Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 He is drunk. 彼は酒によっています。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Do you drink? お酒は飲みますか。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
