Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 He cut a poor figure after his long illness. 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。 I am sorry to have kept you waiting so long. 長い間、待たせて申し訳ございません。 Which is longer, this pen or that one? このペンとあのペンではどちらが長いですか。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Women usually live 10 years longer than men do. 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 I've still got a lot of work to do. 先は長いなあ。 Since he was able to walk so far, he must have strong legs. そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。 If you can't lick 'em, join 'em. 長い物には巻かれろ。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 The long discussion came to an end at last. 長い講義がやっと終わった。 Our principal made a long speech. 校長先生は長い演説をしました。 He was tired from his long walk. 彼は長い散歩で疲れた。 Jane kept silent for a long time. ジェーンは長い間黙ったままだった。 We haven't met for ages. 私たちは長い間会っていない。 Have I kept you waiting long? 長いことお待たせしましたか。 He was silent for quite a while. 彼は長い間、だまっていた。 Bill and I have been sincere friends for a long time. ビルと私は長い間心からの友達だ。 Our train went through a long tunnel. 私たちの通った列車は長いトンネルを通過した。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 A rabbit has long ears and a short tail. ウサギには長い耳と短い尾がある。 I haven't seen her for ages. 彼女は長いことお会いしてません。 At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs. 長い航海の初めは、船に酔ったが、だんだんに船に慣れ出した。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 The road ahead will be long. 先にある道のりは長い。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long. 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。 He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy. 彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 He wrote me a long letter. 彼は私に長い手紙をくれた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 We had a long discussion about what to do about it. 私たちはそれをどうしたらよいかについて長い議論をした。 She lay awake for a long time, thinking of her future. 長い間眠らずに横になって、彼女は将来のことを考えていた。 This bridge is the longest bridge. この橋はもっとも長い橋だ。 My hair is the longest in my class. 私の髪はクラスで一番長い。 I am tired from a long walk. 長いこと歩いて私は今疲れている。 I'm sorry to have kept you waiting for such a long time. 長い事お待たせしてすみません。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 The tail of a fox is longer than that of a rabbit. きつねの尾はウサギのより長い。 He stayed at the hotel for a long time. 彼は長い間そのホテルに泊まっていた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Apart from the cost, it will take long to build the bridge. 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 I haven't seen you for ages. 長いこと会わなかったね。 This is just what I have been looking for so long. これこそ私が大変長い間探していた物です。 I have struggled under extreme difficulties for a long time. 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 There was a long interval before he answered. 彼が答えるまでに長い間があった。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 You can't fight city hall. 長い物には巻かれろ。 In late August, they set off on a long journey for breeding. ８月下旬に彼らは繁殖のために長い旅に出発します。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 She has suffered from bad headaches for a long time. 彼女は長いことひどい頭痛に悩まされた。 They haven't heard from him in a long time. 彼らには長い間彼から便りが無い。 It is a long way to the village. 村まで長い道のりだ。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 His lecture is very long. 彼の説教はとても長い。 You must be tired after such a long trip. 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 Oedipus thought for a long while. オイデイプスは長い間考えた。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 I haven't seen him for a long time. 私は長い間彼に会っていない。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 I had not waited long before he arrived. 長いこと待たないうちに彼が到着した。 Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 Two years is a long time to wait. ２年とは、待つには長い時間だ。 It'll be a long time before she gets over her father's death. 彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。 We have been good friends for a long time. 私たちは長い間の友人です。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 The river is long. その川は長いです。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 He was waiting for a long time. 彼は長い間待っていた。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 I am sick of his long speech. 彼の長い演説にはもう飽きた。 I am sorry to have kept you waiting so long. こんな長い間待たせてごめんなさい。 After a long argument, I finally persuaded her to go camping. 長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。 She stood waiting for me for a long time. 彼女は長い間立って私を待っていた。 I haven't heard from him for a long time. 私は長いこと彼から便りをもらっていません。 There was not a long queue at the stadium. 野球場には長い列はなかった。 Our train went through a long tunnel. 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Give him time. 彼を長い目で見てやりなさい。 The long drought was followed by famine. その長い干ばつの後に飢饉が起こった。 John stretched out on the couch. ジョンは長いすに長々と寝そべっていた。 The room has been empty for a long time. その部屋は長い間空っぽだ。 Jessie's long hair was completely wet. ジェシーさんの長い髪の毛は完全に濡れていた。 Her hair is long. 彼女の髪の毛は長い。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 I wrote a long letter to him. 彼に長い手紙を書いた。 She has long hair. 彼女は長い髪をしています。 Which is longer, the Shinano River or the Agano River? 信濃川と阿賀野川ではどちらが長いですか。 I haven't seen you for ages. ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。 It's a very slow business. それはずいぶん気の長い話だ。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 I know that German with a long beard. あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。
