Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He looked at the ship through his telescope.
彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Clear the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
Look in the mirror.
ちょっと鏡をみてごらんよ。
Without his glasses, he is as blind as a bat.
眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
He was looking through a microscope.
彼は顕微鏡をのぞいていた。
Those glasses suit you.
その眼鏡、よく似合ってるよ。
He is wearing glasses.
彼は眼鏡をかけている。
You're the only mirror for me.
まるで君は僕の鏡みたいだ。
He can see nothing without his glasses.
彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
He watched the horse race using his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there.
今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。
Adjust the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
She stood in front of the mirror.
彼女は鏡の前に立った。
With this telescope stars and dreams can be seen.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.
シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。
He put his eye to a telescope.
彼は望遠鏡に目を当てた。
How much were the glasses?
その眼鏡はいくらだったの。
Where are my glasses?
私の眼鏡はどこですか。
He wears thick glasses.
彼は厚い眼鏡をかけている。
These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
The eye is the mirror of the soul.
目は心の鏡。
One can see faraway objects with a telescope.
遠くの物が望遠鏡で見える。
I adjusted the telescope to my vision.
望遠鏡のピントをあわせた。
Mary looked at herself in the mirror.
メアリーは鏡で自分を見た。
Take a glance at the mirror.
ちょっと鏡をみてごらんよ。
Doesn't it look like a mirror?
鏡には似ていないのですか？
The mirror on a compact I got from a friend has cracked.
友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
She saw herself in the mirror.
彼女は鏡で自分の姿を見た。
He watched the horse racing through his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
Jane studied herself in the mirror.
ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。
She dreads going blind because she's wearing thick glasses.
彼女は、あつい眼鏡をかけているので、目が見えなくなるのを恐れている。
She was brushing her hair in front of a mirror.
彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。
She forgave me for breaking her mirror.
彼女は鏡を割ったことを許してくれた。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
"Do you mind my borrowing your microscope?" "No, not at all."
「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
You have to adjust your glasses to your eyes.
眼鏡を目に合わせなくてはいけない。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
The sea was as smooth as glass.
海は鏡のようになめらかだった。
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
一日に何回鏡で自分を見ているの？
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Tom is wearing thick glasses.
トムは分厚い眼鏡をかけている。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に双眼鏡を持っていた。
A mirror reflects light.
鏡は光を反射する。
Tracy lost her glasses.
トレイシーは眼鏡をなくした。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
I noticed that she was wearing new glasses.
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
He wears glasses.
彼が眼鏡をかける。
The calm surface reflected her features like a mirror.
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
I can read without glasses.
私は眼鏡なしで読書できる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
