Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took a long time, but in the end I was able to convince him. 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。 This bridge is three times longer than that one. この橋はあの橋よりも３倍長い。 It doesn't take very long. そう長くはかからない。 The captain commanded the men to march on. 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。 Miss Sato is the president's new secretary. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 The king's eldest son is the heir to the throne. 国王の長男は、王座の後継者である。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 The long wait at the airport was tedious. 空港で長く待たされたのは退屈だった。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 The session will be prolonged again. 会期は又延長されるであろう。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 I wanted Tom to stay longer, but he had to leave. トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 I have known him a long time. 私は彼と知り合って長い。 You must be starving now after your long walk. 長い間歩いたのでハラペコでしょう。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 I've known Mr Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 Not feeling well after a long drive, I slept for a while. 長い間運転して気分がよくなったので私はしばらく寝た。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Are you planning on staying long in Berlin? 君はベルリンに長期に滞在するつもりですか。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 She dwelled on the matter for a long time. 彼女は長い間その件を考えた。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 I managed to acquire the book after a long search. 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 She has long arms and legs. 彼女は手足が長い。 Tom is as tall as Jim. トムとジムは身長が同じだ。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The mayor will compromise to a certain extent. 市長はある程度妥協するだろう。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 The treasure lay hidden for a long time. その財宝は長い間隠されていた。 I am tired from a long walk. 長く歩いたので私は疲れている。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 How long is the bridge? その橋はどれくらいの長さですか。 I used to get yelled at for hogging the phone. 昔は長電話して、よく怒られたものだ。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 She kept him waiting for a long time. 彼女は彼を長い間待たせた。 They agreed to elect him as president. 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
