Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 I noticed you entering my room. 君が部屋に入って来るのがわかった。 My room looks out on the street. 私の部屋は通りに面している。 You must keep your room clean. 部屋をきれいにしておかなければいけません。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 I saw her enter the room. 彼女が部屋にはいるのを見た。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 Make yourself at home in this room. この部屋でくつろいで下さい。 I read the whole book in one evening. 一晩でその本を全部読んだ。 This is all the money I have. これが私の持ってるお金全部だ。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 The river flows along the north of island. その川は島の北部を流れている。 He came into my room. 彼は私の部屋へ入ってきた。 You can't smoke in this room. この部屋でタバコを吸ってはならない。 All of us were homesick. 私たち全部がホームシックにかかった。 They went out of the room one after another. 彼らは部屋を次々と出て行った。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 There was a murmur when she entered the room. 彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。 Do you have a room of your own? 君は自分用の部屋を持っていますか。 She shut herself up in her room. 彼女は部屋に閉じこもった。 Someone has stolen all my money. 誰かが私のお金を全部盗んだ。 The responsibility was in large part mine. その責任は大部分私にあった。 She led the old man into the room. 彼女は老人を部屋に導いた。 The manager ordered all the rooms to be swept clean as soon as possible. 支配人は、全ての部屋をできるだけ早くきれいに掃くように命じた。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 I'm not familiar with this part of the subject. 僕は問題のこの部分には詳しくない。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 It is dark in that room. あの部屋の中は暗い。 I do not know every one of them. 私は彼らの全部を知っているというわけではない。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 I like to decorate my room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 Somebody is standing in front of his room. 誰かが彼の部屋の前にたっている。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 The old man lived in the three-room apartment. その老人は３部屋続きのアパートに住んでいた。 You came into my room. あなたが、私の部屋に入ってきた。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 She called her children into the room. 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 My apartment is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 My father's room is very big. 私の父の部屋はとても広い。 I want to rent an apartment with two rooms. ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 There were 30 members in all. 会員は全部で３０名だった。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 This box must be large enough for all these books. この箱ならきっとその本が全部入りますよ。 He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing. 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。 You will be in charge of the babies in this room. きみはこの部屋の赤ちゃんたちを担当してもらいます。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 My father gestured with his hand for me to leave the room. 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。 He looked around the room. 彼は部屋を見回した。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 Tom left the room. トムは部屋から出ていった。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 It's froze hard last night. この部屋はひどく寒い。 You are at liberty to make use of this room in any way you please. 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 Put your room in order. 自分の部屋を整頓しなさい。 She flung her coat on the chair and stormed into the room. 彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。 My uncle lives in the east of Spain. 私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 A screen divided the room into two. ついたてが部屋を二つに分かっている。 I cannot tell you everything that happened to me yesterday. 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 The key was left in the room. 鍵を部屋のなかに置いてきた。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 Rust is gradually eating into the metal parts. 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。 He went to meet Pizzaro and twenty of his men. 彼は彼の部下の２０人とピサロに会いに行った。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 There is a lot of furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 I know all of them. 私は彼らの全部を知っている。 The guests in the room were twenty in number. その部屋のゲストは２０人いた。 The room commands a fine view of the lake. その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 The light was on in the room. 部屋には明かりがついていた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
