Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 Adversity is the best school. 逆境で人は成長する。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 They made John chairman of the committee. 彼らはジョンを委員長にした。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 She gazed at me for a long time. 彼女は長いこと私をじっと見た。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選んだ。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 How tall are you? 君の身長はどれくらいですか。 Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles? 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？ How long is the Rainbow Bridge? レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 Old habits die hard. 長年の習慣はなかなか改まらない。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 I've known Mr Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の鞄持ちだ。 He was elected mayor. 彼は市長に選出された。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 Could you cut it shoulder length? 肩までの長さでカットしてください。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 How long is this bridge? この橋はどれぐらいの長さですか。 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 The visitor has gone away five minutes before you came back. お客様は社長が戻られる５分前に、帰られました。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 She has a bad habit of talking a long time on the phone. 彼女には長電話の悪い癖がある。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. この長火鉢は、震災でなくなってしまった。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 He is the chief of my department. 彼が私のところの部長です。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 We had a long spell of fine weather. 長い晴天続きでした。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 We negotiated with the president about our working hours. 我々は就労時間について社長と交渉した。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。
