Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim is about as tall as Bill. ジムはビルとほとんど身長が同じです。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Last year's growth of income was 5% after inflation. 昨年の所得の実質成長は５％だった。 I am acquainted with the chairman of that club. 私はそのクラブの会長と知り合いです。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 I exhausted myself by walking a long distance. 長い距離を歩いて疲れ果てた。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 The long walk gave him a good appetite. 長距離を歩いて彼には非常に食欲がでた。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 Could you cut it shoulder length? 肩までの長さでカットしてください。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Nobody argued against choosing him as chairman. だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 The dress comes to my knees. ドレスはヒザまで長さがある。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Do you plan to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 He has suffered through a long period of illness. 彼は長い事わずらっている。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. 長く待たせてすいません。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 I'm as tall as you. 私はあなたと同じ身長です。 He was born in Nagasaki. 彼は長崎で生まれました。 How do you derive the length of the circumference? I've forgotten. 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 My son grew 5 inches last year. うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The wall is thirty yards long. その壁は３０ヤードの長さです。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 The river is long. その川は長いです。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 That river is long. その川は長いです。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 My hair is the longest in my class. 私の髪はクラスで一番長い。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 He is six feet in height. 彼の身長は６フィートだ。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長くいたいです。 It took a long, long time. 長い長い時が過ぎた。 We negotiated with the president about our working hours. 我々は就労時間について社長と交渉した。 It is her eldest daughter that he loves most. 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。 How tall are you? 君の身長はどれくらいですか。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 It is said that women live longer than men. 女性は男性より長生きだと言われている。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 The captain told us to get off the ship. 船長は私達に船を降りるように言った。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。
