Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 A meal without wine is like a day without sunshine. 葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 Liquor will have an effect on a person. お酒を飲むと影響が出るものだ。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 Has Mike quit drinking? マイクはお酒をやめたの？ John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 He signed off from wine. 彼は禁酒すると約束したよ。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 He often goes out drinking. 彼はよく酒を飲む。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 You should give up drinking and smoking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He abstained from alcohol. 彼はお酒を控えている。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父はタバコも酒もしない。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 His present is a bottle of wine. 彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。 It's best to drink in moderation. 酒は飲んでも飲まれるな。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 I don't drink alcohol. 私は酒類は飲みません。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 His eyes are set. 彼は酒によっています。 They have no more wine. ぶどう酒がありません。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。 You must not indulge in drinking. あなたは好き放題に酒を飲んではならない。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 He is drunk. 彼は酒によっています。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 Drinking was his ruin. 彼は酒で身を滅ぼした。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。
