Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The fact is that I've spent all the money. | 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 | |
| You should have locked, or at least closed, all the doors. | 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。 | |
| I found the book easily though it was dark in the room. | 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。 | |
| This room will do for large meetings. | この部屋は大きな会議をするのによいだろう。 | |
| There was hardly anyone in the room. | 部屋にはほとんど人はいなかった。 | |
| The room wasn't cleaned by Kate. | その部屋はケートが掃除したのではありません。 | |
| I noticed you entering my room. | 君が部屋に入って来るのがわかった。 | |
| He avoided talking about the part which concerned him. | 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| Was all of that milk drunk? | あのミルクを全部飲んだのですか。 | |
| That is too small a box to hold all these things. | その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 | |
| You had better not speak loudly in this room. | この部屋では大声で話さないほうがよい。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing. | 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。 | |
| The majority of his income goes to pay his rent. | 彼の収入の大部分は家賃で消える。 | |
| The shops in the street were for the most part closed. | その街の店は大部分閉められていた。 | |
| He went to meet Pizzaro and twenty of his men. | 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 | |
| He let me leave the room. | 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 | |
| How many rooms do you have? | あなたはいくつ部屋を持っていますか。 | |
| He cleaned his room on Sunday. | 彼は日曜日に部屋を掃除した。 | |
| This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it. | この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。 | |
| The room was locked. | 部屋は鍵が掛けられていた。 | |
| I want this luggage carried to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 | |
| He left the room the moment he saw me. | 彼は私を見るとすぐ部屋を出た。 | |
| I want everything on it. | トッピングは全部のせて下さい。 | |
| You shouldn't read a book in a room this dim. | こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 | |
| When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. | ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 | |
| I forbid smoking in my room. | 私の部屋での喫煙を禁ずる。 | |
| Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. | １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 | |
| I let the cat into my room. | 私は猫を部屋に入れた。 | |
| There were various articles in the room. | 部屋にはいろいろなものがあった。 | |
| Don't come into my room without knocking. | ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。 | |
| She comes from the South, as I knew from her accent. | 彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。 | |
| There was no one in the room besides Mary and John. | メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。 | |
| I'm sure it's tough taking part in the activities of two clubs, but good luck! | 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。 | |
| The sight memory organ is below the hypothalamus. | 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 | |
| He wanted to commit the whole message to memory. | 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 | |
| Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. | 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。 | |
| The desk seems small in this room. | この部屋ではその机が小さく見えます。 | |
| No outsiders are allowed to enter. | 部外者の立ち入りを禁ず。 | |
| The earth is like a ball with a big magnet in it. | 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 | |
| She intended to withdraw all her savings from the bank. | 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 | |
| The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. | 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 | |
| We saw Mr. Sato leave the room. | 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。 | |
| Once a week, the mother inspects her son's room. | 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 | |
| The room was littered with scraps of paper. | その部屋は紙くずだらけだった。 | |
| He is now setting things in order in his room. | 彼は今部屋の中で物を整頓している。 | |
| Books occupy most of his room. | 本が彼の部屋の大部分を占めている。 | |
| Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. | 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 | |
| There was nothing but an old chair in the room. | その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 | |
| I want to rent an apartment with two rooms. | ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 | |
| Your room is out of order. | 君の部屋は乱雑だね。 | |
| He walked back and forth in the room. | 彼は部屋の中を行きつもどりつした。 | |
| Tom lives in the room above us. | トムは私たちの上の部屋に住んでいます。 | |
| My sister has been studying in her room since this morning. | 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| My son had been writing for several hours when I entered the room. | 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 | |
| I have done all my homework and now I am completely free until Monday. | 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 | |
| I noticed him sneak into the room. | 彼が部屋に忍び込むのに気がついた。 | |
| She keeps his room clean. | 彼女は彼の部屋を清潔にしている。 | |
| I made five applications for jobs but got nothing. | 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 | |
| John is in the swimming club. | ジョンは水泳部に所属している。 | |
| The scandal could lead to the firing of some senior officials. | このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 | |
| After the room was tidied up, she went out. | 部屋を片付けた後彼女は外出した。 | |
| He bolted away with all money. | 彼はお金を全部もって逃げた。 | |
| One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. | ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 | |
| He forced his way into the room. | 彼は部屋に押し入った。 | |
| Don't put all your eggs in one basket. | 全部の卵を１つのかごに入れるな。 | |
| There seem to be dangerous developments in the military. | 軍部に不穏な動きが見られる。 | |
| They rented the room on the second floor to a student. | 二階の部屋を学生に貸した。 | |
| I want to have my own room. | 私は自身の部屋がほしい。 | |
| I got my room cleaned by my son. | 私は息子に私の部屋を掃除させた。 | |
| I told him to leave the room. | 私は彼に部屋を離れるように言った。 | |
| Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. | 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 | |
| I like to have a full-length mirror in my bedroom. | 私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。 | |
| How much money did you spend in total? | 君が使った金額は全部でいくらですか。 | |
| His room is kept clean by her. | 彼女は彼の部屋を清潔にしている。 | |
| My room is three times as large as yours. | 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。 | |
| A cat dashed out of the room. | 猫が部屋から飛び出した。 | |
| The participants were for the most part women. | 参加者の大部分は女性だった。 | |
| I'm going crazy from the cigarette stench in this room. | 部屋がタバコ臭くて発狂しそう。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. | 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 | |
| We lack an incentive for pursuing the eastern market. | 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 | |
| He knows everything that there is to know about jazz. | 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。 | |
| I like him best of all the teachers. | 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。 | |
| He had his sister help him paint the wall of his room. | 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 | |
| Let's have a party with members of the tennis club. | テニス部と合コンしましょう。 | |
| One thousand dollars will cover all the expenses for the party. | １０００ドルあればパーティーの費用全部をまかなえるだろう。 | |
| She blew out all eight of her birthday candles. | 彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。 | |
| You cannot smoke in this room. | この部屋ではタバコを吸ってはいけない。 | |
| When she went to Oshima by sea, she got seasick and brought up all she had eaten. | 彼女が船で大島に行った時、船に酔って食べたもの全部吐いてしまった。 | |
| Your room is twice the size of mine. | 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。 | |
| I have to buy a new carpet for this room. | この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 | |
| The captain ordered his men to gather at once. | 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。 | |
| Can you account for all the money you spent on your trip? | 旅行で使ったお金、全部説明がつきますか。 | |
| My office is in the central area of the city. | 私の事務所は市の中心部にある。 | |
| She cleaned the room, and ran errands. | 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 | |
| The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. | 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 | |
