Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 The commanding officer marched, with soldiers following behind. 隊長は兵士たちを従えて行進した。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 He stayed in Nagano throughout the summer. 彼は夏中ずっと長野にいた。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 What room in your house do you spend the most time in? 家の中で一番長くいる場所はどこですか。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 He was a tall man. 彼は長身の人であった。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 I have lived here a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets. 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。 I heard you have become Branch Manager of Sydney. シドニー支店長に就任すると伺いました。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 Last night I could not do my homework on account of a long blackout. 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 Her hair grew back. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 She has long arms and legs. 彼女は手も足も長い。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンのと同じ長さだ。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 We haven't met for ages. 私たちは長い間会っていない。 I haven't seen you for ages. ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 Kuniko is related to Mr. Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 They elected him mayor by a large majority. 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Since he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 She visits him quite often, but never stays very long. 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I can give you a long life. 私はあなたに長い命を与えることができます。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 It won't take long to read that book. その本を読むのに長くはかからないでしょう。 He could not stand being kept waiting so long. 彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。
