Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないように注意しなさい。 Our conversation was interrupted by his sneezes. 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 I'm sorry to have bothered you. 邪魔して悪かったね。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. 風邪気味だったので、家族と指宿には行けなかった。 Children are liable to catch cold. 子どもは風邪を引きやすい。 I can't get rid of this cold. 私は風邪を治す事ができない。 Although she had a bad cold, Liisa went to work. リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 I've caught a terrible cold. ひどい風邪を引いてしまいました。 She always interferes with him. 彼女はいつも彼の邪魔をする。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 Though he had a cold, he went to work. 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。 Please don't distract me from my work. 仕事の邪魔をしないでください。 She was absent due to a cold. 彼女は風邪を引いて欠席しました。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 I can't shake off my cold. 風邪が直らない。 I have a slight cold. 少し風邪を引いています。 Put on your sweater. Otherwise you will catch cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 Do not interfere! 邪魔をしてはいけないよ。 If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance. やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。 Let no one interfere with me. だれにも私の邪魔をさせないで。 Cathy, please stay out of my way for a while. キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 Ken seems to have a terrible cold. ケンはひどい風邪をひいているようだ。 He came down with a cold. 彼は風邪にかかった。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 He had a bit of a cold last night. 昨夜、彼は風邪気味だった。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 He is in bed with a touch of cold. 風邪ぎみで寝ている。 He was in bed with a cold. 彼は風邪で寝込んでいた。 I have a sore throat from a cold. 風邪でのどが痛い。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 Tom didn't want to bother Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 I seem to have caught a bad cold. どうやらひどい風邪にかかったようだ。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 She said she had a cold. 彼女は風邪を引いていると言った。 She pretended innocence. 彼女は無邪気なふりをした。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 She put on a sweater so she wouldn't catch a cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 He is suffering from a cold. 彼は風邪で参っている。 You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないようにしなさいよ。 Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 He gave me a bad cold. 彼にひどい風邪をうつされた。 I catch a cold every year. 私は毎年風邪をひきます。 He came down with a cold. 彼は風邪でダウンした。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 He interrupted her while she was speaking. 彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 Children catch colds easily. 子どもは風邪を引きやすい。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 I am suffering from a bad cold. 私は今ひどい風邪をひいている。 I'm sorry to bother you. 邪魔してすみません。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 I always catch colds in the winter. 私は冬にいつも風邪をひく。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 I was flat on my back for a week with a terrible cold. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 I am suffering from a bad cold. 私はひどい風邪にかかっている。 I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold. 学校からの帰りににわか雨に遭って、ぼくはずぶ濡れになって風邪をひいた。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 He had a cold, but he went to work. 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Colds are prevalent this winter. この冬風邪が大流行である。 My wife is liable to catch a cold. 妻は風邪を引きやすい。 You had better go to bed right away, or your cold will get worse. すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 He is under the care of the doctor with a cold. 彼は風邪で医者にかかっている。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 He got a cold from his sister. 彼は妹から風邪をうつされた。 Since I had a cold, I didn't go visit him. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 She put on an air of innocence. 彼女は無邪気に装った。 I can't shake off my cold. 風邪が抜けない。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Don't hinder me in my work. 私の仕事を邪魔しないでくれ。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 He was quickly cured of his cold. 彼はすぐに風邪が治った。 You must not take advantage of her innocence. 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 The older we grow the less innocent we become. 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。 Sorry for the intrusion. お邪魔してしまってすみません。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 She came down with a cold. 彼女は風邪でダウンした。 I have a bad cold. 私はひどい風邪を引いている。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I often catch cold. 私はよく風邪を引く。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 My mother caught a cold and couldn't smell. 母は風邪をひいて、においが嗅げなかった。
