Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. | ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 | |
| Some Whites seek more imperial solutions. | 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 | |
| Mother told me to clean the room. | 母は私に部屋を掃除するように言った。 | |
| I awoke to find a burglar in my room. | 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。 | |
| I'll take your suitcase to your room, sir. | スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 | |
| She spends most of her money on clothes. | 彼女は服装に大部分のお金を使う。 | |
| There's no one in the room. | 部屋に誰もいない。 | |
| The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". | すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 | |
| All you have to do is to clean your room. | あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 | |
| If Ted were here, he could help us clean our room. | テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 | |
| She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. | 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 | |
| I saw him enter the room. | 彼が部屋にはいるのを見た。 | |
| Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? | 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ | |
| He carried the chairs out of the room. | 彼は部屋から椅子を運び出した。 | |
| How much is the room charge? | 部屋代はいくらですか。 | |
| I'm in the tennis club. | 私はテニス部員です。 | |
| I'll give you a local anesthetic. | 局部麻酔をします。 | |
| He had the room to himself. | 彼は、その部屋をひとりじめしてた。 | |
| He made her clean the room. | 彼は彼女に部屋をきれいにさせた。 | |
| All the papers were taped up and kept in the safe. | 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 | |
| My sister belonged to the basketball club last year. | 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。 | |
| She is a member of the basketball club. | 彼女はバスケットボール部の一員だ。 | |
| Smokers are asked to occupy the rear seats. | たばこをお吸いの方は後部座席にお坐り下さい。 | |
| He was left to do the difficult part of the work. | 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。 | |
| Please take off all your clothes except your underpants and bra. | パンツとブラジャー以外は全部脱いでください。 | |
| Is there a room available for tonight? | 今夜、部屋は空いていますか。 | |
| Do you hear someone moving around in next room? | 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 | |
| Ken joined the baseball club. | ケンは野球部に入った。 | |
| They have assigned me a small room. | 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。 | |
| The room is full of people. | その部屋は人々でいっぱいだ。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| She ordered the room to be swept. | 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| If we have not covered all the questions you asked, please inform us. | もしもご質問に全部お答えしていないのでしたら、ご連絡ください。 | |
| He was cleaning his room. | 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 | |
| He bowed to me as he left the room. | 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 | |
| I belonged to the harmonica club in my high school days. | 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 | |
| Please give me the details of the accident. | その事故の一部始終を私に話して下さい。 | |
| I didn't notice her going out of the room. | 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。 | |
| Tom awoke to find himself in a strange room. | トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。 | |
| Italy is bounded on the north by Switzerland. | イタリアは北部でスイスに接している。 | |
| I sold off all my records. | レコードを全部売り払ってしまった。 | |
| John is in the swimming club. | ジョンは水泳部員です。 | |
| I asked him to go to my room for my glasses. | 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 | |
| Don't be noisy in this room. | この部屋でさわいではいけません。 | |
| Mr. Johnson's room was a large room. | ジョンソン氏の部屋は広い部屋だった。 | |
| All the seats are occupied. | 席は全部ふさがっている。 | |
| Have you cleaned your room yet? | もう部屋を掃除しましたか。 | |
| Most everything has been improved. | ほとんど全部がよくなった。 | |
| Well, I clean the rooms. | そうですね、部屋を掃除したりします。 | |
| As she entered the room, he sat up in his bed. | 彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。 | |
| She decorated her room with bright color. | 彼女は自分の部屋を明るい色で飾った。 | |
| Somebody is standing in front of his room. | 誰かが彼の部屋の前にたっている。 | |
| I belong to the music club. | 私は音楽部員だ。 | |
| The nurse applied a medicine to the affected part. | 看護婦は患部に薬を塗りました。 | |
| My house is comprised of these four rooms. | 私の家はこの４つの部屋から成っている。 | |
| I am going to my room, where I can study. | 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 | |
| I belong to the swimming club. | 僕は水泳部に入っています。 | |
| Don't come into my room without knocking. | ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。 | |
| I'm not familiar with this part of the subject. | 私は問題のこの部分は詳しくない。 | |
| Nobody was allowed to go out of the room. | 誰も部屋を出ることが許されなかった。 | |
| I was an outsider, so to speak. | 私はいわば部外者だった。 | |
| Tom stood in the middle of the room. | トムは部屋の中央に立っていた。 | |
| The room was bare of furniture. | 部屋には家具がない。 | |
| She was alone in this opinion. | 彼女は部屋に１人でいた。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan. | ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 | |
| How many boys are there in the room? | 部屋には何人の少年がいますか。 | |
| The novel has sold almost 20000 copies. | その小説はほぼ２万部を売った。 | |
| I had my suitcase carried to my room by a bellboy. | 私はベルボーイに部屋までスーツケースを運んでもらった。 | |
| She makes all her own clothes. | 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。 | |
| He entered my room. | 彼は私の部屋に入った。 | |
| We found a room at the inn. | 私は宿屋で部屋を見つけました。 | |
| My room has three windows. | 私の部屋には窓が三つある。 | |
| The committee divided into five sections. | 委員会は５つの部門に分かれた。 | |
| Do your room at once. | すぐ部屋を片付けなさい。 | |
| Put everything in my basket. | 全部私のかごの中に入れなさい。 | |
| Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? | ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 | |
| We made the best of our small room. | 私達は狭い部屋を最大限に利用した。 | |
| It is hard work to keep my room in proper order. | 自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。 | |
| The doctor came into the examination room and asked about her problem. | 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 | |
| Children filled the room. | 子供で部屋中がいっぱいになった。 | |
| When she entered the room, he stood up. | 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。 | |
| The manager of the baseball department is 3 people. | 野球部のマネージャーは３人です。 | |
| I can not buy spare parts for this car. | この車の予備の部品を買うことができない。 | |
| He had to clean his room. | 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 | |
| This rite is part of their religion. | その儀式は彼らの宗教の一部である。 | |
| I have a magazine in my room. | 私の部屋には雑誌がある。 | |
| I blew my whole bonus on shopping and travel. | ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 | |
| My room is twice as big as his. | 私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| Please forward the document to the administrative office for review. | その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 | |
| The maid had already cleaned the room when Carol walked in. | キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 | |
| She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. | 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 | |
| Mayuko entered the room. | マユコは部屋に入った。 | |
| Do you know any of the boys in this room? | この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 | |
| Clean up the room. | 部屋を片づけて。 | |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 | |
| The room has two windows. | その部屋には窓が２つある。 | |
| He came out of the room. | 彼は部屋から出てきた。 | |
