Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The president is out now. 社長は外出中です。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。 I got bored with his long talk. 彼の長話には飽き飽きした。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 The race was fixed. あのレースは八百長だった。 He stays a long time every time he comes. 彼は来るたびに長居をする。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head. 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 I tried for a long time before I succeeded. 長い間努力して私は成功した。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 He lives in Nagasaki. 彼は長崎に住んでいる。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Five miles is a long distance to walk. ５マイルは歩くには長い距離だ。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 It wasn't me, commissioner! それは私じゃないよ、理事長！ She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 Her hair was so long as to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 I haven't seen her for ages. もう長いこと彼女をみかけない。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 Our section chief always makes a face at me when I ask him for something. うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 This is too long. これは長すぎます。 Maria's hair is long. マリアさんの髪は長いです。 He will stay here for a long period. 彼は長い期間ここに滞在するだろう。 I had to trust the captain with my life. 私は船長に命を託さなければならなかった。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 It looks like today will be a long day. 今日は長い一日になりそうだな。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 It was a long letter. それは長い手紙だった。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 He was born in Nagasaki. 彼は長崎で生まれました。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Women usually live 10 years longer than men do. 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 I'll put you through to the president. 社長に電話を回します。 I had not waited long before he came. あまり長く待たない内に彼がきた。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 Mr. Jordan is the chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 I am as tall as he. 私は彼と同じ身長です。
