Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 My father neither smokes nor drinks. 父はたばこも酒もやらない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 How about we have a glass of wine? お酒は一杯いかがでしょうか。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 They like to get together and drink. 彼らは集まって、酒を飲むのが好きである。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 I don't care for alcoholic drinks. 私は酒は好みません。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 He's giving himself up to drink. 彼は酒におぼれている。 My father has already given up smoking and drinking. 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
