Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 I'm sorry to interrupt you. 邪魔をしてごめんなさい。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 I don't like to be disturbed. 私は邪魔されたくない。 He put on an air of innocence. 彼は無邪気な振りをした。 Don't distract me while I am studying. 勉強中に邪魔をしないでくれ。 "If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..." 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」 Children catch colds easily. 子どもは風邪を引きやすい。 If you take a nap here, you'll catch a cold. こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。 I stayed home because I had a bad cold. 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family. わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。 Can I hang out here till seven? ７時までここにお邪魔していていいかい？ Tom is suffering from a cold. トムは風邪をひいている。 The older we grow the less innocent we become. 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。 I've caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 He is said to have a cold. 彼は風邪をひいているということです。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 Don't catch a cold. 風邪に気をつけて。 I have not got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 What strikes me most about her is her innocence. 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。 Take your sweater so that you may not catch cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 I have recovered from my bad cold. ひどい風邪が治った。 I always catch a cold in the winter. 私は冬にいつも風邪をひく。 I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 I'm sorry to bother you. 邪魔してすみません。 I have a bad cold. 私はひどい風邪を引いている。 If your feet get wet, you'll catch a cold. 足がぬれると、風邪をひくよ。 I have a touch of a cold today. 今日は風邪気味だ。 I can't shake off my cold. 風邪がなかなか治らない。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。 I have a bad cold. ひどい風邪を引いています。 You probably just have a cold. ただの風邪でしょう。 I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor. お邪魔してすいませんが、お願いしたいことがあるんです。 I often catch colds in the winter. 私は冬によく風邪をひきます。 Shut the window to prevent catching a cold. 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。 I didn't have time to recover before I came down with another horrible cold. 私は回復する間もなく別のひどい風邪にかかってしまった。 Are you subject to colds? あなたは風邪にかかりやすいですか。 He catches colds easily. 彼は風邪をひきやすい。 I caught a cold two days ago. 二日前に風邪をひきました。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 He often stands in the way of my work. 彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。 Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 I can't get rid of my cold. 風邪がなかなか抜けません。 I'll do my best not to disturb your studying. あなたの勉強を邪魔しないようにします。 I have caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 Please don't cut in while I'm talking with him. 彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。 I'm afraid she may have the mumps. おたふく風邪ではないでしょうか。 I caught cold from exposure to the night fog. 夜霧に当たって風邪をひいた。 I'm trying to throw this cold off. この風邪をなんとか治そうとしている。 She put on a sweater so as not to catch cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 I must have caught a cold. 風邪を引いたに違いない。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 I've caught a terrible cold. ひどい風邪を引いてしまいました。 He caught a chill because he went out in the rain. 雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。 Leave me alone. 私の邪魔をしないでくれ。 I have no intention whatever of disturbing you. 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。 She pleaded with him not to disturb her. 彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうもよくならない。 He didn't come to help, but to hinder us. 彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本さえ盗むのは邪である。 She put on a sweater so she wouldn't catch a cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 A bad cold is going about now. 今悪性の風邪がまん延している。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。 He is in bed with a touch of cold. 風邪ぎみで寝ている。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Not all of us catch colds. みんなが風邪にかかるわけではない。 She is in bed with a cold. 彼女は風邪を引いて寝ている。 You must not take advantage of her innocence. 君は彼女の無邪気さに付け込んではいけない。 When you have a cold, you should drink plenty of liquids. 風邪を引いたときはたくさん水分を摂らないといけない。 I can't get rid of this cold. この風邪がなかなか治らない。 He came down with a cold. 彼は風邪でダウンした。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 Alice has had a cold since last Sunday. アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 He is apt to catch cold. 彼は風邪をひきやすい。 I went out with my overcoat on for fear of catching cold. 風邪を引くといけないからオーバーを着て外出した。 My sister is subject to colds. 姉は風邪をひきやすい。 Don't interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 I caught a head cold. 鼻風邪をひきました。 A bad cold confined her to her bed. 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。 She was subject to cold. 彼女は風邪を引きやすかった。 You shouldn't make light of a cold. あなたは風邪を治したほうがいい。 Put on your sweater. Otherwise you will catch cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 She said she had a cold. 彼女は風邪を引いていると言った。 A serious form of flu prevails throughout the country. 悪性の風邪が全国で流行っている。 He had a cold, but he went to work. 彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。 It is said that Tom has a cold. トムは風邪をひいているそうだ。 Go jump in the lake. 離れて邪魔にならないようにする。 Fred tried to get to the door, but the table was in the way. フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。 Animals act in a better manner than wicked humans. 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。 A good sweat will cure a cold. 十分汗をかけば風邪も治る。 I am sorry if I disturbed you. お邪魔だったらすいません。 I had a bad cold and was in bed for a week. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
