Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 How tall is he? 彼は身長がどれくらいあるか。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are likely to become dull and unintelligent. 他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I am tired from a long walk. 私は長い散歩で疲れた。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 Tom and Jim have been on bad terms for many years. トムとジムは長年の間、仲が悪い。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 He's the oldest son. 彼は長男です。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 There are a lot of long and straight roads in Hokkaido. 北海道には長くてまっすぐな道が多い。 He finally became the president of IBM. 彼はついにＩＢＭの社長になった。 I want you to stay here longer. 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 A butterfly is a mature caterpillar. 蝶は成長した毛虫である。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 The presiding judge was touched by pity for the accused. 裁判長は被告に大いに同情していた。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 The president is out now. 社長は外出中です。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 I wrote a long letter to him. 彼に長い手紙を書いた。 Since he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 He is one of our most experienced chairmen. 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Live and learn. 長生きして学べ。 They made me wait for a long time. 彼らは私を長い事待たせた。 The president of that company has an ace up her sleeve. あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 I think you were better looking with long hair. お前は髪長い方が似合ってたと思う。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 He became the company president when he was thirty. 彼は３０歳で社長になった。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 I haven't seen you for ages. 長いこと会わなかったね。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 He won't make it to old age. 彼は長生きしないだろう。 Well, just do your best in your own time. まあ気長に頑張ってくれ。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 Rumi is the first daughter. ルミは長女です。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
