Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left the door open. 彼はドアを開け放しにしていた。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 Don't kick the door open. けってドアを開けるな。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 Were you able to open up and talk? こころを開いて話すことができましたか？ In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 Excuse me, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 Let's open the window. 窓を開けましょう。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 We need to develop a new kind of energy. 新しいエネルギーを開発しなくてはならない。 We are supposed to have a meeting this day week. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 She opened the window to free the kitchen of the smell. 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。 The door pushed open. ドアは押されて開いた。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 Opening the door, I found a stranger standing there. ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 The international conference was to be held in February this year. その国際会議は今年の２月に開催されるはずだった。 We understand you always do your best to develop a market for our products. 私どもは、私どもの製品の市場開拓のため、貴社に最大の努力を払っていただいていることを理解しております。 The bridge is open to traffic. 橋は開通している。 If you push this button, the door will open. このボタンを押すとドアが開きます。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 The sound woke her up. 彼女の目を開かせたのはその音だった。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 The apricot trees are in full blossom. あんずの花が満開だ。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 We had a birthday party for the old lady. 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。 Brian kept the door open. ブライアンはドアを開けたままにしておいた。（開けておきたかった。）。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 He asked me to open the door. 彼は私にドアを開けてくれるように頼みました。 How late are you open? 何時まで開いてますか。 We must develop the renewable energy sources. 私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。 The door was broken open. ドアをこじ開けた。 Don't open this door, please. このドアを開けないで下さい。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。 Please! Don't open the window. 窓を開けないでください。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Will you open the door? ドアを開けてくれませんか。 The meeting is held once in three years. その会は３年に１回開かれます。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 I found the box empty. 箱は開けてみたら空だった。 I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 Much to my surprise, the door opened noiselessly. とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。 Push the door open. 押して開けてください。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 She put the chain on the door and opened it a crack. 彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。 This door would not open. このドアが、どうしても開かなかったんです。 I opened the box — it was empty. 箱を開けたが空っぽだった。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 Open up. 開けろ。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 No matter who may call, you must not open the door. 誰がやって来ようと、ドアを開けてはならない。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 The moment that he was alone he opened the letter. 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 The exposition will be held for six months. 博覧会の開催期間は６ヶ月です。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 They are having a party tomorrow. 彼らは明日パーティーを開きます。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 They escaped when the door was opened. 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 Please open your bag so that I can see what you have in it. 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。 I don't know what to open it with. それをどうやって開けたらいいのか分からない。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 I am counting on you to give the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Is this store open on Sundays? この店は日曜に開いていますか。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。 Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 We were giving a concert the next day. 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 A whistle is blown at the start of a game. ゲームの開始には笛が吹かれる。 Please open the door. ドアを開けてください。 Open your book to page nine. 九ページを開きなさい。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 May I open the box? 箱を開けてもいいですか。 Who left the window open? だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
