Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
Few people live to be one hundred years old.
１００歳の長寿をまっとうする人は少ない。
Do not search for people's weaknesses, but for their strengths.
人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
The supervisor bought a really powerful machine.
部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。
It's a long road with no curves.
曲り角のないのは長い道である。
I wonder why women live longer than men.
女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
The length of this ship is 30 meters.
この船の長さは３０メートルだ。
Gooseberries can prolong your life.
スグリは長寿に有効な果物だ。
The mayor granted our request.
市長は私達の願いを聞き入れてくれた。
We have a long way to go.
まだ先は長い。
I haven't seen you for ages.
ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
Mr. Soarez has been my close friend for years.
ソアレズ氏は私の長年の親友です。
Do you spend more time with your friends or with your family?
友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
He's taller than me.
彼は私より長身だ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I will most likely choose him as our president.
私は多分彼を私達の会長に選びます。
She survived her husband by ten years.
彼女は夫よりも１０年長生きした。
A centimeter is a unit of length.
センチメートルは長さの単位だ。
They haven't heard from him in a long time.
彼らには長い間彼から便りが無い。
The new president can be relied upon, can't he?
新社長は頼りになるでしょう？
From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life.
春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
I am acquainted with the chairman of the committee.
私は委員会の議長を知っている。
I'd like to stay as long as possible.
できるだけ長期間滞在したいです。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
I was tired of his long talk.
彼の長い話に飽きた。
Mr. Jordan is the chairman.
ジョーダンさんは議長だ。
He's resigned his position as chairman of the committee.
彼は委員会の議長の職を辞任した。
Generally, women live 10 years longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
He must be the principal.
あれはきっと校長先生だ。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
It was a long letter.
それは長い手紙だった。
How long is that bridge?
あの橋はどのくらいの長さですか。
They kept us waiting outside for a long time.
彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。
How can I make a long-distance call?
どうすれば長距離電話がかけられますか。
It'll be a long time before she gets over her father's death.
彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I reminded him of his interview with the president.
私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。
Nagano beat Tokyo 2 to 3.
長野は東京を２対３で破った。
There's nothing better than reading in the long autumn nights.
秋の夜長は読書にまさるものはありません。
You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
He stayed there some time.
彼はかなり長い時間そこに滞在していた。
This is the longest bridge in the world.
この橋はもっとも長い橋だ。
Mr. Smith is now president of this company.
スミス氏が、今、この会社の社長です。
My mother was very weak from a long illness.
私の母は長い病気でとても弱っていた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
Women generally live longer than men.
女性はふつう男性より長生きする。
Rabbits have long ears.
ウサギは長い耳をしている。
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
The length of a day or a year varies but little.
一日や一年の長さはほとんど変わらない。
The brave captain saved his ship.
その勇敢な船長は自分の船を救った。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth.
四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。
The long black coat reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
Honesty pays in the long run.
長い目で見れば、正直は報われる。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
I haven't had any chocolate cake in a month of Sundays.
長いことチョコレート・ケーキを食べてないな。
It matters not how long we live, but how.
人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。
You will live longer if you don't smoke.
タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。
By dint of long practice he became most skillful.
長く練習したおかげで彼はとても熟達した。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.
われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。
She's about the same height as you.
彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
They appointed Miss Smith chairperson.
彼らはスミスさんを議長に任命した。
She's been having trouble with back pain for years.
彼女は長年、腰痛で困っている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
