Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking. 食欲は食べていると起こり、乾きは酒を飲んでいると消える。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 My father used to drink beer, but now he drinks sake. 父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Do you drink alcohol? お酒は飲みますか。 He began to indulge in drinking after he lost his wife. 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 She likes wine. 彼女はぶどう酒が好きだ。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 He has taken to drinking recently. 彼は最近酒を飲む癖が付いた。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 He was told to abstain from drinking by the doctor. 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 We indulged in conversation and drink. 私たちは酒と会話に耽った。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 My girlfriend also loves to drink. うちの彼女もお酒好きです。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Even if you don't like rum, try a glass of this. ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 I never drink unless there's a big event of some kind. 大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。 It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days. 久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。 Cheap sake makes you sick. 安物の日本酒は悪酔いします。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 He was driving under the influence of alcohol. 彼は酒気を帯びて運転していた。 He ruined his body by drinking too much. 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。 Whenever I drink sake, I get a headache. 日本酒を飲むといつでも頭痛がする。 I can't drink alcohol. 私は酒を飲めない。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Liquor is not sold at this store. このお店ではお酒は販売されていません。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 I got a taste for sake at the age of fifteen. 私は、１５歳で酒を覚えた。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に酒を飲みすぎないように言いました。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 The spirits muddled my brain. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 It's not legal for people under 20 to drink in Canada. カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。 You can't prevent him from drinking. 彼に酒を飲ませないようにすることはできない。 He has since taken to drinking at lunch. 彼はそれ以来昼食に酒を飲む癖がついた。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 New indirect taxes were imposed on spirits. 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。 And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine. 宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
