Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The captain told us to get off the ship. 船長は私達に船を降りるように言った。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 The day is getting longer and longer. 日はだんだん長くなる。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I have not seen you for ages. 私は長い間あなたにあっていない。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 I haven't seen you for ages. 長いこと会わなかったね。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 I am nearly as tall as she. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 Our principal is accessible to students. うちの校長は学生とよく会ってくれる。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Women commonly live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone. 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 This cloth will not last long. この布地は長持ちしないだろう。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 I like to keep my clothes for as long as possible. 私は服は長く着るのが好きです。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 I am tired from a long walk. 長く歩いたので私は疲れている。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 My hands became swollen up while taking a long bath. 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 I suppose it's different when you think about it over the long term. 長い目で見れば違ってくると思います。 This is the longest novel that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も長い小説です。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He wrote me a long letter. 彼は私に長い手紙をくれた。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 The tail of a fox is longer than that of a rabbit. きつねの尾はウサギのより長い。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 He is the chief of a police station. 彼は警察署長です。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 She grew up to be a great scientist. 彼女は成長して偉大な科学者になった。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 He served as chairman for three years. 彼は三年議長を務めた。
