Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 He is drunk. 彼は酒によっています。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 We drank a lot of alcohol. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
