Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Do you drink? お酒は飲みますか。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
