Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 It has a wingspan of about four inches. それは翼の全長がや約４インチある。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 She was annoyed because she had been kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 I made a long journey last year. 僕は去年長い旅行をした。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 We have a long way to go. まだ先は長い。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 The President did me the courtesy of replying to my letter. 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 Her hair was so long as to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 This river is about one third as long as the Shinano. この川は信濃川の３分の１の長さである。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 Would that my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 The river is long. その川は長いです。 I reminded him of his interview with the president. 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 This is too long. これは長すぎます。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 He's been a patron of this store for many years. あの人はこの店の長年の馴染み客です。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin". すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 I am tired of listening to his long speech. 彼の長い演説にはうんざりだ。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 I like to wear my skirts knee length. 私は膝の長さのスカートは好きです。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 I have a friend whose father is the captain of a big ship. 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 The mayor presented the prizes in person. 市長がじきじきに賞を渡した。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 His lectures are very long. 彼の説教はとても長い。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 The man talking with our boss is Hiroshi. 社長と話している男は浩だ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は長年、腰痛で困っている。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. 社長はオフのときは携帯を持たない。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 The large intestine is about 1.5m long. 大腸の長さが1.5メートルぐらいです。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 It took me a long time to get over my cold. 風邪が治るのに長くかかった。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 She was annoyed to be kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。
