The doctor told him to give up smoking and drinking.
医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
Don't drink and drive.
酒気帯び運転をするな。
Even if you don't like rum, try a glass of this.
ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
I quit smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
You should give up smoking and drinking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
I don't smoke or drink. I just do pills.
僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。
Drink brought about his downfall.
酒で彼は身を崩した。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
My father doesn't drink so much sake.
私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
Give me a bottle of wine.
ぶどう酒を一瓶ください。
I don't drink alcohol.
私は酒類は飲みません。
You should especially not drink on an empty stomach.
とりわけ空腹に酒はいけない。
He is drunk.
彼は酒によっています。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
Where the drink goes in, there the wit goes out.
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
He gets a little bold after he's had a few drinks.
彼は酒を飲むと気が大きくなる。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
No drinkers.
お酒を飲む人はお断り。
I don't care for alcoholic drink.
私は酒類を好みません。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
I refrain from drinking.
私はお酒を控えている。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
He gave up drinking for the sake of his health.
彼は健康のために酒をやめた。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
You drank alcohol again? I told you not to!
また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。
Daddy, you smell like you've been drinking.
パパ、お酒くさいよ！
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
She likes wine.
彼女はぶどう酒が好きだ。
Tofu goes well with good sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
He drank a glass of red wine.
彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
Both drinking and smoking are bad for the health.
酒もタバコも健康に悪い。
He says he can't go without wine even for a day.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
When you travel, you've got to try the local brew.
旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
He posed as a dentist at that bar.
彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
My son has taken to drinking and smoking.
息子は酒、たばこを始めた。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
I don't drink.
私は酒類は飲みません。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
