Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 He wrote me a long letter. 彼は私に長い手紙をくれた。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 My son is now as tall as I am. 息子はもう私と同じ身長だ。 You should not keep them waiting so long. あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 He was elected mayor. 彼は市長に選ばれた。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 How tall is he? 彼の身長はどれだけですか。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 The days are getting longer and longer. だんだん日が長くなっています。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 We've had a long spell of fine weather. 好天気が長く続いている。 Her deathly paleness is due to long illness. 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。 I would like to speak to the head nurse. 婦長と話したいのですが。 I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano. 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 The river is about half as long again as the Thames. その川はテムズ川の約１倍半の長さである。 Our section chief always makes a face at me when I ask him for something. うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。 This T-shirt wore quite well. このＴシャツは長持ちした。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせいたしました。 Tom's boots were muddy. トムの長靴は泥だらけだった。 He is the manager of the marketing department. 彼は営業部の部長です。 You must be tired after such a long trip. そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 Rabbits have long ears. ウサギは耳が長い。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 I am older than any other student in my class is. 私はクラスの中で最年長である。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選出した。 It'll take me a long time to finish reading that book. 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 He did not expect to live so long. 彼はそんなに長生きしようとは思わなかった。 Captains have responsibility for ship and crew. 船長というのは、船と乗組員に対して責任がある。 She was elected chairman of the committee. 彼女はその委員会の議長に選ばれた。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 He was promoted to the position of head teacher. 彼は校長に昇進した。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川は合衆国で最も長い川だ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 I've been friends with Tom for many years. トムとは長年にわたって親しくしている。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 Nobody argued against choosing him as chairman. 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。 It took her a long time to choose a hat. 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。 How long have you been teaching English? どれほど長く英語を教えているのですか。 Is the boss in a good mood today? 社長は今日は機嫌がいいですか。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 On November 15th the seven-five-three festival when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three dress, celebrate children's maturation, dress them in gay clothes and take to shrines where they pray for their children's futu 七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 We elected Ms. Jordan chairperson. 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 This is too long. これは長すぎます。 Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 No matter how long it takes, I will finish the job. たとえどんなに長くかかっても、その仕事は終わらせるつもりだ。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 Those black people have long been deprived of their rights. その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。 Give up smoking if you want to live long. あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。 As usual, he was late and made us wait for a long time. いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee. 元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 Kings have long arms. 王の腕は長い。 Mary has beautiful long hair. メアリーの髪は長く美しい。 He has been the chief of his tribe for 35 years. 彼は35年間自分の部族の酋長だった。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 The mayor addressed the general public. 市長は大衆を前に演説をした。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 He acted as chairman. 彼は議長の役を務めた。 How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it? お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。 The president of the company bribed the government minister. 社長は大臣にそでの下を使った。
