Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He is drunk. 彼は酒によっています。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 You must not yield to your desire to drink. 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 You should not adulterate wine with water. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 Let's race to the pub! 居酒屋まで駆けっこしましょう！ Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
