Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 He is drunk. 彼は酒によっています。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
