Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Do you drink? お酒は飲みますか。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
