Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 If he comes, show him into my room. もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 They hurried out of the room. 彼らは急いで部屋から出ていきました。 Our office is located the center of the city. 私たちの事務所は市の中心部にある。 It is not fitting for a teacher to overly favor certain pupils over others. 教師が一部の生徒を過度にひいきするのはよくないことだ。 I'll lend you what little money I have on me. 少ないが今もっているお金を全部貸してあげよう。 Turn off the lights when you leave the room. 部屋を出るときには明かりを消しなさい。 We entered the room by the back door. 我々は裏口から部屋に入った。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 A room with a skylight would be fine. 天窓のある部屋がいいです。 My room is just above. 私の部屋はちょうどこの上です。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 The troops maintained their ground. 部隊は陣地を守り続けた。 My room faces east. 私の部屋は東向きです。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 He avoided talking about the part which concerned him. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 We made the best of our small room. 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 Only members of the club are entitled to use this room. クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment. 大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。 There is no furniture left in the room. 部屋の中には１つの家具も残っていなかった。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 I'll give the room a good cleaning. その部屋をすみずみまできれいにしましょう。 I want to rent an apartment with two rooms. ２部屋あるアパートを借りたいのですが。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 The water is deep in this part of the river. 川のこの部分は水深が深い。 He breathed deeply before entering his boss's office. 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。 I clean up my room every Sunday. 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 All of it was delicious! 全部が美味しかったな～！ The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 There isn't a table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 You'd better eat everything that's on your plate. お皿に取ったものは全部食べなさい。 Eat up the steak and then you can have a candy. ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。 About dinner time, Rev. King was on the balcony outside his room. 夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 There are a lot of girls in the room. 部屋にはたくさんの少女がいる。 She must be from the South. 彼女は南部出身に違いない。 There are no clocks in my room. 私の部屋には時計がありません。 Let's clean our room. 私たちの部屋をそうじしましょう。 Her husband eats everything she puts in front of him. 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 His room is untidy. 彼の部屋は汚い。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 His room is always in good order. 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。 All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming. うまく、あの学校に入れたものの全部が全部、詰め込み勉強だけで入れたわけではなかったろう。 Most of the students here are diligent. ここの学生は大部分がまじめである。 He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing. 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。 At home I have a room of my own. 私は家に自分の部屋があります。 He had his sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 I met too many people to remember all their names. 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I'd rather have a room of my own, no matter how small it is. どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。 The scholar spent what little money he had on books. その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 Each room is equipped with large desks. 各部屋には大きな机が備えてある。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。 The troop was altogether destroyed. 部隊は全滅した。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Now, are you going back to your room or not? さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？ She closed all the windows in the room. 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。 He growled out orders to his subordinates. 彼は部下にどなって命令をした。 He was having lunch when I entered the room. 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。 My uncle lives in the east of Spain. 私のおじさんはスペイン東部にすんでいる。 You are not to leave your room. 部屋を出てはいけません。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。 He's too tall to stand up straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys. 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。 We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men. 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。 She left the room and went outside. 彼女が部屋を出て、外に出ました。 I was an outsider. 私は部外者だった。 There is a piano in the room. その部屋にはピアノがあります。 Do you know any of the boys in this room? この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 What subway goes to the center of town? どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 There were few children in the room. 部屋には子供たちはほとんどいなかった。 That is too small a box to hold all these things. その箱は小さすぎてこれらの物を全部いれることができない。 She has a large room all to herself. 彼女は大きな部屋を一人占めしている。 The illustration shows the deep interior. この図解は地球の深い内部を示している。 I have five copies, but I need twice as many. ５部はあるがその２倍の部数欲しい。 There were various articles in the room. 部屋にはいろいろなものがあった。 I have an itch in my pubic area. 局部にかゆみがあります。 I don't think I will get through all this work this afternoon. 私は今日の午後には、この仕事を全部終えられないだろうと思う。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 This room is quiet. この部屋は静かです。 I enter the room, where I found an old man sleeping. 私が部屋に入っていくと、そこには一人の老人が眠っていた。
