My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
I neither drink nor smoke.
ぼくは酒も煙草もやらない。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
She likes wine.
彼女はぶどう酒が好きだ。
My father doesn't drink hard liquor.
父は蒸留酒は飲まない。
He often goes out drinking.
彼はよく酒を飲む。
Where the drink goes in, there the wit goes out.
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
I don't like drinking.
私はお酒が嫌いです。
He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again.
彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。
When the wine is in, the wit is out.
酒が入れば知恵が出ていく。
He posed as a dentist at that bar.
彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
The doctor told him to give up smoking and drinking.
医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
He often indulges in drinking when he should be working.
彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
飲酒運転が許される行為ではない。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I like white wine better than red wine.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
Both drinking and smoking are bad for the health.
酒もタバコも健康に悪い。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
Is Mike off the bottle?
マイクはお酒をやめたの？
Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?
たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
Do you drink?
お酒は飲みますか。
Drink brought about his downfall.
酒で彼は身を崩した。
You should give up smoking and drinking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
His eyes are set.
彼は酒によっています。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
He drank hard yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
When it's cold, young people do nothing but drink.
若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
You should not take to drinking again.
もう二度と酒にふけってはいけません。
Is it OK if I drink alcohol?
お酒を飲んでもいいですか。
Give me a bottle of wine.
ぶどう酒を一瓶ください。
Wine is not to my taste.
ぶどう酒は私の口に合わない。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
You should especially not drink on an empty stomach.
とりわけ空腹に酒はいけない。
He gets a little bold after he's had a few drinks.
彼は酒を飲むと気が大きくなる。
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
His health was the forfeit of heavy drinking.
大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。
Tofu is a good accompaniment for sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
I'll give up drinking once and for all.
これを最後にきっぱり酒をやめます。
It's better to drink in moderation.
飲酒を控えたほうがいいです。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
I don't care for alcoholic drinks.
私は、酒類は好みません。
He neither smokes nor drinks.
彼はタバコも酒もやらない。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Both drinking and smoking are bad for your health.
酒もタバコも健康に悪い。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
Tom was arrested for driving while drunk.
トムは飲酒運転で逮捕された。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
