Choose either one or the other. 2つのうちどちらかを選びなさい。 Choose a book carefully. 本は慎重に選びなさい。 Choose any one from among these. これらの中からどれでも一つ選びなさい。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 Beggars cannot be choosers. 乞食は選択者にはなれない。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 This is the only alternative. 選択肢は他にない。 A bad carpenter quarrels with his tools. 弘法筆を選ばず。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 We are basketball players. 私たちは、バスケットの選手です。 We elected her chairperson. 私たちは彼女を議長に選んだ。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 A good coach is like a father to his players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 What other options do I have? 他にどんな選択肢があるの? We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 The players scrambled for the ball. 選手達はボールを奪い合った。 Tom made his choice. トムは選択した。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 He considered two alternative courses. 彼は2つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 Three candidates ran for President and he was elected. 3人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 He is better than any other player in the team. 彼はチームの誰より優秀な選手です。 Choose any of these pens. このペンのうちどれでも選びなさい。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The Conservative Party won the election in 1992. 1992年の選挙では保守党が勝利を収めた。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Choose either of the two T-shirts. この2つのTシャツのうちどちらかを選びなさい。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 I will choose them for my mother. 母にそれらを選んであげよう。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 In this game, players were not allowed to kick the ball. この競技においては、選手はボールを蹴ることは許されていなかったのです。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 We elected him our leader. 私たちは彼をリーダーに選びました。 Stick to jackets that aren't too gaudy. けばけばしくない上着を必ず選びましょう。 Tom is an excellent cricket player. トムは優秀なクリケット選手だ。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 It's entirely up to you which one you may choose. どちらを選ぼうが、それは完全に君次第だ。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 He was proud that he was selected by the people. 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの2番手選手だ。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 I would choose honor before money. 私は金よりむしろ名誉を選ぶ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は2年の任期で選ばれる。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は2つともとても好きだ。 Choose a present carefully. 贈り物は慎重に選びなさい。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 She bowed out of the race before it was too late. 彼女は時機を逸する前に、選挙からおりました。 That football player is gigantic. あのフットボール選手はガタイがいい。 She is by far the best player in that country. ずば抜けて優秀な選手。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 The players marched triumphantly across the field. 選手達は意気揚々と競技場を行進した。 He was chosen to be a member of the team. 彼はチームの一員に選ばれた。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 What other options are there? 他にどんな選択肢があるの? I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 It is said that she is the best tennis player in France. 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。 Unlike Great Britain, the Upper House in the United States is an elected body. 英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。 He is not old enough to vote. 彼は選挙権がある年齢に達していません。 It matters little to me who is elected. 誰が選ばれようと私には大して関係ない。 Rules in connection with staff selection are set as follows. 職員の選考に関する規則を次のように定める。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。