Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The radio station came back on the air shortly after the storm. 嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Someone must have left the door open. 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。 Open the door. 戸を開けて。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 I opened the door slowly. 私はドアをゆっくりと開けた。 This door would not open no matter what I did. このドアが、どうしても開かなかったんです。 Open the door and let me in, please. ドアを開けて中に入れて下さい。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 He opened his mouth wide. 彼は口を大きく開けた。 I made him open the door. 私は彼に戸を開けさせた。 Do you mind opening the window? 窓を開けて下さいませんか。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 Who left the door open? だれがドアを開けっ放しにしたのだ。 Don't leave the door open. ドアを開けておかないで。 Push the door open. ドアは押して開けてください。 Did you leave the window open? あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？ The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 She pushed the door open. 彼女はそのドアを押し開けた。 Don't leave the windows open. 窓を開けっ放しにしておくな。 Can I open a can? 缶を開けてもいいですか。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The cherry blossoms are in full bloom. 桜の花は満開です。 A whistle is blown at the start of a game. ゲームの開始には笛が吹かれる。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 The policeman wouldn't let go of the suspect. 警官は容疑者を開放しようとしませんでした。 I found the box empty. 開けてみたら空っぽだった。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 Don't kick the door open. ドアを蹴って開けないで。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 It is polite to open doors for people. 人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 The meeting will be held this afternoon. 会議は今日の午後開催される。 If you turn on me like that, I cannot talk any more. 開き直られても困る。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 Please keep the windows open. 窓を開けたままにしておいて下さい。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 Her argument was founded on fact. 彼女は事実に基づいて議論を展開する。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 I tried to open the door, but I couldn't since it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 When does the restaurant open? レストランはいつ開店しますか。 We have a party tomorrow evening. 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 The door would not open. ドアはどうしても開かなかった。 The cherry trees are in full bloom now. 桜の花は今満開です。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 I can't keep my eyes open. 目を開けていられません。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 Don't open the door. ドアを開けないで。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 Don't leave the door open. ドアを開けっ放しにしてはいけません。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 It is nice of you to hold a door open for a lady. ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 I don't know what to open it with. それをどうやって開けたらいいのか分からない。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 Tom opened the door and walked in. トムはドアを開け、中に入った。 A girl opened the door in answer to my knock. 私のノックで一人の少女がドアを開けた。 Don't leave the door open. ドアを開けたままにしておくな。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 Will you open the bag? 鞄を開けてくれませんか。 He cut the envelope open. 彼は、その封筒を切り開いた。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 She was so curious that she opened the box. 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。 Don't open this door, please. このドアを開けないで下さい。 They gave a series of concerts. 彼らは一連の音楽会を開催した。 We want to explore an underwater oil field. 海底油田の開発をしたい。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 We were giving a concert the next day. 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 He cut the envelope open. 彼は封筒を切って開けた。 Each year Hamamatsu has a kite festival. 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。 Excuse me for opening your letter by mistake. まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。 You will please open the window. どうぞ窓を開けてください。 If you push this button, the door will open. このボタンを押すとドアが開きます。 The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に開催される。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 No matter who comes, don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけません。 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 I tried to open the door, but I couldn't because it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Open the door. ドアを開けて。 We are exploring new sources, such as solar and atomic energy. 我々は太陽エネルギーや原子エネルギーのような新しい資源を開発しつつある。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。
