Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were no bounds to his ambition. 彼の野心には限りが無かった。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 Here are wildflowers in abundance. ここに野の花がたくさんある。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 She bought some vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 I have been to see the baseball game. 私は野球の試合を見に行ってきました。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 The fields lay covered with deep snow. 野原は深い雪におおわれていた。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 In summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Are you a member of the baseball team? 君は野球チームのメンバーですか。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 I pan-fried vegetables. 私はフライパンで野菜を炒めた。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station? 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball. プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The fields abound in wild flowers. その野原は野生の花でいっぱいだ。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42. 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 As a child, I liked baseball better than football. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 He is crazy about baseball. 彼は野球が大好きだ。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 It is a worthy ambition to do well whatever one does. 自分のすることを何でも上手にしようとすることは立派な野心である。 I quit the baseball club last week. 私は野球部を先週やめた。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Nobody is equal to this young woman in the field of music. 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。 She bought vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 He is coarse in manner. 彼は態度が粗野だ。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ There was a voice crying in the field. 野原で叫ぶ声がした。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 No wild tigers are to be found in Africa. 野生の虎はアフリカでは見られません。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 Isn't that just a brush fire? ただの野火じゃねえか。 Let's go to the field and fly kites, what do you say? 野原へ凧をあげに行きませんか。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 What is your favorite vegetable? 好きな野菜は何ですか？ He has good knows of every field. 彼はさまざまな分野に精通している。 She eats nothing but vegetables. 彼女は野菜しか食べない。 Here is a basket full of vegetables. ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
