Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 Mr Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど身長がない。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 The teacher allotted the longest chapter to me. 先生は私に一番長い章を割り当てた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 We appointed Mr Wood chairman. 私たちはウッド氏を議長に任命した。 He did a good bit of waiting. 彼はかなり長い時間待っていた。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 This is the very place that I have long wanted to visit. こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I've known Mr. Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 Every man has his own strong points. 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 It is a great honor for me to have been elected chairman. 私が議長に選出されましたことは大変な名誉であります。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 The President did me the courtesy of replying to my letter. 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Will it take long to recover? 長びきそうですか。 That child grew a lot in a short amount of time. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The president and his entourage were injured. 社長とその取り巻きが怪我をした。 I can give you a long life. 私はあなたに長い命を与えることができます。 Tom has long legs. トムは足が長い。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 We were tired out after our long walk. 長い間歩いたので疲れた。 He's taller than me. 彼は私より長身だ。 I am not as tall as he. 私は彼ほど身長がない。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 This sentence is too long. この文は長すぎる。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ My hands became swollen up while taking a long bath. 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 I think it strange that Alice should keep silence for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 She did come, but didn't stay long. 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 This avenue is wide but not very long. この通りは広いが、あまり長くない。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 Sorry, I can't stay for long. すみません、あまり長居はできないのです。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 It came to the president like a bolt of lightning. 社長のとっさのひらめきなんだって。 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 My association with him did not last long. 彼とのつきあいは長く続かなかった。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 May we therefore ask you for a two months' extension of credit? お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 My father has been engaged in foreign trade for many years. 私の父は長年、外国貿易に従事しています。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 I haven't seen you for ages. ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 I've wanted to meet him for a long time. 長い間彼に会いたいと思っていた。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 My dog has a long tail. 私の犬はしっぽが長い。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 Jim is about as tall as Bill. ジムはビルとほとんど身長が同じです。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
