Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 He is drunk. 彼は酒によっています。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。
