We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
The doctor advised him to cut down on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
Whenever I drink sake, I get a headache.
日本酒を飲むといつでも頭痛がする。
You can't prevent him from drinking.
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
I neither drink nor smoke.
ぼくは酒も煙草もやらない。
Tom was arrested for drunken driving.
トムは飲酒運転で逮捕された。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
As we drink, we open up to each other.
酒を飲むと打解けて来る。
He renounced smoking and drinking.
彼は禁酒、禁煙した。
The drunken man grasped my collar and swore at me.
酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
The man driving the car had been drinking.
車を運転していた人は酒を飲んでいた。
The policeman arrested him for drunken driving.
警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo.
中村さんは東京ではしご酒をした。
My father tries to abstain from drinking.
私の父は禁酒しようとしている。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
It's better to drink in moderation.
飲酒を控えたほうがいいです。
After his father's death, John took to spending his time in bars.
父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。
You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
Drink less and sleep more.
酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。
This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
He drank hard yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
Yes, I'll have sherry.
シェリー酒をください。
My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.
医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。
Do you drink alcohol?
お酒は飲まれますか？
Is it OK if I drink alcohol?
お酒を飲んでもいいですか。
Bacchus has drowned more men than Neptune.
酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。
The spirits muddled my brain.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
She gave her oath that she would not drink.
彼女は酒をやめると誓った。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
I was given a hard time by a strange guy at the tavern.
居酒屋で変なおっさんにからまれた。
He neither smokes nor drinks.
彼はタバコも酒もやらない。
Drinking was his ruin.
彼は酒で身を滅ぼした。
I never drink unless there's a big event of some kind.
大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Good wine needs no bush.
良酒は看板を要せず。
He drank a glass of red wine.
彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
His doctor told him to cut down on drinking.
医者は彼に酒量を減らすように言った。
He was punished for drunken driving.
彼は飲酒運転で罰せられた。
There's no need to advertise a good sake.
うまい酒に宣伝はいらない。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
An old man indulges in drinking.
爺さんは酒にふけっている。
Where the drink goes in, there the wit goes out.
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
You cannot prevent him from drinking.
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
Wine is not to my taste.
ぶどう酒は私の口に合わない。
He is drunk.
彼は酒によっています。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
He says he can't go without wine even for a day.
ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
I don't like drinking.
私はお酒が嫌いです。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
My girlfriend also loves to drink.
うちの彼女もお酒好きです。
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.
私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
Besides smoking, my father drinks.
私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気は過度の飲酒から来ている。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
