Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 I am tired from a long walk. 長く歩いたので私は疲れている。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 This bridge is three times longer than that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He drew out his speech. 彼は長広舌をふるった。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 Ms. Asada was appointed chairperson. 浅田さんが議長に任命されました。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 How long is that story? その物語はそのくらいの長さですか。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 That suit wears long. その服は長もちする。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 I was tired of his long talk. 彼の長い話に飽きた。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I don't know the mayor but I'd like to meet him. 市長のことは知らないが、会ってみたい。 Mr Smith is now president of this company. スミス氏が、今、この会社の社長です。 Her hair is long. 彼女の髪の毛は長い。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 The captain controls the whole ship. 船長は船のすべてを統制する。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 What do you think about the president's speech? 社長のスピーチをどう思いますか。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 Our principal wanted to admit Bob to our school. 校長先生はボブを私たちの学校に入学させたいとおもっています。 My father was promoted to president. 父は社長に昇進した。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 As she grew up, she became more and more beautiful. 彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 It's a long road with no curves. 曲り角のないのは長い道である。 The principal shook hands with each of the graduates. 校長は卒業生一人一人と握手をした。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 My hands became swollen up while taking a long bath. 長くお風呂に入っていたら手がふやけてしまった。 The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. 合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 Her hair grew back to it's original length. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 I want to stay here longer. 私はここに、もっと長くいたい。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 It'll take me a long time to finish reading that book. 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 She lived up to our expectations. 彼女は私達の期待通りに成長した。 I respect my uncle, so I named my first son John after him. 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 One should not lament over past mistakes too long. 人は過去の失敗のことをあまり長い間くよくよすべきではない。 Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 Who will you vote for for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 The city expanded the bus route 10Km further. 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。 She attended the meeting at the request of the chairman. 議長の依頼により彼女はその会合に出席した。 I wish I were a millionaire. 私が億万長者であればよいのに。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 How long is the Seto Bridge? 瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。 Don't mourn over the loss of your loved one too long. 愛した人の死をあまり長いこと悲しんでいてはいけない。 He accepted his appointment as chairman. 彼は議長の職に就くことを受諾した。 It is thirty meters in length. それは長さ３０メートルです。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 Twenty miles is a long distance to walk. ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。 He lives in Nagasaki. 彼は長崎に住んでいる。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office. 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 Her hair grew back. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 The locomotive was pulling a long line of freight cars. 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Can I extend my stay one more night? 宿泊をもう一晩延長できますか。 A captain controls his ship and its crew. 船長は船と乗組員を統率する。 Whales can remain submerged for a long time. くじらは長い間水に潜っていられる。 The long walk tired me. 長いこと歩いたので私は疲れた。 After being out in the wind and rain for years and years the walls of this apartment building are weather-beaten and brittle. 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 The Mayor addressed a large audience. 市長は大聴衆を前に演説した。 He is as tall as she. 彼は彼女と同じ身長だ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 The chairman is elected for a two year term. 委員長は２年の任期で選ばれる。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
