Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A great light was diffused over the baseball stadium. 凄い明かりが野球場にあたっていた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 If it rains tomorrow, the baseball game will be put off. もし明日雨が降れば、野球の試合は延期されるだろう。 He is quite a savage. 彼は全くの野蛮人だ。 It happened that I met Mr Uno on the street. たまたま通りで宇野氏に会いました。 Ambition is one of his characteristics. 野心は彼の特性の１つだ。 Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone? 何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。 He likes not only baseball but football. 彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。 Australians excel at sports and entertainment. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。 My son likes outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 息子は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 I watched baseball on TV after I finished my homework. 私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 There was a voice crying in the field. 野原で叫ぶ声がした。 He looked at the cows in the fields. 彼は野原にいる牛を見ました。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Because of the rain, the boys couldn't play baseball on the playground. 雨のため、少年たちはグランドで野球ができなかった。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか？ The lovers roamed around the fields in search of wild berries. 恋人達は野苺を探して野原をあちこちと歩き回った。 The fields lay thickly covered with snow. 野原は雪で深く覆われていた。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Tom is the captain of this baseball team. トムはこの野球チームのキャプテンだ。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 He can play both tennis and baseball. 彼はテニスも野球も出来る。 These vegetables cook slowly. この野菜はなかなか煮えない。 The savage in man is never quite eradicated. 人間の野蛮性は決して根絶できない。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 I was offended by her crude manners. 私は彼女の粗野な態度に腹が立った。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 The baseball season has opened. 野球シーズンが始まった。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 Do you like baseball? 野球は好きですか。 He is very good at playing baseball. 彼は野球をするのがとてもうまい。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 I prefer tennis to baseball. 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 He has at last retired from public office. 彼もついに野にくだった。 His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 They found it exciting to play baseball on the playground. 彼らは運動場で野球をするのがたまらなく楽しかった。 Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard. 野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。 We eat a fresh, green salad every day. 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 That is our baseball field. あれが私たちの野球場です。 After school we play baseball with our classmates. 放課後私達は級友と野球をする。 He is a baseball player. 彼は野球の選手です。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 Do you want to watch the baseball game on TV? テレビで野球の試合を見たいですか。 What's your major field? 君の専攻分野は何ですか。 The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited. 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。 We can play either tennis or baseball here. 私たちはここでテニスか野球かどちらかをすることができる。 Is a tomato a fruit or a vegetable? トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。 Each man calls barbarism whatever is not his own practice. 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。 Baseball is an interesting sport. 野球は面白いスポーツです。 The ambitious man became intoxicated with his own success. その野心家は自分の成功にのぼせあがった。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 I saw him play baseball. 私は彼が野球をするのを見た。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 He deals in vegetables at that shop. 彼はあの店で野菜を商いしています。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 I can play baseball, tennis, volleyball, and so on. 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。 The train was so crowded that I had to stand all the way to Ueno. 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area. コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 His favorite baseball team is the Giants, but he likes the Lions as well. 彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。 A button came off when I was playing baseball. 野球をしていた時、ボタンが取れた。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 Star baseball players are often asked for autographs. スターの野球選手はよくサインを求められる。 He enjoyed playing baseball. 彼は野球を楽しんだ。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 Travel broadens one's horizons. 旅行は人の視野を広める。 Tom burned himself out as a baseball player. トムは、野球選手として燃え尽きた。 Some people like baseball, others like soccer. 野球の好きな人がいれば、サッカーが好きな人もいる。 I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 As may be expected of an expert, he's well versed in the field. 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。 It's a lot of fun playing outdoors. 野外で遊ぶ事はとても楽しい。 My hobby is taking pictures of wild flowers. 私の趣味は野の花の写真を撮ることです。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 The air of hills is cooler than that of plains. 山の空気のほうが平野の空気より涼しい。 Dr. Makino is looked up to by many people. 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。
