When I entered the room, she was playing the piano.
その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
There are no clocks in my room.
私の部屋には時計がありません。
We have a boxing club in our school.
私たちの学校にはボクシング部がある。
The last three coaches of the train were badly damaged.
列車の後部３両はひどい損傷を受けた。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
I'd like a room with a good view, please.
景色のよい部屋をお願いします。
Don't come into my room without knocking.
ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
Somebody is standing in front of his room.
誰かが彼の部屋の前にたっている。
The old lady lived in a three-room apartment by herself.
老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
Tom was caught sneaking out of the room.
トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。
You could hear a pin drop in the room.
部屋の中は、ものすごく静かだった。
Most of Japanese cars are built quite reliable.
大部分の日本車は信頼できる。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
We entered the room after him.
私達は彼のあとから部屋にはいった。
In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content.
私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。
He complained about the room being too hot and humid.
彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。
I told him to leave the room.
私は彼に部屋から出て行くように言った。
Today, I bought ten books in all.
今日、私は全部で十冊の本を買った。
The information seems to have leaked out.
情報が外部に漏れたらしい。
John is in the swimming club.
ジョンは水泳部に所属している。
There was nothing but an old chair in the room.
その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。
There was almost nothing in the room.
その部屋にはほとんどなにもなかった。
If I were a boy, I could join the baseball team.
もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
Jim went into the room quietly lest he should wake the baby.
ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。
She looked around the room.
彼女は部屋を見回した。
The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.
部屋の前に立っている人は歴史学科の教授です。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The scholar spent what little money he had on books.
その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。
I entered someone else's room by mistake.
間違えて人の部屋に入った。
He went out of the room without being noticed by anyone.
彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
I don't have to clean my room.
私は部屋を掃除する必要がありません。
Please refrain from smoking in this room.
この部屋ではタバコはご遠慮ください。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Ann always keeps her room clean.
アンはいつも自分の部屋を綺麗にしておく。
Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
Is there anyone in the room?
部屋には誰かいますか。
A house divided against itself can't stand.
内部分裂した家は倒れる。
I enter the room, where I found an old man sleeping.
私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。
Um, is the room quiet?
あの、部屋は静かですか。
Tom didn't hear Mary enter the room.
トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
Does the room have air conditioning?
その部屋は冷房がついていますか。
Something is flashing up ahead.
上部前方で何かが光っている。
Could you find a room for my sister?
私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。
The commander gave orders that his men fire at once.
司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。
This room is twelve feet by twenty four.
この部屋は縦１２フィート横２４フィートあります。
His room was covered with dust.
彼の部屋はほこりでいっぱいだった。
Please fetch me a chair from the next room.
隣の部屋から椅子を持って来て下さい。
She burst into the room.
彼女は部屋に飛び込んだ。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
I liked the room overlooking the valley.
私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
Bricks consist mostly of clay.
煉瓦は大部分粘土からなっている。
Mayuko came out of the room.
マユコが部屋から出てきた。
I'll give you a local anaesthetic.
局部麻酔をします。
Don't risk putting everything in one boat.
一隻の船に全部を積む冒険をするな。
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。
Nobody can put anything over on the bureau chief.
誰も部長をごまかせません。
Most athletes are told to keep away from cigarettes.
大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。
All the furniture in the room was all worn out.
部屋の中の家具はすべて使い古されていた。
He forced his way into the room.
彼は無理やり部屋に入った。
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
私は中学のときはサッカー部員だった。
This room is used for various purposes.
この部屋はいろいろな目的に使われる。
A cat dashed out of the room.
猫が部屋から飛び出した。
It took me three days to clean the room.
その部屋を掃除するのに三日かかった。
I forbid smoking in my room.
私の部屋での喫煙を禁ずる。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
