Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This bridge is two times the length of that bridge. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 The colour and make of the president's car are? 社長さんの車種と色は？ A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 The lengths of day and night are the same today. 今日は昼と夜の長さが同じです。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 He has grown up to be a fine gentleman. 彼は成長して立派な紳士になった。 Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage. 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 If the list of books is too long, please leave out all foreign books. 本のリストが長すぎるようだったら、外国の本は省いてください。 The mayor granted our request. 市長は私達の願いを聞き入れてくれた。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 This cloth wears well. この布地は長持ちする。 A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram. 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。 I am nearly as tall as she. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 He made a long stay in London. 彼は長くロンドンに滞在した。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 We have known each other for many years now. わたしたちはもう長年の知り合いです。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 She visits him quite often, but never stays very long. 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 We elected James chairman. ジェームズを議長に選んだ。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 I don't like long drives. 私は長距離ドライブは好きではない。 The wall is thirty yards long. その壁は３０ヤードの長さです。 Tom and Mary took a long walk through the countryside. トムとメアリーは田舎道を長時間散歩した。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 He said that their principal would go there the next day. 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 How long have you been in Kushiro? あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 The president appointed a new manager. 社長は新しい部長を任命した。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us. われわれは会社の社長に話をしたかったが、社長は話す事を断った。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 The Shinano is longer than any other river in Japan. 信濃川は日本のほかのどの川よりも長い。 How long is that bridge? あの橋はどのくらいの長さですか。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ The bike I loved for many years was stolen. 長年愛用していた自転車が盗まれました。 Long skirts are very much in fashion. 長いスカートが大変流行している。 I was tired of his long talk. 彼の長い話に飽きた。 He is now almost as tall as his father is. 彼はもうほぼ父と同じ身長だ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 They appointed him chairman. 彼らは彼を議長に任命した。 The long rain makes me sick. あーあ、この長雨にはもう、うんざり。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギは耳が長くてしっぽが短い。 We were welcomed by the Captain. 私たちは船長に歓迎された。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 Her hair is long. 彼女の髪の毛は長い。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 The mayor acknowledged her services to the city. 市長は市に対する彼女の貢献に感謝した。 Days are getting longer. 日はだんだん長くなる。 Your uncle and I have known each other for many years. 君のおじさんとは長年の知り合いだ。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 This bridge is one and half times as long as that. この橋はあの橋の一倍半の長さがある。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 He seemed to have been working for a long time. 彼は長時間働き続けていたようだった。 It doesn't take very long. そう長くはかからない。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間お待たせして申し訳ありません。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 The company president was indicted for paying kickbacks. 社長はリベートを支払った件で告発されました。 That bridge is half as long as this one. あの橋はこの橋の半分の長さである。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 I have not heard from him for a long time. 長い間彼から便りが無い。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。
