Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 Let's race to the Izakaya! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 You should not take to drinking again. もう二度と酒にふけってはいけません。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
