Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Steak is often accompanied by red wine. ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。
