Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may open the window. あなたはその窓を開けてもよい。 The front door was open. 玄関のドアは開いていた。 Will you open the bag? 鞄を開けてくれませんか。 Don't open your book. 本を開くな。 The play begins at 2 p.m. 試合開始は午後２時。 I tried in vain to open it. それを開けようとしたがだめだった。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 The store is open all the year round. その店は一年中ずっと開いている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 The conference takes place annually. その会議は毎年開催される。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 As soon as he opened the door, he smelled something burning. ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。 I am counting on you to deliver the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 You have to pull that door to open it. 引けばドアが開きます。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 Tom opened his suitcase. トムはスーツケースを開けた。 The meeting was held here. 会議はここで開かれた。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 This door won't open. このドアは開かない。 He tried opening the door. 彼は試しにドアを開けた。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 Father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 This store is opened at eight. この店は８時に開かれます。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 The meeting will take place next Sunday. 会合は次の日曜日に開かれる。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 She opened the door. 彼女はドアを開けた。 She asked him to open the window. 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。 Please! Don't open the window. 窓を開けないでください。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 I opened the box and looked inside. 私は箱を開けて中を見た。 Keep your eyes closed until I tell you to open them. 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 Well, shall we call it a day? そろそろお開きにしよかー。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 How late is the bank open? 銀行は何時まで開いていますか。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 The door opens from within. 戸は内側から開く。 The moment he was alone, he opened the letter. 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。 This jam jar's lid is stuck and won't open. このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。 If you are going to have a party, please count me in. もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 He pried open the locked door with a crowbar. 彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。 He shouldered the swing door open. 彼は肩で押してそのスイングドアを開けた。 My father asked me to open the window. 父は私に窓を開けるように頼んだ。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 What time do you close? 何時に開店しますか。 This door would not open. このドアが、どうしても開かなかったんです。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 Keep your eyes open. 目を開けておくのよ。 Do I have to open the window? 私がその窓を開けなければならないのですか。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 Whoever comes, don't open the door. だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 Who left the door open? 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？ Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 The gates of the school open at eight. 校門は８時に開く。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 The roses are in full bloom. バラの花が満開だ。 That door won't open. この戸はどうしても開かない。 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 Please open the package. 包みを開けて下さい。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。 I am counting on you to give the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 "Would you mind opening the window?" "Of course not." 「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」 She is giving a party tonight. 彼女は今夜パーティーを開きます。 Bill, open the door. ビル、ドアを開けて。 The miser opened the box to find his money stolen. そのけちん坊は箱を開けるとお金が盗まれているのに気付いた。 They held the meeting here. 彼らはここで会を開いた。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 There are still uncivilized lands. まだ未開拓の土地がある。 The exhibition is now open. その展覧会は今開催中です。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 The cherry trees are in full bloom now. 桜の花は今満開です。 At last, they began to count down cautiously. ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。
