Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Go jump in the lake. 離れて邪魔にならないようにする。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 He is subject to colds. 彼はすぐ風邪をひく。 Don't interfere with my studying. 私の勉強の邪魔をしないでください。 Don't interrupt me while I am talking. 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。 I am sorry if I disturbed you. お邪魔だったらすいません。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Don't distract me while I am studying. 勉強中に邪魔をしないでくれ。 I haven't got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 I'm not disturbing you, am I? お邪魔じゃないでしょうか。 I'm coming down with a cold. 私は風邪にかかりそうだ。 Sorry for the intrusion. お邪魔してしまってすみません。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Don't interfere with my work. 仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。 I've caught a cold and my head hurts. 風邪を引いて頭が痛い。 Fred tried to get to the door, but the table was in the way. フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。 It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now. 風邪を治すのにひと月以上かかったが、もう大丈夫だ。 John had a bad cold last week. ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 I caught a cold and was in bed yesterday. 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。 Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 It took me a week to get over my cold. 風邪が治るのに１週間かかった。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 I've caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 I often catch colds in the winter. 私は冬によく風邪をひきます。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 She put on a sweater so she wouldn't catch a cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 I'll consult a doctor as I have a bad cold. ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。 I don't want to intrude on them if they're busy. 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 Do not disturb her. 彼女の邪魔をするな。 There is nothing to hinder me. 私の邪魔をするものは何もない。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 Put on your coat lest you should catch the cold. 風邪をひかないようにコートを着なさい。 I have a head cold. 鼻風邪をひきました。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 He is suffering from a cold. 彼は風邪で参っている。 Tom didn't want to bother Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 That is why Yoshio has caught a cold. そういうわけで良雄は風邪をひいた。 I have a bad cold. ひどい風邪を引いています。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 My daughter caught a cold. うちの娘が風邪をひいた。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 I caught a cold. 風邪ひいた。 She is down with a cold. 彼女は風邪で寝ている。 Do not interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。 Let no one interfere with me. だれにも私の邪魔をさせないで。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 My mother is laid up with a cold. 母は風邪で寝込んでいます。 I have a chest cold. せき風邪をひきました。 Please don't distract me from my work. 仕事の邪魔をしないでください。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか治らない。 I just bet you were thinking something perverse just now. 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 I caught a bad cold last week. 私は先週ひどい風邪を引いた。 I seem to have caught a cold. どうやら風邪を引いたらしい。 May I interrupt you a while? ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 He is apt to catch cold. 彼は風邪をひきやすい。 I have no intention whatever of disturbing you. 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold. その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。 I often catch cold. 私はよく風邪をひく。 Children are liable to catch cold. 子どもは風邪を引きやすい。 I have caught a cold. 風邪を引いてしまった。 I'm sorry to bother you. 邪魔してすみません。 You had better go to bed right away, or your cold will get worse. すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 I can't stand being disturbed in my work. 仕事の邪魔をされるのにたえられない。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 I was very careful, but I caught a cold. 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。 A cold dulled his taste. 風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 My boss is suffering from a bad cold. 私の上司はひどい風邪にかかっている。 You get in my way? 邪魔するのか。 Why did she interrupt me? 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 I have a bad cold. 風邪がひどいのです。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 I have caught a cold. 私は今風邪です。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 Don't interrupt me while I am speaking. 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
