Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please open this box. この箱を開けてください。 I'd like to open an account. 口座を開きたいのですが。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 You may open the window. あなたはその窓を開けてもよい。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 We cleared a path through the woods. 我々は森を切り開いて道を作った。 The meeting is held once in three years. その会は３年に１回開かれます。 Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 Open your eyes. 目を開けて。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 What we had to decide was when to open the meeting. 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 They held a special session on trade problems. 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。 When I opened the door, I found him asleep. ドアを開けると彼が寝ていた。 We had a birthday party for the old lady. 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。 I am waiting for the store to open. 私は店が開くのを待っている。 A new means of communication was developed — the railway. 鉄道という新しい交通手段が開発された。 He tried to open the window. 彼は窓を開けようとした。 He cut the envelope open. 彼は、その封筒を切り開いた。 He liberated the people from bondage. 彼は人々を束縛から開放した。 He left the door open. 彼はドアを開け放しにしていた。 It seems the rural area will be developed on a large scale. その地方は大規模に開発されるだろう。 The roses are now in full bloom. バラは今満開です。 The group was planning a bull session to talk about the upcoming party. あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 He ripped the envelope open. 彼は封筒を破って開けた。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 They began to make violent attacks against the enemy. 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。 This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 Don't sleep with the windows open. 窓を開けたまま寝るな。 In the first place the meeting was arranged for next Saturday. まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 Women are finding out that many different roles are open to them. 色々違った役割が開かれていることを、女性たちは今知り始めている。 A farewell party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The cherry trees are in full blossom. 桜の花が満開である。 Are they open on Sunday? 日曜は開いていますか。 There's a huge hole in the wall. 壁に大きな穴が開いています。 She pulled the door open. 彼女はドアを引いて開けた。 You must not open the door. ドアを開けてはならない。 The cherry trees are in full blossom. 桜は今が満開です。 We started it again right after dinner. 私たちは夕食直後にそれを再開した。 The door would not open. ドアはどうしても開いてくれなかった。 Don't kick the door open. ドアを蹴って開けないで。 I was taken aback at the answer. その返事には開いた口が塞がらなかった。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Open up. 開けろ。 In opening the door, I broke the lock. ドアを開ける際に、私は鍵を壊してしまった。 I tried in vain to open it. それを開けようとしたがだめだった。 I'd like to have a Caesarian operation. 帝王切開にしてください。 Do you know how to open this box? あなたはこの箱の開け方を知っていますか？ They celebrated his success by opening a bottle of wine. 彼らはワインのびんを開けて彼の成功を祝った。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 The door opened and a man came out. ドアが開いて、１人の男が出てきた。 She opened the letter quickly. すばやく彼女はその手紙を開けた。 He tried with all his might to push the door open. 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 I'd like to call a meeting. ミーティングを開きたいのだが。 The window opened. 窓 が 開い た ． The boy opened the window, although his mother told him not to. お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議は明後日東京で開かれる予定です。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 We have to rent a room for our party. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Our new product development efforts must be done from the end user's viewpoint. エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。 She was so curious that she opened the box. 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。 On July 10, we will open our Sapporo branch. ７月１０日より札幌支店を開設いたします。 Open your eyes. 目を開きなさい。 Is it open on Sunday? 日曜日でも開いてますか。 That door won't open. この戸はどうしても開かない。 Keep your mouth shut and your eyes open. 口は閉じておけ目は開けておけ。 The cherry trees are in full bloom now. 桜の花は今満開です。 We are having a meeting. 会合を開いている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 A goodbye party was held for Mr. Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The Diet session convened at 2pm. 国会は午後二時に開会されます。 We spread out and began to search through the woods. 私たちは散開して森の中を捜索した。 What time does the play begin? 開演は何時ですか。 Would you mind opening the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 We had no choice but to wait for a while until the store opened. 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 You have to push that door to open it. 押せばドアが開きます。 I sat down and opened my notebook. 腰を下ろし、手帳を開きました。 I opened my account with the bank. 私は銀行に口座を開いた。 Please open your bag so that I can see what you have in it. 中に何が入っているのか私に分かるようにバッグを開けてください。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 He always leaves the window open while he sleeps. 彼はいつも眠っている間、窓を開けたままにしておく。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 He kept all the windows open. 彼は窓を全部開けておいた。 He devised a new engine to use less gas. 彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。 Please open the package. 包みを開けて下さい。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
