Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The coup was meticulously executed. クーデターは慎重に遂行された。 What you're talking about is more important than how you say it. 何を話すかは、いかに話すかより重要である。 I carried the heavy bag on my back. 私はその重たい袋を背負って運んだ。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 Salt was a rare and costly commodity in ancient times. 古代において塩は希少で貴重な商品であった。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 Time is more precious than anything else. 時間は他の何よりも貴重だ。 What's the weight of your suitcase? 君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼は私より１０キロ重い。 People who are made much of by the public are not always those who most deserve it. 大衆によって重んじられている人が必ずしもそれを受けるに足る人とは言えない。 I think they should put a heavy tax on imports. 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 All the members made much of her opinion. 全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。 The boxer tried to keep his head down. そのボクサーは体重を抑えておく努力をした。 It wasn't until I left school that I realized the importance of study. 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。 We could say that both of those balls are the same weight. そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 They made much of what they saw. 彼らはその光景を重大視した。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 Apparently in this library are precious books that money can't buy. ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 This is a matter of great importance. これはたいへん重要な事柄である。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Is this ladder strong enough to bear my weight? このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 The ice on the lake couldn't bear his weight. 湖の氷は彼の重さを支えれなかった。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 We should respect the rights of others, much more their lives. 私たちは他人の権利を尊重すべきです。まして生命はなおさらです。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 I think his opinion is of great importance. 彼の意見は大変重要だと思います。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重病で回復しそうにない。 What you do is more important than what you say. あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 This invention of his proved to be of great value. 彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 My box is twice as heavy as yours. 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 He doesn't have any idea how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 What is hard to put up with is his over-politeness. がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 Choose books carefully. 本は慎重に選びなさい。 This desk was too heavy for Patty to lift. この机は重くてパティには持ち上げられなかった。 These problems are important to me. これらの問題は私にとって重要だ。 The board is strong enough to bear the weight. その板は重さに堪えるに十分な強度がある。 Which are heavier, sandwiches or onigiris? サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 Pity is akin to love. 哀れみと愛情は紙一重。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重い病気で、回復の見込みはない。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. これは重要だから、ご自分で処理してください。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 My birthday coincides with yours. 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 This safe is for keeping valuables. この金庫は貴重品を保管するためのものです。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 What he says is of no importance to me. 彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 There is a heavy tax on tobacco. タバコには重い税金がかかっている。 The bag was too heavy for me to carry by myself. その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 The sun is 330,000 times as heavy as earth. 太陽は地球の３３万倍の重さがある。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 The news is of little importance. そのニュースはそれほど重要でない。 I have started skipping lunch with a view to losing weight. 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。 He is a person of importance. 彼は重要人物だ。 He attached great importance to the event. 彼はその出来事を重大視した。 All these goods are heavily taxed. これらの商品にはみな重い税金がかかっている。 That is really a load off my mind. それが私の心からなくなった重圧だ。
