Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gate was left open. 出入り口は開けたままになっていた。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 Did you leave the window open? 君は、窓を開けたままにしておきましたか。 Will you open the bag? 鞄を開けてくれませんか。 Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. 敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。 The moment he was alone, he opened the letter. 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。 When she saw that they had no schools, she started one. 学校がないのを知ると自分で学校を開いた。 The Diet is now in session. 国会は開会中だ。 What time do you close? 何時に開店しますか。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 Then, finally, she opened her mouth. そしてついに口を開いた。 You must not open the door. ドアを開けてはならない。 I found the box empty. 箱は開けてみたら空だった。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 He zipped open his bag. 彼はかばんのジッパーを開けた。 Whoever comes, don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけません。 You have to push that door to open it. 押せばドアが開きます。 He cut the envelope open. 彼は封筒を切って開けた。 Could you open the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 Tom kicked open the door. トムはドアを蹴り開けた。 When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car. 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 Our school festival was held last month. 文化祭は先月開催された。 They were waiting for the gate to open. 彼らは門が開くのを待っていた。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 Do you want me to open the window? 私が窓を開けましょうか。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 The Olympic Games are held every four years. オリンピック大会は４年毎に開催される。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 He stood with his feet apart. 彼は両足を開いて立っていた。 How many times has Japan hosted the Olympics? 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 They celebrated his success by opening a bottle of wine. 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 A girl opened the door in answer to my knock. 私のノックで一人の少女がドアを開けた。 That door won't open. この戸はどうしても開かない。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 The door is sometimes open. そのドアは開いていることがある。 Don't leave the door open. ドアを開けっ放しにしておくな。 His wife opened the door for him. 彼の妻は彼のためにドアを開けた。 The door opened and a man came out. ドアが開いて、１人の男が出てきた。 She put the chain on the door and opened it a crack. 彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。 This garden is open to the public. この庭は一般に開放されています。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 The festival will be held in the garden, unless it rains. 雨が降らない限り、フェスティバルは庭園で開催されるだろう。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Try as he might, he couldn't get the door open. やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 I am counting on you to deliver the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Excuse me, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 Who left the door open? ドアを開けたままにしたのは誰だ。 He left the door open. 彼は戸を開けたままにした。 Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 The cherry trees are in full bloom. 桜の木が満開だ。 And open your textbook at page ten. それではテキストの１０ページを開いて下さい。 It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 Twist that knob to the right and the box will open. その取っ手を右にねじると箱は開きます。 I am too amazed at him to say anything. あの人には開いた口がふさがらない。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 There are many careers open to women. 婦人に開放されている職業は多い。 Excuse me but, would you mind if I opened the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The meeting is to be held next Thursday. 会合は来週木曜に開かれるはずです。 When I opened the curtains, it was snowing. カーテンを開けたら、雪が降っていた。 What did you open it with? 君はそれをなにで開けましたか。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 He always leaves the window open while he sleeps. 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。 The door would not open. ドアはどうしても開いてくれなかった。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The meeting is held once in three years. その会は３年に１回開かれます。 Jim opens the door. ジムがドアを開けます。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 When he gets overtaken by another car, he gets a shot of adrenaline. 彼は他の車に追い越されるとアドレナリンが全開になる。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 We have a party tomorrow evening. 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 Tom opened the box and looked inside. トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Open the door and let in the dog. 戸を開けて犬を入れてやりなさい。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 Would you be so kind as to open the door for me? 私のためにどうか戸を開けてくださいませんか。 Tom can't figure out how to get the box open. トムはその箱の開け方がわからない。 Scarcely had the market opened when the fire broke out. マーケットが開いたとたんに火事がおきた。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
