Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am quite comfortable in this room. この部屋はとても気に入っている。 He ran out of the room in anger. 彼は怒って部屋を飛び出した。 He left the room without even saying goodbye. 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。 Single with bath, right? 浴室付きの一人部屋ですね。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 It was very dark in Susan's room. スーザンの部屋はとても暗かった。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 He's only got one shirt because all the rest are being washed. 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 They slept a little in the room. 彼らは部屋で少し寝た。 After a while, the man came into the room. しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 I saw him enter the room. 彼が部屋にはいるのを見た。 The fireplace lends coziness to this room. 暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。 You must go out of the room. 部屋を出ろ。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 But my place is like a rabbit hutch. 部屋は兎小屋みたいだけど。 Does the room have air conditioning? その部屋は冷房がついていますか。 Don't leave the room. 部屋を出てはいけません。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを目撃したのは、トム一人だけだった。 This novel consists of three parts. この小説は三部構成だ。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 The shops in the street were for the most part closed. その街の店は大部分閉められていた。 Blood is flowing from the wound at the back of her head. 彼女の後頭部の傷から血が流れている。 We were just about to enter the room. 私たちは部屋に入ろうとしていた。 The club members agreed to present the seniors with a brooch each. 部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。 We passed by the door of a certain unfurnished room. 私たちはある家具のない部屋の戸口の前を通った。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 John is a member of the swimming club. ジョンは水泳部員です。 He avoided talking about the part which concerned him. 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He came up to my room. 彼は私の部屋へ上がってきた。 I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view? バルコニーに出てやっとチラっと海が見える。こんな部屋をオーシャンビューと謳っていいのだろうか？ There're more than 100 people in the room. 部屋に１００人以上の人達がいます。 I had my brother put this room in order. 私は弟にこの部屋を整理させた。 He finished the bulk of his work before dinner. 彼は夕食前に仕事の大部分を終えた。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The armed forces occupied the entire territory. 軍部は全領土を占領した。 Don't play catch in the room. 部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 There wasn't a single book in the room. 部屋には１冊の本もなかった。 He ordered me to leave the room at once. 彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。 The man entered the next room. その男の人は隣の部屋には行った。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 There are a lot of books in his room. 彼の部屋にはたくさんの本があります。 He was listening to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。 I will live in a room with four beds. ベッドが四つある部屋に暮らす。 Do you hear someone moving around in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 You must pay attention to every minute detail from now on. 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。 The heater is warming up the room. ヒーターが部屋を暖めている。 John is in the swimming club. ジョンは水泳部員です。 The scholar spent what little money he had on books. その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 I was a member of the soccer club when I was in junior high. 私は中学のときはサッカー部員だった。 There are colossal mountains in the north. 北部には巨大な山々がある。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 Tom listened to music in his room until late at night. トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 He put his room in order. 彼は部屋を整頓した。 I added a room to my house. 私は１部屋立て直した。 The audience was largely made up of very young children. 聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。 Three missionaries were killed and eaten by cannibals. 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。 Part of his story is true. 彼の話の一部は本当だ。 Mary is studying in her room. メアリーは自分の部屋で勉強している。 I could hear her sobbing in her bedroom. 彼女が部屋ですすり泣くのが聞こえた。 He came out of the room. 彼は部屋から出てきた。 We were made to stay in a small room. 私たちは小部屋に滞在させられた。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 Er? What did I come to this room for? あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？ There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 Now, are you going back to your room or not? さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？ The room is anything but small. この部屋は決して狭くない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I tried to write down everything he said. 彼が言ったことを全部書きとめようとした。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 When she entered the room, he stood up. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 I heard someone come into the room. 私は誰かが部屋に入ってくるのを聞いた。 If he comes, show him into my room. もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Your room is twice the size of mine. 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。 There isn't much furniture in my room. 部屋にはあまり家具はありません。 The room was anything but tidy. 部屋は全く整頓されていなかった。 The curtains make this room beautiful. カーテンがこの部屋を美しくしている。 There are a lot of girls in the room. 部屋にはたくさんの少女がいる。 He entered the room. 彼は部屋に入った。 The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers. この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。 Your room number, please? あなたの部屋番号はなんでしょうか。 He had the room to himself. 彼は、その部屋をひとりじめしてた。
