Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Do you drink? お酒は飲みますか。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。
