Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those scientists are the cream of the crop. あの科学者たちは選り抜きだ。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 "God! Who elects these people?" "God, who elects these people." 「神様!誰がこの人達を選んだの?」「神様がこの人達を選んだんだよ。」 You made a wise choice. あなたは賢い選択をしたと思います。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Please take a look at the picture that I chose. 私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Each player on the team has his own bat. そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 Please choose between this one and that one. これとあれの中から一つ選んでください。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 We're elected. 我々は選挙で選ばれます。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 You may choose whichever you want. どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 You should be careful in your choice of friends. 友人の選択においては注意深くあるべきだ。 He is a famous baseball player. 彼は有名な野球選手です。 The Party won a sweeping victory at the general election. その党は総選挙で圧勝した。 Whichever you may choose, it will do you a lot of good. どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。 We elected Jeffrey captain of our team. わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Tom is a professional baseball player. トムはプロ野球選手です。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 They chose Peter as captain. 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。 He will get his job back at the next election. 彼は今度の選挙で職に復帰するだろう。 All's fair in love and war. 恋と戦争は手段を選ばず。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible. 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 He was an example of a popular athlete in his day. 彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 It took quite a while to sort out all our luggage. 私達の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Teaching is a profession of my own choosing. 教職は私が自分で選んだ職業です。 Tom must choose between honor and death. トムさんは、名誉か死のどちらかを選ばなければなりません。 The campaign was successful and she won the election. 選挙運動は成功し、彼女は当選した。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 He chose a good wife. 彼はよい奥さんを選んだ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Nine players make up a team. １チームは９人の選手から成る。 He is noted as a soccer player. 彼はサッカーの選手として有名だ。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 We elected Jane chairperson. われわれはジェーンを議長に選んだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 There is no doubt as to who will be elected. だれが選ばれるかについては疑いはない。 She chose the red dress. 彼女はその赤いドレスを選んだ。 She chose a scarf to wear with the dress. 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 The choice is all up to you. 選択は全く君次第だ。 Each player did his best. それぞれの選手がベストをつくした。 A soccer team consists of eleven players. サッカーチームは１１人の選手で構成される。 Who did you vote for in the election? あなたは選挙で誰に投票しましたか。 We elected him to be mayor. 我々は彼を市長に選んだ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book. 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 His brother is a famous soccer player. 彼の兄さんは有名なサッカーの選手です。 The contestant made two false starts. あの選手は２回もフライングをした。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 It was very wise of her to choose the other one. もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 A general election was in the air. 総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Walter Mondale ran for President. ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 Choose either one or the other. ２つのうちどちらかを選びなさい。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 Beggars can't be choosers. こじきは選り好みできない。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 Tony is a very good tennis player. トニー君はとても上手なテニスの選手です。 Farmers separate good apples from bad ones. 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。 I made a big mistake in choosing my wife. 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
