Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She gazed at me for a long time. 彼女は長いこと私をじっと見た。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 I reminded him of his interview with the president. 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通りぬけた。 The principal shook hands with each of the graduating pupils. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 He has just become a principal. 彼は校長になり立てだ。 I haven't heard from him for ages. 彼からずいぶん長い間便りがない。 I'm sorry to have kept you waiting so long. こんなに長い間またせてごめんなさい。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 He was waiting for a long time. 彼は長い間待っていた。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 The incident occurred while Secretary of State, Powell, was visiting Japan. パウエル米国国務長官の来日中、事件は起こった。 The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 Tom has been living abroad for a very long time. トムは長いこと海外に住んでいる。 Man is the lord of all creation. 人間は万物の霊長である。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 Among those present was the Mayor. 出席者の中に市長もいた。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。 A square has four equal sides. 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 The long discussion came to an end at last. 長い議論がやっと終わった。 He was silent for quite a while. 彼は長い間、だまっていた。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 She was annoyed because she had been kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 This is going to take a long time, said Tony. これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 By means of long practice, became skillful. 長く練習したおかげで彼は熟達した。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The chairman resigned out of the blue. 議長は突然辞職した。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 That suit wears long. その服は長もちする。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 The president doesn't see anybody. 社長は誰とでも会うというわけではない。 All her years of work and effort have gone up in flames. ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。 The city wants to extend the road. 市はその道路を延長したいと考えている。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 Her hair grew back. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 We discussed the problem for a long time. 私達はその問題について長い間話し合った。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 With his support, she might have been elected mayor. もし彼の後押しがあったならば、彼女は市長に選ばれていただろう。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 A long train of camels was moving to the west. ラクダの長い列が西に向かって移動していた。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 The longest day must have an end. どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。 How tall is he? 彼は身長がどれくらいあるか。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Tom has a longer beard than John does. トムの顎髭はジョンのより長い。 The president assembled his advisers for a conference. 社長は会議のために顧問たちを集めた。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 Tom has a longer beard than John does. トムにはジョンより長い顎ひげがある。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
