Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter. お酒を飲む人はお断り。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long. 酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。 It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time. たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 The doctor advised him to keep away from drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Don't indulge yourself too much in drinking. 酒におぼれるな。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Do not put new wine into old bottles. 新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 He made every effort to avoid yielding to the temptation to start drinking again. 彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Grapes are made into wine. 葡萄は葡萄酒につくられる。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。
