Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 Do you drink? お酒は飲みますか。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 He is drunk. 彼は酒によっています。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。
