Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 When did you open your new store? いつ開店したのか。 Tom opened the safe. トムは金庫を開けた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 Tom has trouble opening bottles. トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。 We had a birthday party for the old lady. 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 Tom never speaks unless spoken to. トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。 Open the door. 戸を開けて。 Cultivate the wilderness. 荒野を開拓する。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 Her argument was founded on fact. 彼女は事実に基づいて議論を展開する。 The door won't open. そのドアはどうしても開かない。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 There's a hole in my coat. 私のコートには穴が開いている。 They gave a series of concerts. 彼らは一連の音楽会を開催した。 The meeting will be held regardless of the weather. 会議は天候に関係なく開かれるでしょう。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 If you push this button, the door will open. このボタンを押すとドアが開きます。 We're having a party next Saturday. 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 He sent the letter back unopened. 彼はその手紙を開封しないで送り返した。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Open the door. ドアを開けなさい。 Come in, the door's open. 入ってきてください。ドアは開いています。 Who left the window open? だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？ He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window. 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 May I open a can? 缶を開けてもいいですか。 The cherry blossoms are at their best now. 桜の花は今が満開である。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 She quickly opened the letter. すばやく彼女はその手紙を開けた。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 The museum is open from Monday to Friday. その博物館は月曜から金曜まで開いています。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 I asked him to open the door, but he would not do so. 私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。 She opened the window to let in fresh air. 彼女は風を入れるために窓を開けた。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 Tulips are in full bloom now. チューリップは今が満開です。 Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them. うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。 He sent the letter back unopened. 彼は手紙の封を開けずに送り返した。 We're developing an Android application at the moment. 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 The roses are now in full bloom. バラは今満開です。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 If you push it, the door will open. 押せばドアが開きます。 I don't know what to open it with. それをどうやって開けたらいいのか分からない。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に開催される。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 This window won't open. この窓はどうしても開かない。 The cherry blossoms are at their best now. 今桜は満開です。 The door opened. ドアが開いた。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 He slept with the window open. 彼は窓を開けたままで寝た。 The company develops new products every other month. その会社は１か月おきに新製品を開発している。 What time do you close? 何時に開店しますか。 If you are going to have a party, please count me in. もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 He zipped open his bag. 彼はかばんのジッパーを開けた。 Open your heart. こころを開いて。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 Could you open the window? 窓を開けてもらえますか。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 Then, finally, she opened her mouth. そしてついに口を開いた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 I can't figure out how to open this suitcase. このスーツケースの開け方がわからない。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 This door will not open. このドアは開かない。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 Was it you that left the door open last night? 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 You may open the window. あなたはその窓を開けてもよい。 "Would you mind opening the window?" "Certainly not." 「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」 Bill, open the door. ビル、ドアを開けて。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Don't leave the door open. ドアを開けておかないで。 That accounts for why the door was open. それでドアが開いていたわけが分かる。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 We insist that a meeting be held as soon as possible. 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
