Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
Daddy, you smell like you've been drinking.
パパ、お酒くさいよ！
He refrained from drinking too much.
彼は酒の飲みすぎを控えた。
He was given to drinking and ruined his health.
彼は飲酒にふけって健康を害した。
Is Mike off the bottle?
マイクはお酒をやめたの？
Besides smoking, my father drinks.
私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
I neither drink nor smoke.
ぼくは酒も煙草もやらない。
Let's race to the pub!
居酒屋まで駆けっこしましょう！
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。
We are not supposed to drink in this theater.
この劇場では酒は飲めないことになっている。
I'll give up drinking once and for all.
これを最後にきっぱり酒をやめます。
Drink brought about his downfall.
酒で彼は身を崩した。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
I got a taste for sake at the age of fifteen.
私は、１５歳で酒を覚えた。
Give me a bottle of wine.
葡萄酒を１瓶ください。
He drank a lot yesterday.
彼は昨日大酒を飲んだ。
Even if you don't like rum, try a glass of this.
ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は酒もたばこもやらない。
She has a drunken husband.
彼女は大酒のみの夫を持っている。
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
Do you drink?
あなたは酒を飲みますか？
You should not adulterate wine with water.
ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
He was cured of his drinking habit.
彼は飲酒癖が治った。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は害になるほど酒に溺れた。
The spirits muddled my brain.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
You should give up drinking and smoking.
君は酒とたばこをやめるべきだ。
We make grapes into wine.
ぶどうからぶどう酒を作る。
Tofu is a good accompaniment for sake.
豆腐は良い酒の肴になる。
Wine made here is very famous.
ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
The man driving the car had been drinking.
車を運転していた人は酒を飲んでいた。
He used to drink.
彼は昔、酒を飲んでいた。
Is it OK if I drink alcohol?
お酒を飲んでもいいですか。
You will ruin your health if you drink without measure.
度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
He drinks a lot.
彼は大酒飲みだ。
I drank too much and was unsteady on my feet.
酒を飲みすぎて足もとがふらついた。
But you have saved the best till now.
だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。
Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.
誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
He posed as a dentist at that bar.
彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Tom is a heavy drinker.
トムは大酒飲みだ。
Please refrain from excessive drinking.
過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
My father neither smokes nor drinks.
私の父はタバコも酒もしない。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
He didn't used to drink.
彼は以前は酒を飲まなかった。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive.
同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。
Sorry, I can't drink alcohol.
ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
Why have you kept such an excellent wine back till now?
どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
His eyes are set.
彼は酒によっています。
I can't drink alcohol.
私は酒を飲めない。
The doctor advised him to cut down on drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。
He's giving himself up to drink.
彼は酒におぼれている。
When wine is in, truth is out.
酒が入ると真実が出る。
Cheap sake makes you sick.
安物の日本酒は悪酔いします。
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.
医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。
Yes, I'll have sherry.
シェリー酒をください。
There are still some dry states in the U.S.
アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。
I don't care for alcoholic drink.
私は酒類を好みません。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
You may not believe this, but I don't drink at all.
こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。
You should give up drinking.
君は酒をやめるべきだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
