Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 How long have you been in Kushiro? あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 This bridge is three times longer than that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities. 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 The long wait at the airport was tedious. 空港で長く待たされたのは退屈だった。 This is the very place that I have long wanted to visit. こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 We are awfully fed up with his long speech. 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 Few people live to be one hundred years old. １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 She addressed herself to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 The man talking with our boss is Hiroshi. 社長と話している男は浩だ。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 Her hair grew back to it's original length. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 He grew up to be a famous musician in later years. 彼は成長して後年有名な音楽家になった。 It doesn't take very long. そう長くはかからない。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 "That's the new head of the student council?" "Cool, isn't he?" "Rather, pretty boy?" 「あれが生徒会長？」「かっこよくない？」「つーか、美形？」 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 The President did me the courtesy of replying to my letter. 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 Indeed this chair is fine to look at, but it will not stand up to long use. このいすは見かけはすてきだが、長期の使用には耐えられない。 The section chief seems to like abusing his authority. 課長は職権を乱用することが好きなようだね。 Their capital was Cuzco for many years. 長い間、首都はクスコだった。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 He is five feet tall. 彼は身長５フィートです。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 His hair was long last year. 昨年彼の髪は長かった。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 The bridge is approximately a mile long. その橋の長さは約１マイルである。 Rabbits have long ears. うさぎの耳は長い。 The girl grew up to be a pianist. その少女は成長してピアニストになった。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 He talked to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 I am acquainted with the chairman of the committee. 私は委員会の議長を知っている。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 I was kept waiting for an eternity. 長い長い間私は待たされた。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 Grow up! いい加減、成長して！ My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 He did a good bit of waiting. 彼はかなり長い時間待っていた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I had not waited long before he came. あまり長く待たない内に彼がきた。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。
