Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How about we have a glass of wine? | お酒は一杯いかがでしょうか。 | |
| There's no need to advertise a good sake. | うまい酒に宣伝はいらない。 | |
| Do you drink? | あなたは酒を飲みますか？ | |
| It is dangerous to drink too much. | あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 | |
| Kuniko has never drunk so much before in her life. | クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 | |
| In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. | カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。 | |
| She gave her oath that she would not drink. | 彼女は酒をやめると誓った。 | |
| Let's have a drink or something. | 酒でも飲もうよ。 | |
| His doctor told him to cut down on drinking. | 医者は彼に酒量を減らすように言った。 | |
| His argument is that women should not smoke or drink. | 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 | |
| Give me a bottle of wine. | ぶどう酒を一瓶ください。 | |
| The doctor's advice kept me from drinking too much. | 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 | |
| I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. | 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 | |
| He abstained from alcohol. | 彼はお酒を控えている。 | |
| No country can match France's good quality wine. | 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 | |
| He was told to abstain from drinking by the doctor. | 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 | |
| He was sitting drinking wine. | 酒を飲みながらすわっていた。 | |
| During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. | 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 | |
| But you have saved the best till now. | だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。 | |
| He was driving under the influence of alcohol. | 彼は酒気を帯びて運転していた。 | |
| The spirits muddled my brain. | 私は酒で頭がぼんやりしていました。 | |
| Drink brought about his downfall. | 酒で彼は身を持ち崩した。 | |
| "My father doesn't drink." "Neither does my father." | 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 | |
| Bacchus has drowned more men than Neptune. | 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 | |
| My father neither smokes nor drinks. | 父はたばこも酒もやらない。 | |
| His drinking habit is an old one. | 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 | |
| My father drinks daily. | 私の父は毎日酒におぼれている。 | |
| This wine tastes good. | このブドウ酒は味がよい。 | |
| I swore off drinking only to start again the next week. | 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 | |
| There are still some dry states in the U.S. | アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 | |
| Everybody has their favorite drink. | お酒の好みは人それぞれですからね。 | |
| Don't drive under the influence of drink. | 酒気帯び運転をするな。 | |
| The police aren't allowed to drink on duty. | 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 | |
| My girlfriend also loves to drink. | うちの彼女もお酒好きです。 | |
| He has taken to drinking recently. | 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 | |
| You must not yield to your desire to drink. | 酒が飲みたくなるのに負けてはいけません。 | |
| When the wine is in, the wit is out. | 酒が入れば知恵が出ていく。 | |
| He never drinks without complaining about his son. | 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 | |
| Drunk driving is a serious problem. | 飲酒運転は重大な問題だ。 | |
| Pass me the wine, please. | わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. | 中村さんは東京ではしご酒をした。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| He neither smokes nor drinks. | 彼はタバコも酒もやらない。 | |
| Tom was arrested for drunk driving. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| My father has already given up smoking and drinking. | 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。 | |
| You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. | 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 | |
| He took to drinking after his wife left him. | 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 | |
| As she's quit drinking, she's lost some weight. | 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 | |
| This liquor has a taste all of its own. | この酒には独特の味わいがある。 | |
| Don't drink and drive. | 酒気帯び運転をするな。 | |
| The taste of wine is largely dependent upon the weather. | ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 | |
| He drinks a lot but always seems sober. | 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| You will ruin your health if you drink without measure. | 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 | |
| When wine is in, truth is out. | 酒が入ると真実が出る。 | |
| Too much drinking will make you sick. | 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 | |
| John drank many bottles of wine. | ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| Is it OK if I drink alcohol? | お酒を飲んでもいいですか。 | |
| I don't like drinking. | 私はお酒が嫌いです。 | |
| The drunken man grasped my collar and swore at me. | 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 | |
| You should especially not drink on an empty stomach. | とりわけ空腹に酒はいけない。 | |
| My father doesn't drink hard liquor. | 父は強いお酒を飲みません。 | |
| As we drink, we open up to each other. | 酒を飲むと打解けて来る。 | |
| He posed as a dentist at that bar. | 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。 | |
| We drank a lot. | 私たちはたくさんお酒を飲んだ。 | |
| Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. | 多量の酒は知覚をまひさせる。 | |
| He drinks too much alcohol. | 彼は酒を飲みすぎる。 | |
| He abstained from alcohol. | 彼は禁酒した。 | |
| I never drink unless there's a big event of some kind. | 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 | |
| Let's race to the pub! | 居酒屋まで駆けっこしましょう！ | |
| To make matters worse, he began to drink sake. | さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 | |
| His troubles led him to drink. | 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 | |
| This dish goes very well with sake. | この料理は酒によく合う。 | |
| An izakaya is a Japanese style pub. | 居酒屋は日本風のパブのことです。 | |
| He didn't used to drink. | 彼は以前は酒を飲まなかった。 | |
| Grapes are made into wine. | 葡萄は葡萄酒につくられる。 | |
| If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. | もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 | |
| Wine made here is very famous. | ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 | |
| His failure led him to drink every night. | 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 | |
| He never drinks except on special occasions. | 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 | |
| Excessive drinking is one of the causes of impotence. | 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 | |
| I'll give up drinking once and for all. | これを最後にきっぱり酒をやめます。 | |
| The doctor advised him to keep away from drinking. | 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 | |
| I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. | 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 | |
| She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. | 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 | |
| The doctor tells me not to touch alcohol. | 私は医者に酒を止められている。 | |
| My father tries to abstain from drinking. | 私の父は禁酒しようとしている。 | |
| Liquor will have an effect on a person. | お酒を飲むと影響が出るものだ。 | |
| May I drink alcohol? | お酒を飲んでもいいですか。 | |
| I don't drink alcohol. | 私は酒類は飲みません。 | |
| He restricted his drinking to one beer a day. | 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 | |
| Wine is not to my taste. | ぶどう酒は私の口に合わない。 | |
| Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. | 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 | |
| Liquor is not sold at this store. | この店では酒類は売っていない。 | |
| The doctor advised him to cut back on drinking. | 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 | |
| It's hard for my father to give up drinking. | 父にとって酒を止めるのは難しい。 | |
| You drank alcohol again? I told you not to! | また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 | |
| Daddy, you smell like you've been drinking. | パパ、お酒くさいよ！ | |
