Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 He gave up drinking for the sake of his health. 彼は健康のために酒をやめた。 When the wine is in, the wit is out. 酒が入れば知恵が出ていく。 My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. 医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。 He is given to drink. 彼は酒にふけっている。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 If you want any more wine, go to the cellar and get some. もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。 She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Everybody has their favorite drink. お酒の好みは人それぞれですからね。 Excessive drinking is destructive of our health. 深酒は体によくない。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling. 医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。 Is it OK if I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 "Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK." 「ん～～・・・迎え酒でもしようかしら」「ちょっとやめてよ。ほら、今朝は焼き魚を作ったから。これだったら食べられるでしょ」 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 John drank many bottles of wine. ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 You may not believe this, but I don't drink at all. こんなこと信じられないかもしれないが、私は酒を全然飲まないのだ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 He relies upon drink to escape from his worries. 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 The doctor's advice kept me from drinking too much. 私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。 He kept on drinking in defiance of his doctor's warning. 彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。 My father tries to abstain from drinking. 私の父は禁酒しようとしている。 Tofu is a good accompaniment for sake. 豆腐は良い酒の肴になる。 I love apple cider. 林檎酒が大好きです。 He would often go to that tavern. 彼はその居酒屋によく出かける。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 He had taken to drinking more than was good for him. 彼は害になるほど酒に溺れた。 You can't drive. You've been drinking. お酒飲んだんだから、車の運転しちゃだめよ。 His troubles led him to drink. 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 She is given to drinking rather heavily. 彼女はかなり深酒をする癖がある。 He is drunk. 彼は酒によっています。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 She abandoned herself to drinking. 彼女は酒に溺れた。 I was forced to drink against my will. 私はかならずもお酒を飲まされた。 He has taken to drinking since the death of his wife. 彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 No drinkers allowed. お酒を飲む人はお断り。 She has had quite a lot to drink. 彼女はかなりの量の酒を飲んだ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 His drinking habit is an old one. 彼の飲酒癖は今に始まったことではない。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 A Cuba Libre is a cocktail with a rum base. キューバリブレはラム酒をベースにしたカクテルです。 My father doesn't drink so much sake. 私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Liquor is not sold at this store. この店では酒類は売っていない。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 My uncle kept on drinking in spite of his doctor's advice. 私の叔父は医者の忠告を無視して酒を飲みつづけた。 When wine is in, truth is out. 酒が入ると真実が出る。 Mr. Nakamura went bar hopping in Tokyo. 中村さんは東京ではしご酒をした。 I'll give up drinking once and for all. これを最後にきっぱり酒をやめます。 He drinks too much alcohol. 彼は酒を飲みすぎる。 There is very little wine in the bottle, if any. 酒はないも同然だろう。 Wine is made from grapes. ブドウ酒はブドウから作られる。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Don't drive under the influence of drink. 酒気帯び運転をするな。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 He gave me a lecture on drinking. 彼は飲酒について私にお説教した。 My father used to drink till late at night. 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He never drinks without complaining about his son. 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。 No drinkers. お酒を飲む人はお断り。 May I drink alcohol? お酒を飲んでもいいですか。 There are still some dry states in the U.S. アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。 She abandoned herself to drinking. 彼女は飲酒にふけった。 He neither smokes nor drinks. 彼はタバコも酒もやらない。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 This wine tastes good. このブドウ酒は味がよい。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He's a heavy drinker. 彼は大酒飲みだ。 You drank alcohol again? I told you not to! また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 He drank a lot yesterday. 彼は昨日大酒を飲んだ。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 They charge tax on liquor in the U.S. 米国では酒類に税金をかける。 Drink less and sleep more. お酒を減らしてもっと睡眠を取らなきゃ。 No country can match France's good quality wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 He restricted his drinking to one beer a day. 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。 Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much. 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 He was cured of his heavy drinking. 彼は深酒がなおった。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice. 構いませんよ。いつもの夜酒です。たまにはパートナーがいるのもいいものでしょう。 Where the drink goes in, there the wit goes out. 酒が入ったところから知恵は出てゆく。 I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it. 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。 You should not give liquor to children. 子どもに酒を飲ませてはいけない。 I took to drinking when I was eighteen. 私は十八歳で酒の味を覚えた。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。
