Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
Open the window, please.
どうか窓を開けてください。
The festival will be held next week.
そのフェスティバルは来週開催されます。
The store is not open today.
その店は今日は開いていない。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
The meeting is held annually.
その会は毎年開かれる。
The cherry trees are in full blossom.
桜の花が満開である。
She opened the window, though I told her not to.
彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
This is the key that opened that door.
これがあの扉を開けた鍵です。
The conference takes place annually.
その会議は毎年開催される。
We have a party tomorrow evening.
私たちはあすの晩にパーティーを開きます。
Try as he might, he couldn't get the door open.
やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。
Opening the door, I found a stranger standing there.
ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
図書館は午前９時から午後８時まで開いている。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
The concert will take place next summer.
そのコンサートは来年の夏に開催される。
"Software development" isn't "manufacture".
「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Is it OK if I open a can?
缶を開けてもいいですか。
Tom can't figure out how to get the box open.
トムはその箱の開け方がわからない。
With this, today's activities come to a close.
今日の活動は、これでお開き。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
The old Italian oil painting was never exhibited in public.
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
Please open this box.
この箱を開けてください。
The door won't open.
そのドアはどうしても開かない。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
Would you mind opening the window?
恐れ入りますが、窓を開けていただけませんでしょうか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
There's a hole in my coat.
私のコートには穴が開いている。
The museum is not open on Monday.
その博物館は月曜日には開いていません。
The file cabinet drawers are open.
ファイルキャビネットの引き出しが開いている。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
Open the window. It's baking hot in here.
窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Please open the file circled in red with a text editor.
赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
My father asked me to open the window.
父は私に窓を開けるように頼んだ。
What time does it open?
何時開店ですか。
Keep out of the way, please.
道を開けておいて下さい。
I opened the box out of curiosity.
好奇心から私はその箱を開けた。
Someone must have left the door open.
誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
It is polite to open doors for people.
人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe.
日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。
Is the staff meeting held on Monday?
スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
She pulled the door open.
彼女は戸を引いて開けた。
We chopped our way through the jungle.
我々はジャングルを切り開いて進んだ。
I heard the door open.
戸が開く音が聞こえた。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
The trial is not open to the public.
その裁判は公開されていない。
Don't open the door no matter who comes.
だれが来てもドアを開けてはいけません。
And soon your luck will turn for the better.
そうすればやがて運が開けるでしょう。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
The door opened automatically.
戸はひとりでに開いた。
A whistle is blown at the start of a game.
ゲームの開始には笛が吹かれる。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
The radio station came back on the air shortly after the storm.
嵐の後すぐ、そのラジオ局は放送を再開した。
The Olympic Games are held every four years.
オリンピック大会は４年毎に開催される。
"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice
