Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 I found the box empty. 箱は開けてみたら空だった。 Let's give a party this evening. 今晩パーティーを開きましょう。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 The gate is open now. 門は今開いている。 I can open the window. 私はその窓を開けることが出来ます。 Are they open on Sunday? 日曜は開いていますか。 Open the window. It's baking hot in here. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 A farewell party was held for Mr. Smith. スミスさんのために送別会が開かれた。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。 What time does the parking lot close? 駐車場は何時まで開いてますか？ He broke the door open. 彼はドアを破って開けた。 They held the meeting here. 彼らはここで会を開いた。 You have only to stand in front of the door. It will open by itself. ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 In haste, he left the door open. 彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 Whoever comes, don't open the door. だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。 The flower is opening. その花は開きかけている。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 They are having a party tomorrow. 彼らは明日パーティーを開きます。 They were standing still with their eyes wide open. 彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 We held a meeting with a view to discussing the problem. 私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。 We have a party tomorrow evening. 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 It is very careless of you to leave the door open. ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 A girl opened the door in answer to my knock. 私のノックで一人の少女がドアを開けた。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 He zipped open his bag. 彼は鞄のファスナーを開けた。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 The Olympic Games are held every four years. オリンピック大会は４年毎に開催される。 She asked him to open the window. 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。 Please open your bag. バッグを開けて下さい。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 Why don't you have a party? パーティーを開いたらどうですか。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 May I open a can? 缶を開けてもいいですか。 The door would not open. ドアはどうしても開かなかった。 An eyelid opens wide. 瞼が大きく開く。 The meeting is to be held next Thursday. 会合は来週木曜に開かれるはずです。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Tom tried to open the door. トムはドアを開けようとした。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 The exhibition is now open. その展覧会は今開催中です。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 We are having a meeting. 会合を開いている。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 They were waiting for the gate to open. 彼らは門が開くのを待っていた。 He stood with his feet apart. 彼は両足を開いて立っていた。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 He suddenly took a defiant attitude toward the police officer. 彼は警官に対して急に開き直った。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 No matter who comes, don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけません。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 The Diet is now in session. 国会は開会中だ。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 The cherry trees are in full blossom. 桜の花が満開である。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 Please open the door. ドアを開けてください。 I tried in vain to open it. それを開けようとしたがだめだった。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 He tried opening the door. 彼は試しにドアを開けた。 The door would not open. ドアはどうしても開いてくれなかった。 The moment that he was alone he opened the letter. 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。 I left the window open all through the night. 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Is it open on Sunday? 日曜日でも開いてますか。 He slept with the window open. 彼は窓を開けたままで寝た。 She quickly opened the letter. すばやく彼女はその手紙を開けた。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 They worked hard in order to develop a new machine. 彼らは新しい機械を開発する為に懸命に働いた。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 Could you open the window? 窓を開けてもらえますか。 What time does it open? 何時開店ですか。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 Banks open at nine o'clock. 銀行は9時に開店します。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 Did you leave the window open? 君は、窓を開けたままにしておきましたか。 He opened the drawer, and took out a letter. 彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。 When does the restaurant open? レストランはいつ開店しますか。
