Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 You should not keep them waiting so long. あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 This T-shirt wore quite well. このＴシャツは長持ちした。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 We have had a long spell of hot weather. 暑い天気が長く続いた。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 He has just become a principal. 彼は校長になり立てだ。 You have to learn to put up with this weather. この天気とは気長に付き合っていくしかない。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 The manager of this store is growing a beard. この店の店長はひげが生えています。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 We are all looking forward to your coming. あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。 These blouses are long sleeved. これらは長袖です。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 A butterfly is a mature caterpillar. 蝶は成長した毛虫である。 We have had a long spell of cold weather. ここのところ寒さが長く続いている。 He kept us waiting for a long time. 彼は私達を長い間待たせた。 Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up. 彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 Live and learn. 長生きして学べ。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 Friendship lasts longer than memories. 友情は思い出よりも長く残るものだ。 The river is long. その川は長いです。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The captain gave orders for a salute to be fired. 隊長は礼砲を放つように命じた。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 Will it take long to recover? 長びきそうですか。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 The new mayor is well spoken of by the citizens. 今度の市長は市民の評判がよい。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The section chief was really livid. What did you do? 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。 He could not stand being kept waiting so long. 彼はそんなに長く待たされるのに耐えられなかった。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを支配する。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 He did a good bit of waiting. 彼はかなり長い時間待っていた。 He was elected chairman of the committee. 彼は委員会の議長に選ばれた。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 We elected Mr Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 How long have you been in Kushiro? あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 I'm tired from the long walk. 長い散歩で疲れた。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me." 長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 I'm older than any other student in my class. 私はクラスの中で最年長である。 Since he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。
