It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
This river rises in the mountains in Nagano.
この川は長野の山々に源を発している。
There is a path through the fields.
野原の間に１本の小道があります。
The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
町は見渡す限りの焼け野原であった。
He has got baseball on the brain.
彼は野球に凝っている。
I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer.
僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。
Some people don't approve of professional baseball.
中にはプロ野球に賛成でない人もいる。
I sat watching a baseball game on TV.
私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
Please help me welcome Mr. Nomura.
野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
He's a baseball player.
彼は野球選手だ。
I am a member of the baseball team.
私は野球チームの一員です。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it.
野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
The Isonos would often go hiking.
磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
I prefer soccer to baseball.
僕は野球よりサッカーが好きだ。
Computers have invaded every field.
コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。
He is coarse in manner.
彼は態度が粗野だ。
The manager of the baseball department is 3 people.
野球部のマネージャーは３人です。
Farmers store vegetables for the winter.
農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
What is your favorite vegetable?
好きな野菜は何ですか？
About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?
今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
Tom is a professional baseball player.
トムはプロ野球選手です。
I pan-fried vegetables.
私はフライパンで野菜を炒めた。
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.
私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。
He is second to none when it comes to playing baseball.
彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
A lot of insects are chirping in the field.
たくさんの虫が野原で鳴いている。
My brother is consumed with ambition.
兄は野心に取り付かれていた。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
We should try to look at the wider problem.
我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自らの野心の犠牲になった。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
It was decided that the ball game be put off.
その野球の試合は延期されることに決定した。
We bagged a wild bird.
私たちは野鳥をとらえた。
He as well as you likes baseball.
君だけでなく彼も野球が好きだ。
He has ambition, so he works hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
You should eat some vegetables rich in vitamins.
ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
Don't play baseball here.
ここで野球をしてはいけません。
He likes watching baseball games on TV.
彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
