Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 Here is a basket full of vegetables. ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか？ What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 He proposed that we should play baseball. 野球をしようじゃないかと彼は言った。 You should eat some vegetables rich in vitamins. ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 Eat more fresh vegetables. もっと新鮮な野菜を食べなさい。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ She is contemptuous of your ambition. 彼女は君の野心を軽蔑しているぜ。 There were a lot of excited fans in the stadium. 野球場には多くの興奮したファンがいました。 He plays baseball tomorrow. 明日、彼は野球をします。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 I have just been to Ueno station to meet Kenji. 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 There are many wild animals around here. この地域には野生動物が多い。 He is quite a savage. 彼は全くの野蛮人だ。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 A gentle breeze blew through the field. そよ風が野原に吹いた。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Do you hate misshapen vegetables? いびつな野菜はお嫌いですか？ To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 The stadium was flooded with baseball fans. その球場は野球ファンであふれていた。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The fielder failed to catch the ball. 野手はボールを取り損ねた。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 He has no equal in the field of electronics. エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 The fields lay covered with deep snow. 野原は深い雪におおわれていた。 My parents pushed me to quit the baseball club. 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。
