Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長くお待たせしてすみませんでした。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 He is the president of the company in fact, if not in name. 彼は事実上の社長です。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The president of that company has an ace up her sleeve. あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 The postwar has experienced several long periods of continuous strong prosperity, among which are the Jinmu Boom and the Iwato boom. 戦後の日本はいくつかの力強い長期繁栄を経験し、その中には神武景気や岩戸景気がある。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 Women usually live longer than men. 女性は一般に男性より長生きする。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 There are both merits and demerits in anything. なんにでも、長所と短所の両方がある。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I went to Nagasaki. 私は、長崎に行った。 Mr Jordan is chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 The villagers have done without electricity for a long time. その村人たちは長い間電気無しでやってきた。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 The prolonged drought did severe damage to crops. 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。 Years of effort came to nothing. 長年の努力が烏有に帰した。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 We are weary of his long talk. 私たちは彼の長話にうんざりしている。 Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 I saw a girl with long hair. 長い髪をした女の子に会いました。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 It won't take so long. そう長くはかからない。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 I could not understand what the president said then. その時、社長の言った事が理解できなかった。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 How tall is he? 彼の身長はどれだけですか。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 As he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 I haven't seen you for ages. ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 I hope he will live long. 彼に長生きしてほしい。 They appointed him chairman. 彼らは彼を議長に任命した。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 I managed to acquire the book after a long search. 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 The boy grew up to be a famous musician. 少年は成長し有名なミュージシャンになった。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 They appointed Miss Smith chairperson. 彼らはスミスさんを議長に任命した。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 Lie on the bench for a while with your eyes closed. 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 I heard that you became the manager of the Sydney branch. シドニー支店長に就任すると伺いました。 This bridge is three times longer than that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 A watched pot never boils. 待つ身は長い。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 We know how food affects growth. 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。 Do you spend more time with your friends or with your family? 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters. 市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 We've been out of touch with each other for a long time. 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 It was a long letter. それは長い手紙だった。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 He was sworn in as mayor. 彼は市長に宣誓就任した。 Would you please put me in touch with the General Manager of Overseas Sales of AB Software Ltd? ＡＢソフトウエアの海外営業部長をご紹介いただけませんか。 Can you measure the length? その長さを測れますか。 I can wait four days at the longest. 長くても４日しか待てませんよ。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 He expected that their talk was going to be long. 彼は２人の話が長くなりそうだと思った。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 She was annoyed to be kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 The bridge has a span of 100 meters. その橋は長さが１００メートルある。 Which river is the longest in Japan? 日本でいちばん長い川はどれですか。
