Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team. 私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。 They say that he was ambitious when young. 彼は若いころ野心家だったそうだ。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself. 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Here is a basket full of vegetables. ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 Baseball is said to have been invented in Cooperstown in 1839. 野球は１８３９年にクーパーズタウンで始められたといわれている。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 His crude jokes made Jane angry. 彼の粗野な冗談にジェーンは腹を立てた。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 We had a conversation about baseball. 私達は野球についておしゃべりした。 The waterways branch out across the plain. 平野を横切って水路が枝分かれしている。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 This wild rose gives off a sweet scent. この野バラは甘い香りを放つ。 Cultivate the wilderness. 荒野を開拓する。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 The city, as far as the eye could see, lay in ruins. 町は見渡す限りの焼け野原であった。 Mr Sano speaks French with great fluency. 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。 A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found. 野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 You should eat more vegetables. あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 The baseball game was put off till next Sunday. 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 I like watching baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 He does not play baseball. 彼は野球をしません。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 Please help me welcome Mr. Nomura. 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 We're going to play baseball tomorrow. 私達は明日野球をするつもりです。 A gentle breeze blew through the field. そよ風が野原に吹いた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 We skimped on the hotel fees and slept outside. 宿代をケチって野宿しました。 The field is covered with snow. 野原は雪で覆われています。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ From the airport, the Keisei Line Sky-Liner will take you to Ueno Station in 75 minutes. 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 You're sick! お前ってひでえ野郎だ。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 As the Japanese like baseball, so the Americans like football. 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。 Eat your vegetables. 野菜を食べなさい。 We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 You should eat more vegetables. あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。 Soccer is more popular than baseball. サッカーは野球より人気だ。 The stray dog suddenly came at the child. 野犬は突然子供に飛びかかった。 A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 Do you like baseball, Bin? ビンは野球が好きですか。 There used to be a green field here; now there's a supermarket. ここは昔は野原だったのだが、今ではスーパーになっている。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 He has a big future in baseball. 彼は野球で将来十分見込みがある。 She cooked vegetable soup for us. 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームの一員です。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 Ted is the second pitcher on the baseball team. テッドはその野球チームの２番手選手だ。 Baseball players should allow for the wind in catching a fly. 野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 My dream is to be a baseball player. 私の夢は野球の選手です。 My dream is to become a baseball player. 将来の夢は野球選手になることです。 Of all the famous baseball players, he stands out as a genius. すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 Mother insists that I should eat more vegetables. お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 We are liable to go to the ball game tomorrow. 我々は明日の野球の試合に行くだろう。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか。 "Do you like sports?" "Yes, I like baseball, among other things." 「スポーツは好きですか」「はい特に野球が好きです」 What fun it is to play baseball! 野球をするのはなんて楽しいことだろう。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 Love watching baseball and football. 野球とフットボールを見るのが大好き。 He is as mad as a March hare. 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。 The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 The fields abound in wild flowers. その野原は野生の花でいっぱいだ。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。
