Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に開催される。 He left the door open. 彼はドアを開け放しにしていた。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 What are the banking hours? 銀行は何時から何時まで開いていますか。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 A girl opened the door in answer to my knock. 私のノックで一人の少女がドアを開けた。 "Would you mind opening the window?" "Certainly not." 「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」 We must hold a meeting of the council of directors. 理事会を開催しなければならない。 Please don't open the window. その窓を開けないようにして下さい。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて風を入れてくれ。 The clouds opened and the sun shone through. 雲間が開け光が射した。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 He discovered how to open the box. 彼は箱の開け方をわかった。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 I am counting on you to deliver the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 She opens the window. 彼女は窓を開けます。 Open your book to page nine. 九ページを開きなさい。 He pried open the locked door with a crowbar. 彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 The door will not open. 戸がどうしても開かない。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 Close the door and open the window! ドアを閉めて窓を開けなさい。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 Do you want me to open the window? 私が窓を開けましょうか。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 The swimming pool is open to the public. このプールは一般開放されている。 Don't open the door. ドアを開けないで。 She is giving a party tonight. 彼女は今夜パーティーを開きます。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The enemy launched an attack on us. 敵は我々に攻撃を開始した。 I tried to open the door, but I couldn't because it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 This store is opened at eight. この店は８時に開かれます。 Direct flights between New York and Tokyo commenced recently. ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。 I had scarcely opened the cage when the canary flew out. 私がかごを開けるとすぐに、カナリアは飛び出した。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 Is it open on Sunday? 日曜日でも開いてますか。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 The action of the story takes place on an island. 物語の筋はある島を舞台に展開する。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 Open up your mind. こころを開いて。 The automatic doors opened and Tom got in. 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 The meeting is to be held next Thursday. 会合は来週木曜に開かれるはずです。 A dinner will be given next Saturday. 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 He lifted the board and looked at the keys. トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。 The lid of this box won't lift. この箱の蓋はどうしても開かない。 She pulled the door open. 彼女はドアを引いて開けた。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 Will you open the bag? 鞄を開けてくれませんか。 An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 The door blew open. 戸が風で開いた。 When is the store open till? その店はいつまで開いていますか。 Tom opened the safe. トムは金庫を開けた。 Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 Who left the door open? 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？ The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday. その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 Open the window. It's baking hot in here. 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 Open the curtains and let the sunshine in. カーテンを開けて日光を入れなさい。 The store is open all the year round. その店は一年中ずっと開いている。 A whistle is blown at the start of a game. ゲームの開始には笛が吹かれる。 I tried in vain to open it. それを開けようとしたがだめだった。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 Must I open the window? 私がその窓を開けなければならないのですか。 How do I open the hood? どうやってボンネットを開けるのですか。 She will give a party next week. 彼女は来週パーティーを開く。 We are going to have a party on Saturday night. 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 The war is going in our favor. 戦況は我々に有利に展開している。 Open the window, please. 窓を開けてくれますか。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 He stood with his legs wide apart. 彼は脚をいっぱいに開いて立った。 We have to rent a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 He was in open-mouthed amazement. びっくりして開いた口が塞がらなかった。 We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura. 私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。 The door yielded to a strong push. ぐいと押すとドアは開いた。 What time does it open and close? 何時に開いて何時に閉まりますか。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 The Olympic Games are held every four years. オリンピックは４年ごとに開かれる。 The meeting was arranged for Tuesday. 会合は火曜日に開くことに決められた。
