Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? Her hair was so long as to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 We elected her mayor. 私たちは彼女を市長に選んだ。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 I can't walk fast, but I can walk for a long time. 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 He dislikes the principal. 彼は校長が嫌いだ。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 They demanded that the president resign. 彼らは社長に退陣するよう求めた。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 How tall is he? 彼は身長がどれくらいあるか。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 You don't have proper dignity as chief of the section. 君は課長としての貫禄がないね。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 English will take you a long time to master. あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 What are your strong points? あなたの長所は何ですか。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 My association with them didn't last long. 彼らとのつきあいは長く続かなかった。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 I'm as tall as you. 私はあなたと同じ身長です。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 Who is in charge of the office while the boss is away? 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。 He knew he did not have much longer to live. 彼が命は長くもないことを分かっていました。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He never sticks to anything very long. 彼は何事にも長続きしない。 I wrote a long letter to him. 彼に長い手紙を書いた。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 The brave captain saved his ship. その勇敢な船長は自分の船を救った。 Maria's hair is long. マリアさんの髪は長いです。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 How long is this bridge? この橋は長さがどのくらいありますか。 He is older than any other student in his class. 彼はクラスの中で最年長にあたる。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 Taro enjoys the confidence of the president. 太郎は社長の信頼が厚い。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 It's an advantage to be good looking. 顔が美しいことは一つの長所である。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 I wanted Tom to stay longer, but he had to leave. トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。
