Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。 We should think much of the opinion of the minority. 我々は少数意見を尊重すべきだ。 It is clear that he failed for lack of prudence. 慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 The ice is so thin that it won't bear your weight. 氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 People will complain of heavy taxes. 人々は、重税に文句を言うものだ。 The ice will crack under your weight. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 It has an important influence upon our lives. それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。 The bough bent under the weight of the snow. 枝は雪の重みで曲がった。 No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau. どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Tom couldn't get the heavy doors open. トムはその重い扉を開けることができなかった。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 I feel depressed because there were a lot of things I had to do. やらなくてはならないことが多かったので、私は気が重い。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The bridge crashed under the pressure. 橋が重みで落ちた。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Nothing is more important than sincerity. 誠実さほど重要なものはない。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 It's considered to be an important matter. それは重要なことだと考えられる。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 To know where we are is important. 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。 George weighs not less than 70 kilograms. ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 This book is very heavy. この本はとても重い。 He took a room at the Yaesu Hotel. 彼は八重洲ホテルに一室をとった。 The international situation is becoming grave. 国際情勢は重大になりつつある。 It is said that she is seriously ill. 彼女は重病だそうだ。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 I chose a word carefully. 私は言葉を慎重に選んだ。 My birthday coincides with yours. 私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。 The matter that he is talking about is important. 彼が話していることは重要です。 The news is of great importance. そのニュースはとても重大だ。 The roof of the hut groaned under the weight of the snow. 小屋の屋根は雪の重みでミシミシと音を立てた。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 This table is a priceless antique. このテーブルは貴重な骨董品だ。 Every sentence in this book is important. この本はどの文を取っても重要だ。 She might be seriously ill. ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 He committed one crime after another. 彼は悪事を重ねた。 Such conduct would subject the offender to a heavy penalty. そのような行いをすれば違反者は重罰を受けるだろう。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 We should respect the right of others. 私たちは他人の権利を尊重すべきである。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 He had not been employed by the company three years before he become a director. その会社に就職して３年も経たないうちに彼は重役になった。 I needn't have worn such a heavy coat today. 今日はこんな重いコートを着なくてもよかったのだ。 What's the weight of your suitcase? 君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。 The atomic bomb is a grave threat to mankind. 原爆は人類にとって重大な脅威だ。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 He is suffering from a serious illness. 彼は重病にかかっている。 I prefer quality to quantity. 私は量よりも質を重んじる。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 This is considered to be a matter of great importance. これは重大な事柄だと考えられている。 This is a matter of supreme importance. これは最重要問題だ。 We sat face to face with executives. われわれは重役と向かい合って座った。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 The gravity of the moon is one-sixth of that of the earth. 月の重力は地球の６分の１である。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 This road is of great importance. この道路は大変重要です。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 Gold is more precious than iron. 金は鉄よりも貴重だ。 The bag was too heavy to carry. そのかばんは重くて運べなかった。 That responsibility is a burden to him. その責任は彼にとって重荷だ。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 What is important is not how many books you read, but what books you read. 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble. パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。 I'm worried about my weight. 体重が気にかかる。 The bridge will give way under such a heavy load. その橋はそんなに重い荷物では壊れてしまうだろう。 How to live is an important question for young people. いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 The trainee could hardly bear the burden of the task. その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 The parking spaces nearest the door are reserved for executives. ドアにいちばん近い駐車場所は重役専用です。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 This word has a double meaning. この単語には二重の意味があります。 Perry obtained precious information from him. ペリーは彼から貴重な情報を入手した。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。
