Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 How long have you been in Kushiro? あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 The hierarchy of rank has long been fixed. 階級組織は長い間固定されてきた。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 Let's not stay here long. ここに長くいないでおきましょう。 We tend to slack off after many hours of hard work. 長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。 We negotiated with the president about our working hours. 我々は就労時間について社長と交渉した。 My boss is very cheerful today. うちの社長は今日とても機嫌がいい。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 We extended the meeting another 10 minutes. 私達は会議をもう十分延長した。 The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we WILL get there. 私たちの前には、長い道のりが待ち受けています。目の前の斜面は急です。目指すところに、1年ではたどりつかないかもしれない。大統領として1期を丸ごと使っても無理かもしれない。しかしアメリカよ、私たちは絶対にたどり着きます。今夜ほどその期待を強くしたことはありません。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 I hope he will live long. 彼に長生きしてほしい。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 How many innocent civilians were killed in Hiroshima and Nagasaki? 広島と長崎で亡くなった罪のない市民の数はどれくらいですか？ The length of a day or a year varies but little. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ But the boy stayed away for a long time. しかし男の子は長い間来ませんでした。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 Our boss is hard to please. うちの社長は気難しい。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 This bridge is three times longer than that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 He'll not live to make old bones. 彼は長生きしないだろう。 We made him chairman. 私たちは彼を議長にしました。 How long is this bridge? この橋はどれぐらいの長さですか。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 In fact, he's a billionaire. 実のところ、彼は億万長者です。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 Kuniko is related to Mr. Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 The second sentence was just as long. ２番目の文もちょうど同じくらいの長さだった。 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 The lecture was very long, but I enjoyed it none the less. その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 The length of this ship is 30 meters. この船の長さは３０メートルだ。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 She stood waiting for me for a long time. 彼女は長い間立って私を待っていた。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 I waited for her a long time. 長い間彼女をまった。 You should not keep them waiting so long. あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 I have a few friends to talk for a long time on the phone with. 私には長電話をする友達が２、３人いる。 The President did me the courtesy of replying to my letter. 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 The tail of a fox is longer than that of a rabbit. きつねの尾はウサギのより長い。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 India was governed by Great Britain for many years. インドは長年にわたって英国に支配されていた。 A new principal is administering the school. 新しい校長が学校を管理運営している。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 The bike that was loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車を盗まれました。 He doesn't have long to live. あの人はあまり先が長くない。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 This is going to require a long steady effort. 息の長い仕事になりそうだ。 I am tired from a long walk. 私は長い散歩で疲れた。 He was appointed chairman. 彼は議長に任命された。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 I prefer John's car to his employers one. 私はジョンの車のほうが社長のより好きだ。 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 She came into the garden and looked at the trees for a long time. 彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。 The chairperson ordered silence. 議長は静粛を命じた。
