Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was hardly anyone in the room. 部屋にはほとんど誰もいなかった。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 I entered someone else's room by mistake. 間違えて人の部屋に入った。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 He entered the room. 彼は部屋に入った。 He was alone in the room. 彼はその部屋でひとりだった。 This room is too hot for us to work in. この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 This is the very room that I first met my wife in. ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。 The participants were for the most part women. 参加者の大部分は女性だった。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 Does the room have a bath? その部屋はバスつきですか。 This room doesn't get much sunshine. この部屋は日当たりが良くない。 Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。 She intended to withdraw all her savings from the bank. 彼女は銀行から貯金を全部おろすつもりだった。 His room was brightly lit. 彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。 This room smells of gas. この部屋はガスくさい。 That is a large force with 5,000 soldiers. それは五千人の兵員を擁する大部隊なのです。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 My sister belonged to the basketball club last year. 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 He entered the room with his hat off. 彼は帽子をぬいで部屋に入った。 Please turn off the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 I caught sight of him as I entered the room. 私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは必ず電気を消してください。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 They rushed out of the room. 彼らは急いで部屋から出ていきました。 My brother and I shared the room. その部屋は私と兄の二人で使っている。 Tom hasn't finished all his homework yet. トムはまだ宿題を全部終えていません。 You must keep your room tidy. 部屋をきちんとしておかなくてはならない。 Don't smoke in this room. この部屋でたばこを吸わないで下さい。 Both of them are in the room. 二人は部屋にいます。 He left the room without so much as saying good-bye to me. 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 The responsibility was in large part mine. 責任は大部分私にあった。 We can not carry on conversation in such a noisy room. こんな騒がしい部屋では話が続けられない。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 Don't come into my room. 私の部屋の中へ入ってこないで。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 There are about a thousand students in all. 生徒は全部で約千人です。 She burst into the room. 彼女は部屋に飛び込んだ。 It's a shoot-'em-up western. 撃ち合い場面の多い西部劇ですよ。 In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable. 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 A screen divided the room into two. ついたてが部屋を二つに分かっている。 I think I prefer this room as it was, before we decorated it. 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 She led the old man into the room. 彼女は老人を部屋に導いた。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Was there anyone in the room? 部屋には誰かいましたか。 I don't know everything about the event. 私はその事件の一部始終を知らない。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 He always keeps his room clean. 彼はいつも部屋を清潔にしておく。 Who is in this room? 誰がこの部屋にいますか。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Mayuko entered the room. マユコは部屋に入った。 Do not leave the lights on when you leave the room. 部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 I expect you to pay off all your debts. 借金を全部返してもらいたい。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 The general commanded him to report to headquarters. 将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。 We ran out of gas on the way to downtown Tokyo. 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。 No sooner had she entered her room than she began to cry. 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 The room echoes with his voice. その部屋に彼の声が反響した。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 May's clothes were lying around the room. メイの衣服が部屋に散らかっていた。 He expelled the students from the room. 彼は学生を部屋から出した。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 She went out of the room in silence and closed the door. 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 I have spent more than two-thirds, if not all, of the money for a new car. 私はお金を全部ではないにしても、新車を買うために３分の２以上は使ってしまった。 Do not read books in such a dim room. こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。 Make sure to turn off all the lights before going out. 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 He is reading a book in his room. 彼は自分の部屋で本を読んでいます。 The division picnic is this Saturday at the park. 部の野外パーティーは今度の土曜日に公園で行います。 Leave the room as it is. 部屋をそのままにしておきなさい。 He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room. 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 She always keeps her room neat and tidy. 彼女は部屋をいつもきれいにしている。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
