He is much the best baseball player in our school.
彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions, too.
彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。
Among wild ducks, it seems there are homosexual necrophiliacs.
野生のアヒルの中に同性愛の屍姦愛好者いるらしい。
When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
Japan is ahead of other advanced countries in electronics.
日本はエレクトロニクスの分野では他の先進国より先んじている。
A genius can sometimes have rude manners.
天才は時として態度が粗野なことがある。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
He is a famous baseball player.
彼は有名な野球選手です。
They found it exciting to play baseball on the playground.
彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
He fell a victim to his own ambition.
彼は自ら野心の事業に織り出した。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter.
フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。
There used to be a green field here; now there's a supermarket.
ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。
The store deals in vegetables.
その店は野菜を売っている。
She doesn't like baseball very much.
彼女は野球があまり好きではない。
Cultivate the wilderness.
荒野を開拓する。
My special branch of study is sociology.
私の専門研究分野は社会学です。
Have you ever played baseball?
野球をしたことがありますか。
He likes not only baseball but football.
彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
He can play both tennis and baseball.
彼はテニスも野球も出来る。
When he was young, he would often watch baseball.
彼は若い頃よく野球を見たものだった。
His ambition made him work hard.
彼は野心があるために熱心に働いた。
Here are wildflowers in abundance.
ここに野の花がたくさんある。
We are liable to go to the ball game tomorrow.
われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
Our baseball team is very strong.
私たちの野球チームはとても強い。
He likes either baseball or football.
彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。
The city was destroyed by fire.
その町は火災で焼け野原になった。
Does the soil suit vegetables?
その土地は野菜栽培に向いていますか。
Hey! Your baseball just broke my window.
おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
Won't you go and see a baseball game with me?
いっしょに野球の試合を見に行かないか。
The day before yesterday he witnessed a weird incident in the wilderness.
おととい、彼はその原野で奇妙な出来事を目撃した。
The fields abound in wild flowers.
野原には野生の花がたくさんある。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
What's your major field?
君の専攻分野は何ですか。
I'm afraid of wild animals.
私は野生の動物が怖い。
I saw them play baseball.
私は彼らが野球をするのを見た。
He has got baseball on the brain.
彼は野球に凝っている。
I saw them play baseball in the playground.
彼らが運動場で野球をするのを見た。
When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
Hideyo Noguchi was a great man.
野口英世は偉大な人だった。
They deal in fruit and vegetables at that store.
あの店では果物と野菜を販売している。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
