Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Though he had a cold, he went to work. 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。 I have a head cold. 鼻風邪をひきました。 Colds are contagious. 風邪は伝染する。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 My mother is sick with a bad cold. 母はひどい風邪にかかっている。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance. やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。 My brother is suffering from a bad cold now. 兄が今ひどい風邪にかかっている。 Why did she interrupt me? 何故彼女は私を邪魔したのだろうか。 I can't stand being disturbed in my work. 仕事の邪魔をされるのにたえられない。 I can't get over my cold. 風邪が抜けない。 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Parked cars are in the way. 駐車は通り道の邪魔になる。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Please don't distract me from my work. 仕事の邪魔をしないでください。 I just bet you were thinking something perverse just now. 今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。 She was subject to cold. 彼女は風邪を引きやすかった。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないようにしなさいよ。 Forgive me for interrupting you the other day. 先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。 My voice has gone because of my cold. 風邪をひいたせいで声が出なくなった。 He gave up taking part in the marathon on account of his cold. 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。 Do not interfere! 邪魔をしてはいけないよ。 It's just a cold. 風邪ですね。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 It's an eyesore. 見た目が邪魔だもんな。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 That child was talking with an innocent smile. その子供は無邪気な笑みを浮かべて話していた。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 Don't interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 You had better see a doctor; it may not be just a cold. 医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。 Nothing is so appealing as the innocent face of a sleeping baby. 寝ている赤ん坊の無邪気な顔ほどかわいいものはない。 I can't get rid of my cold. 風邪が抜けない。 He is harmless as a dove. 彼はたいへん無邪気だ。 Would it be alright to come to visit your place soon? そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 I haven't gotten rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 He cloaks his wickedness under a smiling face. 彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。 The next day, the cold was cured. 次の日風邪は治った。 I've gone and caught a cold. 風邪を引いてしまった。 I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。 I don't want to intrude on them if they're busy. 忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。 He got a cold from his sister. 彼は妹から風邪をうつされた。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。 The baby has gotten rid of its cold. 赤ちゃんは風邪が治った。 He often stands in the way of my work. 彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。 Don't interfere with my work. 仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 I'd like to go, only I've got a cold. 行きたいが、あいにく風邪をひいている。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 I caught a cold and was in bed yesterday. 私は昨日は風邪をひいて寝ていた。 Don't disturb her. She is at work right now. 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 I can't get over my cold. 風邪が直らない。 A bad cold has kept me from studying this week. ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引くと、風邪がなかなか抜けませんよ。 A cold confined him to his house. 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 You've given me your cold. 君は僕に風邪をうつした。 I have a slight cold. 私は風邪気味です。 She wore such thin clothes that she might well catch a cold. 彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。 He has a cold. 彼は風邪ををひいている。 Fred tried to get to the door, but the table was in the way. フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。 How is your cold? 風邪の具合はどう？ I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday. 私は風邪をひいた。そういうわけで昨日会合に出席できなかった。 I had a bad cold and was in bed for a week. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 I catch a cold every year. 私は毎年風邪をひきます。 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 My boss is suffering from a bad cold. 私の上司はひどい風邪にかかっている。 Yukiko is an innocent girl of tender years. 優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。 Shut the window to prevent catching a cold. 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 Take a sweater with you so you don't catch a cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 She was susceptible to colds. 彼女は風邪を引きやすかった。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 He catches colds very easily. 彼は非常に風邪を引きやすい。 His absence yesterday was due to his cold. 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。 I am suffering from a bad cold. 私はひどい風邪にかかっている。 Don't catch a cold. 風邪をひかないで。 It is in the way. 邪魔なのです。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。
