Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This theory consists of three parts. この学説は３部から成り立っている。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 He rushed into the room with his coat on. 彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。 I know all of them. 私は彼らの全部を知っている。 The boy was crying in the room. その少年は部屋で泣いていた。 We have to rent a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 I want a room with a shower. 私はシャワー付きの部屋が欲しい。 Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made. この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 You could hear a pin drop in the room. 部屋の中は、ものすごく静かだった。 May I have your room number? 部屋番号をお願いします。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 His room was covered with dust. 彼の部屋はほこりでいっぱいだった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 They are all so much alike that I can't tell which is which. 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。 He walked up and down the room. 彼は部屋の中をあちこち歩いた。 There are some magazines in my room. 私の部屋には雑誌がある。 I changed the arrangement of the furniture in my room. 私は部屋の家具の配置を変えた。 Most of the students here are diligent. ここの学生は大部分がまじめである。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 This part of the report may be left out. レポートのこの部分は省略できる。 I added a room to my house. 私は１部屋立て直した。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸を閉めて寝た。 The traffic lights were all red. 信号は全部赤だった。 Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them. 人のいない部屋の照明をこまめに消す。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 He burst into the room. 彼は突然部屋に入ってきた。 He flipped the switch and threw the room into brightness. 部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。 Footnotes are notes at the foot of a page. 脚注とはページの下部の注をいう。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 I don't want to share the hotel room with a stranger. 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。 I looked into the next room. 私は隣の部屋の中を見た。 Most athletes are told to keep away from cigarettes. 大部分のスポーツ選手はタバコから遠ざかっているよう言われています。 I'd like a double with a bath. ダブルのバスつきの部屋がいいです。 The baby crept into the room. 赤ちゃんは部屋に這ってきた。 This room is for rent. この部屋は貸間です。 We found a room at the inn. 私は宿屋で部屋を見つけました。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋が出ることを許されなかった。 Just then she came into my room. ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 I want you to put the room in order quickly. 部屋をいそいでかたづけてほしいの。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 I don't know everything about the event. 私はその事件の一部始終を知らない。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 The room was light enough for him to read the letter. 部屋は明るくして彼は手紙を読むことができた。 He said he did not enter the room, which was a lie. 彼は部屋には入らなかったと言ったが、それはうそだった。 You cannot smoke in this room. この部屋ではタバコを吸ってはいけない。 He tidied up his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 The room was hot. その部屋は暑かった。 Do your room at once. すぐ部屋を片付けなさい。 She went out of her study. 彼女は勉強部屋から出ていった。 This room gets a lot of sunshine. この部屋は良く日が当たる。 He was seen to enter the room. 彼は部屋に入るところを、見られた。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 He took her by the upper parts of her arms. 彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。 Nancy papered her room green. ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 There is a television in the room. その部屋にはテレビがある。 I'm busy looking for an apartment. 私は部屋探しに忙しい。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 The old lady lived in a three-room apartment by herself. 老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。 He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 On entering her room, I realised that she was a Yuming fan. 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。 People in the room didn't say anything. 部屋の中の人々は何も言わなかった。 The committee divided into five sections. 委員会は５つの部門に分かれた。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 She shut herself up in her room. 彼女は自分の部屋に閉じこもった。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 I will live in a room with four beds. ベッドが四つある部屋に暮らす。 Be sure to turn off the light when you leave the room. 部屋を出るときは必ず電気を消してください。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 I found the missing piece of your necklace. あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。 You are not to leave this room. 君たちはこの部屋を出てはいけない。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 My students are few in number, no more than five altogether. 私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
