Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I'd like a room facing the ocean instead. 海に面した部屋に変えてください。 I tried to write down everything he said. 彼が言ったことを全部書きとめようとした。 The room will be painted tomorrow. その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。 Don't you think the air conditioner is turned up too high in here? この部屋クーラーききすぎじゃないの。 I made five applications for jobs but got nothing. 私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 It was dark in the room. 部屋の中は暗かった。 Nancy papered her room green. ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。 I'll give you a local anesthetic. 局部麻酔をします。 He set things in order in his room. 彼は部屋をきちんと整理した。 Mr. Johnson's room was a large room. ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 There was quiet in the room. 部屋はシーンとしていた。 Clean up the room. 部屋を片づけて。 So long as you keep quiet, you can stay in this room. 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。 Most of Japanese cars are built quite reliable. 大部分の日本車は信頼できる。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 Are there two windows in your room? あなたの部屋には窓が２つありますか。 The room is hot. 部屋が暑い。 What goes on in this room? この部屋で何が起こるのですか。 I have an itch in my pubic area. 局部にかゆみがあります。 I may have put the key somewhere in this room. 私はカギをこの部屋のどこかに置いたかもしれない。 This room smells musty. この部屋はかび臭い。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Finding an apartment can be difficult. 部屋探しは苦労する事がある。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 A mugger robbed him of all of his money. 泥棒が彼から有り金全部を奪った。 That building can easily be seen from the other side of the room. その建物は部屋の反対側からよく見える。 Leave the room. 部屋を出ろ。 Our house has seven rooms including the dining room. 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 Most of the students here are diligent. ここの学生は大部分がまじめである。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 We were crowded into the small room. われわれは狭い部屋に詰め込まれた。 There isn't a table in the room. 部屋の中にテーブルはありません。 There were various objects in the room. その部屋の中にはいろいろな物があった。 When I entered the room, I found a dog. 私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。 The bulk of his work is in the urban area. 彼の仕事の大半が都市部に集中している。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 How many boys are there in the room? 部屋には何人の少年がいますか。 One by one the boys went out of the room. 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。 There were three buttons on the lower back of the robot. ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。 Give me a copy of this book. この本を１部ください。 Cross out all the wrong answers. 間違った答えは全部消す事。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 My room is upstairs on the left. 私の部屋は二階の左側です。 They have assigned me a small room. 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Laughter filled the room. 部屋中が笑いでいっぱいだった。 There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 She came into the room. 彼女は部屋に入ってきた。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 Extinction is a part of evolution. 絶滅は進化の一部である。 His room is always in good order. 彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。 You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room. あの部屋ではタバコを吸ってよいが、この部屋ではいけない。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district. あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 In the room there were four boys, who were playing cards. その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 That's 3000 yen altogether. それは全部で三千円です。 Tom was the only one who saw Mary sneak into the room. メアリーが部屋に忍び込んだのを見たのは、トムただ一人だった。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 I want you to have this room clean and tidy. この部屋をきれいに片付けてほしい。 He flipped the switch and threw the room into brightness. 部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。 We can not carry on conversation in such a noisy room. こんな騒がしい部屋では話が続けられない。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 Your room is twice the size of mine. 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。 There is no TV in my room. 私の部屋にはテレビがない。 Please turn out the light before leaving the room. 部屋を出る前に明かりを消して下さい。 I had my suitcase carried to my room by a bellboy. 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。 The room is very cold. The fire has gone out. 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。 Are you seriously thinking about eating all that? 本気であれを全部食べるつもりですか？ Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 This room is used for various purposes. この部屋はいろいろな目的に使われる。 I am quite comfortable in this room. この部屋はとても気に入っている。 I had all the money stolen and was in trouble. 私はそのお金を全部盗まれてしまって困った。 Put everything in my basket. 全部私のかごの中に入れなさい。 The park benches were all occupied. 公園のベンチは全部埋まっていた。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 My room faces south, which makes it sunny and very comfortable. 私の部屋は南向きなので、日がよく当たって非常に快適である。 May's clothes were lying around the room. メイの衣服が部屋に散らかっていた。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect. 局部には必ずモザイクをかけて下さい。 I broke the one I've been using till now this morning while playing with a ball in the room. 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。 Every detail of his writing is carefully composed. 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。 The area of an 8-foot square room is 64 square feet. 縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。 He jumped about the room. 彼は部屋中飛び回った。 This room does not get much sun. この部屋はあまり日が当たらない。 Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Tom quietly sneaked out of the room. トムはそっと部屋を抜け出した。 We kept quiet in the room. 私たちは部屋の中で静かにしていた。
