Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。
