Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know how old Miss Nakano is? あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 She cooked vegetable soup last night. 彼女は昨晩野菜スープを作った。 Tom ate vegetable soup this morning. トムは今朝、野菜スープを飲んだ。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 Tom refuses to eat his vegetables. トムは野菜を食べることを拒否します。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 We'll have to camp out if we can't find a place to stay. 宿が見つからなかったら、野宿しかないね。 He is much the best baseball player in our school. 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。 "You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'" 「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 Who is the manager of that baseball team? その野球チームの監督は誰ですか。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 The Isonos would often go hiking. 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 It is fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 The pilot landed the airplane in the field. パイロットは飛行機を野原に着陸させた。 Eat a lot of vegetables. 野菜をたくさん食べなさい。 They go skiing at Nozawa every winter. 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。 The fields lay thickly covered with snow. 野原は雪で深く覆われていた。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 Having done my homework, I watched the baseball game on television. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He plays baseball every day. 彼は毎日野球をします。 She finished her errand and returned home. 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 No, but I like going to baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 He could not catch the hare. 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Wild rabbits can be seen in the forest. 森の中では野生のウサギが見られる。 Computers have invaded every field. コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 Just as the Americans like baseball, the British like cricket. アメリカ人が野球を好むように、イギリス人はクリケットを好む。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 Ueno is the station after next. 上野駅は次の次です。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 She lives on vegetables and brown rice. 彼女は野菜と玄米を常食としている。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The waterways ramify across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 How about playing baseball? 野球をやってはどうですか。 I saw him playing baseball. 私は彼が野球をしているところを見た。 Playing baseball is an outlet for energy. 野球は精力のはけ口になる。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 He likes to watch baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Her heart was dominated by ambition. 彼女の心は野心の虜になっていた。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。
