Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 My father had far bigger ambitions than I. 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も両方ともできる。 These wild flowers give off a nice smell. この野の花はいい匂いがする。 You have to be more careful when you play ball. 野球をするときはもっと気をつけないとね。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 It seems my field of vision is not as wide as it used to be. 視野が狭くなったようです。 There were no bounds to his ambition. 彼の野心には限りが無かった。 I changed trains at Ueno Station. 私は上野駅で乗り換えた。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 Are you fond of baseball? 野球は好きですか。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Mother insists that I should eat more vegetables. お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 Let's play baseball! さぁ、野球をしよう！ Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 Wild rabbits can be seen in the forest. 森の中では野生のウサギが見られる。 Let's go to the field and fly kites, what do you say? 野原へ凧をあげに行きませんか。 Eat your vegetables. 野菜を食べなさい。 All my family were just crazy about baseball. うちの家族はみんな野球が大好きであった。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat? 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？ He fell victim to his own ambition. 彼は自ら野心の犠牲になった。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 The rain prevented us from playing baseball. 雨のために私達は野球をすることができなくなった。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 At night, she used to dream of the country and the field of daisies and the apple trees dancing in the moonlight. 小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 There are still barbarous nations. まだ野蛮な国がある。 Pro baseball is interesting these days. 最近のプロ野球はおもしろい。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 The field is covered with snow. 野原は雪で覆われています。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 Isn't that just a brush fire? ただの野火じゃねえか。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 She seeded vegetables in her garden. 彼女は庭に野菜の種をまいた。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 Today, we have to sleep outdoors. 今日は我々は野宿しないといけない。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 Me? I can't even begin to draw buffalo, deer and horses so you can tell them apart. 私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 Could you introduce me to Mr Ono of Randolph, Ltd? 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか？ Japanese men still like baseball better than soccer. 日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 To what degree are you interested in baseball? あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 He likes neither baseball nor football. 彼は野球もフットボールも好きではない。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 Tony saw green fields and small, quiet villages. トニーは緑色の野原と、小さな静かな村を見ました。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？
