Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 He has long legs. 彼は足が長い。 The average height of the girls in class is over 155 centimeters. このクラスの少女の平均身長は１５５センチを越えている。 The length of this ship is 30 meters. この船の長さは３０メートルだ。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Would that my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 It will take a long time to live down your disgrace. お前は長居年月をかけて汚名をそそがねばならないだろう。 He sat for a long time, listening to the sound of the wind. 彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。 Our managing director is incompatible with the president. 専務は社長とうまくいっていない。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 I know that German with a long beard. あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。 It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。 The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 This bridge will not endure long. この橋は長くは持たないだろう。 The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 The society made him president. 協会は彼を会長にした。 We have been mates for years. 私たちは長年の仲間である。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に任命された。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 This is too long. これは長すぎます。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 They stood talking for a long time. 彼らは長い間立ち話をしていた。 They appointed him chairman. 彼らは彼を議長に任命した。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 Every man has his own strong points. 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 Adversity is the best school. 逆境で人は成長する。 Tom was happy to be home after being away for so long. 長年家から離れていた後だけに、トムは家にいて幸せだった。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 I haven't seen her for ages. もう長いこと彼女をみかけない。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 The captain ordered his men to fire. 隊長は部下に撃てと命令した。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 I like to wear my skirts knee length. 私は膝の長さのスカートは好きです。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 The long walk tired me. 長いこと歩いたので私は疲れた。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 I had to trust the captain with my life. 私は船長に命を託さなければならなかった。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 He did a good bit of waiting. 彼はかなり長い時間待っていた。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 The Japanese economy grew by 4% last year. 日本の経済は昨年４％成長した。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 I haven't seen Bill for a long time. ビルには長い間あっていない。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Five miles is a long distance to walk. ５マイルは歩くには長い距離だ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 Tom has a longer beard than John does. トムにはジョンより長い顎ひげがある。 How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it? お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 Well, just do your best in your own time. まあ気長に頑張ってくれ。 There were some managers who complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の鞄持ちだ。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 A company that stifles innovation can't hope to grow very much. 出る杭が打たれる会社じゃ、大きな成長は望めないね。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 He's the oldest son. 彼は長男です。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired. もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。
