Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 Whoever comes, don't open the door. だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 The concert will take place next Sunday. 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 Push the door open. ドアは押して開けてください。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 What time does the parking lot close? 駐車場は何時まで開いてますか？ Bill, open the door. ビル、ドアを開けて。 The door opened automatically. ドアがひとりでに開いた。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 I found the box empty. 開けてみたら空っぽだった。 His mother opened her eyes wide. お母さんは目を大きく開いた。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 How many times has Japan hosted the Olympics? 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 This door will not open. この戸はどうしても開かない。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 He thrust the door open and marched in. 彼はドアをぐいと押し開けて入ってきた。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 Open the window. 窓を開けなさい。 Don't open the door. ドアを開けてはいけません。 There's a huge hole in the wall. 壁に大きな穴が開いています。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 May I open a can? 缶を開けてもいいですか。 The door is opening now. その扉は今開きかけている。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 She opened the door. 彼女はドアを開けた。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 You must account for your conduct. 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。 We had a birthday party for the old lady. 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。 He was not able to open the box. 彼はその箱を開けることができなかった。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 I'd like to open a savings account. 預金口座を開設したいのですが。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 He found his key and opened the door. 彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。 The store is open from nine to six. 店は９時から６時まで開いている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The New Tokyo International Airport was opened in Narita. 新東京国際空港が成田に開港した。 The Olympic Games take place every four years. オリンピックは4年に1度開催される。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 It is very careless of you to leave the door open. ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。 Do you want me to open the window? 私が窓を開けましょうか。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 The door opened of itself. そのドアはひとりでに開いた。 If you push it, the door will open. 押せばドアが開きます。 Who left the door open? ドアを開けたままにしたのは誰だ。 I tried to open the door with all my force. 私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。 Let's open the window. 窓を開けましょう。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 She took off the lid of the box. 彼女は箱のふたを開けた。 The meeting is to be held next week. 会議は来週開かれることになっています。 Tom tried to open the door. トムはドアを開けようとした。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 He lifted the board and looked at the keys. トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。 Strange to say, the door opened of itself. 奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。 He asked me to open the door. 彼は私にドアを開けてくれるように頼みました。 You will please open the window. どうぞ窓を開けてください。 If you push the button, the door will open. ボタンを押せばドアが開きます。 He stood with his feet wide apart. 彼は両足を広く開いて立っていた。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 Open up your mind. こころを開いて。 Trees are cut down and land is cleared. 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。 I'm sorry I opened your mail by mistake. ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 Open your heart. こころを開いて。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 Someone must have left the window open. 誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。 Tom opened the door before Mary had a chance to knock. メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。 Please keep me informed of the development of the case. その事件の展開について引き続きお知らせ下さい。 Tom carefully opened the box. トムは慎重に箱を開けた。 Can I open a can? 缶を開けてもいいですか。 When is the store open till? その店はいつまで開いていますか。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Suddenly, the door opened and her father entered. 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 I don't know what to open it with. 何を使って開ければいいのかわからない。 The opera singer held a charity concert of his own accord. オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 She is giving a party tonight. 彼女は今夜パーティーを開きます。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 Open the window, please. どうか窓を開けてください。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
