Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。
