Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 All these eggs are not fresh. これらの卵が全部新鮮というわけではない。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 She was standing in the middle of the room. 彼女はその部屋の中央に立っていた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ You can eat lunch here in this room. この部屋で昼食をとってもいいですよ。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 This room does not get much sun. この部屋はあまり日が当たらない。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 There are some magazines in my room. 私の部屋には雑誌がある。 I found my father neither in his room nor in the garden. 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。 It goes without saying that we must all observe traffic signals. われわれ全部が交通信号を守らねばならないことは言うまでもない。 You are to shut the door after you enter a room. 部屋に入ったらドアを閉めなさい。 The bus will take you to the center of the city. そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 It happened that I was in her room. たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。 Is that your room? これはあなたの部屋ですか。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 This room is not very large. この部屋はそう大きくはない。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 There were two hundred people in the room. その部屋には２００人の人々がいた。 The novel has sold almost 20000 copies. その小説はほぼ２万部を売った。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 This room has three windows. この部屋には窓が3つある。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 The boy looked into the room. 少年は部屋をのぞきこんだ。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 She will give you what money she has. 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 The girl entered the room. その女の子は部屋に入った。 This room is very warm. この部屋はとても暖かい。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 Don't read in this room. この部屋では本を読むな。 Japanese cars are for the most part reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 An overwhelming part of our behavior is learned. 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。 His room was covered with dust. 彼の部屋はほこりでいっぱいだった。 Someone has stolen all my money. 誰かが私の有り金全部を盗んだ。 She promised me to clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 His room is twice as large as mine. 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。 Do you have anything cheaper? もっと安い部屋はありますか。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 There is a desk in this room. この部屋には机がある。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 I am studying English in my room. 私は自分の部屋で英語を勉強している。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 Don't use all the hot water. お湯を全部使わないで。 The room was kept warm for the guests. 部屋は来客のために暖かくしておかれた。 There isn't a table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 We have to rent a room for our party. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 Don't read in this room. この部屋で本を読むな。 I noticed him sneak into the room. 彼が部屋に忍び込むのに気がついた。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 He bolted out of the room. 彼は部屋から飛び出した。 No one has ever been able to enter the room. 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。 I saw him go out of the room just now. 私は、彼がたった今部屋から出るのを見た。 The bullet penetrated his chest. 弾丸は彼の胸部を貫通した。 I felt quite relieved after I had said all I wanted to say. 言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。 Ken shared the room with his elder brother. ケンは兄と部屋を共有している。 Please air the room. 部屋の空気を入れ替えてください。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 You can smoke in this room. この部屋ではたばこを吸ってもいい。 This is all on me. 支払いは全部私にまかせて下さい。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 Mayuko entered the room. マユコは部屋に入った。
