From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.
タワーからは眼下に平野が見晴らせる。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I don't like baseball at all.
野球はちっとも好きではない。
Such sports as tennis and baseball are very popular.
テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。
He is crazy about baseball.
彼は野球が大好きだ。
He is at home in a variety of fields.
彼はさまざまな分野に精通している。
Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground.
雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。
We played a baseball game yesterday.
私たちは昨日、野球の試合をした。
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
You should eat more vegetables.
あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
A crowd gathered at the scene.
現場に野次馬が集まった。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
I'm afraid of wild animals.
私は野生の動物が怖い。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He is good at baseball.
彼は野球が上手です。
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
This is the bible of baseball.
これは野球の虎の巻だ。
It happened that I met Mr Uno on the street.
たまたま通りで宇野氏に会いました。
There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
Who is the manager of that baseball team?
その野球チームの監督は誰ですか。
I like going to watch baseball.
野球を見に行くのが好きです。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
Their mother let them play in the field.
お母さんは彼らを野原で遊ばせた。
She bought vegetables yesterday.
彼女は昨日野菜を買いました。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
A baseball came flying through the window.
野球のボールが窓から飛び込んできた。
You should eat a variety of fresh fruits and vegetables.
種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。
He sent fruit and vegetables to his daughter.
彼は娘に果物と野菜を送った。
The waterways ramify across the plain.
平野を横切って水路が枝分かれしている。
Many scientists are working in this field.
この分野では多くの科学者たちが研究している。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
Mr Sano speaks French with great fluency.
佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
I saw them play baseball in the playground.
彼らが運動場で野球をするのを見た。
The rain prevented us from playing baseball.
雨のために私達は野球をすることができなくなった。
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
He is very good at playing baseball.
彼は野球がとても得意だ。
Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply.
豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。
His present assistant is Miss Nokami.
彼の現在の助手は野上さんです。
Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.
先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。
Soccer is more popular than baseball.
サッカーは野球より人気だ。
When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
The baseball game was put off till next Sunday.
野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
We defeated them in baseball.
私達は野球で彼らを負かした。
The stray dog suddenly came at the child.
野犬は突然子供に飛びかかった。
He fell victim to his own ambition.
彼は自ら野心の犠牲になった。
His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
The same is true of professional baseball.
同じことがプロ野球についてもいえる。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
There were six sheep in the field.
野原には六頭の羊がいた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
