Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Do you drink? お酒は飲みますか。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。
