Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 The fielder failed to catch the ball. 野手はボールを取り損ねた。 He has an ambition to get a Nobel Prize. 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 His ambition knows no bounds. 彼の野心にはきりがない。 I don't know anything with respect to this area. この分野について私は何も知らない。 Our team defeated them by 5-0 at baseball. 私たちの野球チームは彼らに５対０で勝った。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I was dropped from the baseball team. 私は野球チームから外された。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 After I finished my homework, I watched baseball on TV. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Where do you buy vegetables? あなたは、どこで野菜を買っていますか？ There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 He could not catch the hare. 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。 It won't be long before he can play baseball again. 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 Do you know how old Miss Nakano is? 中野さんの年齢を知っていますか。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 He fell a victim to his own ambition. 彼は自ら野心の事業に織り出した。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 He likes either baseball or football. 彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He joined the baseball club. 彼は野球部に入った。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 Most boys like baseball. ほとんどの男の子は野球が好きだ。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 Is a tomato a fruit or a vegetable? トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 There were no bounds to his ambition. 彼の野心には限りが無かった。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 This kind of rose grows wild. この種のバラは野生です。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 Did you play baseball yesterday? あなたは昨日野球をしましたか。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 You should eat more vegetables. あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。 Isn't that just a brush fire? ただの野火じゃねえか。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 He is quite a savage. 彼は全くの野蛮人だ。
