Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's been a long week. 長い一週間だったな。 He told me a long story. 彼は私に長い物語を話してくれた。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 A longsword sheathed in an intricately engraved scabbard. 凝った彫刻のしてある鞘に収まった長剣。 The long black coat reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 They installed him as chairman of the committee. 彼らは彼を委員会の議長に就任させた。 He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born. 彼の娘が生まれた時、彼は長野に７年間住んでいた。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Thereafter, he was gradually promoted until he became company president. 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。 Love me little, love me long. 細く愛して長く愛して。 Where did you come across the principal? 校長先生と何処で会ったのですか。 Five years is too long to wait. ５年待つには長すぎる。 They elected him chairman. 彼らは彼を議長に選んだ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Five miles is a long distance to walk. ５マイルは歩くには長い距離だ。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Apart from the cost, it will take a long time to build the bridge. 費用は別として、その橋を架けるには長い時間がかかるだろう。 The mayor screened his eyes with his hand. 市長は片手を目にかざした。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 The distance he ran was much greater than had been expected. 彼が走った距離は、思っていたよりもはるかに長かった。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 The board is about two meters long. その板は長さ約２メートルだ。 The president was sitting in the chair with his back to the window. 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 She spoke to the section manager. 彼女は課長に話しかけた。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. 第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 She has lived alone for ages. 彼女はとても長い間一人で暮らしている。 I met the principal himself. 私は校長先生自身にあったのです。 Three years is a long time, I feel. ３年というは長い時間だと私は思う。 Let's not stay here long. ここに長くいないでおきましょう。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I got acquainted with the chief executive. 私はその社長としりあいになった。 It is said that adolescent friendships do not often last. 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 The boy didn't reach his father's height of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 It was not long before the news came. 知らせが来るまでには長くはかからなかった。 She ground down a kitchen knife in the course of many years. 彼女は長年の間に包丁をする減らした。 And a tall man dressed in black reading a newspaper. そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。 We have had a long spell of cold weather. ここのところ寒さが長く続いている。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 We expect rapid growth of the utilities sector. 公益事業部門の急成長を見込んでいます。 The older she grew, the more beautiful she become. 彼女は成長するにつれて、ますます美しくなった。 This sentence is too long. この文は長すぎる。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 You could be here for a long while. 長い間いることになるかもしれない。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 How long is the bridge? その橋はどれくらいの長さですか。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 They elected him chairman. 彼らは彼を課長に選んだ。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 She talked to the chairperson. 彼女は議長に話しかけた。 The company's president makes a conclusion. 会長は話をまとめる。 This novel is much longer than that. この小説はあの小説よりずっと長い。 The president and the secretary talked over a cup of coffee. 社長と秘書はコーヒーを飲みながら話した。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Short accounts make long friends. 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 He shook hands with the mayor. 彼は市長さんと握手をした。 After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job. 社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 I'd like to prolong my stay in America. 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 The race was fixed. あのレースは八百長だった。 One day he set off on a long walk around the town. ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 This is the very place that I have long wanted to visit. こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 The mayor appropriated city money for his own use. その市長は市の金を横領した。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Gooseberries are fruits that are effective at extending life. スグリは長寿に有効な果物だ。 He grew up to be a great person. 彼は成長し立派な人間になった。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 He's the oldest son. 彼は長男です。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 An elephant has a long nose. 象は鼻が長い。 The executive committee appointed him the president of the company. 重役会は彼を社長にした。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 For whom will you vote for president? 会長選挙でだれに投票しますか。 Please forgive me for not having written for a long time. 長い間手紙を書かなかったことを許してください。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 Our managing director is incompatible with the president. 専務は社長とうまくいっていない。 He seemed to have been working for a long time. 彼は長時間働き続けていたようだった。 I got bored with his long talk. 彼の長話には飽き飽きした。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。
