Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has not written to them for a long time. 彼らは彼から長い間便りがない。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 I wish my father had lived longer. 父がもっと長生きしていたらなあ。 The days are getting longer and longer. 日がだんだん長くなってきています。 The tall man looked at Tom and smiled. 長身の男はトムを見て微笑した。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 His hair was long last year. 昨年彼の髪は長かった。 I exhausted myself by walking a long distance. 長い距離を歩いて疲れ果てた。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. この長火鉢は、震災でなくなってしまった。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 Do you like your boss? 社長が好きですか。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 How long is this pencil? この鉛筆の長さは？ There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 Your uncle and I have known each other for many years. 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 It took a long, long time. 長い長い時が過ぎた。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 She grew up to be a veterinarian. 彼女は成長して獣医になった。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 How tall is he? 彼は身長がどれくらいあるか。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 There followed a long silence. それから長い沈黙が続いた。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 It takes us a long time to master a foreign language. 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 Our principal is accessible to students. うちの校長は学生とよく会ってくれる。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 It doesn't take very long. そう長くはかからない。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 It was a long war because neither side would give in. 双方が降参しようとしなかったので、長い戦争となった。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 He knew he did not have much longer to live. 彼が命は長くもないことを分かっていました。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 She visits him quite often, but never stays very long. 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 My dog has a long tail. 私の犬はしっぽが長い。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 She kept him waiting for a long time. 彼女は彼を長い間待たせた。 It's been a long week. 長い一週間だったな。 You could be here for a long while. 長い間いることになるかもしれない。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 You must be starving now after your long walk. 長い間歩いたのでハラペコでしょう。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
