Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 All these books are mine. これらの本は全部私の物です。 Are you going to cut down all the trees here? ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。 You must keep your room clean. 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 I'd like a room in the corner of the building. 角部屋でお願いします。 He left the room. 彼は部屋から出ていった。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 He kept walking up and down the room. 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 The door was locked, so I couldn't get into the room anyway. ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。 At home I have a room of my own. 私は家に自分の部屋があります。 This house has eleven rooms. この家には１１部屋があります。 He is in charge of the sales department. 彼が販売部の責任者だ。 He went out of the room without being noticed by anyone. 彼は誰にも気づかれないで部屋を出た。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 You are to shut the door after you enter a room. 部屋に入ったらドアを閉めなさい。 As long as you keep quiet, you can stay in this room. 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 He was listening to the music in his room. 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。 I'll show you my room. 私の部屋へご案内しましょう。 I'm going to my room, so I can study. 私は勉強できるように自分の部屋に行く。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 She shut herself up in her room. 彼女は部屋に閉じこもった。 From the hill, we could see all the buildings in the city. 丘の上からは町の建物が全部見えた。 She left the room without saying goodbye. 彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 You came into my room. あなたが、私の部屋に入ってきた。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 Acquaint a newcomer with the rules of the club. 新入部員にクラブの規則をよくわからせる。 I sleep in my room. 私は部屋で眠る。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 Don't smoke in this room. この部屋でたばこを吸わないで下さい。 Looking into the room, I found nobody there. 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 We wish to quote a part of your paper in our new catalogue. 私どものカタログにあなたの論文の一部を引用させていただきたいと思っています。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 I wish I had a room of my own. 私だけの部屋があればいいのになあ。 He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold. 彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。 In the first place, you all have to pay a debt first. まず第一に、君は借金を全部返してしまわなければならない。 She came out of the room. 彼女は部屋から出てきた。 She showed me her room. 彼女は私に部屋を見せてくれた。 You can hear the sound of the sea in this hotel room. このホテルの部屋から海の音が聞こえる。 You must keep your room clean. 自分の部屋をきれいにしておきなさい。 Tell me the whole story. 一部始終を聞かせてくれ。 The girl jumped to her feet and left the room. 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 Every detail of his writing is carefully composed. 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。 Allocate a room for research purposes. 研究用として一部屋取っておいて。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 He had the room to himself. 彼は、その部屋をひとりじめしてた。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 There's a magazine in my room. 私の部屋には雑誌がある。 Who is in this room? 誰がこの部屋の中にいますか。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I share the room with my sister. 私は妹と共同で部屋を使っている。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 Tom left the room. トムは部屋から出ていった。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Didn't you notice us going out of the room? 私たちが部屋を出て行くのに気がつかなかったのですか。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 I heard someone come into the room. 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 He listened to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 There's a huge spider in the room! Quick, exterminate it! 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！ There wasn't a single book in the room. 部屋には１冊の本もなかった。 He made her clean the room. 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 I'm not familiar with this part of the subject. 僕は問題のこの部分には詳しくない。 Each of his children has his own room. 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 They come from the south of France. 彼らはフランス南部の出身だ。 There were fifty persons in all. 全部で５０人いた。 The desk seems small in this room. この部屋ではその机が小さく見えます。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Canada borders the northern part of the United States. カナダは合衆国の北部に接している。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Almost everyone here can speak French. ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 He lived in the center of London. 彼はロンドンの中心部に住んでいた。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 Did you read the whole book? その本全部読んだかい。 This apartment is bigger than any other one in the building. このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。 I am a member of the tennis club. 私はテニス部に所属しています。 On entering her room, she began to read the letter. 部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 My book has to be somewhere in the room. 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 This room has air conditioning. この部屋にはエアコンがあります。 She wouldn't let him in. 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
