If you turn on me like that, I cannot talk any more.
開き直られても困る。
The file cabinet drawers are open.
ファイルキャビネットの引き出しが開いている。
Much to my surprise, the door opened noiselessly.
とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。
My father practices medicine.
私の父は医者を開業している。
Close the door and open the window!
ドアを閉めて窓を開けなさい。
The moment he was alone, he opened the letter.
彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day.
展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
The door pushed open.
ドアは押されて開いた。
I am too amazed at him to say anything.
あの人には開いた口がふさがらない。
This is the key that opened that door.
これがあの扉を開けた鍵です。
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月公開される彼の最新作にご注目ください。
Would you mind if I open the window?
私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。
She set the bird free from the cage.
彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
He tried to open the box in vain.
彼はその箱を開けようとしたがだめだった。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
Its sharp claws began to open and close, open and close.
その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。
Open the door and let in the dog.
戸を開けて犬を入れてやりなさい。
A new tunnel has been dug through the mountain.
山を切り開いて新しいトンネルが掘られた。
She opened the door.
彼女はドアを開けた。
She practices as a dentist.
彼女は歯科医を開業している。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
A farewell party was held for the executive who was retiring.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Is it OK if I open a can?
缶を開けてもいいですか。
Do you want me to open the window?
私が窓を開けましょうか。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
When she saw that they had no schools, she started one.
学校がないのを知ると自分で学校を開いた。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
It was so hot that I slept with the window open.
暑かったので私は窓を開けたまま眠った。
I cannot get the lid off.
蓋が開けられないのです。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
He hasn't made a record or had a concert for many years.
彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
The Olympic Games are held every four years.
オリンピックは４年ごとに開かれる。
We held a farewell party in honor of Dr. Kawamura.
私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。
Open the window, please.
どうか窓を開けてください。
This door won't open.
このドアは開かない。
Please open your bag.
バッグを開けて下さい。
She put the chain on the door and opened it a crack.
彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge.
たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。
But I don't think the pool is open this weekend.
でも、今度の週末はプールは開いてないと思うけど。
The clouds opened and the sun shone through.
雲間が開け光が射した。
His mother opened her eyes wide.
お母さんは目を大きく開いた。
I didn't leave the door open.
私はドアを開けっ放しにしていないよ。
Don't leave the door open.
ドアを開けっぱなしにするな。
Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
Would you mind opening the window?
窓を開けてくださいませんでしょうか。
The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.
その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
The lion opened its huge mouth and roared.
ライオンはその大きな口を開けて吠えた。
Please open the door.
ドアを開けてください。
He zipped open his bag.
彼はかばんのジッパーを開けた。
He stood with his legs wide apart.
彼は脚をいっぱいに開いて立った。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。
I opened my account with the bank.
私は銀行に口座を開いた。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Tom opened the door and the dog ran out.
トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。
The court will sit next week.
法廷は来週開廷される。
Do you know how to open this box?
あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
It is in this room that the summit will be held.
サミットが開かれるのはこの部屋です。
Her argument was founded on fact.
彼女は事実に基づいて議論を展開する。
I asked him to open the window.
彼に窓を開けるように頼んだ。
Push the door open.
ドアは押して開けてください。
He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
