Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Drinking on an empty stomach is bad for your health. 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 Tofu goes well with good sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Do you drink? お酒は飲みますか。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 He drank hard yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 Daddy, you smell like you've been drinking. パパ、お酒くさいよ！ I don't drink. 私は酒類は飲みません。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 People often say to my mother: "Please don't drink too much." 母は人からしばしば「酒を飲みすぎないように」と言われます。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 The minute I have something to drink, I turn bright red. お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。
