Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。
