Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 How long is this bridge? この橋は長さがどのくらいありますか。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 Workers put up with silly rules for a long time. 労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 He was dispensed from all responsibilities of the president. 彼は社長のすべての責任から解かれた。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 I wanted Tom to stay longer, but he had to leave. トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 Tom was tall and handsome. トムは長身のイケメンだった。 I can give you a long life. 私はあなたに長い命を与えることができます。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 I am through with his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 Some of the managers complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 The treasure lay hidden for a long time. その財宝は長い間隠されていた。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 Many trees died during the long drought. 長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 He lives in Nagasaki. 彼は長崎に住んでいる。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 While the demonstration was being made, the president was taking notes. デモが行われている間、社長はノートを取っていた。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼はもちろん村の最長老だ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 It came to the president like a bolt of lightning. 社長のとっさのひらめきなんだって。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 Adversity is the best school. 逆境で人は成長する。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 His lectures are very long. 彼の説教はとても長い。 He was invited to be the chairman of the club. 彼はクラブの会長になるように要請された。 This T-shirt wore quite well. このＴシャツは長持ちした。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 I have been silent for a long time. 長いことごぶさたしました。 I am tired from a long walk. 長いこと歩いて私は今疲れている。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 He talked to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 If you walk a lot, you will develop calluses on your heel. 長時間歩くと踵にたこができる。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。
