Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 I have read all his novels. 彼の小説は全部読んでいます。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 John ran into the room. ジョンは部屋にかけ込んだ。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 It's in a small room at the end of garden. それは庭の隅の小さな部屋にあります。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 There are seven of us. 我々は全部で、７人です。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 A bad smell permeated the room. 悪臭が部屋中にびまんした。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 The room is hot. 部屋が暑い。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 I never thought of coming to your place. あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 He lives in the western part of town. 彼は町の西部に住んでいる。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 We have to rent a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 The people in the next room stay up until all hours doing God knows what. 隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。 Is there anyone in the room? 部屋には誰かいますか。 The sunny side of the hill is full of deciduous trees. 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。 This room doesn't get much sun. この部屋はあまり日光が当たらない。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 That's 3000 yen altogether. それは全部で三千円です。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Seika came into the room pushing a small cart with a pot and a tea set resting on it. ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 He listened to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 I disposed of all the books. 本を全部処分した。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 I want to rent an apartment with two rooms. ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 All day long today I have been waiting impatiently for you. 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。 He kept back the part about himself. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 The troops were retired from the front lines. その部隊は戦線から撤退させられた。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 In the room there were four boys, who were playing cards. その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。 He went out of the room without being noticed by anyone. 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。 I locked myself out. 鍵を部屋においたままドアをしめてしまいました。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The troops maintained their ground. 部隊は陣地を守り続けた。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 She quietly entered the room. 彼女は静かに部屋に入った。 No sooner had she entered her room than she began to cry. 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。 This room gets sunshine. この部屋は日があたる。 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room. あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad. シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 If only you had told me the whole story at that time! 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 If Ted were here, he could help us clean our room. テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 His room is untidy. 彼の部屋は汚い。 He said he did not enter the room, which was a lie. 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 With the window broken, we could not keep the room warm. 窓ガラスが割れていたのでその部屋を暖かくしておけなかった。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 Please change my room? 部屋を変えていただけますか。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room. 彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。 I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips. ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも部屋をきれいにしておく。 I haven't read all of these books. 私はこれらの本を全部読んだわけではない。 Tom answered all the questions that Mary asked him. トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 She keeps his room clean. 彼女は彼の部屋を清潔にしている。 They barricaded themselves in the room. 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。 Eat everything on your plate, or you won't get any dessert. お皿のものを全部食べなければ、デザートはありません。 They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years. 彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Drink up your milk. ミルクを全部飲んでしまいなさい。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 The majority of his income goes to pay his rent. 彼の収入の大部分は家賃で消える。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 This is all on me. 支払いは全部私にまかせて下さい。 Part of the story is true. その話の一部は本当です。 There's no room to study here. If only I had a room of my own! ここには、勉強する空間がない。自分の部屋があるといいのになあ。 I was late for the meeting with the result that I missed the most important part. 私は会議に遅れたので、最も大切な部分を聞き逃がしてしまった。
