Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Let's have sake. お酒を飲もうよ。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 Don't drink and drive. 酒気帯び運転をするな。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He used to drink. 彼は昔、酒を飲んでいた。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 I don't smoke or drink. I just do pills. 僕はタバコも酒もやりません。覚せい剤だけです。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 He drinks to excess. 彼は酒を飲みすぎる。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I was given a hard time by a strange guy at the tavern. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は飲酒にふけって健康を害した。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 There's no need to advertise a good sake. うまい酒に宣伝はいらない。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 She was none the worse for drinking spirits. 彼女は強い酒を飲んだが何ともなかった。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 My husband enjoys his glass once in a while. 夫はたまに御酒をたしなみます。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 Sorry, I can't drink alcohol. ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を崩した。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ The doctor advised him to cut down on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 He drinks a lot. 彼は大酒飲みだ。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 But you have saved the best till now. だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 You cannot prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 He drank a glass of red wine. 彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 He posed as a dentist at that bar. 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 You should especially not drink on an empty stomach. とりわけ空腹に酒はいけない。
