Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 My boss says one thing and means another. 社長は言うことと本音が違う。 Did you talk for a long time? あなたがたは長い間話しましたか。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 She has long arms and legs. 彼女は手も足も長い。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 The committee welcomed her with acclamation as chairperson. 委員会は彼女を議長に歓呼して迎えた。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 The rail-line was carried under the Tsugaru Strait to Hokkaido. 鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。 He was elected chairman. 彼は議長に選ばれた。 A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. 子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I sometimes wrote him a very long letter. 私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 Too much spoils, too little is nothing. 帯に短し、襷に長し。 The mayor compromised on the subject to a certain extent. 市長はその問題についてある程度妥協した。 Let's not stay here long. ここに長くいないでおきましょう。 He wants to live as long as he can. 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Rumi is the first daughter. ルミは長女です。 A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 It took a long time to accustom myself to the noise. その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Eat your vegetables so that you will grow up to be big and strong. 大きく強く成長するためには野菜を食べなさい。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 I'm sorry, I can't stay long. 申し訳ないけど長居できないんですよ。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 She grew up to be a beautiful lady. 彼女は成長して美しい婦人になった。 The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students. その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He made believe that he was a millionaire. 彼は百万長者であるようなふりをした。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 Ten years is a long time. １０年というのは、長い年月だ。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%. 日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 Many years have been spent in building the tower. その塔を建てるのに長い年月が費やされた。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 We were tired out after our long walk. 長い時間歩いたので疲れきった。 We had to sell the building because for years we operated it in the red. 長年の間赤字でその建物を経営したので売らねばならなかった。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 He was silent for quite a while. 彼は長い間、だまっていた。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 This is as long as that. これとあれは同じ長さです。 Can she endure a long trip? 彼女は長旅に耐えられるか。 The day is getting longer and longer. 日はだんだん長くなる。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 I felt hungry after the long walk. 長く歩いてきたので空腹を感じた。 The President did me the courtesy of replying to my letter. 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。 Alice slid down the long slide. アリスは長い滑り台を滑った。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 I must apologize to you for not writing for so long. 長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。 I got bored with his long talk. 彼の長話には飽き飽きした。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He is now almost as tall as his father. 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。 It was his lengthy narrative that bored me to death. 私を死ぬほど退屈させたのは、彼の長ったらしい話だった。 It is important to be accomplished in some art. 一芸に長じることが大切だ。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 I will most likely choose him as our president. 私は多分彼を私達の会長に選びます。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 The election of the village headman had been postponed. 村の村長選挙は延期になった。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 The long walk tired me out. 長く歩いたので疲れ果てた。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 The river is long. その川は長いです。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 It was so hot that we couldn't walk for long. あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues. 市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 This looks longer than that, but it is an optical illusion. これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。 Some managers murmured at his appointment as president. マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。 The long wait at the airport was tedious. 空港で長く待たされたのは退屈だった。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。 May he live long! 彼が長生きしますように。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He is the president of the company in fact. 彼が事実上はその会社の社長である。 We have elected him chairman of the meeting. 私たちは彼をその会の議長に選んだ。 Have you known him for a long time? 彼と知り合ってもう長いのですか。 My savings are so small that they won't last much longer. 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。 We have been mates for years. 私たちは長年の仲間である。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。 How tall are you? あなたの身長はどのくらいありますか。 I named my daughter Nairu wishing her long life. 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Live and learn. 長生きして学べ。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 I have been acquainted with the mayor for more than twenty years. 私は市長と２０年以上の知り合いだ。
