Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you think about vegetable tempura? 野菜てんぷらはどうですか。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。 You should eat more vegetables. あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。 Eat a lot of vegetables. 野菜をたくさん食べなさい。 I like studying wild flowers. 野生の花の研究が好きだ。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 Cultivate the wilderness. 荒野を開拓する。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Ambition drove him to murder. 野望のために彼は殺人を犯した。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 His ambition is to gain power over others. 彼の野望は権力を手に入れることだ。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Where do you buy vegetables? あなたは、どこで野菜を買っていますか？ We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 They go skiing at Nozawa every winter. 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 She cooked vegetable soup for us. 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 He had the ambition to be prime minister. 彼には総理大臣になりたいという野心があった。 He sent fruits and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Playing baseball is fun. 野球をするのはおもしろい。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 The people going to Ueno Park are lonely. 上野公園へ行く人は寂しいね。 I feel like dancing in the fields. 野原で踊りたい気分です。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain. 以前は肥沃な平野であったのに今では荒れ地にすぎなくなっている。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 How far is it from here to Ueno? ここから上野までどれくらいありますか。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 He has an ambition to get a Nobel Prize. 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 I pan-fried vegetables. 私はフライパンで野菜を炒めた。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 His ambition made him work hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 When I was a little child, I used to play baseball after school. 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。 He prefers football to baseball. 彼は野球よりフットボールのほうが好きです。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 He has good knows of every field. 彼はさまざまな分野に精通している。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 Tom likes to play baseball. トムは野球をするのが好きです。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 A lot of insects are chirping in the field. たくさんの虫が野原で鳴いている。 I was offended by her crude manners. 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 What vegetables do you like? 好きな野菜は何ですか？
