Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm gaining weight. 体重が増えています。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 The eggs were graded according to weight and size. 卵は大きさと重さによって選別された。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 This is a precious chance to get Sammy's autograph. これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。 Who is heavier, Ben or Mike? ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 My weight is 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 He has made a significant decision. 彼は重大な意義のある決定を下した。 What he said counts for nothing. 彼が言ったことは全然重要ではない。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 There is a heavy tax on tobacco. タバコには重い税金がかかっている。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 She spends many hours at the gym to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。 Money is heavier than life. 金は命より重い・・・！ His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 He is two hundred pounds in weight. 彼は体重が２００ポンドある。 It's considered to be an important matter. それは重要なことだと考えられる。 He is a very careful driver. 彼の運転は大変慎重だ。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered. 彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Can you manage to carry that heavy suitcase by yourself? あの重いスーツケースを何とか一人で運べますか。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである It is important for him to get the job. 彼が職を得ることは重要なことだ。 Stand on the scales. 体重計に乗りなさい。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 The paragraph emphasises the message. そのパラグラフは内容を重視しています。 The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 He performed his duty with deliberation. 彼は慎重に義務を遂行した。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 "Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..." 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 The baby weighed seven pounds at birth. その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。 Tom carefully locked the door. トムは慎重にドアの鍵をかけた。 A sense of trouble ahead oppressed his spirits. 前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。 The British have a lot of respect for law and order. 英国人は法と秩序を大いに尊重する。 You can get hold of me at the Yasesu Hotel. 私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 We can get a lot of valuable information from the book. その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 We must pay regard to other cultures like ours. 私たちは他の文化も自分の文化同様に尊重しなければならない。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 She has spent hours at the gym trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごした。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The deer is three times as heavy as Jane. その鹿はジェーンの三倍重い。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼にとって重荷だ。 This is considered to be a matter of great importance. これは重大な事柄だと考えられている。 There was a neat pile of books in the corner of the room. 部屋の隅に本がきちんと積み重ねられていた。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 The most momentous event in history. 史上もっとも重要な事件。 Paul often drags heavy tools with him ポールはよく重いツールをずるずる引きずる。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 My birthday coincides with yours. 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Do you care where we go? 私達が何処に行くかが貴方にとって重要？ What is hard to put up with is his over-politeness. がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。 He showed courage in the face of great danger. 彼は重大な危機に直面して勇気を示した。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 He put great emphasis on spoken English. 彼は口語英語を非常に重視した。 The old chair groaned under her weight. 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。 She did me the courtesy of answering my letter. 彼女は丁重にも私の手紙に返事をくれた。 Have respect for his feelings. 彼の感情を尊重しなさい。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 Drive carefully. 慎重に運転してください。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 It wasn't very discreet of you to forget the appointment. 約束を忘れるとはあまり慎重ではなかったですね。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ The bag was too heavy for me to carry by myself. その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。 This bike is awful; it's too heavy. この自転車はひどい。重すぎる。 He has a split personality. 彼は二重人格者だ。
