Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 Even the longest day will have an end. どんなに長い日にも必ず終わりがある。 A long day has passed on. 長い一日が過ぎた。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせいたしました。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 We have a long way to go. まだ先は長い。 She has long feet. 彼女は長い足だ。 I have had to be in the hospital for a long time. 私は長い間入院していなければならなかった。 They had a long wait for the bus. 彼らは長い間バスを待った。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 Rabbits have long ears. ウサギは長い耳をしている。 This is going to take a long time, said Tony. これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。 The advancement of modern medicine was a long process. 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。 I awoke from a long dream. 長い夢からさめた。 It takes us a long time to master a foreign language. 外国語をものにするには長い時間がかかります。 Japan has long been favored by a business boom. 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 This is the longest bridge in the world. この橋はもっとも長い橋だ。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 It will take me a long time to get over my cold. この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country. 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 Tom has long legs. トムは足が長い。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 The longest night will have an end. どんな長い夜にも終わりがあるものだ。 I've been searching for my way for a long time. 長い間オレは自分の生き方を探し続けた。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 A long thread is easily entangled. 長い糸はからまりやすい。 A long piece of thread easily becomes tangled up. 長い糸はからまりやすい。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 He was tired from his long walk. 彼は長い散歩で疲れた。 She spends more time thinking about work than doing it. 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。 Tom managed a small bar near Boston for quite a few years. トムはかなり長い間、ボストンの近くで小さなバーを経営していた。 I waited for her a long time. 長い間彼女をまった。 Is this what you've wanted for a long time? これですか、あなたが長い間欲しがっていたものは。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 We were tired out after our long walk. 長い時間歩いたので疲れきった。 I distracted myself from the boredom of my long journey by reading mysteries. 長い旅行の退屈をミステリーを読んで紛らした。 He said that he goes for a long walk every morning. 彼は、毎朝長い散歩をする、と言った。 The long fight ended in 1920. 長い戦いは１９２０年に終わった。 How long it is! それはなんて長いんだろう。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 Did you talk for a long time? あなたがたは長い間話しましたか。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 The treasure lay hidden for a long time. その財宝は長い間隠されていた。 We had a long discussion as to what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 This is the very camera I've wanted for a long time. これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 You must be tired after such a long trip. あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。 There they stayed for a few days. 長い日数ではなかったが、そこに滞在された。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 I waited for her for a long time. 私は長い間、彼女を待った。 His lectures are very long. 彼の説教はとても長い。 Sea turtles have a long lifespan. 海がめは寿命が長い。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 彼女は将来のことを考えながら、長い時間眠らずに横になっていた。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 I talked a long time, and I managed to make her believe me. 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。 Airplanes enable people to travel great distances rapidly. 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。 Her skirt is so long as to reach the floor. 彼女のスカートは床に届くほど長い。 They kept him waiting outside for a long time. かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 They kept us waiting outside for a long time. 彼らは私たちを長い間外で待たせ続けた。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 You could be here for a long while. 長い間いることになるかもしれない。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。 I haven't seen Bill for a long time. もう長いことビルとは会っていない。 There was a long winter before them. 彼らの前には長い冬があった。 She took a long time to choose her hat. 彼女は長い時間をかけて帽子を選んだ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 There followed a prolonged silence. その後長い沈黙が続いた。 I am tired from a long walk. 長いこと歩いて私は今疲れている。 They stood talking for a long time. 彼らは長い間立ち話をしていた。 This river is three times longer than that one. この川はあの川の３倍長い。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 She had long been learning to play the piano. 彼女は長いことピアノを習っていました。
