Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 Five pitchers are to take the mound in rotation. ５人の選手でローテーションを組んだ。 We chose her to be our leader. 私たちは彼女をリーダーに選んだ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 Choose any flowers you like. 好きな花をいくらでも選びなさい。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Choose one from among these products. これらの商品の中から１つ選びなさい。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 He is as good as any player on our team. 彼はわがチームでもっとも優秀な選手である。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 We elected Tom captain of the team. 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 There's a good chance that he'll be chosen. 十中八九彼が選ばれるだろう。 Tell me which one to choose. どれを選べばいいか教えてください。 You may choose any of them. あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 You have to make a careful choice of books. 本は、注意深く選ばなければなりません。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 She competed against many fine athletes. 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 Tom knows he has no choice. トムは自分に選択肢がないとわかっている。 Choose your favorite racket. 君の好きなラケットを選びなさい。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 We regard him as the best player on the team. 彼はチームで最も優れた選手だと思う。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 John was another great player. ジョンもまたえらい選手だった。 I realized that what I had chosen didn't really interest me. 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合の規則を断固守らなければならない。 You cannot be too careful in choosing your friends. 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。 Tom will become a good soccer player some day. トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Why did you choose that particular subject? なぜその題を選んだのか。 There's a good chance that he'll be elected. 彼は当選の見込みが十分ある。 We have some doubt as to whether he has chosen the right course. 彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。 He is a soccer player. 彼はサッカー選手です。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 You are a tennis player. 貴方は、テニスの選手です。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 A football team consists of eleven players. フットボールチームは１１人の選手からなっている。 They held off choosing Mike as captain. 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 He is fighting with his back to the wall in the election. 彼は選挙で苦戦している。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 It is important for us to choose good friends. よい友を選ぶことは大切だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 The U.N. monitored the country's elections. 国連はその国の選挙を監視した。 You will get the better of him in the next election. あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 His company was singled out as the most successful small business in the region. 彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。 Do you think he will be elected president again? 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He chose every word with care. 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。 He considered two alternative courses. 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。 He was elected captain of the team. 彼はチームのキャプテンに選ばれた。 Every player did his best. 選手一人一人が最善を尽くした。 Mary was chosen from among 500 applicants. メアリーは５００人の中から選ばれた。 Other things being equal, I choose the cheaper one. 他の事が同じなら、私は安い方を選びます。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The only alternatives are success and death. 選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。 It is said that Kazu is the best soccer player in Japan. カズは日本１のサッカー選手と言われている。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 You may choose whichever book you like. どちらの本でも好きな方を選んでもいいですよ。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people. ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 I chose between two options. 私は2つのオプションから選択しました。 He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Tom had no choice. トムには選択肢がなかった。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 You may choose either of the two books. 君は、その２冊の本のうち、どちらを選んでもよい。 All's fair in love and war. 恋愛と戦争では手段を選ばない。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He played on several pianos, one of which he chose. 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。 I hope to find a job of my own choosing. 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 The athletes sat around killing time, waiting for their game to start. 選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。 He is not running in the coming election. 彼は今度の選挙には立たないだろう。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 We chose John to be our captain. 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 They elected Taro captain of their team. 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。 What a good tennis player Tony is! トニーは何と上手なテニスの選手なんだろう。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
