Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ?
The company has branches in all large cities.
その会社は大都市全部に支店がある。
He lives in the western part of town.
彼は町の西部に住んでいる。
This is the room he rushed into.
ここが彼あわててはいった部屋だ。
I belong to the swimming club.
私は水泳部に入っています。
The desk seems small in this room.
この部屋ではその机が小さく見えます。
Translate the underlined part.
下線部を訳せ。
When I entered his room, he was reading a book.
私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
You must keep your room clean.
君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。
We usually sleep in this room.
私たちは普通はこの部屋で寝る。
The father carried his son bodily from the room.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
I'm going to my room, because I can study there.
私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
Few children were in the room.
部屋にはほとんど子供がいなかった。
He is a professor of the medical department.
彼は医学部の教授だ。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
He warned us not to enter the room.
彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
You cannot smoke in this room.
この部屋ではタバコを吸ってはいけない。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
We have to rent a room for our party.
私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
He left the room without even saying goodbye.
彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
I can't absorb all of the lesson in an hour.
私は1時間ではその課を全部は理解できない。
I find it difficult to do all this work in a day.
一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
The boy was crying in the room.
その少年は部屋で泣いていた。
The people in the rear of the room could not hear the speaker.
部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。
There are no chairs in this room.
この部屋に椅子がありません。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
Books were lying about in the room.
部屋には本が散らかっていた。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.