Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Single with bath, right? 浴室付きの一人部屋ですね。 Put your room in order. 自分の部屋を整頓しなさい。 The troops were retired from the front lines. その部隊は戦線から撤退させられた。 I saw her enter the room. 私は彼女がその部屋に入るのを見た。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 John belongs to the swimming club. ジョンは水泳部員です。 He made himself heard across the room. 彼は部屋中に聞こえるような声で話した。 Wait for a moment outside the room. 部屋の外でちょっとの間待ちなさい。 He wanted to commit the whole message to memory. 彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。 This room is noisy. The sound bounces right off the walls. 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。 There is little furniture in my room. 私の部屋にはほとんど家具がない。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 Don't you think the air conditioner is turned up too high in here? この部屋クーラーききすぎじゃないの。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 We have three spare rooms, none of which can be used. 空き部屋は三つありますが、どれも使用できません。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 There's no one in the room. 部屋に誰もいない。 Would you like to wait in the room? 部屋でお待ちになりますか。 I caught sight of him as I entered the room. 私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に通した。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Please have the porter take the baggage to our room. ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 There was a loud noise coming from the room. 部屋から大きな音が聞こえていた。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 The general participated in the plot with his men. 将軍は部下とともにその陰謀に加わった。 All the money was gone. 有り金全部無くなってしまった。 It is hard to be successful at both study and club activities. 勉強と部活動を両立させるのは難しい。 Tom walked into the room. トムは部屋の中に入った。 I want to let this room to a student. 私はこの部屋を学生に貸したい。 The room was littered with scraps of paper. その部屋は紙くずだらけだった。 This room gets sunshine. この部屋は日があたる。 Can I go out of the room? 部屋からでてきてもいいですか。 He shares a room. 彼は部屋を共有している。 I don't think I can get through all this work by five. この仕事を５時までに全部は終えられないと思う。 Take your hat off in the room. 部屋では帽子を取りなさい。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 He tidied up his room. 彼は部屋の片付けをした。 The heater is warming up the room. ヒーターが部屋を暖めている。 Our university consists of eight departments. 私たちの大学は８つの学部から成っている。 Almost everyone here can speak French. ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。 My room is very untidy. I must put it in order. 私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 She always keeps her room clean. 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 I thought Tom would be in his room. トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。 This room heats easily. この部屋は暖まりやすい。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 He gave me all the money he had on him. 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Every boss has his or her favorite employee. どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。 He was made to go out of the room. 彼は部屋から出て行かされた。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 "My lady is in her chamber," said the servant. 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。 Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience. 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。 Before long, she came into my room. 彼女はまもなく私の部屋に入ってきた。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 This room rents at 50 dollars a week. この部屋は週５０ドルで貸している。 She promised me that she would clean my room. 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 He is playing in his room. 彼は彼の部屋で遊んでいます。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 The church is in the middle of the village. 教会は村の中心部にある。 Apply a compress to the affected part every two hours. ２時間毎に局部を湿布しなさい。 How much is the whole package? そのパッケージは全部でいくらですか。 He left the room the moment he saw me. 彼は私を見るとすぐ部屋を出た。 We caught him trying to go out of his room. 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 He lost the whole of his money. 彼は有り金全部を失った。 The extra room proved very useful when we had visitors. その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。 The light was on in the room. 部屋には明かりがついていた。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 The girl came into the room and burst into tears. 少女は部屋に入って来て急に泣き出した。 He had the room to himself. 彼はその部屋を一人で使っていた。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 There are seven of us. 我々は全部で、７人です。 This is the worst of all. これが全部の中でいちばん悪い。 I put all of the sheets to dry on the pole. 竿にシーツを全部干しました。 This room smells of gas. この部屋はガスのにおいがする。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 There is a desk in this room. この部屋には机がある。 Tom has a house which has two rooms. トムは２部屋ある家をもっている。 Make your room tidy. 部屋の中をきちんと整理しなさい。 They adorned the room with flowers. 部屋を花で飾った。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 Sunlight makes my room warm. 太陽の光が私の部屋を暖かくする。 I'd like a single with a shower, please. シャワー付きのシングルの部屋がいいのです。 You must keep your room clean. 自分の部屋はいつもきれいにしておかなければいけないよ。 It's a very quiet room. とても静かな部屋ですから。 She put her room in order. 彼女は自分の部屋を片づけていた。
