Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 He is drunk. 彼は酒によっています。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
