Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 Do you drink? お酒は飲みますか。
