Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 His long speech bored us all. 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。 I spent the weekend reading a long novel. 私は週末を長編小説を読んで過ごした。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 It was long before he knew it. 長い間たってから彼はそれを知った。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 The president of the company, to whom I introduced you, wants to see you again. あなたに紹介した会社の社長が、またあなたに会いたいといっています。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not. あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 I have long wanted that car. 長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 I haven't heard from her for a long time. 私は長い間彼女から便りをもらっていません。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 I haven't heard from him for a long time. 彼からは長らく連絡がない。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 No other river is longer than the Shinano. 信濃川より長い川はありません。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼外交官として長年人生を送ってきた。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 He invested two hundred dollars in a growing business. 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 Long may he live! 彼の命の長からんことを。 His official title is Director-General of the Environment Agency. 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 March 3rd is a Girls' Day, the traditional Japanese festival held to wish girls both health and growth. ３月３日はひな祭りです。ひな祭りは女の子の健康と成長を祈って行われる日本の伝統行事です。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 He carried on the restaurant in Italy for many years. 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。 His novel had a great vogue for a long time. 彼の小説は長い間たいへん人気があった。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 She talked to the chairman. 彼女は議長に話しかけた。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 The recommendation from my boss made all the difference. 課長からもらった推薦状が物を言った。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 If one wants to grow, one must not avoid hardships. 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。 Every man has his own strong points. 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 The mayor prescribed to the citizens how to act. 市長は市民にどう行動すべきかを指示した。 Who will be elected chairman? 誰が議長に選ばれるのだろう。 The company has growing pains now. 会社は今、苦労しながら成長している。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 He knew full well that he didn't have long to live. 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are. 長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 My hair is the longest in my class. 私の髪はクラスで一番長い。 I am as tall as he. 私は彼と同じ身長です。 He never sticks to anything very long. 彼は何事にも長続きしない。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon. 寒くなってきて布団にいる時間が長くなってきた。 Mr. Soarez has been my close friend for years. ソアレズ氏は私の長年の親友です。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 He must be the principal. あれはきっと校長先生だ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 The captain went to sea when he was nineteen. その船長は１９歳のとき船乗りになった。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 I was appointed to section chief. 私は課長に任命された。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 The Mississippi is the longest river in the United States. ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 I can give you a long life. 私はあなたに長い命を与えることができます。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 This bridge is twice the length of that one. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 I'm not accustomed to walking long distances. 私は長距離を歩くことに慣れてない。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring. 長く厳しい冬が終わって穏やかで暖かい春に取ってかわった。 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 This is going to take a long time, said Tony. これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。 She kept him waiting for a long time. 彼女は彼を長い間待たせた。 We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April. 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 He is six feet in height. 彼の身長は６フィートだ。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 He was kept waiting for a long time. 彼は長いこと待たされました。 The boss of our company is always on the go. 社長はいつも忙しく飛び回っている。 I felt hungry after the long walk. 長く歩いてきたので空腹を感じた。 That he grew up in America is well-known. 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Generally speaking, women live longer than men. 概して言えば、女性は男性より長生きだ。
