Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 Tom took a swig of rum. トムはラム酒をがぶ飲みした。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。
