Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 I already read all the Harry Potter books. ハリポタは前に全部読んだよ。 Please do not enter the room without knocking. 部屋にはノックなしで入らないでください。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Would you like to wait in the room? 部屋でお待ちになりますか。 This edition is limited to seven thousand copies. この版は７、０００部に限定されている。 Tom is in the attic. トムは屋根裏部屋にいる。 When I entered the room, I found a dog. 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。 Give me chapter and verse. 一部始終を聞かせてくれ。 My sister always keeps her room clean. 妹は部屋をいつもきれいにいておく。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 The room is spacious and light. その部屋は広くて明るい。 She called the students into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 He was alone in the room. 彼はその部屋でひとりだった。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 The majority of students here are diligent. ここの学生は大部分がまじめである。 Tom quietly sneaked out of the room. トムはそっと部屋を抜け出した。 Would you like a single room? あなたは一人部屋が好きですか。 Some babies learn to swim even before they are one year old. 一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。 That was, as it were, part of the job. それはいわば仕事の一部だった。 The room has a seating capacity of 200. 部屋の収容人員は２００人だ。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 Looking into the room, I found nobody there. 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。 That branch is affiliated to the miners' union. あの支部は炭鉱労働組合に属している。 He came into the room. 彼が部屋に入ってきた。 He gave away all his money. 彼は連中に有り金を全部くれてやった。 "This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools" 「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」 I'd like a twin with an extra bed. ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 The man stepped aside for her to enter the room. その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。 I saw her leaving the room. 彼女が部屋から出て行くのを見た。 They are all so much alike that I can't tell which is which. 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 He spent all the money that his friend had lent him. 彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 How much is the whole package? そのパッケージは全部でいくらですか。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 He lost all the money he had. 彼は有り金全部なくした。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Tom lives in the room above us. トムは私たちの上の部屋に住んでいます。 This room rents at 50 dollars a week. この部屋は週５０ドルで貸している。 Can you extend my stay until three o'clock? 三時まで部屋を使っていてもいいですか。 You'd better eat everything that's on your plate. お皿に取ったものは全部食べなさい。 I added a room to my house. 私は１部屋立て直した。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 I disposed of all the books. 本を全部処分した。 He went out of the room. 彼は部屋から出ていった。 In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. 一般に、医者と患者との間の意思の疎通は治療の最も大切な部分である。 The hotel room where we stayed was shabby. 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。 There was a tense atmosphere in the room. 部屋には切迫した空気がみなぎっていた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 I'd like you to get two adjacent rooms. 二組隣同士の部屋でとってください。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 Robert got a small proportion of the profit. ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。 Before long he came into the room. やがて彼が部屋に入ってきた。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 He keeps all his savings in the bank. 彼はためた金を全部銀行に預けている。 He lives in the western part of town. 彼は町の西部に住んでいる。 If only you had told me the whole story at that time! 君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 There isn't anybody else. 部屋には誰もいない。 A bunch of people thrust their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 She went into the room and lay on the bed. 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。 Every boss has his or her favorite employee. どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 She went out of the room in silence and closed the door. 彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。 Its neck and head were very soft. その首と頭部はとてもやわらかかった。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 Few children were in the room. 部屋にはほとんど子供がいなかった。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 The fact is that I've spent all the money. 実は私はそのお金を全部使ってしまった。 The group consists of 50 students in all. その団体は全部で５０名の学生から成っている。 Your room is out of order. 君の部屋は乱雑だね。 It is safer to say that some men and some women are good at figures. 男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 They found the room empty. 彼らは部屋が空っぽだとわかった。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 The bullet penetrated his chest. 弾丸は彼の胸部を貫通した。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 He has spent most of his time as a career diplomat. 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。 He made his way to the room. 彼はその部屋へ進んだ。 Jim entered the room quietly so he wouldn't wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us. もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 There's a telephone in my room. 私の部屋には電話がある。 This is how Scott and his men arrived at the South Pole. このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
