Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom tried to open the door. トムはドアを開けようとした。 He thrust the door open and marched in. 彼はドアをぐいと押し開けて入ってきた。 We had a birthday party for the old lady. 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 Tulips are in full bloom now. チューリップは今が満開です。 Please open your bag. バッグを開けて下さい。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 Would you mind my opening the door? ドアを開けてもよろしいですか。 That door won't open. この戸はどうしても開かない。 He examined the house with an eye to opening a store there. 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 I tried to open the door, but I couldn't since it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 Who left the door open? だれがドアを開けっ放しにしたのだ。 The lion opened its huge mouth and roared. ライオンはその大きな口を開けて吠えた。 It is polite to open doors for people. 人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。 You have to pull that door to open it. 引けばドアが開きます。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 For my part, I don't care when the party is held. 私としてはいつパーティーが開催されてもかまわない。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 She opens the window. 彼女は窓を開けます。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 Open your mouth! 口を開けてください！ The cherry trees are in full bloom now. 桜の花は今満開です。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 It was an event that proved extraordinary. それは異常な展開を見せた出来事でした。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 There's a hole in my coat. 私のコートには穴が開いている。 Did you leave the door open last night? 昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？ A door must be either shut or open. ドアは開けるか閉めるかしなければならない。 I tried in vain to open it. それを開けようとしたがだめだった。 Keep the door open. ドアを開けておきなさい。 We left the door open. ドアを開けたままにしておいた。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 The door pushed open. ドアは押されて開いた。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 This jam jar's lid is stuck and won't open. このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。 If you push this button, the door will open. このボタンを押すとドアが開きます。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 She told me to open the window. 彼女は私に窓を開けるよう言った。 Don't open the door. ドアを開けてはいけません。 I asked him to open the window. 彼に窓を開けるように頼んだ。 I sat down and opened my notebook. 腰を下ろし、手帳を開きました。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 There's a hole in this bucket. このバケツには穴が開いている。 Do you mind opening the window? 窓を開けていただきますか。 It is rumored that secret peace talks have already begun. 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。 I found the box empty. 開けてみたら空っぽだった。 The door is opening now. その扉は今開きかけている。 Push the door open. 押して開けてください。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 Tom kicked open the door. トムはドアを蹴り開けた。 "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 No matter how he tried, he could not open the door. どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。 Will we be in time for the beginning of the party? パーティーの開始に間に合うでしょうか。 The meeting will be held tomorrow. 会議は明日開かれる。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Banks open at nine o'clock. 銀行は９時に開く。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 The gate was left open. 出入り口は開けたままになっていた。 Please open the door. どうぞドアを開けてください。 Can I open the window? 窓を開けても宜しいですか。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 The roses are now in full bloom. バラは今満開です。 Her argument was founded on fact. 彼女は事実に基づいて議論を展開する。 That child stared at me, his mouth agape. その子は口をぽかんと開けて私を見つめた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 One of the children left the door open. 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 The window opened. 窓 が 開い た ． I found the box empty. 箱は開けてみたら空だった。 The door is open now. その扉は今開いている。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 Don't sleep with the windows open. 窓を開けたまま寝るな。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 The door is opened every morning. ドアは毎朝開けられます。 He pried open the locked door with a crowbar. 彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。 They held a special session on trade problems. 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 Tom opened the safe and took out his passport. トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 She pushed the door open. 彼女はそのドアを押し開けた。 It has been agreed that the meeting will be held on Friday. 会議は金曜に開くことで一致した。 Would you mind opening the window? 恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。 How dare he open my letters! 彼はよくも私の手紙を開封したものだな。 Don't leave the windows open. 窓を開けっ放しにしておくな。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
