Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was in this room that we had the meeting last Friday. この部屋が我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 The meeting is held annually. その会は毎年開かれる。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Tom opened the window to get some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 She opened the letter quickly. すばやく彼女はその手紙を開けた。 Tom carefully opened the box. トムは慎重に箱を開けた。 Open your eyes. 目を開きなさい。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 It is in this room that the summit will be held. サミットが開かれるのはこの部屋です。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 An oratorical contest will be held next Sunday. 今度の日曜日に弁論大会が開催される。 They gave a big party for me. 彼らは私のために盛大なパーティーを開いてくれた。 Banks open at nine o'clock. 銀行は９時に開く。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 That child stared at me, his mouth agape. その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。 "Software development" isn't "manufacture". 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。 We had a secret meeting. 私たちは秘密会議を開いた。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 There's a huge hole in the wall. 壁に大きな穴が開いています。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 The door was left ajar. ドアは少し開いていた。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 We have a party tomorrow evening. 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 Open the door. ドアを開けなさい。 What are the banking hours? 銀行は何時から何時まで開いていますか。 The cherry blossoms are in full bloom. 桜の花は満開です。 Tom opened the door and the dog ran out. トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 The door blew open. 戸が風で開いた。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。 Don't leave the windows open. 窓を開けっ放しにしておくな。 I want this letter opened now. 私は、この手紙を今開けてほしい。 What time do you close? 何時に開店しますか。 She asked him to open the window. 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。 Open up your mind. こころを開いて。 The exhibition games are over and the regular season finally begins. オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 Twist that knob to the right and the box will open. その取っ手を右にねじると箱は開きます。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Tom opened the door and walked in. トムはドアを開け、中に入った。 This door would not open no matter what I did. このドアが、どうしても開かなかったんです。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Excuse me, but may I open the window? すみませんが、窓を開けてもいいですか。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 With this, today's activities come to a close. 今日の活動は、これでお開き。 It seemed strange that the door was open when I got home. 家に着いた時戸が開いていたのは奇妙に思えた。 I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket. 僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 The cherry blossoms are in full bloom. 桜が満開である。 Don't open your book. 本を開かないで。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 He lifted the board and looked at the keys. トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 It's been decided that we'll have a meeting a week from today. 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 He zipped open his bag. 彼は鞄のファスナーを開けた。 They gave a series of concerts. 彼らは一連の音楽会を開催した。 The opening of the country had a great influence on Japanese civilization. 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。 She handed me the basket and suggested I wait until I got home to open it, in case anyone was watching. 彼女はバスケットを僕に手渡し、誰かが見ているといけないから家に帰り着くまで開けるのを待ったらどうかと言った。 Would you mind my opening the door? 私がドアを開けてもよろしいですか。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 I opened the box and looked inside. 私は箱を開けて中を見た。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Open the door. 戸を開けて。 The blossoms will be out in a few days. ２、３日すれば開花するでしょう。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 His mother opened her eyes wide. お母さんは目を大きく開いた。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 A rose is sweeter in the bud than full blown. バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。 A secretarial post is open. 秘書の口が一つ開いている。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Tom opened his suitcase. トムはスーツケースを開けた。 She quickly opened the letter. すばやく彼女はその手紙を開けた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I asked Tom to open the window. 私はトムにその窓を開けるように頼みました。 A farewell party was held for Mr. Smith. スミスさんのために送別会が開かれた。 We were giving a concert the next day. 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money. 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 Will you open the window and air out this stuffy room? このムッとする部屋の窓を開けて、空気の入れ替えをしてくれませんか。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 I drew back the curtain. 私はカーテンを開け放した。 Strange to say, the door opened of itself. 奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。 He stood with his legs wide apart. 彼は脚をいっぱいに開いて立った。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。
