Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 My association with them didn't last long. 彼らとのつきあいは長く続かなかった。 Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head. 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 This bridge is twice the length of that one. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 You could be here for a long while. 長い間いることになるかもしれない。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 I haven't seen Bill for a long time. ビルには長い間あっていない。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 I have lived here a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 Students discussed the problem of brain death for a long time. 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Let's not stay here long. ここに長くいないでおきましょう。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed. 所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 I don't like long drives. 私は長距離ドライブは好きではない。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. この長火鉢は、震災でなくなってしまった。 They made him the chairman of a club. 彼らは彼をクラブの会長にした。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 I am acquainted with the chairman of that club. 私はそのクラブの会長と知り合いです。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 Where is the longest tunnel in Japan? 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ If you walk a lot, you will develop calluses on your heel. 長時間歩くと踵にたこができる。 I am tired from a long walk. 長く歩いたので私は疲れている。 She wore a long, loose coat. 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 That suit wears long. その服は長もちする。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 Every man has his own strong points. 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 My hair is the longest in my class. 私の髪はクラスで一番長い。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。
