Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those approaching retirement age have the choice of working or not working. 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 They say there will be a general election this fall. この秋には総選挙があるという噂です。 You or I will be chosen. 君か僕が選ばれることになるでしょう。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 You cannot be too careful when you choose your job. 仕事を選ぶときはいくら注意してもし過ぎることはない。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 We chose John to be captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 He won the election by a large majority. 彼は選挙で大差で当選した。 A child can play in various ways of his own choosing. 子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。 We chose a good present for each of their children. 私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。 You may choose whichever you like. どちらでも好きなものを選んで良い。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 The player contributed to the victory. その選手は勝利に貢献した。 His picture was accepted for the Nika Exhibition. 彼の絵は二科展に入選した。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The vote took place on May sixteenth. 選挙は5月16日に行われた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 The players must abide by the rules. 選手は規則に従わなくてはならない。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 His reelection seems sure. 彼が再選されるのは確実だろう。 We had our photograph taken with a star player. 私達はスター選手と写真を撮ってもらった。 Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow. 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。 I don't know which to choose. 私はどちらを選ぶべきかわからない。 Choose one person. 一人を選んでくれ。 It is true that we cannot be too careful choosing our friends. 友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。 A general election will be held in May. 総選挙は五月に行われる。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 The players have to abide by the umpire's decision. 選手達は審判員の決定に従わなければならない。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Which do you suppose she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 He'll probably win in the next election. 次の選挙では彼が当選するだろう。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 This is my choice. これを選びます。 Beggars can't be choosers. 乞食は選り好みできない。 The whole nation voted in the election. 全国民が選挙で投票した。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Nevertheless, many are choosing early retirement. それでも、早期の退職を選択する人は多い。 Whichever you choose, you will be satisfied. どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 She is by far the best player in the club. 彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。 The athletes fell far short of our expectations. 選手たちは期待はずれだった。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I don't plan to vote at the upcoming election. 今度の選挙は棄権するつもりだ。 I hope to try out for cheerleader. チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Notice how the player uses his elbows. その選手がどんなひじの使い方をするか注意しなさい。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 It is apparent that he will win the election. 彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 The old guard was nearly voted out of the Upper House. 古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Which one do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 A good coach is like a parent to the players. 良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。 Who do you think will be elected president of the USA? 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 Athletic boys are popular with girls in American schools. アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。 Tom made his choice. トムは選んだ。 He chooses his job only in term of salary. 彼はサラリーだけによって仕事を選びます。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 He's likely to be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 The coach made him a good pitcher. そのコーチが彼を名選手にした。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 That's a job of your own a choosing, isn't it? それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 I like both plays in our anthology very much. 私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 All's fair in love and war. 恋と戦は手段を選ばず。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Which way did you choose? あなたはどちらの道を選びましたか。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 It's a hassle trying to decide what to wear to the party. パーティーに着ていく服を選ぶのはおっくうだ。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。
