Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Days are getting longer. 日はだんだん長くなる。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 Is this what you've been searching for all this time? これが、君が長い間探していたものですか。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから成長する。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 He stood godfather to my first son. 彼は私の長男の名付け親であった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The President nominated him to be Secretary of State. 大統領は彼を国務長官に指名した。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 I am very tired from a long drive. 私は車を長く運転してとても疲れています。 It'll take me a long time to finish reading that book. 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 We elected him chairman. 私たちは彼を議長に選んだ。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 It is said that women live longer than men. 女性は男性より長生きだと言われている。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I went to Nagano to take pictures of the mountains covered with snow. 私は、雪をかぶった山の写真を撮るために長野に行った。 I have just remembered his name, which I couldn't for a long time. 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 They carried out the captain's order to the letter. 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 The long and winding road that leads to your door. きみの扉につづく長く曲がりくねった道。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 The river is long. その川は長いです。 We've been close friends for many years. 私たちは長年親しくしている。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Our principal does no teaching. 私たちの校長先生は授業はしません。 The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 Everyone has strengths and weaknesses. 誰にでも長所と短所がある。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 The mayor's office is in the city hall. 市長執務室は市庁舎の中にある。 The Shinano River is the longest river in Japan. 信濃川は日本で一番長い川です。 Bill is as tall as Jack. ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 He was elected mayor again. 彼は市長に再選された。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 They had to strive against natural calamities for ages. 彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。 He gazed at the ceiling for a long time. 彼は長い間天井を見つめていた。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves. 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。 He was waiting for a long time. 彼は長い間待っていた。 A rabbit has long ears. うさぎの耳は長い。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 How long is this bridge? この橋の長さはいくらぐらいですか。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 I bet he is our principal. あれはきっと校長先生だ。 We have a long ways to go. まだ先は長い。 I didn't know apple trees grow from seeds. リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。 He acted as chairman. 彼は議長を務めた。 "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold" "Really? Unbelievable." 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 It took me a long time to recover from pneumonia. 肺炎が治るのに長い時間かかった。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts. 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 The treatment prolonged the agony. 治療は苦痛を長引かせた。 I would like to speak to the head nurse. 婦長と話したいのですが。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 Tim's employer promised him pie in the sky benefits. ティムの社長はあてにならないもうけ話をティムに約束した。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 My boss told me it's hard to approach me. 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 The supervisor bought a really fast machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 How long is this pencil? この鉛筆はどのくらい長いですか。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 I have been living here for a long time. わたしは長い間ここに住んでいる。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
