Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 The length of the article is not to exceed 1000 words. 記事の長さは１０００語を超えてはならない。 I was appointed chairperson. 私は議長に指名された。 In spring the days get longer. 春には日が長くなりだす。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に発言許可を求めた。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 The market for luxury goods is growing fast. 贅沢品の市場は急速に成長している。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 Deposits on long-term leases. 長期貸借契約預かり金。 The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. その悪魔は広島と長崎を破壊した。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 She kept him waiting for a long time. 彼女は彼を長い間待たせた。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 I used to get yelled at for hogging the phone. 昔は長電話して、よく怒られたものだ。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 How do you derive the length of the circumference? I've forgotten. 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 We recommended him as chairman. 私達は彼を議長に推薦した。 He seemed to have been working for a long time. 彼は長時間働き続けていたようだった。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 We negotiated with the president about our working hours. 我々は就労時間について社長と交渉した。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 I wonder why women outlive men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 She wore a long, loose coat. 彼女は長くてゆったりとしたコートを着ていた。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 It was clear that Hawking would live longer than was first thought. ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 He drew out his speech. 彼は長広舌をふるった。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 Tom was tall and handsome. トムは長身のイケメンだった。 He kept me waiting for a long time. 彼は長いこと私を待たせておいた。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 May he live long! 彼が長生きしますように。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 We like the present headmaster better than his predecessor. 私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 My sister has long legs and likes sports. 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！ We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 My boss is twice as old as I am. 社長は私の歳の２倍です。 No other river in Japan is longer than the Shinano. 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 May they live long! あの人たちが長生きされますように。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 We have been mates for years. 私たちは長年の仲間である。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 We have been here long enough. 私たちはもうずいぶん長くここにいます。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 I was kept waiting for an eternity. 長い長い間私は待たされた。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Here's to a long and happy life! 長寿とご幸福を祝して、乾杯。 How long is this? この長さはどれくらいですか。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。
