Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 They cut out a path through thick jungle. 彼らは密林に道を切り開いた。 Scarcely had the market opened when the fire broke out. マーケットが開いたとたんに火事がおきた。 The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。 The door is sometimes open. そのドアは開いていることがある。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 Do I have to open the window? 私がその窓を開けなければならないのですか。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 I was asked to open the gate. 私は門を開けるように頼まれた。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 The baby opened his mouth. 赤ん坊は口を開けた。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 We had a birthday party for the old lady. 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 I asked Tom to open the window. 私はトムにその窓を開けるように頼みました。 Open your mouth wide. 口を大きく開けて。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 I drew back the curtain. 私はカーテンを開け放した。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 The conference takes place annually. その会議は毎年開催される。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Can you open the window? あなたはその窓を開けることが出来ますか。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The exposition will be held for six months. 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 "Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight." 「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Don't leave the room with the window open. 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 We were giving a concert the next day. 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 This door will not open. このドアは開かない。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 The door is opening now. その扉は今開きかけている。 When I opened the curtains, it was snowing. カーテンを開けたら、雪が降っていた。 Much to my surprise, the door opened noiselessly. とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 Open your eyes, please. 目を開けてください。 Tom opened the door and walked in. トムはドアを開け、中に入った。 Tom has trouble opening bottles. トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 The store is open from nine to six. 店は９時から６時まで開いている。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 Suddenly, the door opened and her father entered. 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it. 彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 The lid of this box won't lift. この箱の蓋はどうしても開かない。 The meeting is to be held next Thursday. 会合は来週木曜に開かれるはずです。 We have to rent a room for our party. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 The opening address alone lasted one hour. 開会の挨拶だけで１時間もかかった。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 My father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 In haste, he left the door open. 彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。 I am counting on you to deliver the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。 I heard the door open. ドアが開く音がした。 The door will not open. 戸がどうしても開かない。 Would you mind my opening the door? 私がドアを開けてもよろしいですか。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology. データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。 Where there's a will, there's a way. 意志があるところに道は開ける。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 Try as he might, he couldn't get the door open. やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 He zipped open his bag. 彼はかばんのジッパーを開けた。 She opened the door. 彼女はドアを開けた。 The store is not open today. その店は今日は開いていない。 Tom carefully opened the box. トムは慎重に箱を開けた。 Someone must have left the window open. 誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 They celebrated his success by opening a bottle of wine. 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 Whoever comes, don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけません。 I made him open the door. 私は彼に戸を開けさせた。 I opened the door and saw two boys standing side by side. ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 You may open the window. あなたはその窓を開けてもよい。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 The court will sit next week. 法廷は来週開廷される。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 I asked him to open the door, but he would not do so. 私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。
