Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Mafia uses legitimate business operations as a front. | マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 | |
| Don't sleep with the windows open. | 窓を開けたまま寝るな。 | |
| Don't open the window. | 窓を開けてはいけない。 | |
| When does the restaurant open? | レストランはいつ開店しますか。 | |
| "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. | 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 | |
| There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. | 不通区間の開通の見込みはまだない。 | |
| A reception was given for the Japanese foreign minister. | 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 | |
| What are the banking hours? | 銀行は何時から何時まで開いていますか。 | |
| Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. | フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 | |
| The meeting is held annually. | 集まりは年に一度開かれる。 | |
| What time does the store open? | 開店時間は何時ですか。 | |
| The store opens for business tomorrow. | その店は明日から開業する。 | |
| He always leaves the window open while he sleeps. | 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。 | |
| Come in, the door's open. | 入ってきてください。ドアは開いています。 | |
| The museum is open from 9 a.m. | 博物館は午前九時から開いている。 | |
| I had a Caesarian section six months ago. | 半年前に帝王切開しました。 | |
| He tried opening the door. | 彼は試しにドアを開けた。 | |
| Suddenly, the door opened and her father entered. | 突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。 | |
| My father asked me to open the window. | 父は私に窓を開けるように頼んだ。 | |
| You can tear the box open. | その箱は破って開けていいよ。 | |
| And open your textbook at page ten. | それではテキストの１０ページを開いて下さい。 | |
| He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. | 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 | |
| In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. | １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 | |
| Would you please open the window? | 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 | |
| He opened a checking account with the bank. | 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 | |
| They were standing still with their eyes wide open. | 彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。 | |
| Do you mind if I open the window and let the smoke out? | 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 | |
| Do you mind if I open the window? | 窓を開けてもかまわないでしょうか。 | |
| Japan came under American pressure to open its financial market. | 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 | |
| Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. | 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 | |
| She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. | 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 | |
| The newcomers cultivated the immense wilderness. | 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 | |
| A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. | コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 | |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 | |
| Magic plays an important part in primitive society. | 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 | |
| And soon your luck will turn for the better. | そうすればやがて運が開けるでしょう。 | |
| I don't know what to open it with. | 何を使って開ければいいのかわからない。 | |
| Would you mind my opening the door? | ドアを開けてもよろしいですか。 | |
| In our country we seldom open gifts in the presence of the giver. | 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。 | |
| The store is open from nine to six. | 店は９時から６時まで開いている。 | |
| The police began to go into the matter in no time. | 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 | |
| Do you mind opening the window? | 窓を開けて下さいませんか。 | |
| Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open. | 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。 | |
| Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952. | ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。 | |
| I tried to open the door, but I couldn't since it was locked. | 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 | |
| Women are finding out that many different roles are open to them. | 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. | 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 | |
| Quickly she opened the letter. | すばやく彼女はその手紙を開けた。 | |
| Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. | 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 | |
| When did you open your new store? | いつ開店したのか。 | |
| Please open your bag. | バッグを開けて下さい。 | |
| The cherry trees were in flower. | さくらは満開だった。 | |
| I hereby declare the opening of the Olympic Games. | ここにオリンピック大会の開会を宣言します。 | |
| Shake this bottle before you open it. | このビンは開ける前に振りなさい。 | |
| The curtain time is at 8:00. | ８時開演です。 | |
| The meeting will take place next Sunday. | 会合は次の日曜日に開かれる。 | |
| Open your heart. | こころを開いて。 | |
| The concert will take place next Sunday. | 音楽会は今度の日曜日に開かれる。 | |
| They began to make violent attacks against the enemy. | 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 | |
| The nether gate was opened. | 冥界の扉は開かれた。 | |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 | |
| Twist that knob to the right and the box will open. | その取っ手を右にねじると箱は開きます。 | |
| When the weather had cleared, the children began to play baseball again. | 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 | |
| Don't open your book. | 本を開くな。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| We must develop the renewable energy sources. | 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 | |
| Tom kicked open the door. | トムはドアを蹴り開けた。 | |
| The museum is open from Monday to Friday. | その博物館は月曜から金曜まで開いています。 | |
| He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window. | 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。 | |
| We are groping for a way out of the present situation. | 現状の打開策を暗中模索している。 | |
| She opened the letter quickly. | すばやく彼女はその手紙を開けた。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. | 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 | |
| She put the chain on the door and opened it a crack. | 彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。 | |
| Cultivate the wilderness. | 荒野を開拓する。 | |
| The cherry trees are in full bloom now. | 桜の花は今満開です。 | |
| Did you leave the door open last night? | 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ | |
| My father died when the cherry blossoms were at their best. | 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 | |
| We couldn't open the door because it was locked from the inside. | ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 | |
| The festival will be held in the garden, unless it rains. | 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 | |
| Keep your mouth shut and your eyes open. | 口は閉じておけ目は開けておけ。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| The door was broken open. | ドアをこじ開けた。 | |
| He stood with his feet wide apart. | 彼は両足を広く開いて立っていた。 | |
| We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. | ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 | |
| Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. | 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 | |
| The court will sit next week. | 法廷は来週開廷される。 | |
| The cherry blossoms are at their best now. | 桜の花は今が満開である。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開けっ放しにしておくな。 | |
| We have a party tomorrow evening. | 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。 | |
| We want to explore an underwater oil field. | 海底油田の開発をしたい。 | |
| "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." | 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 | |
| The committee was not disposed to hold another meeting. | 委員会はもう一度会議を開きたくなかった。 | |
| We have a party this evening. | 私たちは今晩パーティーを開きます。 | |
| The art exhibition is now being held in Kyoto. | その美術展は今京都で開かれています。 | |
| The action of the story takes place on an island. | 物語の筋はある島を舞台に展開する。 | |
| The concert will take place next summer. | そのコンサートは来年の夏に開催される。 | |
| Tom never speaks unless spoken to. | トムは話しかけられない限り自分からは口を開かない。 | |
| We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. | 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 | |
