Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I waited for her for a long time. 私は長い間、彼女を待った。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 These trousers are made of durable cloth. このズボンは長もちする布地でできている。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 I wanted to stay there two days longer. 私はそこにもう２日だけ長くいたいと思います。 I hope you won't expect results immediately. 長い目で見て下さい。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 The boss ordered us to work from morning till night. 社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 A captain is in charge of his ship and its crew. 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 "What do you think of the election for mayor?" "I don't know." 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 "You must be tired after a long day." "No, not in the least." 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 I managed to acquire the book after a long search. 長い間捜したあとでようやくその本を手に入れた。 He severely criticized the mayor. 彼は厳しく市長を講評した。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを支配する。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 He was a tall man. 彼は長身の人であった。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 This jacket has the virtue of being easy to wash. この上着は洗濯が簡単だという長所がある。 How long have you been living out of a suitcase? もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 Rumi is the first daughter. ルミは長女です。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 How tall is your brother? 兄さんの身長はどれくらいですか。 How long is this bridge? この橋はどれぐらいの長さですか。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 She dwelled on the matter for a long time. 彼女は長い間その件を考えた。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 He has suffered through a long period of illness. 彼は長い事わずらっている。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 He finally became the president of IBM. 彼はついにＩＢＭの社長になった。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 Tom looked at the tall man suspiciously. トムは長身の男を疑いの目で見た。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 Mr Smith was announced as the succeeding chairman. スミス氏が後任の委員長として発表された。 It was long before he knew it. 長い間たってから彼はそれを知った。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 The dress comes to my knees. ドレスはヒザまで長さがある。 The section chief was really livid. What did you do? 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 The tree casts a long shadow. その木は長い影を投げかける。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 This sentence is too long. この文は長すぎです。 She waited eagerly for her husband's return. 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。 She kept me waiting for a long time. 彼女は私を長い間待たせた。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 I want to stay here longer. 私はここに、もっと長くいたい。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 He addressed himself to the chairman. 彼は議長に話しかけた。 His personality is marked by forwardness. 彼の性格の特長はあつかましさだ。 I've known Mr Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。
