He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
The door would not open.
ドアはどうしても開いてくれなかった。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。
When is the store open till?
その店はいつまで開いていますか。
No matter how he tried, he could not open the door.
どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
She pulled the door open.
彼女は戸を引いて開けた。
Women are finding out that many different roles are open to them.
色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
The blossoms expand under the influence of the weather.
花は天気の影響を受けて開く。
I opened the box — it was empty.
箱を開けたが空っぽだった。
The front door was open.
玄関のドアは開いていた。
We had no choice but to wait for a while until the store opened.
私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。
They held a special session on trade problems.
彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
The door won't open.
そのドアはどうしても開かない。
Tulips are in full bloom now.
チューリップは今が満開です。
I am too amazed at him to say anything.
あの人には開いた口がふさがらない。
Tom couldn't get the heavy doors open.
トムはその重い扉を開けることができなかった。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Rio's carnival is held in February.
リオのカーニバルは二月に開催される。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
The door opened and a man came in.
ドアが開いて１人の男が入ってきた。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I opened the window so I might let fresh air in.
新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
Open the door, please.
どうぞドアを開けて下さい。
Could you open the car window?
車の窓を開けていただけませんか。
Did you leave the window open?
君は、窓を開けたままにしておきましたか。
Trees are cut down and land is cleared.
樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
She told me to open the window.
彼女は私に窓を開けるよう言った。
Jim opens the door.
ジムがドアを開けます。
Please open this box.
この箱を開けてください。
Please leave next Saturday afternoon free.
次の土曜日の午後は開けてください。
The police began to go into the matter in no time.
警察は直ちにその事件の調査を開始した。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
The rain has let up, so we can begin.
小雨になりました。開始できます。
Benefits accrue to the community from reconstruction.
再開発によって地域に便益が生ずる。
The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
