Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is a very long country from north to south. 日本は南北に長い国です。 She was combing her hair for a long time. 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 This bridge is three times longer than that one. この橋はあの橋よりも３倍長い。 He has long legs. 彼は足が長い。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 Voters cast their ballots for mayor every four years. 市長選は４年ごとに行われる。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 I am not accustomed to walking long distances. 長距離を歩くのには慣れていない。 This sentence is too long. この文は長すぎる。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせいたしました。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 How long is this pencil? この鉛筆はどのくらい長いですか。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years. この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He is earnest for success. 彼は成長しようと夢中になっている。 He is Mr Brown, chairman of the committee. 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 She stood on the deck with her long hair waving in the wind. 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 I can't walk fast, but I can walk for a long time. 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 The bus ran on the long and winding road. バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 She is not accustomed to driving for a long time. 彼女は長時間の運転には慣れていない。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 He will, no doubt, tell the boss on me. 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。 Divide its length and breadth by ten. その長さと横幅を１０で割りなさい。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 She gave me a meaningful look. 彼女の態度は意味深長だ。 Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 Your uncle and I have known each other for many years. 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 As head of the sales team she reports only to the managing director. 彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 My sister has long legs. 妹は足が長い。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony. 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 There followed a prolonged silence. その後長い沈黙が続いた。 This line marks your height. この線があなたの身長を示します。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせしましたか。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 She has grown into a beautiful young lady. 彼女は成長して、美しい娘になった。 I'm as tall as he is. 私は彼と同じ身長です。 When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of." 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。 Don't race the car. We want to make it go as far as possible. エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 He's been having trouble with back pain for years. 彼は長年、腰痛で困っている。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 Her hair grew back to it's original length. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 This survey is too long to finish quickly. この調査は長すぎて早く終える事ができない。 Will it be much longer? 長くかかるんでしょうか。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 He lives in Nagasaki. 彼は長崎に住んでいる。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 We selected the chairman by a vote. 我々は投票で議長を選んだ。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 A is 5 times as long as B. ＡはＢの５倍の長さがある。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 This avenue is wide but not very long. この通りは広いが、あまり長くない。 A lifetime is short, but feels long. 人生は長いようで短い。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。
