Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 I changed trains at Ueno Station. 私は上野駅で乗り換えた。 We're playing baseball after work today. 今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 What vegetables do you like? 好きな野菜は何ですか？ She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 The cherry blossoms at Ueno are at their best now. 上野の桜は今が見ごろだ。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on. 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。 The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 Do you know how old Miss Nakano is? 中野さんの年齢を知っていますか。 He has an ambition to get a Nobel Prize. 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 My special branch of study is sociology. 私の専門研究分野は社会学です。 We need to live our lives to the fullest, as we are not vegetables! 私たちは野菜ではないのだから、精一杯の人生を送らなければいけない! He doesn't care much for baseball. 彼は野球をあまり好みません。 They are plowing the field of wheat. 子供たちが野原でキャッチボールをしている。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 She bought vegetables yesterday. 昨日彼女は野菜を買いました。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 Japan caught up with the United States in this field. この分野で日本はアメリカに追いついた。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 He is absorbed in playing tennis, but his brother goes in more for football and baseball. 彼はテニスに凝っているが、彼の兄はフットボールと野球にもっと凝っている。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 He says that raw vegetables are healthier. 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている He is a member of the baseball club. 彼は野球部の一員だ。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs. 野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. 吉野は桜の名所です。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 My special branch of study is sociology. 私の専門の研究分野は社会学です。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Then, how about a baseball game? それじゃ、野球はどう？ Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 I ran around the field. 私は野原中を走り回った。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 He is coarse in manner. 彼は態度が粗野だ。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 I preferred baseball to football in my childhood. 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。 Her heart was dominated by ambition. 彼女の心は野心の虜になっていた。 How about we play baseball in the open space? 広場で野球をするのはどうでしょうか。 There were six sheep in the field. 野原には六頭の羊がいた。 She bought vegetables yesterday. 彼女は昨日野菜を買いました。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 He is full of ambition. 彼は野心に満ちている。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 You see, he is a good baseball player. ご承知のように、彼は野球が好きだ。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 He is good at baseball. 彼は野球が上手です。 I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 Do you know how old Miss Nakano is? あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 We would play baseball after school in those days. 我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。 A gentle breeze blew through the field. そよ風が野原に吹いた。 Please don't do anything that would besmirch the Matsuno family name! 松野の家名をけがすことがないようにお願いしますよ。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 He plays in the outfield today. 彼は今日外野を守っている。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 I am going to get that sucker. あの野郎は、いただきだ。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42. 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。 Wild animals live in the forest. 野獣は森に住んでいる。 We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 This is the bible of baseball. これは野球の虎の巻だ。 The field is covered with snow. 野原は雪で覆われています。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Here are wildflowers in abundance. ここに野の花がたくさんある。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 Our baseball diamond is very small. 我々の野球場は非常に狭い。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Speaking of hobbies, I'm fond of baseball. 趣味といえば、私は野球が好きである。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。
