Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。
