Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Part of his story is true. 彼の話の一部は本当だ。 The troops were retired from the front lines. その部隊は戦線から撤退させられた。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 That room is not very large. あの部屋はそう大きくはない。 Almost everyone I know can speak French. 私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 He looked around the room. 彼は部屋を見回した。 The room commands a fine view of the lake. その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。 Who has eaten all the cookies? クッキーを全部食べてしまったのはだれ？ The fire has gone out and this room is cold. 火が消えてしまって、この部屋は寒い。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 The room was all messed up. 部屋は散らかし放題だった。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector. アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。 Without the key, she could not have entered the room. 鍵がなかったら、彼女はその部屋に入れなかっただろう。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 Please have the porter take the baggage to our room. ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Come into the room at once. すぐに部屋に来なさい。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 She wouldn't let him in the room no matter what. 彼女はどうしても彼を部屋にいれようとしなかった。 He walked up and down the room. 彼は部屋の中をあちこち歩いた。 We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 I had my suitcase carried to my room. 私はスーツケースを私の部屋に運んでもらった。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ He's in charge of the department. 部の責任者は彼です。 Can I go out of the room? 部屋からでてきてもいいですか。 Is there a clock in either room? どちらの部屋に時計がありますか。 External pressure grows ever more intense. 外部からの圧力がますます強くなってきている。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 Everybody in the room let out a sigh of relief. 部屋の誰もがほっとため息をついた。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 I'm not familiar with this part of the subject. 私は問題のこの部分は詳しくない。 He forced his way into the room. 彼は無理やり部屋に入った。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 He entered my room. 彼は私の部屋に入った。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 This rite is part of their religion. その儀式は彼らの宗教の一部である。 He warned us not to enter the room. 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 She rents the room to a student for seventy thousand yen a month. 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。 The young couple surveyed the room. その若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。 I noticed you entering my room. 君が部屋に入ってくるのに気づいた。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Please come to my room to help me. 私を手伝いに部屋に来て下さい。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 The troops fought with Grant against the Confederates. 軍隊はグラント総司令官のもとで南部軍と戦った。 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 I had him take my suitcase to the room. 私は彼にスーツケースをその部屋に運んでもらった。 This corporation is well known for its communication equipment. この会社は通信部門でよく知られている。 Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese. 二分以内で彼女はパンとチーズを全部たいらげた。 There was hardly anyone in the room. 部屋にはほとんど誰もいなかった。 Tom walked into Mary's room. トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。 His success was due in part to good luck. 彼の成功の一部は幸運によるものだった。 It is an act of cruelty to lock a small child in his room. 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 There were only five people present altogether. 全部で五人しか出席してなかった。 They let the upstairs room to a student. 二階の部屋を学生に貸した。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 Most of the students here are diligent. ここの学生は大部分がまじめである。 Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 A house divided against itself can't stand. 内部分裂した家は倒れる。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 The mirror on a compact I got from a friend has cracked. 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 The button battery in the PC's internal timer has gone flat. PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Could you change my room for me? 部屋を替えていただけますか。 I hung my coat in the hall closet. 私はコートを広間の小部屋にかけた。 Those who are present are all Japanese. 出席をしている人々は全部日本人です。 The captain ordered his men to gather at once. 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 She went out of the room in anger. 彼女は怒って部屋を出て行った。 This room is my bedroom, and the other one is my office. この部屋は寝室でもう一方は事務所です。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るのを見られた。 The room will be painted tomorrow. その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。 All the floors in her house are made of wood. 彼女の家の床は全部板でできている。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るところを、見られた。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。
