Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 There are many wild animals in this area. この地域には野生動物が多い。 I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 They are going to play baseball after school. 彼らは放課後野球をするつもりです。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 These wild flowers give off a nice smell. この野の花はいい匂いがする。 I play many ball games; baseball, basketball, and so on. 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。 He showed great skill at baseball. 彼は野球で非常な上手さを発揮した。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 Many countries are having difficulties in the economic sphere. 多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。 They were playing baseball in the park. 彼らは公園で野球をしていました。 Their mother let them play in the field. お母さんは彼らを野原で遊ばせた。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 Mother insists that I should eat more vegetables. 母は私にもっと野菜を食べろと言う。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods. サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。 Is a tomato a fruit or a vegetable? トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。 How can you justify your rude behavior? どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 He fell victim to his own ambition. 彼は自ら野心の犠牲になった。 In the summer, we enjoy outdoor sports. 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Do you know how old Miss Nakano is? 中野さんの年齢を知っていますか。 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。 Mother insists that I should eat more vegetables. お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 Farmers store vegetables for the winter. 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 The field is covered with snow. 野原は雪で覆われています。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 He is fond of vegetables, and cabbages in particular. 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。 There are still barbarous nations. まだ野蛮な国がある。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 The cherry blossoms at Ueno are at their best now. 上野の桜は今が見ごろだ。 All of us students like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 You bastard, I'll kill you! この野郎、ぶっ殺すぞ！ He has broad views. 彼は広い視野をもっている。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 In revenge and in love woman is more barbarous than man is. 復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。 You should eat more vegetables. あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。 He may become a baseball player. 彼は野球選手になるでしょう。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 He enjoys watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 He grouped his books into five categories. 彼は自分の本を５分野に分けた。 What do you call this vegetable in English? この野菜は英語で何と言いますか？ We should save wild animals. 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。 The baseball season opens before long. まもなく野球シーズンが始まる。 He's a baseball player. 彼は野球選手だ。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 We watched them play baseball. 私達は彼らが野球をするのを見た。 Our school beat Keio at baseball. 僕たちの学校は野球で慶応を負かした。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 "Just now, you were looking. You Peeping Tom,"she said angrily. 彼女が『今、覗いてたでしょう。この出歯亀野郎。』と怒りました。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 Hey! Your baseball just broke my window. おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。 This store sells vegetables. その店は野菜を売っている。 A crowd collected to watch the fight. 喧嘩を見ようと、野次馬が集まった。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 She went to the market to buy fresh vegetables. 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。 Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?! ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。 Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit. 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。 Wild rabbits can be seen in the forest. 森の中では野生のウサギが見られる。 He's supposed to be living in Nagano. What's he doing at Tokyo station? 彼って長野に住んでいるはずなのに、なんで東京駅にいる？ There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 The tomato is a vegetable, not a fruit. トマトは野菜で、果物ではない。 I don't like baseball at all. 野球はちっとも好きではない。 It makes no difference to me whether he likes baseball or football. 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。 No, but I like going to watch baseball. いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。 The city was destroyed by fire. その町は火災で焼け野原になった。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 Can I use this area to raise vegetables? この場所を野菜を作るのに使っていいですか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I changed trains at Ueno Station. 私は上野駅で乗り換えた。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 They deal in fruit and vegetables at that store. あの店では果物と野菜を販売している。 We watched the baseball game on TV last night. 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 He is a baseball player. 彼は野球選手だ。 He is second to none when it comes to playing baseball. 彼は野球をするとなると誰にも劣らない。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 I always buy fresh vegetables instead of frozen ones. 私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 Her mother, Mrs Brown, increased the amount of vegetables in her diet. お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。 Wild animals live in the forest. 野獣は森に住んでいる。 Will you join our baseball club? 私たちの野球部に入りませんか。 All animals are not wild. すべての動物が野生であるとはかぎらない。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 I like playing baseball. 私は野球をするのが好きです。 I am a member of the baseball team. 私は野球チームのメンバーです。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Some children do not like vegetables. 野菜の嫌いな子供もいる。
