Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't leave it open. そこ開けっ放しにしないで。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 The blossoms will be out in a few days. ２、３日すれば開花するでしょう。 You should try to cut your way. 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 The store is open all the year round. その店は一年中ずっと開いている。 Would you be so kind as to open the door for me? 私のためにどうか戸を開けてくださいませんか。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。 Tom forced me to open the box. トムは私に箱を開けるよう強制した。 We chopped our way through the jungle. 我々はジャングルを切り開いて進んだ。 No matter who may call, you must not open the door. 誰がやって来ようと、ドアを開けてはならない。 Tom opened the safe. トムは金庫を開けた。 Don't open the door. ドアを開けてはいけません。 Our club will hold its monthly meeting next Wednesday. 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。 I asked Tom to open the window. 私はトムにその窓を開けるように頼みました。 Please open the door. どうぞドアを開けてください。 The opera singer held a charity concert of his own accord. オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 He lifted the board and looked at the keys. トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The door would not open. その戸はどうしても開かなかった。 Then, finally, she opened her mouth. そしてついに口を開いた。 What time does it open and close? 何時に開いて何時に閉まりますか。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Whoever comes, don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけません。 Tom opened the door and walked in. トムはドアを開け、中に入った。 An eyelid opens wide. 瞼が大きく開く。 Don't open your book. 本を開くな。 Could you open the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 We have an opening at two o'clock. 午後二時なら開いてます。 The store is open from nine to six. 店は９時から６時まで開いている。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 As soon as she opened the door, a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 When I opened the door, I found him asleep. ドアを開けると彼が寝ていた。 Push this button and the door will open. このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 The door opened slowly. ドアがゆっくりと開いた。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 Open your eyes, please. 目を開けてください。 Do you want me to open the window? 私が窓を開けましょうか。 Don't leave door open. 戸を開けっ放しにするな。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 Please! Don't open the window. 窓を開けないでください。 One of the children left the door open. 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 This is the key that opened that door. これがあの扉を開けた鍵です。 We gave a party in celebration of his 70th birthday. 彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 The door would not open. ドアはどうしても開かなかった。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 What did you open it with? 君はそれをなにで開けましたか。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 The monthly staff meeting is never held on Monday. 月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。 The meeting is to be held next week. 会議は来週開かれることになっています。 We had a birthday party for the old lady. 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。 I hereby declare the opening of the Olympic Games. ここにオリンピック大会の開会を宣言します。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Open your heart. こころを開いて。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Grand opening sale. 開店大売り出し。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 No sooner had I opened the box than a frog jumped out. 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The park is open to everybody. その公園は全ての人に開放されています。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 My father asked me to open the door. 父は私にドアを開けるように頼んだ。 Tom opened his suitcase. トムはスーツケースを開けた。 A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. 故人を記念する記念碑を建設するために基金を開始した。 He embezzled the money from his office. 彼は会社の帳簿に穴を開けた。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 The hostile army began to attack. 敵軍が攻撃を開始した。 He zipped open his bag. 彼はかばんのジッパーを開けた。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 How late are you open? 何時まで開いてますか。 The door opened. ドアが開いた。 The exhibition is now open. その展覧会は今開催中です。 The door blew open. 戸が風で開いた。 I gave an opening address. 私は開会の辞を言った。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 Please be advised that the next meeting will be held on April 15. 次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。 Someone must have left the door open. 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。 We have a party this evening. 私たちは今晩パーティーを開きます。 I opened the door slowly. 私はドアをゆっくりと開けた。 Open your book to page nine. 九ページを開きなさい。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。
