Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 The matter is of great importance to me. その問題は私にはとても重要である。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 This year is an important year for me. 今年は、私にとって重要な年だ。 It is of no consequence to me that he is coming. 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 I have to alter my clothes because I've lost weight. 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 He is a valuable acquisition to our company. 彼は会社にとって重要な人材だ。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 You should be more discreet in expressing yourself in public. 人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 He is a big man in the company. 彼は会社の重要人物だ。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I dragged the heavy baggage to the airport. 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。 Public opinion counts for much. 世論は非常に重要である。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 A heavy purse makes a light heart. 財布が重ければ心は軽くなる。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 My daughter weighed eight pounds at birth. 娘は生れた時８ポンドの重さだった。 My legs were leaden from fatigue. 疲れて足が重かった。 The old chair groaned under her weight. 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 A heavy tax was imposed on whiskey. ウイスキーには重税が課せられていた。 My box is twice as heavy as yours. 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。 You should be prudent in deciding which way to go. どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 The paragraph emphasises the message. そのパラグラフは内容を重視しています。 Do you care where we go? 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ The bag was too heavy for me to carry by myself. その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 This is too heavy a box for me to carry. これは大変重い箱なので私には運べない。 I think his opinion is of great importance. 彼の意見は大変重要だと思います。 What one is is more important than what one has. 人格は財産よりも重要である。 The Emperor's Birthday fell on Sunday. 天皇誕生日が日曜日と重なった。 Please check your valuables at the front desk. 貴重品はフロントにお預けください。 I can easily give up chocolate to lose weight. 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 He was made much of at school. 彼は学校で重んじられた。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 Gold's heavier than iron. 金は鉄より重い。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. 何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 He weighs 270 pounds. 彼は２７０ポンドの体重です。 She looked on his decision as a grave mistake. 彼の決定は重大な誤りであると彼女は考えた。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 These matters are of no importance to me. これらの問題はわたしには重要でない。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets. 奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 You have missed an important clue. あなたは重要な手がかりを見落としている。 He committed one crime after another. 彼は悪事を重ねた。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 This is very important. これは非常に重要である。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 This box is a trifle too heavy. この箱は少し重すぎる。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 All the other issues are subordinate to this one. 他の問題はこの問題ほど重要ではない。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 It is important to drive carefully. 慎重に運転することが大切である。 He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes. 普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。 I feel heavy in the head. 頭が重い。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 This bag is 4 kilograms overweight. このバッグは４キロの重量オーバーです。 Supporting his family was a great burden for him. 家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 This invention of his proved to be of great value. 彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。 She bowed to me with courtesy when she saw me. 彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life. 人生においてお金を重視する人もいる。 Without his wife's money, he would never be a director. 妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。
