Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom has a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Bricks consist mostly of clay. 煉瓦は大部分粘土からなっている。 Jim went into the room quietly lest he should wake the baby. ジムは赤ん坊を起こさないように静かに部屋に入った。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用の新しいカーペットを買わなくちゃ。 She went out of her study. 彼女は勉強部屋から出ていった。 Shall I clean the room? 部屋をきれいにしましょうか。 I work in a special unit. 私は特殊部隊に勤務する。 Country people are traditionally suspicious of strangers. 田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。 They barricaded themselves in the room. 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 You must keep your room clean. 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。 Mr. Johnson's room was a large one. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 I come from a small town in the Midwest. 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I think you should probably see someone from Purchasing. 購買部の者に会われたほうがいいと思います。 Those who are present are all Japanese. 出席をしている人々は全部日本人です。 All the furniture in the room was all worn out. 部屋の中の家具はすべて使い古されていた。 I saw the man enter the room. 私はその男が部屋へ入るのをみた。 There was almost nothing in the room. その部屋にはほとんどなにもなかった。 Man is part of nature. 人間は自然の一部である。 This room is used as a kitchen. この部屋は台所として使われている。 This house has eleven rooms. この家には１１部屋があります。 There is a television in my room. 私の部屋にはテレビがある。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 His experiment had many faults in its details. 彼の実験は細部において多くの欠陥があった。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 This machine makes 100 copies a minute. この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。 He commanded me to leave the room immediately. 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。 When she returned to her room, the diamond ring was gone. 彼女が部屋に帰ってみると、ダイヤの指輪は消えていた。 Come into my room. 私の部屋に入りなさい。 All day long today I have been waiting impatiently for you. 今日一日ずっと部屋で今か今かとあなたを待っていたよ。 Drifting off to sleep again, the same dream returned, three times in all. 再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。 He gave me all the money he was carrying with him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Leave the room as it is. 部屋をそのままにしておきなさい。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 He cannot come out of the room until ten. 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 I'll make the room comfortable. 私はこの部屋を居心地よくしよう。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 He robbed me of every cent I had. 彼は私から有り金を全部奪った。 The room was littered with scraps of paper. その部屋は紙くずだらけだった。 The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor. その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。 We entered the room after him. 私達は彼のあとから部屋にはいった。 I find it difficult to do all this work in a day. 一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 The room is now ready for you. その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。 The girl is checking out the rear of the bicycle. 少女は自転車の後部をチェックしている。 Aren't you stretched pretty thin already? もうお金は全部使ってしまったんでしょ？ He flipped the switch and threw the room into brightness. 部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 Who has eaten all the cookies? クッキーを全部食べてしまったのはだれ？ He was seen to enter the room. 彼が部屋に入るのが見えた。 His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Fred's house has five rooms. フレッドの家には部屋が５つあります。 His room is twice as large as mine. 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。 "Let me get a sample," and she transferred part to a petri dish. 「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一部を保存した。 I'd like the most inexpensive room you have for four nights. 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。 Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 They complained of the room being too hot. 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。 I sold off all my records. レコードを全部売り払ってしまった。 It seems to me that I heard a noise in the attic. 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。 Something is flashing up ahead. 上部前方で何かが光っている。 She may have left her car key in her room. 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。 Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now. 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。 He put all his money in the box. 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 We soon agreed on a rent for the apartment. アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。 The room was in disorder. その部屋は騒然としていた。 He has a large desk in his small room. 彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 This room gets little sunshine. この部屋はあまり日光が当たらない。 There is much furniture in the room. 部屋にはたくさん家具があります。 I am a member of the sales department. 私は営業部です。 The room is very cold. The fire has gone out. 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。 Our school is in the south of the city. 私達の学校は市の南部にある。 He always keeps his room as neat as a pin. 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。 He was alone in the room. 部屋には彼が一人だった。 She has all her suits made to order. 彼女は洋服は全部注文でつくる。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 He entered the room slowly by that door. 彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。 History is a branch of the humanities. 歴史学は人文科学の一部門である。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 She was left alone in the room. 彼女は部屋にひとりにされた。 Mayuko came out of the room. マユコが部屋から出てきた。 The room was devoid of furniture. その部屋には家具が無かった。 Smokers are asked to occupy the rear seats. たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。
