Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
