Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 The days are getting longer every day. 日が長くなってきました。 Our boss is hard to please. うちの社長は気難しい。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 Ten to one he will be elected chairman. 十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 Tom managed a small bar near Boston for quite a long time. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 I'd like to stay as long as possible. できるだけ長期間滞在したいです。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 My boss told me it's hard to approach me. 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 What's the longest German word? ドイツ語で一番長い単語は何ですか？ Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 I don't know why it took me so long to get over my cold this time. 今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 I get anxious waiting for a friend for a long time. 長い時間友人を待っていると、不安になる。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 Her hair grew back. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 He was tired from his long walk. 彼は長いこと歩いて疲れていた。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 I went to Nagasaki. 私は、長崎に行った。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 I got acquainted with the chief executive. 私はその社長としりあいになった。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 This is the very book that I have long wanted to read. これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her. 彼女は成長して今まで着ていたお気に入りのドレスが着れなくなったので、それを仕立て直してやらなければならない。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 He kept me waiting for a long time. 彼は長いこと私を待たせておいた。 As he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 It's a long, long time since my girl's been gone. それはかなり長い、あの娘が行ってしまってから。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 It came to the president like a bolt of lightning. 社長のとっさのひらめきなんだって。 Beside the mayor, many other distinguished guests were present. 市長のほかにたくさんの名士が出席していた。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 I know the president of that company by name. 私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 I like to keep my clothes for as long as possible. 私は服は長く着るのが好きです。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 Where's the boss? 社長はどこですか。 Our company has a long, long history. 我が社はとても長い歴史をもっています。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 I can't walk fast, but I can walk for a long time. 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 What are your strong points? あなたの長所は何ですか。 It took a long time to put out the fire. その火事を消火するのに長い時間かかった。 The new section chief seems to spend most of his time finding fault with the work of his men. 新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。 The section chief was really livid. What did you do? 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 The longsword was sheathed in an intricately engraved scabbard. あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
