Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His room is always filled with his friends. 彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。 All of these meetings are in English. これらの会合は全部英語で行われる。 Only part of the building has been destroyed by the earthquake. その建物の一部分だけが地震で破壊された。 Everything's sold out. 全部売り切れです。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 Do you have any vacancies? 空いている部屋はありますか。 I'm a member of the swimming club. 私は水泳部の一員だ。 The manager controls his men at will. 経営者は彼の部下を意のままに支配している。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I'm going to keep track of all the expenses on this trip. 今回の旅行での出費は全部つけておくつもりである。 The young couple surveyed the room. その若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 He came up to my room. 彼は私の部屋へ上がってきた。 The baby crept into the room. 赤ちゃんは部屋に這ってきた。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed. 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。 Leaving the room, he bowed to me. 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 His room is always a tip. 彼の部屋はいつもだらしがない。 Would you mind not smoking in this room? この部屋ではタバコを吸わないようにしていただけますか。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 The room looks different after I've changed the curtains. カーテンを替えると部屋が違ったように見える。 There is no clock in my room. 私の部屋には時計がない。 Would you like to wait in the room? 部屋でお待ちになりますか。 Do you know any of the boys in this room? この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 You should prepare a room for the visitor. 客のために部屋を準備しておきなさい。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I asked him to go to my room for my glasses. 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 Three quarters of the members of this club are girls. このクラブの部員の４分の３は女子です。 We must wash all these dirty plates. 私たちはこの汚れた皿を全部洗わなければなりません。 I am going to my room, where I can study. 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。 There was nothing but an old chair in the room. その部屋には古ぼけたいすが一つあるだけだった。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。 Tom stood in the middle of the room. トムは部屋の中央に立っていた。 As my room faces south, it is not so cold even in winter. 私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 Can you extend my stay until three o'clock? ３時まで部屋を使っていいですか。 There are hardly any books in this room. この部屋にはほとんど本がない。 Tom is standing in the corner of the room. トムは部屋の隅に立っている。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 "Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China." 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」 All the money put together still won't be enough. お金を全部合わしても足りないだろう。 Some Middle-Easterners seek more religious solutions. 一部の中東人はより宗教の解決策を求める。 I have to make the best of that small room. 私はその狭い部屋をせいぜい活用しなければならない。 This holds for most of us. この事は我々の大部分にもあてはまる。 I have to buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなきゃいけない。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 Has everyone got all of their suitcases back? みなさんスーツケースは全部受け取りましたか？ He knows everything that there is to know about jazz. 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。 What are you looking for in the dark room? 暗い部屋で何を探しているのですか。 She went out of the room in anger. 彼女は怒って部屋を出て行った。 Lake Towada is in the north of Japan. 十和田湖は日本の北部にある。 They were for the most part young girls. 彼らは大部分若い娘たちだった。 The bullet penetrated his chest. 弾丸は彼の胸部を貫通した。 The hotel room where we stayed was shabby. 私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。 See to it that no strangers come into this room. 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The cat ran away into the room. その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 It's impossible to work in a room this dim. こんな薄暗い部屋では仕事にならない。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The room was packed with people. 部屋は人でいっぱいだった。 This room is capable of holding fifty persons. この部屋には５０人が入ることができる。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 The girl jumped to her feet and left the room. 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。 This decision is not binding on all of you. この決定は諸君全部を拘束するものではない。 I am working in the Overseas Operations Division. 私は海外事業部で働いています。 The responsibility was in large part mine. その責任は大部分私にあった。 This heater won't heat up that large room. このストーブではあの大きな部屋を暖めることはできない。 This is the room where the body was found. これが死体の発見された部屋です。 I already read all the Harry Potter books. ハリポタは前に全部読んだよ。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 There was a murmur when she entered the room. 彼女が部屋にはいったとき、ささやきが聞こえた。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 You can smoke in this room. この部屋ではたばこを吸ってもいい。 He burst into the room. 彼は突然部屋に入ってきた。 Many men went west in search of gold. 黄金を捜し求めて多くの男たちが西部へと出かけていった。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 There were various objects in the room. その部屋の中にはいろいろな物があった。 Did you check all the items on the shopping list? 買い物リストの品物を全部確かめましたか。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend. 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。 In my room, I can listen to my favorite singer to my heart's content. 私は自分の部屋では、好きな歌手の歌を心ゆくまで聞くことができる。 What is the total number of students? 生徒は全部で何人ですか？ Is this all you have, sir? お荷物はこれで全部ですか。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 The sun, moon, and stars are all part of the universe. 太陽、月、星は宇宙の一部である。 She was so generous as to give me all the money I needed. 彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。 All our things were turned upside down. 我々の道具は全部ひっくり返された。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 She knows better than to spend all her money on clothes. 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。 When I went into his room, he showed me the numerous trophies he had won during the twenty years he had played golf. 彼の部屋に入った時、彼は20年に渡るゴルフ歴で手にしてきたトロフィーの数々を私に見せた。
