The dean sighed and said:"I think that this woman is perhaps... my own cousin".
すると、学部長はため息をつき、「その女性は、たぶん... 私の従姉妹のだと思います」と言った。
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。
Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
He did a good bit of waiting.
彼はかなり長い時間待っていた。
Is this what you've wanted for a long time?
これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
Nagano beat Salt Lake City by 46 votes to 42.
長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。
I spoke to the principal himself.
私は校長先生に直接話をしました。
My son grew 5 inches last year.
うちの息子は去年身長が５インチ伸びた。
Bill and I have been sincere friends for a long time.
ビルと私は長い間心からの友達だ。
I am not as tall as he.
私は彼ほど身長がない。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
It will take a long time to suppress the revolt.
その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。
We made him chairman.
私たちは彼を議長にしました。
Would that my father had lived longer.
父がもっと長生きしていたらなあ。
The year 1980 saw the fastest economic growth in that country.
１９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。
You must be tired after such a long trip.
君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。
Rumi is the first daughter.
ルミは長女です。
She visits him quite often, but never stays very long.
彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
Give up smoking if you want to live long.
あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.
この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。
How long is this pencil?
この鉛筆はどのくらい長いですか。
He was promoted to the position of head teacher.
彼は校長に昇進した。
This survey is too long to finish quickly.
この調査は長すぎて早く終える事ができない。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
Mr. Jordan is the chairman.
ジョーダンさんは議長だ。
It was a long war because neither side would give in.
双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。
That bridge isn't long.
あの橋は長くはありません。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから成長する。
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
I'm not accustomed to walking long distances.
私は長距離を歩くことに慣れてない。
Have you known him for a long time?
彼と知り合ってもう長いのですか。
She's about the same height as you.
彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
She was combing her hair for a long time.
彼女は長い間髪にクシを入れていた。
Nagano beat Tokyo 2 to 3.
長野は東京を２対３で破った。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
Japan has long been favored by a business boom.
日本は長い間好景気に恵まれてきた。
We have a long ways to go.
まだ先は長い。
They had a long wait for the bus.
彼らは長い間バスを待った。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
She talked to the chairperson.
彼女は議長に話しかけた。
She quit her job because of the low pay and long hours.
彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
Ten years is a long time.
１０年というのは、長い年月だ。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
He grew up to be a doctor.
彼は成長して医者になった。
Many years went by.
長い年月が過ぎた。
That river is long.
その川は長いです。
Gooseberries are fruits that are effective at extending life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
Many trees died during the long drought.
長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Mr Hunt is principal of our school.
ハント先生が私たちの学校の校長だ。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters?
池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。
A long piece of thread easily becomes tangled up.
長い糸はからまりやすい。
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
ついに、インディアンの二人の酋長は和睦することに決めた。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
His lectures are very long.
彼の説教はとても長い。
The news of the mayor's resignation traveled fast.
市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
In the long run, we can save a lot of money by buying this machine.
長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。
I made a long journey last year.
僕は去年長い旅行をした。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
