Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's very likely that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 Which will you take, this one or that one? あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain. たとえば、雨宿りの場所に家と木のどちらかを選ぶようにココに求められた。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 We are faced with a difficult choice. 私たちは難しい選択に直面している。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 Choose any dress you like. 好きなドレスをどれでも選びなさい。 There's a good chance that he'll be chosen. 彼は当選の見込みが十分ある。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 If I had to surrender, I'd rather choose death. 降伏するくらいなら死を選びます。 Choose the color you like the best. 君が最も好きな色を選びなさい。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Choose a dress you like. あなたのすきなドレスを選びなさい。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player. 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Did you choose an interesting book for your son? 息子さんのためにおもしろい本を選びましたか。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 I will help you in selecting the best from these clothes. あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。 Ann is exclusive in her choice of friends. アンは友人を選り好みする。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Akira is a good tennis player. アキラは上手なテニス選手です。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 I figure that my vote won't change anything. 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 What choices do we have? 私たちにはどんな選択肢があるのですか。 Choose whichever of them is becoming to you. その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 He is a careful player. 彼は慎重な選手だ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 The manager assembled the players on the field. 監督は選手を運動場に集めた。 Choose whichever you like. どれでも好きなものを選びなさい。 He was elected an official by the inhabitants of this town. 彼はこの町の住人によって役人に選ばれた。 They left it to me to decide on a gift. 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 The eloquent campaigner was elected hands down. その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 Everyone held their breath to see who would win the presidential election. 大統領選挙で誰が勝つであろうかと、すべての人々が固唾を飲んで見守った。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Lincoln was elected President of the United States in 1860. １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 They elected him President of the USA. 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Making a choice always means making a sacrifice, giving up one thing for another. 選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The voters won't put up for a tax hike. 選挙民は増税にがまんできません。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 There's hardly any hope that he'll win the election. 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 You may choose whichever book you want to read. どちらの本でも読みたいほうを選んでよい。 She selected a hat to match her new dress. 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 He said that if Smith was elected, he would resign. スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 The president of the republic is chosen by the people. その共和国の大統領は人民によって選出される。
