Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 The primates include not only the apes, but also man. 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 The headmaster will present the winners their prize. 校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 How tall is he? 彼の身長はどれだけですか。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 I am acquainted with the chairman of that club. 私はそのクラブの会長と知り合いです。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship. 時には船長は船と運命を共にするものだ。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 We made him chairman. 私たちは彼を議長にしました。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 How long have you been traveling? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 You must be starving now after your long walk. 長い間歩いたのでハラペコでしょう。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 He's taller than me. 彼は私より長身だ。 Tom is a billionaire. トムは億万長者だ。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Many years went by. 長い年月が過ぎた。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 He seemed to have been working for a long time. 彼は長時間働き続けていたようだった。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 She did come, but didn't stay long. 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。 The economic of Japan grew up widely. 日本の経済は、大きく成長した。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind. 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。 Could you cut it shoulder length? 肩までの長さでカットしてください。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? She stood waiting for me for a long time. 彼女は長い間立って私を待っていた。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 How much longer will I have to stay in the hospital? どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 With all her merits she was not proud. あんなに長所が多いのに彼女は誇らなかった。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 The mayor walked at the head of the procession. 市長は行列の先頭に立って歩いた。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 The long black coat reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 We were welcomed by the Captain. 私たちは船長に歓迎された。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。
