He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence.
彼は四年刑期のところを二年で釈放された。
I agree with your interpretation to a large extent.
私はあなたの解釈に大いに賛成だ。
That reads two different ways.
それは２通りに解釈できる。
Look at the notes on page 10.
１０ページの注釈を見なさい。
You must take action for their release quickly.
早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
He ordered them to release the prisoner.
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
The passage admits of no other interpretation.
この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
There is every promise of the boy's release.
少年の釈放の見込みが大いにある。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
She was released on the grounds that she was insane.
彼女は正気でないという理由で釈放された。
Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.
何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
He ordered them to release the prisoners.
彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
His remarks allow of no other interpretation.
彼の発言は他に解釈のしようがない。
What he said is capable of several interpretations.
彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
The prisoners were glad to be free again.
囚人たちは釈放されて喜んだ。
It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense.
ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Nancy greeted me with a nod from across the street.
ナンシーは通りの向こうから私に会釈した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
