Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 Mr Yamada is in charge of the personnel section. 山田さんは人事課長です。 Not a few people live to be over eighty. ８０歳以上に長生きする人は少なくありません。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 I haven't seen her for ages. もう長いこと彼女をみかけない。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 The large intestine is about 1.5m long. 大腸の長さが1.5メートルぐらいです。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 I haven't seen you for ages. 長いこと会わなかったね。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 I'm sorry to have kept you waiting so long. こんなに長い間またせてごめんなさい。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの最年長である。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 I am highly honored by the presence of the president. 社長にご出席いただき光栄に存じます。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42. 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 The president of the university is likely to resign. その大学の学長は辞職しそうである。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 The dress comes to my knees. ドレスはヒザまで長さがある。 My sister has long legs and likes sports. 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The long war came to an end at last. 長かった戦争がやっと終わった。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 This is too long. これは長すぎます。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 What a long cucumber! なんて長いキュウリだ。 The wall is thirty yards long. その壁は３０ヤードの長さです。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 I'm sorry I've kept you waiting so long. 長い間待たして申し訳ありません。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 I've wanted to meet him for a long time. 長い間彼に会いたいと思っていた。 The days are getting longer every day. 日が長くなってきました。
