In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
I want to see baseball on television this evening.
私は今晩テレビで野球を見たい。
Ambition drove him to murder.
野望のために彼は殺人を犯した。
Baseball is often called "the great American sport".
野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。
He sent fruit and vegetables to his daughter.
彼は娘に果物と野菜を送った。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
Nagano beat Tokyo 2 to 3.
長野は東京を２対３で破った。
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
There are still barbarous nations.
まだ野蛮な国がある。
Soccer is more popular than baseball.
サッカーは野球より人気だ。
Having done my homework, I watched the baseball game on television.
私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
They found it exciting to play baseball on the playground.
彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He let his dog run free in the field.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
Baseball is an interesting sport.
野球は面白いスポーツです。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.
プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
"Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily.
彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。
His crude jokes made Jane angry.
彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。
My parents pushed me to quit the baseball club.
私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
We watched the baseball game on TV last night.
私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
He plays baseball tomorrow.
明日、彼は野球をします。
If it is fine tomorrow, we will play baseball.
もし明日晴れなら、私たちは野球をします。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
Do you want to watch the baseball game on TV?
テレビで野球の試合を見たいですか。
She cooked vegetable soup for us.
彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。
He has a great knowledge of the linguistic field.
彼は言語学の分野にはよく通じている。
His baseball life ended then.
彼の野球生活はその時終わった。
I like studying wild flowers.
野生の花の研究が好きだ。
I like to watch a baseball game.
私は野球の試合を見るのが好きだ。
We can play either tennis or baseball here.
私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
I like watching baseball games.
私は野球の試合を見るのが好きだ。
I am going to get that sucker.
あの野郎は、いただきだ。
We enjoyed watching the baseball game.
私たちはその野球試合を楽しく見た。
I saw him play baseball.
私は彼が野球をするのを見た。
My favorite soccer player is Shinji Ono.
私の好きなサッカー選手は小野伸二です。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
We have two tall players in our baseball team.
私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
He is a member of the baseball club.
彼は野球部の一員だ。
We students all like baseball.
私の学生たちの皆は野球好きです。
It's too dark to play baseball now.
あまり暗くて野球ができません。
He is as mad as a March hare.
彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。
A great light was diffused over the baseball stadium.
凄い明かりが野球場にあたっていた。
High school baseball teams competed with one another at the tournament.
高校野球チームは選手権大会で競いあった。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
We are liable to go to the ball game tomorrow.
我々は明日の野球の試合に行くだろう。
The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno.
列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
The wild beasts all gather.
すべての野獣が集い。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
Some students like baseball, and others like soccer.
野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。
I feel like dancing in the fields.
野原で踊りたい気分です。
Tom is in his element when he is playing baseball.
トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。
Do you know how old Miss Nakano is?
あなたは中野先生が何歳か知っていますか。
The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.
そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
I watched a baseball game on television.
私はテレビで野球の試合を見た。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
