Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father drinks daily. 私の父は毎日酒におぼれている。 He gets a little bold after he's had a few drinks. 彼は酒を飲むと気が大きくなる。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 Try to be moderate in drinking. 酒を飲むのはほどほどにするように。 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Wine made here is very famous. ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。 It's better to drink in moderation. 飲酒を控えたほうがいいです。 Besides smoking, my father drinks. 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 To make matters worse, he began to drink sake. さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。 Excessive drinking is one of the causes of impotence. 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 Wine is not to my taste. ぶどう酒は私の口に合わない。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 He drinks a lot but always seems sober. 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。 Is Mike off the bottle? マイクはお酒をやめたの？ Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 Both drinking and smoking are bad for your health. 酒もタバコも健康に悪い。 My father doesn't drink hard liquor. 父は強いお酒を飲みません。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker. 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。 If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake. ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Pass me the wine, please. わたしのところへブドウ酒を回して下さい。 The man driving the car had been drinking. 車を運転していた人は酒を飲んでいた。 I refrain from drinking. 私はお酒を控えている。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 He abstained from alcohol. 彼は禁酒した。 I drank too much and was unsteady on my feet. 酒を飲みすぎて足もとがふらついた。 He says he can't go without wine even for a day. ぶどう酒なしには一日も過ごせない、と彼は言う。 He took to drinking after his wife left him. 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。 He didn't used to drink. 彼は以前は酒を飲まなかった。 And, to make the matter worse, he has taken to drinking. その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 My son has taken to drinking and smoking. 息子は酒、たばこを始めた。 He drinks like a fish. 彼は大酒飲みだ。 Mr Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 I don't care for alcoholic drinks. 私は、酒類は好みません。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 He consumes an enormous amount of liquor. 彼は大量の酒を消費する。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 Bacchus has drowned more men than Neptune. 酒の神は、海の神より多くの人をおぼれさせた。 I bought a bottle of beer at the liquor store. 私は酒屋でビールを一本買った。 You should give up drinking. 君は酒をやめるべきだ。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 An izakaya is a Japanese style pub. 居酒屋は日本風のパブのことです。 You should give up smoking and drinking. 君は酒とたばこをやめるべきだ。 He consumed all his income on drinking. 彼は全収入を酒に使い果たした。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 As she's quit drinking, she's lost some weight. 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 I neither smoke nor drink. 私は酒もたばこもやらない。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 It's all right to drink, but drink in moderation. 酒もいいが大概にしておきなさい。 I don't like drinking. 私はお酒が嫌いです。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 You should not resort to drink. 君は酒に頼るべきではない。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 We are not supposed to drink in this theater. この劇場では酒は飲めないことになっている。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 He was cured of his drinking habit. 彼は飲酒癖が治った。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ My father neither smokes nor drinks. 私の父は酒もたばこもやらない。 You must not get drowned in your sake. 酒に飲まれてはいけません。 When you travel, you've got to try the local brew. 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 I advise you to give up drinking. 酒を飲むのをやめたらどうだい。 Do you drink? あなたは酒を飲みますか？ Let's have a drink or something. 酒でも飲もうよ。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 He refrained from drinking too much. 彼は酒の飲みすぎを控えた。 Drink less and sleep more. 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Can I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Tom is a heavy drinker. トムは大酒飲みだ。 Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. 同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。 I was cured of my drinking habit. 私は飲酒の習慣を治してもらいました。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 Would you like another glass of wine? 葡萄酒を一杯いかがですか。 He was sitting drinking wine. 酒を飲みながらすわっていた。 She gave her oath that she would not drink. 彼女は酒をやめると誓った。 In times like this, there's nothing like a hair of the dog. こんな時は、迎え酒に限ります。 Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 We drank a lot. 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
