Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 It's said that the mayor is on the take. 市長が賄賂を受け取ったんですって。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Our teacher dwelt on the importance of punctuality. 先生は時間を守ることの大切さについて長々と述べた。 On Children's Day, traditionally a holiday where people pray for the growth of boys, armor is displayed at home こどもの日と呼ばれる、男の子の成長を祈る伝統の祝日には、よろいが家に飾られます。 I found the book I had long been looking for. 長い間さがしていた本が見つかった。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 When Chokichi thought listlessly about this winter, and the similar winter before and the one before that, he vividly experienced the fact that as people grow older, they gradually lose their happiness. 長吉は同じようなその冬の今年と去年、去年とその前年、それからそれと幾年も溯って何心なく考えて見ると、人は成長するに従っていかに幸福を失って行くものかを明かに経験した。 How tall is he? 彼は身長がどれくらいあるか。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 The boy did not reach his father's stature of six feet. その子は６フィートという父親の身長に達しなかった。 They lived in a very small house at the end of a long, gray street. 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。 Since he had worked longer than usual, he felt tired. 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。 I waited for her for a really long time. 私は彼女を実に長い間待った。 A long queue had formed in front of the shop. 店の前には長蛇の列ができていた。 That bridge isn't long. あの橋は長くはありません。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 The captain told us to get off the ship. 船長は私達に船を降りるように言った。 You must be tired after such a long trip. 長旅でさぞお疲れでしょう。 That bridge has been out of use for a long time. その橋は長い間使われていない。 I haven't got in touch with him for a long time. 私は長い間彼と連絡を取ってない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 I want to see the director of the company. 私は社長に会いたいのです。 The baby has been crying for a long time. 赤ちゃんは長いことずっと泣き続けている。 Tom has a longer beard than John does. トムにはジョンより長い顎ひげがある。 We elected him mayor. 私たちは彼を市長に選出しました。 It matters not how long we live, but how. 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 Have I kept you waiting long? 長いこと待たせましたか。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 She and I are about the same height. 私は彼女とほぼ同じ身長です。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 He bored me with his endless tales. 彼のやたら長い話にはうんざりする。 How can I make a long-distance call? どうすれば長距離電話がかけられますか。 We have a long and cold winter, but we know how to enjoy it. 私たちは長く寒い冬を過ごすが、その楽しみ方を知っている。 The captain is responsible for the safety of passengers. 船長は乗客の安全に対して責任がある。 I don't know the exact length of this bridge. この橋の正確な長さは知らない。 Mike was elected chairperson. マイクは議長に選出された。 Distance per degree of longitude at equator. 赤道における経度1度当たりの長さ。 He finally became the president of IBM. 彼はついにＩＢＭの社長になった。 This is the second longest river in Japan. これは日本で２番目に長い川だ。 They held a dinner for the new president. 彼らは新しい社長のために晩餐会を催した。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 The committee had a long session. 委員会の会議は長時間にわたった。 She grew up to be a lovely woman like her mother. 彼女は成長して母のように美しくなった。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 I'm sorry, I can't stay long. 申し訳ないけど長居できないんですよ。 My skirt is too long. 私のスカートは長すぎます。 He's the chairman of the committee. 彼は委員会の委員長だ。 The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%. 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。 The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。 The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta. 艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。 This bridge is the longest bridge. この橋はもっとも長い橋だ。 He is six feet in height. 彼の身長は６フィートだ。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 That manager often makes "people" work long hours. その部長は、よく長時間働かせる。 The rapid growth of the country has a lot to do with the characteristics of the people. その国の急成長はその国民の性格と大いに関係がある。 Dad said he'd be promoted to section manager next year. 父は来年課長に昇格するだろうと言った。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 Rabbits have long ears and short tails. ウサギには長い耳と短い尾がある。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は地に足のついた人物だ。 I saw you making eyes at Mr Nagashima. あなたが長島さんに色目をつかってるのをみたわよ。 He has not written to them for a long time. 彼らは彼から長い間便りがない。 Children grow up so quickly. 子供の成長は驚くほど早い。 The captain exercised the new recruits with long marches. 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。 There! That wasn't long, was it? ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 It rained yesterday after it had been dry for a long time. 長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。 Five years is too long to wait. ５年待つには長すぎる。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 The lengthy lecture palled on me. 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 You can stay till tonight. 今夜まででしたら延長できます。 He was promoted to section chief. 彼は課長に昇進した。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. 母親がたまたま美しいからと言って、必ずしもその娘が成長して美人になると言う事にはならない。 Six months is a long time to wait. ６ヶ月は、待つには長い時間だ。 It won't take long to read that book. その本を読むのに長くはかからないでしょう。 He was elected chairman. 彼が議長に選出された。 Among those present was our principal. 出席者の中に校長先生がいた。 This bridge is twice the length of that one. この橋はあの橋より長さが２倍だ。 The students gathered at the call of the principal. 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 She had long blond hair. 彼女は長いブロンドの髪をしていた。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
