Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please don't distract me from my work. 仕事の邪魔をしないでください。 He took two tablets of aspirin to get rid of his cold. 風邪が治るように彼はアスピリンを二錠飲んだ。 I can't get rid of this cold. この風邪はどうもよくならない。 You are in my way. あなたは私の邪魔をしています。 Not all of us catch colds. みんなが風邪にかかるわけではない。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 I've caught a cold. 風邪をひいてるんだ。 Colds are contagious. 風邪は伝染する。 Wear this coat, or you will catch a cold. このコートを着なさい、さもないと風邪をひきますよ。 I think I caught a bug over the weekend. 週末に風邪をひいたみたいなんだ。 He easily catches cold. 彼はすぐに風邪をひく。 I have not had a cold lately. 私は最近風邪を引いたことがない。 Put on your sweater. Otherwise you will catch cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 I'd like to go, only I've got a cold. 行きたいが、あいにく風邪をひいている。 I had a bad cold, and to make matters worse, it began snowing. 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 She put on a sweater so she wouldn't catch a cold. 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 The older we grow, the less innocent we become. 年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。 I'm afraid I caught a cold. どうも風邪をひいたようです。 Don't disturb me while I am studying. 私の勉強の邪魔をしないでくれ。 Don't bother Tom while he's reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Am I bothering you? お邪魔ではありませんか。 A lot of colds are going around. 風邪がはやっている。 Cathy, please stay out of my way for a while. キャッシー、しばらく邪魔にならないように離れていて下さい。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. 幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。 Fred tried to get to the door, but the table was in the way. フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。 Don't interrupt me while I am talking. 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。 How's your cold? 風邪の具合はどうですか。 He was impeded in his work. 彼は仕事の邪魔をされた。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 She had a touch of a cold last night. 昨晩彼女は風邪気味だった。 He said he was suffering from a bad headache. ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。 John had a bad cold last week. ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 I have a bad cold. ひどい風邪を引いています。 I'm sorry that I bothered you. 邪魔して悪かったね。 Don't disturb her. She is at work right now. 彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 I'm sorry to have disturbed you. 邪魔して悪かったね。 He suffered from a bad cold. 彼は悪い風邪をわずらった。 I wore a coat so I wouldn't catch a cold. 風邪引かないようにコートを着た。 I had a bad cold and was in bed for a week. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 Tom catches colds easily. トムはすぐ風邪を引く。 Children are liable to catch cold. 子どもは風邪を引きやすい。 I can't get over my cold. 風邪が直らない。 He is under the care of the doctor with a cold. 彼は風邪で医者にかかっている。 The older we grow the less innocent we become. 年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。 Take care not to catch a cold. 風邪を引かないように気をつけなさい。 She was subject to cold. 彼女は風邪を引きやすかった。 I've caught a bad cold. ひどい風邪を引きました。 I was very careful, but I caught a cold. 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。 I simply cannot get rid of this bad cold of mine. どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。 I didn't go out for fear of catching cold. 私は風邪をひかないように外出しなかった。 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 You should take care not to catch cold. 風邪をひかないように気を付けるべきだ。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 He interrupted her while she was speaking. 彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。 I have a cold in my chest, with coughing and a headache. 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。 He has recovered from his bad cold. 彼はひどい風邪から回復した。 He is harmless as a dove. 彼はたいへん無邪気だ。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Be careful not to catch a cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 The old man got in her way. その老人が彼女の邪魔をした。 I am sorry if I disturbed you. お邪魔だったらすいません。 It is a sin to steal even a pin. ピン１本さえ盗むのは邪である。 My father is suffering from a cold. 父は風邪を患っている。 I always catch colds in the winter. 私は冬にいつも風邪をひく。 Bad cold is prevailing throughout the country. 悪性の風邪が全国に流行っている。 Tom is suffering from a cold. トムは風邪をひいている。 I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window. 赤ちゃんが風邪をひくといけないので、私は窓を閉めた。 Flies and mosquitoes interfered with his meditation. ハエと蚊が彼の瞑想を邪魔した。 Though he had a bad cold, he had to work. 彼はひどい風邪をひいていたが、働かなければならなかった。 Please don't interrupt me while I'm talking. お願いだから、私が話をしている時に邪魔をしないでくれ。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 If you take a nap here, you'll catch a cold. こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。 She is down with a cold. 彼女は風邪で寝ている。 I hope I'm not disturbing you. お邪魔じゃないでしょうか。 I've caught a terrible cold. ひどい風邪を引いてしまいました。 "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 Good food and good sleep will cure you of your cold. おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。 It is said that Tom has a cold. トムは風邪をひいているそうだ。 I'm sorry to bother you. 邪魔してすみません。 I can't get rid of my cold. 風邪は抜けない。 I can't stand being disturbed in my work. 仕事の邪魔をされるのにたえられない。 Don't hinder me in my work. 私の仕事を邪魔しないでくれ。 Colds are prevalent this winter. 今年の冬は風邪が大流行している。 She was absent due to a cold. 彼女は風邪を引いて欠席しました。 I am suffering from a bad cold. 私はたちの悪い風邪にかかった。 I have not got rid of my bad cold yet. ひどい風邪がまだ抜けない。 It was a week before Jane got over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 I often catch cold. 私はよく風邪をひく。 He often stands in the way of my work. 彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 The teacher had a bad cold. 先生がひどい風邪をひいた。 My sister is suffering from a bad cold. 妹は悪い風邪にかかっている。 "Don't disturb her. She is at work right now" he whispered. 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから。」と彼は小声で言った。 "May I come over to your house?" "Anytime you want." 「お宅にお邪魔してもよろしいですか。」「いつでも構いませんよ。」 He was punished for his evil acts. 彼は邪悪な行為のかどで罰せられた。 May I interrupt you? ちょっとお邪魔してよろしいですか。
