Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
