Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 Do you drink? お酒は飲みますか。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。
