Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Oedipus thought for a long while. | オイデイプスは長い間考えた。 | |
| Few people live to be one hundred years old. | １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。 | |
| She has suffered from bad headaches for a long time. | 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 | |
| He is as tall as she. | 彼は彼女と同じ身長だ。 | |
| We made Mr Grey chairman of the committee. | 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 | |
| This T-shirt wore quite well. | このＴシャツは長持ちした。 | |
| She died after she had been ill for a long time. | 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 | |
| We have been on bad terms with each other for a long time. | 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 | |
| You must be tired after such a long trip. | 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 | |
| I talked a long time, and I managed to make her believe me. | 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 | |
| Mr Hunt is principal of our school. | ハント先生が私たちの学校の校長だ。 | |
| The principal shook hands with each of the graduating pupils. | 校長は卒業生一人一人と握手をした。 | |
| Lie on the bench for a while with your eyes closed. | 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 | |
| The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. | 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 | |
| Tom is as tall as Jim. | トムとジムは身長が同じだ。 | |
| Finally dawn broke; the long night had ended. | ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 | |
| They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. | 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 | |
| Friendship lasts longer than memories. | 友情は思い出よりも長く残るものだ。 | |
| Birds fly long distances. | 鳥は長距離を飛ぶ。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| The longer you stay, the more overtime pay you'll get. | うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 | |
| There followed a long silence. | それから長い沈黙が続いた。 | |
| They had a long wait for the bus. | 彼らは長い間バスを待った。 | |
| The country is famous for the rapid growth of its economy. | その国は経済の急成長で有名だ。 | |
| His life was a long series of failures. | 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 | |
| The mayor prescribed to the citizens how to act. | 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 | |
| He grew up to be a fine youth. | 彼は成長してりっぱな若者になった。 | |
| Everybody has his merits and demerits. | すべての人は長所と短所を持っている。 | |
| Tom has been living abroad for a very long time. | トムは長いこと海外に住んでいる。 | |
| He's been having trouble with back pain for years. | 彼は長年、腰痛で困っている。 | |
| It will take a long time to suppress the revolt. | その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 | |
| Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. | 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 | |
| I haven't smoked for ages. | 私は長いこと煙草を吸っていない。 | |
| The mayor appropriated city money for his own use. | その市長は市の金を横領した。 | |
| It has been a long time since we visited that city. | 私たちは長い間その街を訪れなかった。 | |
| Susie's hair is very long. | スージーの髪はとても長い。 | |
| Short accounts make long friends. | 長くつき合うには掛けは禁物。 | |
| The bridge is approximately a mile long. | その橋の長さは約１マイルである。 | |
| I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. | 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 | |
| Generally speaking, women live longer than men. | 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 | |
| We have known each other for many years now. | わたしたちはもう長年の知り合いです。 | |
| There was a long winter before them. | 彼らの前には長い冬があった。 | |
| Her hair was long enough to reach the floor. | 彼女の髪は床に届くほど長かった。 | |
| The committee welcomed her with acclamation as chairperson. | 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 | |
| How long adolescence continues is determined by biological factors. | 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 | |
| For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. | この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 | |
| He must be a good walker to have walked such a long distance. | こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 | |
| The executive committee appointed him the president of the company. | 重役会は彼を社長にした。 | |
| According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. | 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 | |
| Her hair grew back to it's original length. | 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 | |
| We are weary of his long talk. | 私たちは彼の長話にうんざりしている。 | |
| Mr. Smith is a candidate for mayor. | スミス氏は市長候補である。 | |
| The President did me the courtesy of replying to my letter. | 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 | |
| Young people have shown a lot of improvement in physical stature. | 若者は非常に身長の伸びを見せた。 | |
| Captain Cook discovered those islands. | クック船長がそれらの島を発見した。 | |
| She looked as if she had ill for a long time. | 彼女は長い間病気であったように見えた。 | |
| It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. | 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 | |
| The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. | 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 | |
| The session will be prolonged again. | 会期は又延長されるであろう。 | |
| A tall tree projects its long shadow on the water. | 一本の高い木が水面に長い影を映している。 | |
| For a long time I wanted to meet him. | 長い間彼に会いたいと思っていた。 | |
| I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. | 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 | |
| Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. | 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 | |
| He was poor for a long time, but he is well off now. | 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 | |
| I spoke to the principal himself. | 私は校長先生に直接話をしました。 | |
| Such drastic economic growth cannot be sustained. | そのような高度経済成長が続くはずがない。 | |
| The long wait at the airport was tedious. | 空港で長く待たされたのは退屈だった。 | |
| She was annoyed to be kept waiting. | 彼女は長く待たされていらいらしていた。 | |
| He is now almost as tall as his father. | 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 | |
| Can you measure the length? | その長さを測れますか。 | |
| What's the longest German word? | ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ | |
| Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. | 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 | |
| I addressed a petition to the mayor. | 私は市長に嘆願書を提出した。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| The days are getting longer every day. | 日が長くなってきました。 | |
| I can't walk fast, but I can walk for a long time. | 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 | |
| Women usually live longer than men. | 女性は一般に男性より長生きする。 | |
| He finally became the president of IBM. | 彼はついにＩＢＭの社長になった。 | |
| He accepted his appointment as chairman. | 彼は議長の職に就くことを受諾した。 | |
| These trousers are made of durable cloth. | このズボンは長もちする布地でできている。 | |
| I'm not as tall as he is. | 私は彼ほど身長がない。 | |
| Gooseberries are fruits that are effective at extending life. | スグリは長寿に有効な果物だ。 | |
| The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. | 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 | |
| She is not accustomed to driving for a long time. | 彼女は長時間の運転には慣れていない。 | |
| A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. | 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 | |
| Our managing director is incompatible with the president. | 専務は社長とうまくいっていない。 | |
| After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. | 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 | |
| He is now almost as tall as his father is. | 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 | |
| The principal presented each of the graduates with diploma. | 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 | |
| These blouses are long sleeved. | これらは長袖です。 | |
| It takes us a long time to master a foreign language. | 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 | |
| She's been having trouble with back pain for years. | 彼女は長年、腰痛で困っている。 | |
| The long drought was followed by famine. | その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 | |
| The chances are that the boss will send you to California. | たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。 | |
| How tall is he? | 彼の身長はどれだけですか。 | |
| I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. | 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| I would like to nominate Don Jones as chairman. | 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 | |
| Tom was happy to be home after being away for so long. | 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 | |
| We extended the meeting another 10 minutes. | 私達は会議をもう十分延長した。 | |
