Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cooked vegetable soup last night. 彼女は昨晩野菜スープを作った。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 These vegetables cook slowly. この野菜はなかなか煮えない。 I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 They are baseball players. 彼らは野球選手です。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 The fields abound in wild flowers. 野原には野生の花がたくさんある。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Foxes are wild animals. キツネは野生動物です。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 The store deals in vegetables. その店は野菜を売っている。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 The fields lay thickly covered with snow. 野原は雪で深く覆われていた。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 The people are playing baseball. その人々は野球をしている。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 Eat a lot of vegetables. 野菜をたくさん食べなさい。 He has made the baseball team. 彼はその野球チームのメンバーになった。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 I like wild flowers. 私は野生の花が好きです。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The fire of ambition burned within her. 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 I pan-fried vegetables. 私はフライパンで野菜を炒めた。 I changed trains at Ueno Station. 私は上野駅で乗り換えた。 All boys like to play baseball. 男の子はみんな野球をするのが好きだ。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか。 She bought vegetables yesterday. 昨日彼女は野菜を買いました。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 Often I go crazy playing baseball. 野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。 He says that raw vegetables are healthier. 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 You should eat a variety of fresh fruits and vegetables. 種類に富んだ新鮮な果物と野菜を食べるべきです。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Here we are at Ueno Station. さぁ上野駅に着いたぞ。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 A baseball came flying through the window. 野球のボールが窓から飛び込んできた。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 A genius can sometimes have rude manners. 天才は時として態度が粗野なことがある。 We played baseball. 私たちは野球をしました。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 Almost all boys can play baseball. ほとんどすべての少年は野球ができます。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 It seems my field of vision is not as wide as it used to be. 視野が狭くなったようです。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手として自分の人生に満足している。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Ichiro is an outstanding baseball player. イチローはずば抜けた野球選手だ。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 He played baseball after school. 彼は放課後野球をしました。 I saw them play baseball in the playground. 彼らが運動場で野球をするのを見た。 He is crazy about baseball. 彼は野球に熱中している。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 I am going to get that sucker. あの野郎は、いただきだ。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 The same is true of professional baseball. 同じことがプロ野球についてもいえる。 She bought some vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。
