Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Women usually live longer than men. 女性は通常男性よりも長生きする。 She's about the same height as you. 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。 The mayor presented him with the key to the city. 市長は彼に市の鍵を贈った。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Finally dawn broke; the long night had ended. ようやく夜が明けて長い夜が終わった。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 He was dispensed from all responsibilities of the president. 彼は社長のすべての責任から解かれた。 We are awfully fed up with his long speech. 私たちは彼の長話に全くあきあきしている。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 We have a long way to go. まだ先は長い。 The man talking with our boss is Hiroshi. 社長と話している男は浩だ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Maybe it's his age but his opinions seem a little more grounded in experience than everyone else's. 年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長いがあるね。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 He was poor for a long time, but he is well off now. 彼は長い間貧しかったが今は裕福である。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。 He was invited to be the chairman of the club. 彼はクラブの会長になるように要請された。 Nagano beat Tokyo 2 to 3. 長野は東京を２対３で破った。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 I feel hungry after a long walk. 長い散歩の後で空腹を感じる。 My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 The governor invested him with full authority. 長官は彼に全権を委任した。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 You can't fight city hall. 長い物には巻かれろ。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 The long black coat reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 That child was left in the sun too long. その子はあまりにも長く日光にさらされた。 I am nearly as tall as she. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 I've wanted to meet him for a long time. 長い間彼に会いたいと思っていた。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Short accounts make long friends. 長い付き合いにかけは禁物。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に任命された。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 She was appointed chairperson. 彼女は議長に指名された。 I'm sorry to have kept you waiting for a long time. 長く待たせてすいません。 The journey, as I recall it, was long and tedious. その旅行は私の覚えている限りでは長くて退屈だった。 Does she have enough energy to take a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 Let's take advantage of the long weekend. 長い週末を利用しよう。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 A foolish misunderstanding severed their long friendship. つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。 And like many small towns in England, it has quite a long history. そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。 The days are getting longer every day. 日が長くなってきました。 He's resigned his position as chairman of the committee. 彼は委員会の議長の職を辞任した。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 My sister has long legs and likes sports. 妹は脚が長くて、スポーツが好きです。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Yes, I spoke with the company president. はい、社長さんと話しました。 There was a heated argument as to who should be appointed chairman. 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 How long is the Rainbow Bridge? レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 He hasn't written to them in a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 The mayor denied having taken a bribe. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 It took a long time for me to convince him that I was right. 彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。 I haven't seen him for a long time. 彼には随分長いこと会っていない。 He has carried on his business as a builder for many years. 彼は長年建築業を営んできた。 The girl had a long scarf around her neck. その少女は首に長いスカーフを巻いていた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 Without hesitating, the dean selects infinite wisdom. 学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 The section chief keeps him down. 彼は課長に頭を抑えつけられている。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい女性になった。 He was engaged in a long argument. 彼は長い論争に引き込まれた。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He knew he did not have much longer to live. 彼が命は長くもないことを分かっていました。 I waited for her for a long time. 私は長い間、彼女を待った。 This bridge will not endure long. この橋は長くは持たないだろう。 Short pleasure, long repentance. 喜びは短く、後悔は長し。 I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time. アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。 This bridge is the longest bridge. この橋はもっとも長い橋だ。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。
