Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“釈”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
He acknowledged me by raising his hat.
彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Sooner or later, the hostages will be released.
遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。
Her kindness was misunderstood.
彼女の親切は誤って解釈された。
Those prisoners were set free yesterday.
その囚人は昨日釈放された。
She interpreted his remarks as a threat.
彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。
I interpreted her silence as a refusal.
私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
It doesn't require a scholar to interpret.
その解釈は学者を待つまでもない。
I have a nodding acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。
I agree with your interpretation to a large extent.
私はあなたの解釈に大いに賛成だ。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
How is this phrase to be interpreted?
この句はどう解釈したらよいのだろうか。
Please explain the grammar of 'as may be'.
as may be の文法解釈を教えてください。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
I interpreted your silence as consent.
あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
You must take action for their early release.
彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。
I hear he was released after five years in prison.
彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I don't know how to interpret his words.
彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
The prisoners were set free.
捕虜は釈放された。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Nancy greeted me with a nod from across the street.
ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
The police released him.
警察は彼を釈放した。
She was released on the grounds that she was insane.
彼女は正気でないという理由で釈放された。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
