Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Do you drink? お酒は飲みますか。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。
