Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fire of ambition burned within her. 彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 I prefer soccer to baseball. 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Tom ate vegetable soup this morning. トムは今朝、野菜スープを飲んだ。 He has at last retired from public office. 彼もついに野にくだった。 What's your major field? 君の専攻分野は何ですか。 Mr Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 "Animals in the wild are not robots," she says. 「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 He likes baseball very much. 彼は野球がとても好きだ。 We had a party in the open. 私達は野外でパーティーをした。 Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42. 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 He is fond of vegetables, and cabbages in particular. 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 He has a great knowledge of the linguistic field. 彼は言語学の分野にはよく通じている。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 I like wild flowers. 私は野生の花が好きです。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Let's play baseball. 野球をしましょう。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 I was offended by her crude manners. 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。 Baseball is often called "the great American sport". 野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 It seems that Tom only eats fruits and vegetables. トムは野菜と果物しか食べないらしい。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 I don't feel inclined to play baseball today. 今日は野球をやる気がしない。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 I like baseball very much. 私は野球が大好きです。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Do you know baseball? あなたは野球を知っていますか。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 He is full of ambition for power. 彼は権力獲得に野心満々だ。 Thanks to television, we can enjoy watching baseball games in our rooms. テレビのおかげで、私たちは自分の部屋で野球の試合が楽しめます。 We put vegetable seeds in the field. 私たちは畑に野菜の種をまいた。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのが好きです。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 He likes not only baseball but football as well. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Why don't you eat vegetables? どうして野菜を食べないの？ You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 She is what is called a baseball widow. 彼女はいわゆる野球後家だ。 The field mice were eating up the farmers' grain. 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。 The rain prevented the boys from playing baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 Isn't that just a brush fire? ただの野火じゃねえか。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 She cooked vegetable soup for us. 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 There were no bounds to his ambition. 彼の野心には限りが無かった。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 There was a voice crying in the field. 野原で叫ぶ声がした。
