Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you over your cold yet? もう風邪は治りましたか。 I'm sorry to have disturbed you. 邪魔して悪かったね。 I should say he has caught cold. 彼は風邪をひいているのでしょうね。 You've given me your cold. 君は僕に風邪をうつした。 If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. 風邪を引いたら、簡単には治りません。 He interrupted her while she was speaking. 彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。 My father is suffering from a cold. 私の父は風邪にかかっている。 Be careful not to catch a cold. 風邪を引かないように注意しなければいけません。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 If you're not motivated, go back home. You'll just be a hindrance. やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。 Sorry for the intrusion. お邪魔してしまってすみません。 I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you. お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 Have you got a cold now? 今風邪をひいているのですか。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 This is why Yoshio has caught a cold. それが、義男が風邪をひいた理由だ。 I tend to catch colds. 私は風邪を引きやすい。 If your feet get wet, you'll get a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 Since I had a cold, I didn't go visit him. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold. 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。 It seems I have a slight cold. 私は風邪気味のようです。 Am I bothering you? お邪魔ではありませんか。 Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself. こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。 She pretended innocence. 彼女は無邪気なふりをした。 I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 They were hindered in their study. 彼らは勉強の邪魔をされた。 I have a cold. 風邪をひきました。 I think I'm getting a cold. 私は風邪をひきかけていると思います。 My voice has gone because of my cold. 風邪をひいたせいで声が出なくなった。 You had better go to bed right away, or your cold will get worse. すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold. 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 Although he thought he was helping us, he was only in the way. 彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 It took me ten days to get over my cold. 私は風邪から回復するのに１０日かかった。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 Let's be careful not to catch a cold. 風邪を引かないように注意しよう。 I may have caught cold on that cold night. あの寒い夜に風邪を引いたのかもしれない。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 My sister is subject to colds. 姉は風邪をひきやすい。 I was flat on my back for a week with a terrible cold. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 I've caught a cold. 風邪をひいてるんだ。 I'm not disturbing you, am I? お邪魔じゃないでしょうか。 He caught a terrible cold. 彼は酷い風邪をひいた。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 Children are liable to catch cold. 子どもは風邪を引きやすい。 He is apt to catch cold. 彼は風邪をひきやすい。 I am afraid I have a touch of a cold. 私は風邪気味のようです。 Murder is a wicked crime. 殺人は邪悪な犯罪である。 May I interrupt you a while? ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。 Don't interfere with my work. 仕事をしているときに私の邪魔をしないでください。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 He is under the care of the doctor with a cold. 彼は風邪で医者にかかっている。 He was impeded in his work. 彼は仕事の邪魔をされた。 A cold confined him to his house. 風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。 I have a cold. 僕は風邪を引いている。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Don't hinder me in my work. 私の仕事を邪魔しないでくれ。 I have caught a cold. 風邪を引いてしまった。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 Since I have a cold, I can't taste anything. 風邪をひいているので味が分からない。 Since I have a cold, I have no sense of taste. 風邪をひいているので味が分からない。 The old man got in her way. その老人が彼女の邪魔をした。 May I interrupt you? ちょっとお邪魔してよろしいですか。 Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual. 私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。 I pushed the table out of the way. 私はそのテーブルが邪魔にならないように押しのけた。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 I can't get over my cold. 風邪は抜けない。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 Take your sweater so that you may not catch cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 Owing to a bad cold, he could not take part in the game. ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 She came down with a cold. 彼女は風邪をひいた。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ Please don't distract me from my work. 仕事の邪魔をしないでください。 I'd like to go, only I've got a cold. 行きたいが、あいにく風邪をひいている。 He is suffering from a bad cold in the nose. 彼はひどい鼻風邪をひいている。 Garlic and onion are good remedies against the common cold. ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。 Do you mind my visiting you tomorrow? 明日、お邪魔してもかまいませんか。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 I'm sorry to interrupt you. 邪魔をしてごめんなさい。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 You get in my way? 邪魔するのか。 Tom didn't want to interrupt Mary while she was studying. メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Did you get over the cold? あなたは風邪が治りましたか。 Do not interfere! 邪魔をしてはいけないよ。 His absence yesterday was due to his cold. 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。 Don't disturb her. She is at work right now. 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 Please take care of yourself so you don't catch a cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 A lot of colds are going around. 風邪がはやっている。 I'm coming down with a cold. 私は風邪にかかりそうだ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。
