Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
I drank too much and was unsteady on my feet.
酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
We are not supposed to drink in this theater.
この劇場では酒は飲めないことになっている。
I neither drink nor smoke.
ぼくは酒も煙草もやらない。
Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.
多量の酒は知覚をまひさせる。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
Good wine needs no bush.
良酒は看板を要せず。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
The doctor advised him to cut back on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
Drunk driving is a serious problem.
飲酒運転は重大な問題だ。
He often goes out drinking.
彼はよく酒を飲む。
It's better to drink in moderation.
飲酒を控えたほうがいいです。
Where the drink goes in, there the wit goes out.
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
Drinking was his ruin.
彼は酒で身を滅ぼした。
She likes wine.
彼女はぶどう酒が好きだ。
As we drink, we open up to each other.
酒を飲むと打解けて来る。
He consumed all his income on drinking.
彼は全収入を酒に使い果たした。
He drank hard yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
To make matters worse, he began to drink sake.
さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
I was forced to drink against my will.
私はかならずもお酒を飲まされた。
He never drinks without complaining about his son.
彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
He's giving himself up to drink.
彼は酒におぼれている。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Let's have a drink or something.
酒でも飲もうよ。
It is dangerous to drink too much.
あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
