Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑り降りた。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 We made him chairman. 私たちは彼を議長にしました。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 The mayor's family was harassed with threatening phone calls all day. 市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now. 長いことお待たせして済みませんでした。今まで来客で忙しかったのです。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 I'll put you through to the president. 社長に電話を回します。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again. 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 He is the chief of my department. 彼が私のところの部長です。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 She kept me waiting for a long time. 彼女は私を長い間待たせた。 I have long wanted to see you. 長い間君に会いたいと思っていた。 The river is long. その川は長いです。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The wall is thirty yards long. その壁は３０ヤードの長さです。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 What are your strong points? あなたの長所は何ですか。 It is said that women live longer than men. 女性は男性より長生きだと言われている。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 We are awfully fed up with his long speech. 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 There were some managers who complained about him becoming the president of the company. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 It came to the president like a bolt of lightning. 社長のとっさのひらめきなんだって。 Susie's hair is very long. スージーの髪はとても長い。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に請願を出した。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 He has a reputation for taking a long time to make a decision. 彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。 Mr Smith and I have been acquainted with each other for a long time. スミス私とは長い間の知り合いです。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長らくお待たせして申し訳ありません。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 That man knows how to get on the president's good side. あの男は社長に取り入るのがうまい。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Mr Jordan is chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 This river rises in the mountains in Nagano. この川は長野の山々に源を発している。 Her hair grew back. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 He was tired from his long walk. 彼は長い散歩で疲れた。 There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 I'm sorry to have kept you waiting so long. 長く待たせてしまって申し訳ありません。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に話しかけた。 My long cherished dream finally came true. 長年の夢がやっと実現した。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 I waited for her a long time. 長い間彼女をまった。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。
