Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 We shot our wad. ありがね全部すってしまった。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 If it is free, please send me a copy. もしも無料でしたら１部コピーしてください。 A screen divided the room into two. ついたてで部屋が２つに分かれている。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 My house is in the northern part of the city. 私の家は市の北部にある。 Most boys admire baseball heroes. 大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。 Part of the story is true. その話の一部は本当です。 This room is very warm. この部屋はとても暖かい。 The boy was crying in the room. その少年は部屋で泣いていた。 Do you have a tatami room for ten people? １０人用の畳の部屋はありますか。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るのを見られた。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 He's too tall to stand up straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 Owing to a change of administrations, he lost his job. 執行部の交替で彼は失職した。 Most Japanese opposed a tax increase. 大部分の日本人が増税に反対した。 Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部食べるつもりですか？ She was looking for a room with a bath, and found one near here. 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 Do you have any rooms left for tonight? 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。 The hotel charged me 8000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 I want to learn all the one thousand English words that are in this wordlist by July. この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。 The room is full of flowers. 部屋は花でいっぱいです。 I share the room with my sister. 私は妹と共同で部屋を使っている。 I simply haven't the time to do everything I want to do. やりたいことを全部する時間がないのです。 The students are for the most part diligent. 学生は大部分が真面目である。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸を閉めて寝た。 She grinned at me when she came into the room. 部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 Those present rose as one man and walked out. 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。 He rushed into the room with his coat on. 彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。 It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold. シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 I showed her my room. 私は彼女に自分の部屋を見せた。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 How many rooms are there in your house? 君の家には部屋がいくつありますか。 He remembered that Room 418, a very small room, was empty. 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He went out of the room. 彼は部屋から出ていった。 There was almost nothing in the room. その部屋にはほとんどなにもなかった。 He kept back the part about himself. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 Please air the room. 部屋の空気を入れ替えてください。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 There is a radio in my room. 私の部屋にラジオがある。 He was listening to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。 There were a few children in the room. 部屋には子ども達が少しいた。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 He is a professor of the medical department. 彼は医学部の教授だ。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 He came into the room with his eyes shining. 彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。 My room has two windows. 私の部屋には窓が２つあります。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. 人のいない部屋の照明をこまめに消す。 There is a piano in the room. その部屋にはピアノがあります。 You cannot smoke in this room. この部屋ではタバコを吸ってはいけない。 I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 Before long, she came into my room. 彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Keep your room neat and tidy. 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 You are always to knock before you come into my room. 私の部屋に入る前には、いつもノックしてもらわなければなりません。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 Eat up the steak and then you can have a candy. ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。 We caught him trying to go out of his room. 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。 Mayuko was alone in the room. マユコはその部屋でひとりだった。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 His room is anything but neat. 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I took it for granted that you knew the whole matter. きみは当然そのことは全部知っているものと思っていた。 I read the play aloud so that I could memorize all the lines. 私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。 How many copies of magazines are being printed in Japan across all Japanese magazines? 日本で全部の雑誌の発行部数はどのぐらいでしょうか。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 I liked the room overlooking the valley. 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 They were for the most part young people. 彼らは大部分が若者だった。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 I'll give the room a good cleaning. その部屋をすみずみまできれいにしましょう。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 I could hear her sobbing in her bedroom. 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 Some people believe that Japan is No.1 in everything. 一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。
