Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 Do you drink? お酒は飲みますか。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。
