Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。
