Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've already spent all my pocket money for this month. 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。 The Japanese take off their shoes when they enter a house. 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。 Almost everyone has already left. 大部分の人がもうすでに去って行ったんです。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金全部を説明できますか。 You can smoke in this room. この部屋ではたばこを吸ってもいい。 The only room available is a double. 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。 It is in this room that the summit will be held. サミットが開かれるのはこの部屋です。 You are to shut the door after you enter a room. 部屋に入ったらドアを閉めなさい。 This room looks like a pigsty. この部屋はまるで豚小屋だな。 There were almost no railroads out west. 遠い西部にはほとんど鉄道がなかった。 I'm using this room as a storeroom. この部屋は物置として使っている。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 Their cattle are all fat. 彼らの家畜は全部太いです。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 After a while, the man came into the room. しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。 My room is an inviolable refuge. 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 She came into the room. 彼女が部屋に入ってきた。 He was at a loss as to which faculty to choose. 学部の選択で迷った。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 I like to decorate my room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 This room doesn't get much sunlight. この部屋はあまり日光が当たらない。 We shot our wad. ありがね全部すってしまった。 The air in this room is foul. この部屋の空気は汚れている。 I saw a man enter the room. 男がその部屋に入るのが見えた。 Make yourself at home in this room. この部屋でくつろいで下さい。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 He left the room the moment he saw me. 彼は私を見るとすぐ部屋を出た。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 May I introduce our sales manager, Abe? 当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。 I heard someone come into the room. 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 He left the room without so much as saying good-bye to me. 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 There were few children in the room. 部屋には子供たちはほとんどいなかった。 The company has branches in all large cities. その会社は大都会全部に支店がある。 A new room was assigned to me. 私に新しい部屋が割り当てられた。 There are three empty rooms. However, we can't use any of them. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 I've finished all the work for today. これで今日の仕事は全部終わった。 She went out of the room in silence and closed the door. 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 I told him to clear out of the room. 私は彼に部屋から出て行くように言った。 My room is three times as large as yours. 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 She was dazzled by the gorgeous room. 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 He complained about the room being too hot and humid. 彼は部屋が蒸し暑すぎると文句を言った。 He made her clean the room. 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。 Mr Johnson's was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 It turned out that my memory was largely correct. 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 She looked around the room. 彼女は部屋を見回した。 He told his men they would attack the next night. 彼は部下達に明晩攻撃すると告げた。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same. この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。 What is the total number of students? 学生は全部で何人ですか？ How much is the rent for this room? この部屋の家賃はいくらですか。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 That room is filled with a cloud of cigarette smoke. その部屋はタバコの煙で埋まっている。 This room commands a fine view of the city. この部屋から街が大変よく眺められます。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 She kept walking about the room. 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 There's always something good in human folly. 人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。 Someone has stolen all my money. 誰かが私のお金を全部盗んだ。 Does the room have a bath? その部屋はバスつきですか。 He has a good knowledge of the internal affairs of Japan. 彼は日本の内部の事情をよく知っている。 This room is used by teachers. この部屋は先生方に使われています。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product. 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 Can you account for all the money you spent? 君が使ったお金の全部を説明できますか。 You should set your room in order. 部屋の整理をしたほうがいいよ。 The members were thirty all told. 会員は全部で３０名だった。 Heat was spread throughout the room by the electric stove. 電気ストーブで部屋中に熱が広がった。 There were books lying about the room. 本が部屋のあちこちに散らばっていた。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 There is much furniture in this room. この部屋には家具がたくさんある。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 He left the room without even saying goodbye. 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 After the room was tidied up, she went out. 部屋を片付けた後彼女は外出した。 Coal consists mostly of carbon. 石炭は大部分が炭素から成っている。 The room is in immaculate order. 部屋はきちんと整っている。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Please air the room. 部屋の空気を入れ替えてください。 Now, are you going back to your room or not? さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？ He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 The room is spacious and light. その部屋は広くて明るい。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。
