Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rank boys according to their height. 身長順に男の子を並べる。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 Mr. Jordan is the chairman. ジョーダンさんは議長だ。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Well, just do your best in your own time. まあ気長に頑張ってくれ。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 I went to Nagasaki. 私は、長崎に行った。 She must be tired after a long walk. 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 Everyone has both strong and weak points. 誰にでも長所と短所がある。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 She was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 The bridge has a span of 100 meters. その橋は長さが１００メートルある。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 He made it known where the president had gone. 彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 Wives usually outlive husbands. 妻は夫より長生きするものだ。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 I would like to speak to the head nurse. 婦長と話したいのですが。 I'd like a long-sleeved shirt in yellow, medium. エムサイズの黄色い長袖のシャツが欲しいんだけど。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 If you walk a lot, you will develop calluses on your heel. 長時間歩くと踵にたこができる。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 This bridge is three times as long as that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The tail of a fox is longer than that of a rabbit. きつねの尾はウサギのより長い。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 He has just become a principal. 彼は校長になり立てだ。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 This certainly isn't a job where you can take it easy. 決して悠長な仕事ではない。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 Can I extend my stay? 私の滞在期間を延長することはできますか。 It was long before he knew it. 長い間たってから彼はそれを知った。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 We have known each other for years. 私たちは長年の知り合いです。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 The students chose her chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 I don't like to be kept waiting for a long time. 私は長い間待たされるのは嫌いだ。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。
