Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If we have not covered all the questions you asked, please inform us. もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 She looked around the room. 彼女は部屋を見回した。 There are no chairs in this room. この部屋には椅子がない。 When I entered the room, I found a dog. 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。 Put your room in order. 部屋を片付けなさい。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 My room is on the fourth floor. 私の部屋は４階にあります。 She named all the flowers in the garden. 彼女は庭の花の名を全部言った。 Members of the tribe settled down along the river. その部族のひとびとはその川沿いに定住した。 Bob is in the drama club. ボブは演劇部にはいります。 I'd like a twin with an extra bed. ツインの部屋にエキストラベッドを入れてください。 It was a bag that I lost in the room yesterday. 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 It took her all afternoon to finish the work. その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 This room is too small to contain 50 men. この部屋に５０人は入り切れない。 No one has ever been able to enter the room. 今までだれもその部屋に入ることはできなかった。 Time is short and we must omit some of the speeches from the program. 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。 Could I see the room please? 部屋を見せていただけますか。 I belong to the sailing club. 私はヨット部に入っている。 Bob has a lot of books in his room. ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 The room is full of flowers. 部屋は花でいっぱいです。 There were a lot of people in the room. 部屋にはたくさんの人々がいました。 There are a lot of books in his room. 彼の部屋にはたくさんの本があります。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 The room was in disorder. その部屋は騒然としていた。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Are you all set for the trip? 旅行の準備は全部終わった？ The information seems to have leaked out. 情報が外部に漏れたらしい。 His room was in disorder. 彼の部屋は散らかっていた。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 He had his younger sister help him paint the wall of his room. 彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 It's froze hard last night. この部屋はひどく寒い。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 The room is furnished with two beds. その部屋は寝台が２台備えられている。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 When I entered the room, she was playing the piano. その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。 He listened to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 There was little furniture in the room. 部屋にはほとんど家具はなかった。 As I entered the room, they applauded. 私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。 Every detail of his writing is carefully composed. 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。 It has cost me $100 altogether. それは全部で１００ドルでした。 You can't have dessert until you finish your meal. 全部食べないとデザート抜きですよ。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 Turn off the lights when you leave the room. 部屋を出るときには明かりを消しなさい。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 This house has six rooms. この家には部屋が６つあります。 Americans are all heading north to the land of opportunity. アメリカ人はみんな、成功の機会のある北部を目指している。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 I do not know every one of them. 私は彼らの全部を知っているというわけではない。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 This room rents at 50 dollars a week. この部屋は週５０ドルで貸している。 Not a sound was heard in the room. 部屋には物音一つ聞こえなかった。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 It is hard work to keep my room in proper order. 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 He knows everything that there is to know about jazz. 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。 Tom lived in the center of Boston. トムはボストンの中心部に住んでいた。 He gave her what little money he had. 彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I'd like a room with a good view. 眺めのよい部屋をお願いします。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 She came out of the room. 彼女は部屋から出てきた。 You are always to knock before entering my room. 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。 I'm not familiar with this part of the subject. 私は問題のこの部分は詳しくない。 All of these picture postcards are mine. これらの絵葉書は全部私のものです。 I left something in the room. 部屋に忘れ物をしてしまいました。 Japan lies in the East Asia. 日本はアジアの東部にあります。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 There was hardly anyone in the room. 部屋にはほとんど誰もいなかった。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 All quiet on the Western Front. 西部戦線異状なし I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 I have lost all my money. 私はお金を全部失った。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 He had his older sister help him paint the wall of his room. 彼は姉に彼の部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 He entered his room. 彼は自分の部屋に入った。 He came up to my room. 彼は私の部屋へ上がってきた。 Lightning lit up the room every now and then. 稲妻で部屋は時々明るくなった。 The old lady lived in a three-room apartment by herself. 老婦人は１人で３部屋続きのアパートに住んでいた。 I like to decorate my room with flowers. 私は部屋を花で飾るのが好きだ。 Please do not enter the room without knocking. 部屋にはノックなしで入らないでください。 His room was covered with dust. 彼の部屋はほこりでいっぱいだった。 Her library has 3,500 books and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room. トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 I like him best of all the teachers. 全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
