Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 The waterways ramify across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 I belong to the baseball team. 私は野球チームに所属しています。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 He thought that there was no point in studying further in this field. 彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 I saw them play baseball. 私は彼らが野球をするのを見た。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Eat more fresh vegetables. もっと新鮮な野菜を食べなさい。 "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 He sent fruit and vegetables to his daughter. 彼は娘に果物と野菜を送った。 Do you belong to the baseball club? 君は野球部の部員ですか。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 "Do you like sports?" "Yes, I especially like baseball." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 Don't you like baseball? 野球は好きではないのですか。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. 吉野は桜の名所です。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 What is your favorite vegetable? 好きな野菜は何ですか？ Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 Interest in baseball cuts across classes and ages in this country. 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 Wild animals live in the jungle. 野生の動物はジャングルに住む。 Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 We bought some vegetables and fish at the market. 私たちは市場で野菜と魚を買った。 Stray dogs tramped about my garden. 野犬がうちの庭を踏み荒した。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station? 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ He fell a victim to his own ambition. 彼は自らの野心の犠牲になった。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 I was offended by her crude manners. 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 What's your major field? 君の専攻分野は何ですか。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 No wild tigers are to be found in Africa. 野生の虎はアフリカでは見られません。 A lot of insects are chirping in the field. たくさんの虫が野原で鳴いている。 A gentle breeze blew through the field. そよ風が野原に吹いた。 She bought vegetables yesterday. 昨日彼女は野菜を買いました。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 This wild rose gives off a sweet scent. この野バラは甘い香りを放つ。 Let's go to the field and fly kites, what do you say? 野原へ凧をあげに行きませんか。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 There were green fields as far as the eye could reach. 見渡す限り緑の野原が広がっていた。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。
