Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 The moment that he was alone he opened the letter. 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。 Open up. 開けろ。 We gave a farewell party in honor of her. 私たちは彼女のために送別会を開いた。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Would you mind if I open the window? 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。 I opened the box, but it was empty. 箱を開けたが空っぽだった。 The door blew open. 戸が風で開いた。 No matter who may call, you must not open the door. 誰がやって来ようと、ドアを開けてはならない。 I found the box empty. 箱は開けてみたら空だった。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 Tom unlocked the front gate. トムは正門の鍵を開けた。 I'd like to call a meeting. ミーティングを開きたいのだが。 Cultivate the wilderness. 荒野を開拓する。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 I heard the door open. ドアが開く音がした。 It's about time we brought this party to an end, isn't it? そろそろパーティーをお開きにする時間じゃないか。 We cleared a path through the woods. 我々は森を切り開いて道を作った。 He opened a checking account with the bank. 彼はその銀行で当座預金口座を開いた。 We hold an exhibition every year. 私たちは毎年展覧会を開く。 I'm sorry I opened your mail by mistake. あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Our School was founded in the 20th year of Meiji. 私たちの学校は明治２０年に開校した。 We have a party this evening. 私たちは今晩パーティーを開きます。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 She took off the lid of the box. 彼女は箱のふたを開けた。 I want you to open the window. 私はあなたに窓を開けてもらいたい。 We had a birthday party for the old lady. 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。 The Olympic Games are held every four years. オリンピックは４年ごとに開かれる。 Please open your bag so that I can see what you have in it. 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。 The sound woke her up. 彼女の目を開かせたのはその音だった。 Don't leave the door open. ドアを開けておかないで。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 He embezzled the money from his office. 彼は会社の帳簿に穴を開けた。 Is this store open on Sundays? この店は日曜に開いていますか。 Tom has trouble opening bottles. トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。 The museum is open from 9 a.m. 博物館は午前九時から開いている。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 For a refund, you must return the item unopened. 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。 They celebrated his success by opening a bottle of wine. 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow. 明日ナンシーのお別れ会を開きます。 "Do you mind opening the window?" "Not at all." 「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」 The bridge is designed to open in the middle. 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 When I opened the curtains, it was snowing. カーテンを開けたら、雪が降っていた。 With her heart pounding, she opened the door. 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 He broke the door open. 彼はドアを破って開けた。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 The window opened. 窓 が 開い た ． The boy opened the window, although his mother told him not to. お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。 The general meeting of our society is held in December every year. 当会の大会は毎年１２月に開かれる。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 The door opened and a man came out. ドアが開いて、１人の男が出てきた。 She told me to open the window. 彼女は私に窓を開けるよう言った。 Will you open the bag? 鞄を開けてくれませんか。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 It is in this room that our meeting will be held. 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。 He stood with his feet apart. 彼は両足を開いて立っていた。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 A national campaign for energy saving is underway. 省エネルギーの全国運動が展開中だ。 Do you want me to open the window? 私が窓を開けましょうか。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 He opened his mouth wide. 彼は口を大きく開けた。 Our country must develop its natural resources. 我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 Excuse me, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Tom tried to open the door. トムはドアを開けようとした。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The cherry trees are in full bloom now. 桜の花は今満開です。 Dreams flew out of that box when it was opened: dreams of secrets written in disappearing ink and of overwhelming odors. 箱を開けると、様々な夢が中から飛び出した。見えなくなるインクで書かれた秘密とか、ものすごい臭いといったものについての夢が飛び出したのだった。 Although he was in such circumstances, he made his way by himself. そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。
