなのを選びなさい。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 I don't care whichever you choose. 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 I had to choose between A and B. 私はＡかＢのどちらかを選ばなくてはならない。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 Choose such friends as will benefit you. あなたのためになるような友人を選びなさい。 There is little hope of his winning the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 Choose any dress you like. どれでも好きなドレスを選んでください。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 We must select one from among these applicants. この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Choose the one you like. 君の好きなのを選びなさい。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 You made a wise decision. あなたは賢い選択をしたと思います。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 It rests with you to decide whom to choose for the job. その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 He won't be a good player. 彼はいい選手にならないだろう。 It won't make any difference whichever you choose. どちらを選んでも同じことだ。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 Our team could easily have brought home the bacon, if it weren't for the team's best man being injured. チームきっての名選手がけがしなかったら、うちのチームが簡単に勝っていただろう。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 We are soccer players. 私たちはサッカー選手です。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 It is regrettable that he was not elected captain of the team. 彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 You have a choice of black tea, coffee, or milk. 紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Tom made his choice. トムは選んだ。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 His brother is a famous soccer player. 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Make your choice. 君の好きなものを選びなさい。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Now that Bush has been elected, it will be business as usual. いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。 The player made a splendid comeback. その選手は見事に再起した。
