The doctor told him to give up smoking and drinking.
医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。
Wine is not to my taste.
ぶどう酒は私の口に合わない。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
Drunk driving is a serious problem.
飲酒運転は重大な問題だ。
He gave me a lecture on drinking.
彼は飲酒について私にお説教した。
I will give up drinking at any cost.
私は何としても酒を止めるつもりです。
I drank too much and was unsteady on my feet.
酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
His eyes are set.
彼は酒によっています。
My husband enjoys his glass once in a while.
夫はたまに御酒をたしなみます。
Too much drinking will make you sick.
酒を飲み過ぎると病気になるよ。
Let's race to the pub!
居酒屋まで駆けっこしましょう！
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
I don't care for alcoholic drink.
私は酒類を好みません。
Where the drink goes in, there the wit goes out.
酒が入ったところから知恵は出てゆく。
I don't care for alcoholic drinks.
私は酒は好みません。
My father neither smokes nor drinks.
私の父はタバコも酒もしない。
His drinking habit is an old one.
彼の飲酒癖は今に始まったことではない。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は酒飲みのため、健康を害した。
He has since taken to drinking at lunch.
彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
No drinkers allowed.
お酒を飲む人はお断り。
Let's have sake.
お酒を飲もうよ。
Drink brought about his downfall.
酒で彼は身を持ち崩した。
Even if you don't like rum, try a glass of this.
ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
We drank a lot.
私たちはたくさんお酒を飲んだ。
Steak is often accompanied by red wine.
ステーキにはしばしば赤ぶどう酒が添えられる。
Do you drink?
あなたは酒を飲みますか？
Don't indulge yourself too much in drinking.
酒におぼれるな。
When it's cold, young people do nothing but drink.
若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
They were given over to drinking.
彼らは飲酒にふけっていた。
He is drunk.
彼は酒によっています。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking?
夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
People who drink alcoholic beverages are not allowed to enter.
お酒を飲む人はお断り。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
In times like this, there's nothing like a hair of the dog.
こんな時は、迎え酒に限ります。
His present is a bottle of wine.
彼の贈り物はぶどう酒一瓶である。
My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice.
私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。
He's giving himself up to drink.
彼は酒におぼれている。
He has taken to drinking recently.
彼は最近酒を飲む癖が付いた。
He gave up drinking for the sake of his health.
彼は健康のために酒をやめた。
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
She gave her oath that she would not drink.
彼女は酒をやめると誓った。
Drinking too much is bad for the health.
お酒の飲み過ぎは健康に害がある。
Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk.
うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
Drinking on an empty stomach is bad for your health.
空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
Both drinking and smoking are bad for your health.
酒もタバコも健康に悪い。
He didn't used to drink.
彼は以前は酒を飲まなかった。
If you want any more wine, go to the cellar and get some.
もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
He often indulges in drinking when he should be working.
彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。
He neither smokes nor drinks.
彼はタバコも酒もやらない。
I like white wine better than red wine.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
When you travel, you've got to try the local brew.
旅に出たら地酒を飲まなきゃ。
My father has already given up smoking and drinking.
父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
I bought a bottle of beer at the liquor store.
私は酒屋でビールを一本買った。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Years of heavy drinking has left John with a beer gut.
何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。
My father used to drink till late at night.
私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
You should not resort to drink.
君は酒に頼るべきではない。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
Has Mike quit drinking?
マイクはお酒をやめたの？
Tom took a swig of rum.
トムはラム酒をがぶ飲みした。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は酒もたばこもやらない。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
As she's quit drinking, she's lost some weight.
彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
I don't drink alcohol.
私は酒類は飲みません。
I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
