Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 The country had been devastated by long war. その国は長い戦争によって荒らされていた。 He lived abroad for many years. 彼は外国に長年住んでいた。 I am tired from a long walk. 私は長い散歩で疲れた。 I'm sorry, I can't stay long. 申し訳ないけど長居できないんですよ。 I haven't seen her for ages. もう長いこと彼女をみかけない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 The long voyage was a trial for us. 長い船旅は私たちにとって試練であった。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 I'm the same height as he is. 私は彼と同じ身長です。 He grew up to be a fine youth. 彼は成長してりっぱな若者になった。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I reminded him of his interview with the president. 私は彼に社長との会見を忘れないようにと注意した。 Growing children should not always be handled with kid gloves. 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。 The presiding judge sentenced the defendant to death. 裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。 This bridge is three times as long as that bridge. この橋はあの橋よりも３倍長い。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 This sentence is too long. この文は長すぎる。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 At the New Year, we spend a lot of time with our family. 正月は家族と過ごす時間が長いのです。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 She's grown up to be a beautiful woman. 彼女は成長して美人になった。 What is the average height of the players? その選手達の平均身長はどのくらいですか。 May he live long! 彼が長生きしますように。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 Sorry, I can't stay for long. すみません、あまり長居はできないのです。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 May you live long! どうぞ長生きなさいますように。 It will take a long time to suppress the revolt. その暴動を鎮圧するには長い時間がかかるだろう。 It'll take me a long time to finish reading that book. 私がその本を読み終わるには長いことかかるでしょう。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Jane grew up to be a fine lady. ジェーンは成長して素敵な女性になった。 You may stay at my house as long as you like. 好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長くお待たせしてすみませんでした。 The captain gave orders for a salute to be fired. 隊長は礼砲を放つように命じた。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 No river in Japan is as long as the Shinano. 日本では信濃川ほど長い川はない。 Nobody can put anything over on the bureau chief. 誰も部長をごまかせません。 I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 Why do rabbits have long ears? ウサギはどうして耳が長いんですか？ It doesn't take very long. そう長くはかからない。 The supervisor bought a really powerful machine. 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のような美しい女になった。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 I would like to nominate Don Jones as chairman. 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The wall is thirty yards long. その壁は３０ヤードの長さです。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old. 彼女は声を聞いてもらうためにこの選挙で長い列をつくった他の何百万人と同様なのですが、一つ違います、アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The board is about two meters long. その板の長さは約２メートルだ。 His children have grown up. 彼の子供たちは成長した。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせしましたか。 Let's put together a pro-soccer team for Nagasaki! 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！ The prefectural police chief tried to tighten his police officers' discipline. 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 The chairman suggested that we should discuss the problem. 議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。 We were waiting for him for a long time. 私たちは長い間彼を待っていた。 He delivered a very long speech yesterday. 昨日彼はとても長いスピーチをした。 Could you please tell me your height and weight? 身長と体重を教えていただけますか? He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles. 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 I haven't seen you for ages. ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 We made Mr Grey chairman of the committee. 我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 He is acquainted with the mayor. 彼は市長と知り合いです。 He is taller than I. 彼は私より長身だ。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 I'm sorry I have kept you waiting so long. 長い間待たせてすみませんでした。 Her skin is coarse from years of working outdoors. 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。 A small village grew into a large city. 小さな村が大きな都市に成長した。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 We had a long wait for the bus. 長いことバスを待った。 That long-haired youth is rude. あの長髪の青年は粗野だ。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 How long that bridge is! あの橋は何て長いんだろう！ Where did you come across the principal? 校長先生と何処で会ったのですか。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
