Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Give me a bottle of wine. 葡萄酒を１瓶ください。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 They were given over to drinking. 彼らは飲酒にふけっていた。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 For one thing he is lazy, for another he drinks. 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 I don't drink. 私は酒類は飲みません。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 You should not take to drinking again. また酒にふけってはいけない。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 An old man indulges in drinking. 爺さんは酒にふけっている。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I don't care for alcoholic drink. 私は酒類を好みません。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Yes, I'll have sherry. シェリー酒をください。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
