Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Do you drink? お酒は飲みますか。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 He is drunk. 彼は酒によっています。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。
