Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was kept waiting for an eternity. 長い長い間私は待たされた。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 How long is the Golden Gate Bridge? 金門橋はどれくらいの長さですか。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 Some of the managers complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 Mr. Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 I haven't seen Bill for a long time. ビルには長い間あっていない。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 The solution of the energy problem will take a long time. エネルギー問題の解決には長い時間がかかるだろう。 He felt tired because he had worked longer than usual. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 He became the company president when he was thirty. 彼は３０歳で社長になった。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 I'm sorry I have kept you waiting so long. 長い間待たせてすみませんでした。 There followed a long silence. それから長い沈黙が続いた。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 I want to see the director of the company. 私は社長に会いたいのです。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 Long cherished dreams don't always come true. 長年抱いていた夢が必ずしも叶うとは限らない。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 You will live longer if you don't smoke. タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 The president doesn't see anybody. 社長は誰とでも会うというわけではない。 It was a very long meeting. それはとても長い会議だった。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 Tom has long legs. トムは足が長い。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 She must be tired after a long walk. 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 The Secretary of State administers foreign affairs. 国務長官は対外関係を統括する。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 My legs ached after the long walk. 長く歩いた後で両足が痛んだ。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The mayor is not available now. 今は市長には会えません。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 The days are getting longer every day. 日が長くなってきました。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 Mr. Hunt is the principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 What accounts for the fact that woman outlive men? 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 He is six feet in height. 彼の身長は６フィートだ。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
