Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
若者は非常に身長の伸びを見せた。
There's nothing better than reading in the long autumn nights.
秋の夜長は読書にまさるものはありません。
Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
The mayor felt that he should look into the loss of income from parking meters.
市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。
Please hold your bat by the end of its handle.
バットを長めに持ってください。
The long and winding road that leads to your door.
きみの扉につづく長く曲がりくねった道。
He is acquainted with the mayor.
彼は市長と知り合いです。
I have been silent for a long time.
長いことごぶさたしました。
To fly big passenger airliners calls for long training and experience.
大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。
We waited a long time, but she didn't show up.
私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。
This is the very book that I have long wanted to read.
これこそ私が長い間読みたいと思っていた本だ。
May we therefore ask you for a two months' extension of credit?
お支払いの期日を二ヶ月間延長していただけませんでしょうか。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
He wears his hair long.
彼は髪の毛を長くしている。
Could you cut it shoulder length?
肩までの長さでカットしてください。
For a long time I wanted to meet him.
長い間彼に会いたいと思っていた。
Rabbits have long ears and short tails.
ウサギは耳が長くてしっぽが短い。
He is one of the candidates running for mayor.
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
I want to stay here longer.
私はここに、もっと長くいたい。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
I reminded him of his interview with the president.
私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。
Let's take advantage of the long weekend.
長い週末を利用しよう。
There was a long interval before he replied.
彼が答える前に長い時間の間隔があった。
The long rain makes me sick.
あーあ、この長雨にはもう、うんざり。
They stood talking for a long time.
彼らは長い間立ち話をしていた。
Can she endure a long trip?
彼女は長旅に耐えられるか。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
His official title is Director-General of the Environment Agency.
彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
身長と体重を教えていただけますか?
It pays in the long run to buy goods of high quality.
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.
長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
Didn't you ever put on rubber boots as a kid and have fun splashing water in puddles?
子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
A lifetime is short, but feels long.
人生は長いようで短い。
Beside the mayor, many other distinguished guests were present.
市長のほかにたくさんの名士が出席していた。
A watched pot never boils.
待つ身は長い。
I hope you won't expect results immediately.
長い目で見て下さい。
A rabbit has long ears and a short tail.
ウサギには長い耳と短い尾がある。
The society made him president.
協会は彼を会長にした。
The new boss has whipped the company into shape.
新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。
He bored us with his long stories.
彼の長々とした話に我々はうんざりした。
To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested.
町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Voters cast their ballots for mayor every four years.
市長選は４年ごとに行われる。
It was long before I realized her real love.
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
I ran for mayor.
私は市長に立候補した。
That suit wears long.
その服は長もちする。
The company president was indicted for paying kickbacks.
社長はリベートを支払った件で告発されました。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
