Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Close the door and open the window! ドアを閉めて窓を開けなさい。 What time do you close? 何時に開店しますか。 The swimming pool is open to the public. この水泳プールは一般に公開されている。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 The committee meets twice a month. 委員会は月に２回開かれる。 That accounts for why the door was open. それでドアが開いていたわけが分かる。 I tried to open the door, but I couldn't since it was locked. 戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。 This door will not open. このドアはどうしても開かない。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 The roses are now in full bloom. バラは今満開です。 She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 She opened the door. 彼女はドアを開けた。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan. ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。 Can you open the window? 窓を開けてもらえますか。 The committee meets today at four. 委員会はきょう４時に開かれる。 I hereby declare the opening of the Olympic Games. ここにオリンピック大会の開会を宣言します。 Don't leave the door open. ドアを開けておかないで。 The door would not open. その戸はどうしても開かなかった。 Open the window. 窓を開けて。 When I opened the curtains, it was snowing. カーテンを開けたら、雪が降っていた。 He cut the envelope open. 彼は、その封筒を切り開いた。 They held a special session on trade problems. 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。 Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force. ボーイング社は海上自衛隊用の飛行艇を開発しました。 Japan will soon start to engage in the exploration of the universe. 日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。 The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 I am too amazed at him to say anything. あの人には開いた口がふさがらない。 When does the restaurant open? レストランはいつ開店しますか。 There's a hole in my coat. 私のコートには穴が開いている。 She asked him to open the window. 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。 You must not open the door. ドアを開けてはならない。 Open your eyes, please. 目を開けてください。 The manager opened the door and identified himself. 支配人はドアを開いて身分を名乗った。 This jam jar's lid is stuck and won't open. このジャムの瓶、ふたが固くて開かないよ。 The door will not open; the lock must be out of order. その戸はどうしても開かない、鍵が壊れているに違いない。 The collection is open to the public. その収集品は一般に公開されている。 Tom opened the door and the dog ran out. トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Open the door, please. どうぞドアを開けて下さい。 I am counting on you to give the opening address. 君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Allot the money for R&D. 研究開発にお金を割り当てる。 Open your eyes please. 目を開けてください。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I'll open the curtain for you to look out. 君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 The swimming pool is open to the public. このプールは一般開放されている。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 He suddenly took a defiant attitude toward the police officer. 彼は警官に対して急に開き直った。 The Olympic Games are held every four years. オリンピック大会は４年毎に開催される。 I am counting on you to deliver the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 Tom tried to open the door. トムはドアを開けようとした。 We must develop renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 The game was delayed on account of snow. 雪の為に競技の開始が遅れた。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 The exhibition games are over and the regular season finally begins. オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open. あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 She pushed the door open. 彼女はそのドアを押し開けた。 Tulips are in full bloom now. チューリップは今が満開です。 Twist that knob to the right and the box will open. その取っ手を右にねじると箱は開きます。 Cultivate the wilderness. 荒野を開拓する。 The concert will take place next summer. そのコンサートは来年の夏に開催される。 No wonder you could not open the door. 君がドアを開けられなかったのも無理はない。 The gates of the school open at eight. 校門は８時に開く。 She was so curious that she opened the box. 彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。 For my part, I don't care when the party is held. 私としてはいつパーティーが開催されてもかまわない。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan. 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。 The person who opened the door and came in was an utter stranger. ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 He left the window as it was, open. 彼は、窓を開いたままにした。 A farewell party was held for Mr. Smith. スミスさんのために送別会が開かれた。 Somebody, open this door, please. だれかこのドアを開けてください。 "Will they be open this early in the morning?" "They'll let me in on sight." 「こんな朝早くから開館してるんですか？」「私は顔パスよ」 I opened the door and saw two boys standing side by side. ドアを開けると２人の少年が並んで立っているのが見えた。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Please open the window. 窓を開けてください。 I was asked to open the gate. 私は門を開けるように頼まれた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 He tried to open the box in vain. 彼はその箱を開けようとしたがだめだった。 John kept the door open. ジョンはドアを開けたままにしておいた。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 Quickly she opened the letter. すばやく彼女はその手紙を開けた。 When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。 I opened the box — it was empty. 箱を開けたが空っぽだった。 We insist that a meeting be held as soon as possible. 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。 With her heart pounding, she opened the door. 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。 He broke the door open. 彼はドアを破って開けた。
