Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He zipped open his bag. 彼は鞄のファスナーを開けた。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 Can you open the window? あなたはその窓を開けることが出来ますか。 This door won't open. このドアは開かない。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 I can't disclose that information yet. その情報はまだ公開できない。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後２時に開催された。 The drawer won't open. 引出しはどうしても開かない。 We're developing an Android application at the moment. 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。 The door opened automatically. 戸はひとりでに開いた。 Open up. 開けてくれ。 Tom can't figure out how to get the box open. トムはその箱の開け方がわからない。 Open the door. 戸を開けて。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 Was it you that left the door open last night? 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 He stood gazing at the sight with his mouth open. 彼は口を開けたまま、その光景を立って見ていた。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 She opened the window to let in fresh air. 彼女は風を入れるために窓を開けた。 Tom carefully opened the box. トムは慎重に箱を開けた。 The weather will delay the start of the race. 天候のためレースの開始は遅れるだろう。 The person who opened the door and came in was an utter stranger. ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。 They burst the door open. 彼らはドアを押し開けた。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 Please open your bag. 鞄を開けてください。 We celebrated his birthday with a party. 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。 He tried with all his might to push the door open. 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 Tom couldn't get the heavy doors open. トムはその重い扉を開けることができなかった。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 As soon as the door opened, they ran away. ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。 When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。 They were standing still with their eyes wide open. 彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。 She pushed the door open. 彼女はそのドアを押し開けた。 Please open the window. 窓を開けてください。 Brian left the door open. ブライアンはドアを開けっぱなしにした。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 You will please open the window. どうぞ窓を開けてください。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 Do you know how to open this box? あなたはこの箱の開け方を知っていますか？ A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 Is the staff meeting held on Monday? スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。 Tom has trouble opening bottles. トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 He tried in vain to open the locked door. 彼は鍵をかけられた戸を開けようとしましたが、だめだった。 The cherry trees were in flower. さくらは満開だった。 How late is the bank open? 銀行は何時まで開いていますか。 A new tunnel has been dug through the mountain. 山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。 The meeting is to be held next Thursday. 会合は来週木曜に開かれるはずです。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 Please don't open the window. その窓を開けないようにして下さい。 The door won't open. そのドアはどうしても開かない。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 Open your mouth and close your eyes. 口を開けて目を閉じなさい。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The meeting will be held tomorrow. 会議は明日開かれる。 One of the children left the door open. 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。 Why don't you have a party? パーティーを開いたらどうですか。 I opened the envelope and pulled out a letter. 私は封筒を開けて手紙を引き出した。 There's a hole in this bucket. このバケツには穴が開いている。 Somebody, open this door, please. だれかこのドアを開けてください。 The cherry trees are in full bloom. 桜の木が満開だ。 The opening ceremony took place yesterday. 開会式は昨日催された。 He ripped the envelope open. 彼は封筒を破って開けた。 I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. 胸をどきどきさせて開演を待った。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 He was in open-mouthed amazement. びっくりして開いた口が塞がらなかった。 Father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 I asked him to open the door, but he would not do so. 私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 But I don't think the pool is open this weekend. でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 When I opened the curtains, it was snowing. カーテンを開けたら、雪が降っていた。 She will give a party next week. 彼女は来週パーティーを開く。 Let's give a party this evening. 今晩パーティーを開きましょう。 I'm sorry I opened your mail by mistake. ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 They seem a little past their peak, but even so we enjoyed the beautiful cherry blossoms. 満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 When is the store open till? その店はいつまで開いていますか。
