There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
Just look in the mirror.
ちょっと鏡をみてごらんよ。
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
He wears glasses.
彼は眼鏡をかけている。
The girl stood looking into the mirror.
少女は立って鏡をのぞきこんだ。
The sea was as smooth as glass.
海は鏡のようになめらかだった。
He put his eye to a telescope.
彼は望遠鏡に目を当てた。
You're the only mirror for me.
まるで君は僕の鏡みたいだ。
Where are my glasses?
私の眼鏡はどこですか。
Set the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
With this telescope stars and dreams can be seen.
この望遠鏡は星と夢が見えます。
She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
彼女は姉のジーンズをはいて鏡を見た。
The eye is the mirror of the soul.
目は心の鏡。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
I don't have to wear glasses any more.
もう眼鏡をかけていないのです。
These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
He took off his glasses.
彼は眼鏡を外した。
Don't break a mirror.
鏡を割らないでください。
Mr Brown is looking for his own glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Hasn't he looked at himself in a mirror?
鏡を見たことがないのだろうか。
He looked sharply at me over his spectacles.
彼は眼鏡越しに私をにらみつけた。
She stood in front of the mirror.
彼女は鏡の前に立った。
Clean the mirror.
鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。
He adjusted the telescope to his sight.
彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
Do you know who invented the microscope?
顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
I blew my breath against the mirror.
私は鏡に息を吹きかけた。
The trouble is that glasses always get lost.
困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I can read without glasses.
私は眼鏡なしで読書できる。
She saw herself in the mirror.
彼女は鏡で自分の姿を見た。
Where's a mirror?
鏡はどこですか。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
The lake's water is as smooth as a mirror.
湖の水は鏡のように平らかだ。
Adjust the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
He watched the horse race using his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
I adjusted the telescope to my vision.
私は望遠鏡のピントを合わせた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
