Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should try to look at the wider problem. 我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 He has good knows of every field. 彼はさまざまな分野に精通している。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 Ken joined the baseball club. ケンは野球部に入った。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Let's play baseball after school. 放課後に野球をしよう。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 Baseball is different from cricket. 野球はクリケットとは違う。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 He could not catch the hare. 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。 Some people don't approve of professional baseball. 中にはプロ野球に賛成でない人もいる。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 I am playing baseball. 私は今野球をしているところだ。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 I like baseball. 私は野球が好きだ。 Americans like football in the same way that Japanese like baseball. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 The field where we used to play ball is now all built up. 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 A mother's heart is always with her children. 焼け野の雉子夜の鶴。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 When it comes to baseball, I don't know much. 野球と言うことになるとあまり知らないのです。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 She sells vegetables. 彼女は野菜を売っています。 She doesn't like baseball very much. 彼女は野球があまり好きではない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Japan has caught up with America in some fields. 日本はいくつかの分野でアメリカに追いついた。 He is actuated solely by ambition. 彼はただ野心に動かされているだけだ。 Such sports as tennis and baseball are very popular. テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 He's misunderstood because of his vulgar language. 彼は粗野な言葉づかいのせいで誤解されている。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 My brother has joined the baseball club. 弟は野球部に入った。 Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket. ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。 We watched the baseball game with excitement. 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。 It's good for us to eat vegetables every day. 私たちが毎日野菜を食べるのはよいことだ。 He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station? 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 He was a man of great ambition. 彼は大変な野心家だった。 His ambition knows no bounds. 彼の野心にはきりがない。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 When he was young, he would often watch baseball. 彼は若い頃よく野球を見たものだった。 She was consumed with ambition. 彼女は野望に燃えていた。 There is a path through the fields. 野原の間に１本の小道があります。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 If it is fine tomorrow, we will play baseball. もし明日晴れなら、私たちは野球をします。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 He will play baseball tomorrow. 彼は明日野球をするでしょう。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 The Isonos would often go hiking. 磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若い頃よく野球を見たものだった。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 He has a big future in baseball. 彼は野球でかなり見こみがある。 Ueno is the station after next. 上野駅は次の次です。 This wild rose gives off a sweet scent. この野バラは甘い香りを放つ。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。 He is full of ambition. 彼は野心に満ちている。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 The students went to the baseball game along with their teacher. 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 We watched the baseball game on TV last night. 昨夜テレビで野球を見た。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 I have just been to Ueno station to meet Kenji. 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 I'm afraid of wild animals. 私は野獣が恐い。 After us the deluge. 後は野となれ山となれ。 Computers have invaded every field. コンピューターはあらゆる分野に侵入して来た。 A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 A small road ran across the bridge, through the fields, and over a hill. 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 Tom is in his element when he is playing baseball. トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。
