Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 I am counting on you to deliver the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Keep out of the way, please. 道を開けておいて下さい。 Push the door open. 押して開けてください。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 It is in this room that the summit will be held. サミットが開かれるのはこの部屋です。 There's a hole in this. これに穴が開いています。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。 They are having a party tomorrow. 彼らは明日パーティーを開きます。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 The swimming pool is open to the public. このプールは一般開放されている。 He sent the letter back unopened. 彼はその手紙を開封しないで送り返した。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 The door opened of itself. そのドアはひとりでに開いた。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 They are going to give a party the day after tomorrow. 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。 He practices medicine. 彼は開業医をやっている。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 The store is open from nine to six. 店は９時から６時まで開いている。 I asked Tom to open the window. 私はトムにその窓を開けるように頼みました。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 She hadn't noticed the cold until she opened the door. 彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。 The cherry blossoms are at their best now. 今桜は満開です。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 The apricot trees are in full blossom. あんずの花が満開だ。 Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them. うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 I don't know what to open it with. それをどうやって開けたらいいのか分からない。 These windows are opened by him. これらの窓は彼によって開けられる。 How dare he open my letters! 彼はよくも私の手紙を開封したものだな。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 My father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 She took off the lid of the box. 彼女は箱のふたを開けた。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 The meeting is to be held next week. 会議は来週開かれることになっています。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 The committee meeting is held twice per month. 委員会は月に２回開かれる。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. このタイプのセラピーを開始する前に患者自信の希望を注意深く考慮に入れなければならない。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 You have to pull that door to open it. 引けばドアが開きます。 The door is sometimes open. そのドアは開いていることがある。 The meeting is held annually. 集まりは年に一度開かれる。 Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance. イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。 Why don't you have a party? パーティーを開いたらどうですか。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 Whoever comes, don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけません。 The clouds opened and the sun shone through. 雲間が開け光が射した。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に開催される。 Open the window. 窓を開けて。 You have to push that door to open it. 押せばドアが開きます。 She unlocked the car door by means of a hairpin. 彼女はヘアピンで車のドアを開けた。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 Open the windows to let in some air. 窓を開けて空気を入れなさい。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Open your eyes, please. 目を開けてください。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 My father asked me to open the window. 父は私に窓を開けるように頼んだ。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 She tried to open the door, which she found impossible. 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 Do you mind opening the window? 窓を開けていただきますか。 "Would you mind opening the window?" "Of course not." 「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」 It was warm, so I opened the window. 天気が暑かったので、私は窓を開けた。 The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。 He left the window as it was, open. 彼は、窓を開いたままにした。 He tried in vain to open the locked door. 彼は鍵をかけられた戸を開けようとしましたが、だめだった。 Open the window, please. どうか窓を開けてください。 I drew back the curtain. 私はカーテンを開け放した。 Would you mind my opening the door? 私がドアを開けてもよろしいですか。 When I opened the curtains, it was snowing. カーテンを開けたら、雪が降っていた。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 Open your heart. こころを開いて。 The park is open to everybody. この公園はすべての人に公開されている。 You have only to stand in front of the door. It will open by itself. ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。 Taking out a knife, he tried to open the can. ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。 The festival will be held next week. そのフェスティバルは来週開催されます。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 You will please open the window. どうぞ窓を開けてください。
