Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't stand in my way. 私の邪魔をするな。 It's just a cold. 風邪ですね。 I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold. 学校からの帰りににわか雨に遭って、ぼくはずぶ濡れになって風邪をひいた。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 I'm not disturbing you, am I? お邪魔じゃないでしょうか。 Take lots of vitamin C to avoid catching cold. 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。 My wife is liable to catch a cold. 妻は風邪を引きやすい。 I didn't want to catch a cold, so I didn't go out. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 I have not had a cold lately. 私は最近風邪を引いたことがない。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうもよくならない。 He is apt to catch cold. 彼は風邪をひきやすい。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Don't interfere with my studying. 私の勉強の邪魔をしないでください。 I have no intention whatever of disturbing you. 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 She put on an air of innocence. 彼女は無邪気を装った。 Children are liable to catch cold. 子どもは風邪を引きやすい。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 It's only a slight cold. 軽い風邪です。 The older we grow the less innocent we become. 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。 I can't get over my cold. 風邪がなかなか抜けません。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 I see the children who had a cold. 風邪を引いた子供達を見ます。 I caught a cold. 風邪ひいた。 You should recover from your cold. 風邪を治した方がいい。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 Don't interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 Don't interfere with me. 私の邪魔をしないでください。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 Have you got over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 He was innocent as a child. 子供のころ無邪気だった。 Standing in the rain brought on a bad cold. 雨の中に立っているためにひどい風邪を引いてしまった。 Would it be alright to come to visit your place soon? そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。 Don't distract me while I am studying. 勉強中に邪魔をしないでくれ。 She always interferes with him. 彼女はいつも彼の邪魔をする。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ You probably just have a cold. ただの風邪でしょう。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 He catches cold very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 School children have colds twice as often as adult. 学校の生徒はおとなにくらべて２倍も風邪をひく。 He caught a cold. 彼は風邪にかかった。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 It took me three weeks to get over the flu. 風邪を治すのに三週間かかりました。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 You had better be careful not to catch cold. 風邪を引かないように注意しなければいけません。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 I wore a coat lest I catch a cold. 風邪引かないようにコートを着た。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 You should take care not to catch cold. 風邪をひかないように気を付けるべきだ。 She was susceptible to colds. 彼女は風邪を引きやすかった。 She was absent simply because she caught cold. 彼女は風邪をひいただけで欠席した。 Shut the window to prevent catching a cold. 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 I can't get rid of a nasty cold. 私はしつこい風邪が抜けない。 Tom didn't want to bother Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 I hope you are not catching a cold. 風邪をひきませんように。 Wear this coat, or you will catch a cold. このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。 Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby. 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I'm sorry to bother you. 邪魔してすみません。 I've caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 Don't disturb me while I am studying. 私の勉強の邪魔をしないでくれ。 It took me more than a month to get over my cold. 風邪が治るのに一か月以上かかった。 He didn't come to help, but to hinder us. 彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 Go jump in the lake. 離れて邪魔にならないようにする。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 He gave me a bad cold. 彼にひどい風邪をうつされた。 I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold. 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 Don't interfere with my work. 仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。 I was very careful, but I caught a cold. 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。 It is not always easy to separate right from wrong. 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。 He is under the care of the doctor with a cold. 彼は風邪で医者にかかっている。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 She wore such thin clothes that she might well catch a cold. 彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。 Why did she interrupt me? 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。 I can't get over my cold. 風邪が直らない。 Are you subject to colds? あなたは風邪にかかりやすいですか。 I am suffering from a bad cold. 私はひどい風邪にかかっている。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 He says he has never caught cold during the past several years. 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。
