Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
The room was in complete darkness.
部屋は真っ暗だった。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
My room is twice as big as his.
私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。
He has shot some Westerns in Arizona.
彼はアリゾナで何本か西部劇を撮っている。
Ken shared the room with his older brother.
ケンは兄と部屋を共有している。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
Don't play in this room.
この部屋で遊んではいけないよ。
I had my brother put this room in order.
私は弟にこの部屋を整理させた。
There were a few children in the room.
部屋には子供が数人いた。
Work is a very important part of life in the United States.
労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
He was robbed of all his money.
彼は金を全部盗まれた。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。
She showed me her room.
彼女は僕に部屋を見せてくれた。
The heater is warming up the room.
ヒーターが部屋を暖めている。
His room is always out of order.
彼の部屋はいつも乱雑だ。
The club room returned to quiet. All that could be heard was the sound of pencil on sketchpad.
シンと静まった部室。響くのは、クロッキー帳に擦れる鉛筆の音だけ。
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。
She burst into the room.
彼女は部屋に飛び込んだ。
I'll take your suitcase to your room, sir.
スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
I am going to my room, where I can study.
私は勉強できるように自分の部屋に行く。
You shall have what money I have.
所持金を全部あげよう。
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
I don't have to clean my room.
私は部屋を掃除する必要がありません。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
Who's in charge of this section?
この部の責任者は誰か。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
Eat up the steak and then you can have a candy.
ステーキを全部食べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食べていいよ。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
10 people were packed into the small room.
１０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
All that was left was the opening.
残っているのは冒頭の部分だけであった。
I told him to clear out of the room.
私は彼に部屋から出て行くように言った。
In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.
この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Most of Japanese cars are built quite reliable.
大部分の日本車は信頼できる。
The supervisor bought a really powerful machine.
部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。
All the money put together still won't be enough.
お金を全部合わしても足りないだろう。
I saw her enter the room.
私は彼女が部屋に入るのを見た。
He went out of the room.
彼は部屋から出ていった。
The hotel room where we stayed was shabby.
私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。
I shone a flashlight into the dark room.
暗い部屋の中を懐中電灯で照らした。
John ran into the room.
ジョンは部屋にかけ込んだ。
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
My sister always keeps her room clean.
私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
A part of this land is mine.
この土地の一部は私のものだ。
Lightning lit up the room every now and then.
稲妻で部屋は時々明るくなった。
How many rooms are there in your house?
君の家には部屋がいくつありますか。
Will the room be available for the meetings?
その部屋を会議に使うことはできますか。
Children filled the room.
子供で部屋中がいっぱいになった。
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。
All these eggs are not fresh.
これらの卵が全部新鮮というわけではない。
There wasn't even one book in the room.
部屋には１冊の本もなかった。
I thought you'd be in your room.
あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
My book has to be somewhere in the room.
私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
He gave me what money he had.
彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
She knows better than to spend all her money on clothes.
彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
I may have put the key somewhere in this room.
私はカギをこの部屋のどこかに置いたかもしれない。
He's in charge of the department.
部の責任者は彼です。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
