Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 Mike can't play baseball well. マイクは野球が上手にできない。 A big tree in the field was struck by lightning. 野原の大木に落雷があった。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 Eat a lot of vegetables. 野菜をたくさん食べなさい。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Yes, thanks. Recently I've been roughing it so I was able to get a proper sleep for the first time in a while. ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ Hills and fields cloaked in spring colors. 野山は春の装いだ。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 I pan-fried vegetables. 私はフライパンで野菜を炒めた。 He is at home in a variety of fields. 彼はさまざまな分野に精通している。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 You son of a bitch! この野郎！ It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 It's good for us to eat vegetables every day. 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 She bought vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 Then the wild beasts start wanting to go crazy. それから野獣がクレイジーになりたがり始める。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私はいつも冷凍野菜ではなく生鮮野菜を買います。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 I caught sight of the rabbit in the middle of the forest. 私は森の中で野うさぎをみつけた。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 He has a great knowledge of the linguistic field. 彼は言語学の分野にはよく通じている。 Let's go to the field and fly kites, what do you say? 野原へ凧をあげに行きませんか。 Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 When I was a child, my mother made me eat green vegetables every day. 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。 Wild rabbits can be seen in the forest. 森の中では野生のウサギが見られる。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 Here we are at Ueno Station. さぁ上野駅に着いたぞ。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 He as well as you likes baseball. 君だけでなく彼も野球が好きだ。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 Could you tell me how to get to the ballpark? 野球場にどうやって行ったらよいか教えていただけませんか。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 You should eat more vegetables. あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The fielder failed to catch the ball. 野手はボールを取り損ねた。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。
