Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 She abstains from drinking. 彼女は酒を慎んでいる。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
