He knew full well that he didn't have long to live.
彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
Bill and I have been sincere friends for a long time.
ビルと私は長い間心からの友達だ。
They dissuaded her from cutting her long hair.
彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
I am tired from a long walk.
長く歩いたので私は疲れている。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
Tim's employer promised him pie in the sky benefits.
ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。
He wears his hair long.
彼は髪の毛を長くしている。
She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。
He finally resigned the presidency of the college.
彼はついに大学の学長を辞任した。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
I haven't seen Bill for a long time.
もう長いことビルとは会っていない。
I am acquainted with the chairman of that club.
私はそのクラブの会長と知り合いです。
I haven't heard from him for a long time.
私は長いこと彼から便りをもらっていません。
He was kept waiting for a long time.
彼は長いこと待たされました。
I am very tired from a long drive.
私は車を長く運転してとても疲れています。
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
彼女にとって息子の成長は何にも勝る喜びだった。
The mayor is said to be on the take.
市長が賄賂を受け取ったんですって。
The long walk tired me out.
長く歩いたので疲れ果てた。
They have lived here for a long time.
彼らは長い時間ここに住んでいる。
He related to his wife something interesting about his employer.
彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。
He acted as chairman.
彼は議長の役を務めた。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
This is the very place I have long wanted to visit.
これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。
Apart from the cost, it will take long to build the bridge.
費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。
In the winter, when the nights were long and the days short, she watched the children coasting and skating.
冬になると夜が長くなり昼がみじかくなり、子供たちがスケートをしたりそりにのったりするのをみました。
Ten years is a long time to wait.
１０年は待つには長い時間だ。
Mr. Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
She grew up to be a famous musician.
彼女は成長して有名な音楽家になった。
The prolonged drought did severe damage to crops.
長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
For whom will you vote for president?
会長選挙でだれに投票しますか。
You must be tired after such a long trip.
君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。
Jim is about as tall as Bill.
ジムはビルとほとんど身長が同じです。
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
時には船長は船と運命を共にするものだ。
Her deathly paleness is due to long illness.
彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
I'm sorry to have kept you waiting so long.
長く待たせてしまって申し訳ありません。
Alice slid down the long slide.
アリスは長い滑り台を滑った。
He hasn't written to them in a long time.
彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
This car wax gives permanent protection against heavy rain.
このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。
The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。
He has long legs.
彼は足が長い。
He knew he did not have much longer to live.
彼が命は長くもないことを分かっていました。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
It won't take long to read that book.
その本を読むのに長くはかからないでしょう。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
He addressed himself to the chairman.
彼は議長に話しかけた。
He said that he goes for a long walk every morning.
彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。
Suddenly, the captain left the ship.
突然船長は船を離れた。
The wall is thirty yards long.
その壁は３０ヤードの長さです。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
I've been searching for my way for a long time.
長い間オレは自分の生き方を探し続けた。
The principal came in after the teacher.
校長が先生の後ろから入ってきた。
If you walk a lot, you will develop calluses on your heel.
長時間歩くと踵にたこができる。
Here's to a long and happy life!
長寿とご幸福を祝して、乾杯。
I've wanted to meet him for a long time.
長い間彼に会いたいと思っていた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
