Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 Short accounts make long friends. 長くつき合うには掛けは禁物。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 I must apologize for not having written for such a long time. こんなに長い間お便りを差し上げなかったことをお詫びしなければなりません。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates. 実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 How long is this pencil? この鉛筆の長さは？ Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale. 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 The river is long. その川は長いです。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 That girl whose hair is long is Judy. 長い髪のあの少女はジュディさんです。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig. ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 I've been looking forward to your arrival. お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 Mr. Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 He kept me waiting for a long time. 彼は長いこと私を待たせておいた。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 I am nearly as tall as she. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 She's about the same height as you. 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。 Among the guests were the mayor and his wife. 招待客の中には市長とその夫人がいた。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 How tall do you think my daughter will be in three years? 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 It won't take long to do the job. その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 What long hair you've got! あなたの髪は長いわね。 I like to wear my skirts knee length. 私は膝の長さのスカートは好きです。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 I've wanted to meet him for a long time. 長い間彼に会いたいと思っていた。 The captain was the last person to leave the sinking ship. 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 He was silent for quite a while. 彼は長い間、だまっていた。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 We elected Jack chairman. 私達はジャックを議長に選んだ。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを支配する。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 Our section chief always makes a face at me when I ask him for something. うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。 He kept us waiting for a long time. 彼は私達を長い間待たせた。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture. 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 We called him to account for his long absence. 長期の欠席について彼に弁明を求めた。
