The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.
構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。
Try to be moderate in drinking.
酒を飲むのはほどほどにするように。
He drank a lot yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
The minute I have something to drink, I turn bright red.
お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
Tom is a heavy drinker.
トムは大酒飲みだ。
Steak is often accompanied by red wine.
ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
He drank hard yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
Is Mike off the bottle?
マイクはお酒をやめたの？
I don't care for alcoholic drink.
私は酒類を好みません。
Do not put new wine into old bottles.
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
The spirits muddled my brain.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
Let's race to the Izakaya!
居酒屋まで駆けっこしましょう！
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I don't drink or smoke.
僕はお酒もタバコも飲みません。
You can't prevent him from drinking.
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
Liquor is not sold at this store.
このお店ではお酒は販売されていません。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I don't care for alcoholic drinks.
私は、酒類は好みません。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
I neither drink nor smoke.
ぼくは酒も煙草もやらない。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
I took to drinking when I was eighteen.
私は十八歳で酒の味を覚えた。
He consumed all his income on drinking.
彼は全収入を酒に使い果たした。
Excessive drinking is one of the causes of impotence.
酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
We make grapes into wine.
ぶどうからぶどう酒を作る。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
She was none the worse for drinking spirits.
彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。
This wine tastes good.
このブドウ酒は味がよい。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
His eyes are set.
彼は酒によっています。
People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
お酒を飲む人はお断り。
He was told to abstain from drinking by the doctor.
彼は医者に禁酒するようにいわれた。
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
She abandoned herself to drinking.
彼女は酒に溺れた。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
He was punished for drunken driving.
彼は飲酒運転で罰せられた。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
You must not indulge in drinking.
あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
Daddy, you smell like you've been drinking.
パパ、お酒くさいよ！
Pass me the wine, please.
わたしのところへブドウ酒を回して下さい。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は危険だ。
He restricted his drinking to one beer a day.
彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
It is dangerous to drink too much.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
The doctor tells me not to touch alcohol.
私は医者に酒を止められている。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
