Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The door was broken open. ドアをこじ開けた。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 This door won't open. このドアは開かない。 Would you mind opening the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 Don't open the window. 窓を開けるな。 The meeting will be held tomorrow. 会議は明日開かれる。 Please don't open the window. その窓を開けないようにして下さい。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜以外は開いている。 The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade. この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。 I asked him to open the window. 彼に窓を開けるように頼んだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 His mother opened her eyes wide. お母さんは目を大きく開いた。 I left the window open all through the night. 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 Open up. 開けろ。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Open the window, will you? 窓を開けて下さいね。 Don't leave it open. そこ開けっ放しにしないで。 This window won't open. この窓はどうしても開かない。 The store is open from nine to six. 店は９時から６時まで開いている。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Is it OK if I open a can? 缶を開けてもいいですか。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Bill, open the door. ビル、ドアを開けて。 The swimming pool is open to the public. このプールは一般開放されている。 Scarcely had the market opened when the fire broke out. マーケットが開いたとたんに火事がおきた。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 We were waiting for the shop to open. 私たちは店が開くのを待っていました。 She opened the window to free the kitchen of the smell. 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 Push the door open. ドアは押して開けてください。 They held the meeting here. 彼らはここで会を開いた。 Who left the door open? ドアを開けたままにしたのは誰だ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We have to find a new market for these products. これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 Would you mind if I open the window? 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 The file cabinet drawers are open. ファイルキャビネットの引き出しが開いている。 She lay on the bed with her eyes open. 彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。 Keep your eyes closed until I tell you to open them. 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 What time does the parking lot close? 駐車場は何時まで開いてますか？ I want this letter opened now. 私は、この手紙を今開けてほしい。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 As soon as he opened the door, he smelled something burning. ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。 He stood with his feet apart. 彼は両足を開いて立っていた。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 The desk drawer is open. 机の引き出しが開いている。 Please leave next Saturday afternoon free. 次の土曜日の午後は開けてください。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて風を入れてくれ。 Please open your bag. 鞄を開けてください。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 We're developing an Android application at the moment. 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。 Could you open the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 When she saw that they had no schools, she started one. 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。 Open the door, please. どうぞドアを開けて下さい。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 I was asked to open the gate. 私は門を開けるように頼まれた。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 The meeting is to be held next week. 会議は来週開かれることになっています。 The door won't open. ドアがどうしても開かない。 Let's give a party this evening. 今晩パーティーを開きましょう。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 The lid of this box won't lift. この箱の蓋はどうしても開かない。 That door won't open. この戸はどうしても開かない。 We insist that a meeting be held as soon as possible. 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 Will you open the bag? 鞄を開けてくれませんか。 With her heart pounding, she opened the door. 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に開催される。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 We gave a farewell party in honor of her. 私たちは彼女のために送別会を開いた。 He was in open-mouthed amazement. びっくりして開いた口が塞がらなかった。 I tried to open the door, but I couldn't since it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 The door won't open. そのドアはどうしても開かない。 Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex. フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。 Open your eyes, please. 目を開けてください。 That child stared at me, his mouth agape. その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952. ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。 Try as he might, he couldn't get the door open. やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。 Can you open the window? 窓を開けてもらえますか。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Don't kick the door open. けってドアを開けるな。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
