He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Liquor is not sold at this store.
この店では酒類は売っていない。
Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
The man driving the car had been drinking.
車を運転していた人は酒を飲んでいた。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
He ruined his body by drinking too much.
彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
He drank hard yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
He took to drinking after his wife left him.
妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
Let's have sake.
お酒を飲もうよ。
He was sitting drinking wine.
酒を飲みながらすわっていた。
It's all right to drink, but drink in moderation.
酒もいいが大概にしておきなさい。
The doctor advised me not to drink too much.
医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。
You should give up smoking and drinking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
My father neither smokes nor drinks.
私の父はタバコも酒もしない。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
He consumes an enormous amount of liquor.
彼は大量の酒を消費する。
He abstained from alcohol.
彼はお酒を控えている。
You must not yield to your desire to drink.
酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
My father doesn't drink hard liquor.
父は強いお酒を飲みません。
He drinks like a fish.
彼は大酒飲みだ。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
He signed off from wine.
彼は禁酒すると約束したよ。
Don't drive under the influence of drink.
酒気帯び運転をするな。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
She abandoned herself to drinking.
彼女は酒に溺れた。
Whenever I drink sake, I get a headache.
日本酒を飲むといつでも頭痛がする。
Excessive drinking is one of the causes of impotence.
酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
He gave up drinking for the sake of his health.
彼は健康のために酒をやめた。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Tom was arrested for drunken driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
I was cured of my drinking habit.
私は飲酒の習慣を治してもらいました。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
Give me a bottle of wine.
葡萄酒を１瓶ください。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
The policeman arrested him for drunken driving.
その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
Is Mike off the bottle?
マイクはお酒をやめたの？
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Both drinking and smoking are bad for your health.
酒もタバコも健康に悪い。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
Is it OK if I drink alcohol?
お酒を飲んでもいいですか。
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
He used to drink.
彼は昔、酒を飲んでいた。
He often indulges in drinking when he should be working.
彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
He was driving under the influence of alcohol.
彼は酒気を帯びて運転していた。
I can't drink alcohol.
私は酒を飲めない。
Tom was arrested for drunk driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
When it's cold, young people do nothing but drink.
若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
You should not adulterate wine with water.
ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
I advise you to give up drinking.
酒を飲むのをやめたらどうだい。
You must not get drowned in your sake.
酒に飲まれてはいけません。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
He drinks to excess.
彼は酒を飲みすぎる。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
Why have you kept such an excellent wine back till now?
どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
No drinkers.
お酒を飲む人はお断り。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
He drinks a lot.
彼は大酒飲みだ。
His troubles led him to drink.
彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
Daddy, you smell like you've been drinking.
パパ、お酒くさいよ！
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
Tom was arrested for driving while drunk.
トムは飲酒運転で逮捕された。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I'll give up drinking once and for all.
これを最後にきっぱり酒をやめます。
It's better to drink in moderation.
飲酒を控えたほうがいいです。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
It's best to drink in moderation.
酒は飲んでも飲まれるな。
He neither smokes nor drinks.
彼はタバコも酒もやらない。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
