Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness. おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 The boy broke the window with a baseball last weekend. その少年は先週末、野球のボールで窓ガラスを割った。 My brother is consumed with ambition. 兄は野心に取り付かれていた。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 I want to be a baseball player. 私は野球選手になりたい。 I like wild flowers. 私は野生の花が好きです。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Here we are at Ueno Station. 上野駅についたぞ。 He wants to go back to the wild. 彼は野生に戻りたいと思っている。 I like to roam about the fields. 私は野原を歩き回るのが好きだ。 A baseball came rolling to my feet. 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。 She bought vegetables yesterday. 昨日彼女は野菜を買いました。 Japan is ahead of other advanced countries in electronics. 日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 I went to the park to play baseball the other day. 私は先日野球をするために公園に行った。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Ueno is the station after next. 上野駅は次の次です。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 We went to the park to play baseball. 私たちは野球をしに公園へ行った。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 There were no bounds to his ambition. 彼の野心には限りが無かった。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Here we are at Ueno Station. さぁ上野駅に着いたぞ。 He went to Africa to see wild animals. 彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。 He has good knows of every field. 彼はさまざまな分野に精通している。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 Nobody is equal to this young woman in the field of music. 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。 Our baseball team is very strong. 私たちの野球チームはとても強い。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 He has wide views. 彼は広い視野をもっている。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 Tom used to dream of playing professional baseball. トムはかつてプロ野球の選手になることを夢見ていた。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Where do you buy vegetables? あなたは、どこで野菜を買っていますか？ Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Music has charms to soothe a savage breast. 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 We cannot play baseball here. ここでは野球は出来ません。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 Organic vegetables are popular because they're safe and tasty. 安全で美味しいとのことでオーガニック野菜は人気がある。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 The devil challenged God to a baseball game. 魔王が神に野球で勝負を挑んだ。 She cooked vegetable soup last night. 彼女は昨晩野菜スープを作った。 The fields abound in wild flowers. 野原には野生の花がたくさんある。 There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth. ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 His baseball life ended then. 彼の野球生活はその時終わった。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 You are not supposed to play baseball here. ここで野球をしてはいけないことになっている。 Mr. Hoshino is hard to please. 星野氏は気難しい。 My favorite soccer player is Shinji Ono. 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 I like going to watch baseball. 野球を見に行くのは好きです。 How far is it from here to Ueno? ここから上野までどれくらいありますか。 What do you play baseball for? 何のために野球をするのですか。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 We played baseball until it was too dark to see the ball any more. 私たちは、暗くてボールが見えなくなるまで野球をやった。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 A gentle breeze blew through the field. そよ風が野原に吹いた。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 What vegetables do you like? 好きな野菜は何ですか？ Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 The horse ran through the fields. 馬は野原を走り抜けた。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 They sometimes play baseball. 時々彼らは野球をします。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 I have just been to Ueno station to meet Kenji. 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。
