Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。 There was hardly anyone in the room. 部屋にはほとんど誰もいなかった。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 Is this everything? これが全部ですか？ I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it. リトマス紙で溶液の液性（酸性、中性、塩基性）を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。 They are five in all. 彼らは全部で５人です。 People in the room didn't say anything. 部屋の中の人々は何も言わなかった。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I couldn't for the most part make out what she said. 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。 Turn off the lights when you leave the room. 部屋を出るときには明かりを消しなさい。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 Is there anyone in the room? 部屋には誰かいますか。 When she entered the room, he got to his feet. 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 I didn't notice when he left the room. 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch." 工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。 Tom is standing in the corner of the room. トムは部屋の隅に立っている。 A screen divided the room into two. ついたてが部屋を二つに分かっている。 The room was decorated with flowers for the party. その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 There is no chair in this room. この部屋には椅子がない。 I can not buy spare parts for this car. この車の予備の部品を買うことができない。 Come into the room. 部屋の中に入ってください。 They are both in the room. 二人は部屋にいます。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He always keeps his room as neat as a pin. 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 That's 150 dollars altogether. 全部で１５０ドルです。 I liked the room overlooking the valley. 私は谷間を見下ろす部屋が好きだった。 This room is pleasant to work in. この部屋は働きやすい。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 We must make the best of the small room. 私達はその狭い部屋を最大限利用しなければならない。 Are you going to cut down all the trees here? ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。 As long as you keep quiet, you can stay in this room. 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。 She always keeps her room neat and tidy. 彼女は部屋をいつもきれいにしている。 He sprang from one of the best families in the north. 彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。 Do you have a room that's a little cheaper? もう少し安い部屋がありますか。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 That box is too small to hold all these things. あの箱は小さすぎて、これだけ全部は入りません。 Is there a room available for tonight? 今夜、部屋は空いていますか。 You are not to sleep in this room. あなたはこの部屋で眠ったらいけません。 You'd better eat everything that's on your plate. お皿に取ったものは全部食べなさい。 Please give me this money. このお金を私に全部ください。 We saw Mr. Sato leave the room. 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。 This room gets little sunshine. この部屋はあまり日光が当たらない。 He is reading a book in his room. 彼は自分の部屋で本を読んでいます。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 It was dark and cold in the room. 部屋の中は暗くて寒かった。 The students were for the most part from the West Coast. その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 She is a member of the basketball club. 彼女はバスケットボール部の一員だ。 The University Administration decided to set up a branch campus in New York. 大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes. 私はこのジャガイモの袋のほかりんごも全部運ばなくてはならない。 As she entered the room, he sat up in his bed. 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 Everything will be fine. 全部うまくいくよ。 I made the best of my small room. 狭い部屋をせいぜい広く使った。 I am quite comfortable in this room. この部屋はとても気に入っている。 We soon agreed on a rent for the apartment. アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。 He left the room. 彼は部屋から出ていった。 It took her all afternoon to finish the work. その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。 This room rents at 50 dollars a week. この部屋は週５０ドルで貸している。 He is a member of the tennis club in our school. 彼は学校のテニス部の一員です。 I caught sight of him as I entered the room. 私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。 It's freezing in this room, Cindy. I can't put up with this cold. この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。 She keeps his room clean. 彼女は彼の部屋を清潔にしている。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北部にあります。 The two of them are in the room. 二人は部屋にいます。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 I belong to the sailing club. 私はヨット部に所属している。 Put aside all those which are useless. 役にたたないものは全部別にしておきなさい。 I had all my clothes washed by my mother. 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 She grinned at me when she came into the room. 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。 My house is comprised of these four rooms. 私の家はこの４つの部屋から成っている。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 The wall is partly covered with ivy. その壁は部分的につたで覆われている。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 Many people pushed their way toward the rear exit. たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。 His success was due in part to good luck. 彼の成功は一部は幸運によるものだった。 The room commands a fine view of the lake. その部屋からは湖のながめが良い。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。
