Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 Jim is about as tall as Bill. ジムはビルとほとんど身長が同じです。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 He kept us waiting for a long time. 彼は私達を長い間待たせた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 The economy recorded a negative growth. 経済はマイナス成長を記録した。 My skirt is too long. 私のスカートは長すぎます。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 I suppose it's different when you think about it over the long term. 長い目で見れば違ってくると思います。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 I'm fed up with his long talks. 彼の長話にはうんざりだ。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 He served as mayor. 彼は市長を務めた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 We have had a long spell of cold weather. ここのところ寒さが長く続いている。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs. ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 It is thirty meters in length. それは長さ３０メートルです。 He made it known where the president had gone. 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 The year 1980 saw the fastest economic growth in that country. １９８０年にはその国は最も急速な経済成長をとげた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。 If you walk a lot, you will develop calluses on your heel. 長時間歩くと踵にたこができる。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 He won't be away for long. 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life. 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 Are you going to stay there for long? あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 The treasure lay hidden for a long time. その財宝は長い間隠されていた。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 Every man has his own strong points. 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The dress comes to my knees. ドレスはヒザまで長さがある。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He is as tall as her. 彼は彼女と同じ身長だ。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 She lived a long life. 彼女は長生きした。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 He stays a long time every time he comes. 彼は来るたびに長居をする。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 He kept me waiting for a long time. 彼は長いこと私を待たせておいた。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 Because I studied for a long time yesterday. なぜなら私は昨日長い間勉強したからです。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。
