Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 No matter who comes, don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけません。 I sat down and opened my notebook. 腰を下ろし、手帳を開きました。 Please open your bag. バッグを開けて下さい。 We have a party tomorrow evening. 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。 I tried in vain to open it. それを開けようとしたがだめだった。 The bridge is so made that it may open in the middle. その橋は、まん中が開くように作られている。 I heard the door open. ドアが開く音がした。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant. 会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 You will please open the window. どうぞ窓を開けてください。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 Whatever you do don't leave the lid up on the toilet! 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。 I am too amazed at him to say anything. あの人には開いた口がふさがらない。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 You must not open the door. ドアを開けてはならない。 We have to rent a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 Don't leave the door open. ドアを開けっ放しにしてはいけません。 Open the window, will you? 窓を開けて下さいね。 A door must be either shut or open. ドアは開けるか閉めるかしなければならない。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 For my part, I don't care when the party is held. 私としてはいつパーティーが開催されてもかまわない。 The store is not open today. その店は今日は開いていない。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 Please open the door. どうぞドアを開けてください。 Tom tried to open the door. トムはドアを開けようとした。 He opened his mouth wide. 彼は口を大きく開けた。 Open your eyes, please. 目を開けてください。 This door will not open. このドアはどうしても開かない。 The police began to go into the matter in no time. 警察は直ちにその事件の調査を開始した。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 The edges of the lid of a can become sharp when you open one with a can opener, so be careful not to cut yourself. 缶詰を缶切りで開けた後はふちがギザギザになっているから、手を切らないように気をつけてね。 Don't open this door, please. このドアを開けないで下さい。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 The medical congress was held in Kyoto. その医学会議は京都で開催された。 The door would not open. ドアはどうしても開いてくれなかった。 She succeeded in opening the box. 彼女はその箱を開けることができた。 Open your eyes. 目を開けて。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 The gates of the school open at eight. 校門は８時に開く。 Is this store open on Sundays? この店は日曜に開いていますか。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 He lifted the board and looked at the keys. トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 I found the box empty. 開けてみたら空っぽだった。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 He ripped the envelope open. 彼は封筒を破って開けた。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Tom opened his eyes and saw Mary. トムは目を開け、メアリーを見た。 What time do you close? 何時に開店しますか。 The store is open from nine to six. 店は９時から６時まで開いている。 The policeman wouldn't let go of the suspect. 警官は容疑者を開放しようとしませんでした。 The door opened and there she was, standing in the doorway. ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 It was not until this year that these documents were made available to the public. 今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。 Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 Open your heart. こころを開いて。 At last, they began to count down cautiously. ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。 We spread out and began to search through the woods. 私たちは散開して森の中を捜索した。 They escaped when the door was opened. 扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。 They celebrated his success by opening a bottle of wine. 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 In Britain, the banks open at 9:00 in the morning. 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 There are still some savage tribes on that island. その島にはまだ未開の種族がいる。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 Tulips are in full bloom now. チューリップは今が満開です。 Access to a suspected underground nuclear facility. 核開発の疑いがもたれる地下核施設への立ち入り。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 The door won't open. ドアがどうしても開かない。 A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper. コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 Who left the door open? だれがドアを開けっ放しにしたのだ。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 We were giving a concert the next day. 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 I can't keep my eyes open. 目を開けていられません。 Please don't open the window. その窓を開けないようにして下さい。 Is it OK if I open a can? 缶を開けてもいいですか。 The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 No sooner had I opened the box than a frog jumped out. 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。 Could you open the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 What are the banking hours? 銀行は何時から何時まで開いていますか。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 I cannot get the lid off. 蓋が開けられないのです。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて風を入れてくれ。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 She put the chain on the door and opened it a crack. 彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 Tom opened his suitcase. トムはスーツケースを開けた。 The curtain rises at 7 p.m. 開演は午後７時です。
