Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 It'll take me a long time to finish reading that book. 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 The committee elected him chairperson. 委員会は彼を委員長に選んだ。 The new president can be relied upon, can't he? 新社長は頼りになるでしょう？ A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 This avenue is wide but not very long. この通りは広いが、あまり長くない。 He put his eldest daughter in charge of his second restaurant. 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 She kept him waiting for a long time. 彼女は彼を長い間待たせた。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ He knew full well that he didn't have long to live. 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年の友達だ。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 The longer I stayed in Paris, the more I liked it. パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 We are weary of his long talk. 私たちは彼の長話にうんざりしている。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 The ears of a rabbit are longer than those of a fox. ウサギの耳はキツネの耳より長い。 Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty. 長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted. 十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 The president of that company has an ace up her sleeve. あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 Tom has long legs. トムは足が長い。 He is the governor's longtime companion. 彼は知事と長年の付き合いです。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 He is six feet in height. 彼の身長は６フィートだ。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じような美しい女性になった。 Salt helps to preserve food from decay. 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 She was named as chairman. 彼女は議長に指名された。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I was made to wait for a long time. 私は長い間待たされた。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Who will be the chairperson today? 今日は誰が議長になるのでしょうか。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Tom and Jim are the same height. トムとジムは身長が同じだ。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 I want you to stay here longer. 私は君にここにもっと長くいてもらいたい。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 I'm sorry I've kept you waiting so long. 長い間待たして申し訳ありません。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 The company was established in 1950 by the incumbent chairman. その会社は１９５０年に今の会長が設立した。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 They made me wait for a long time. 彼らは私を長い事待たせた。 I haven't seen her for ages. 彼女には長いことお会いしていません。 The eldest daughter suddenly screamed "I want candy." 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。 It doesn't take very long. そう長くはかからない。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長くお待たせしてすみませんでした。 That river is long. その川は長いです。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep. 彼はあまり長時間話し続けたので、何人かの人が居眠りを始めた。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
