Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 He is drunk. 彼は酒によっています。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。
