Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The governor invested him with full authority. 長官は彼に全権を委任した。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 She did come, but didn't stay long. 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。 He finally resigned the presidency of the college. 彼はついに大学の学長を辞任した。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Do you plan to stay long? 長くいらっしゃるつもりですか。 She wrote me a long letter. 彼女は私に長い手紙をくれた。 This is going to take a long time, said Tony. これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 The eldest daughter suddenly screamed "I want candy." 長女が突然「飴がほしい」と叫んだ。 Mr. Jordan is the chairperson. ジョーダンさんは議長だ。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 That which grows fast withers as rapidly. 成長するのが速いものは枯れるのも速い。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 How tall is he? 彼の身長はどのくらいですか。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork. 市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth. 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。 He survived his wife. 彼は妻より長生きした。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Don't pay any attention to the boss. いいから社長の言うことなどほっとけよ。 I am the oldest of the three. 私は三人組の中で最年長だ。 The captain breathed new life into his tired crew. 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 Jim is about as tall as Bill. ジムはビルとほとんど身長が同じです。 This is what I've long wanted. これは私が長い間欲しかったものだ。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 The length of days and the length of years hardly vary at all. 一日や一年の長さはほとんど変わらない。 He must be very tired after a long walk. 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 What a long bridge it is! それは何と長い橋だろう。 I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays. 長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。 It was long before he knew it. 長い間たってから彼はそれを知った。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 How long is this bridge? この橋は長さがどのくらいありますか。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 We made him chairman. 私たちは彼を議長にしました。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 I hope we don't have to wait for too long. あまり長く待たなくてすむといいんだけど。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 He grew a lot in no time at all. その子はちょっとの間にずいぶん成長した。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 The commander was roaring at his soldiers. 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。 I will have been to Nagasaki three times if I go there again. 長崎へもう一度いくと３回行ったことになる。 The large intestine is about 1.5m long. 大腸の長さが1.5メートルぐらいです。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 But he knew it couldn't last. 長続きしないってこともちゃんと分かってた。 The school principal suspended Tom for two days. 学校長はトムを２日間の停学にした。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 The session will be prolonged again. 会期は又延長されるであろう。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 We have had a long spell of cold weather. ここのところ寒さが長く続いている。 Our boss is hard to please. うちの社長は気難しい。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 We have to be respectful to our seniors. 上長者には敬意を払わなければ、いけない。 What a long cucumber! なんて長いキュウリだ。 They appointed Miss Smith chairperson. 彼らはスミスさんを議長に任命した。 Our section chief always makes a face at me when I ask him for something. うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
