Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Open the windows to let in some air. 窓を開けて空気を入れなさい。 He told me to leave the window open. 彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 She put the chain on the door and opened it a crack. 彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 The window opened. 窓 が 開い た ． Don't open the door no matter who comes. だれが来てもドアを開けてはいけません。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 The door is opened every morning. ドアは毎朝開けられます。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 She opened the door. 彼女はドアを開けた。 Push the door open. 押して開けてください。 If you push the button, the door will open. ボタンを押せばドアが開きます。 We hold an exhibition every year. 私たちは毎年展覧会を開く。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 If you are going to have a party, please count me in. もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 The door would not open. ドアはどうしても開いてくれなかった。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 She pulled the door open. 彼女はドアを引いて開けた。 The door was left ajar. ドアは少し開いていた。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 The Diet will meet on Tuesday. 火曜日に国会が開かれる。 Please open your bag. 鞄を開けてください。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Excuse me but, would you mind if I opened the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Will you leave the door open? ドアを開けたままにしておいてくれませんか。 Open the door, please. どうぞドアを開けて下さい。 As soon as the door opened, they ran away. ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 The moment he was alone, he opened the letter. 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 I left the window open all through the night. 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 How do I open the hood? どうやってボンネットを開けるのですか。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Would you mind my opening the door? ドアを開けてもよろしいですか。 Then, finally, she opened her mouth. そしてついに口を開いた。 Can I open a can? 缶を開けてもいいですか。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次の日曜日に開かれる。 He left the door open. 彼はドアを開けっぱなしにした。 I want you to open the window. 私はあなたに窓を開けてもらいたい。 They were waiting for the gate to open. 彼らは門が開くのを待っていた。 It is nice of you to hold a door open for a lady. ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 I opened the box and looked inside. 私は箱を開けて中を見た。 She tried to open the door, which she found impossible. 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。 I tried to open the door, but I couldn't as it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 Don't open your book. 本を開くな。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 They burst the door open. 彼らはドアを押し開けた。 Banks open at nine o'clock. 銀行は９時に開く。 Tom opened the door and the dog ran out. トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。 Open the window. 窓を開けなさい。 They love to give parties all the time. 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 The Diet is now in session. 国会は開会中だ。 The policeman observed the man open the door. その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 The Olympic Games are held every four years. オリンピック大会は４年毎に開催される。 We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜以外は開いている。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 As I opened the door without knocking, she lost her temper. 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 "Would you mind opening the window?" "Of course not." 「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」 You must on no condition open the box. どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。 Can you open the window? あなたはその窓を開けることが出来ますか。 Open up your mind. こころを開いて。 Were you able to open up and talk? こころを開いて話すことができましたか？ The apricot trees are in full blossom. あんずの花が満開だ。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 The lid of this box won't lift. この箱の蓋はどうしても開かない。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 I cannot get the lid off. 蓋が開けられないのです。 We celebrated his birthday with a party. 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。 Tom couldn't get the heavy doors open. トムはその重い扉を開けることができなかった。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 When is the store open till? その店はいつまで開いていますか。
