Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He opened the door, though I told him not to. 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。 Who has torn the envelope open? だれがこの封筒を破って開けたのか。 The committee will meet next Friday. 委員会は、次の金曜日に、開催されます。 Don't leave the door open. ドアを開けっ放しにしておくな。 Twist that knob to the right and the box will open. その取っ手を右にねじると箱は開きます。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The gate was left open. 出入り口は開けたままになっていた。 They're some developers who aim to make a fast buck! あぶく銭を稼ごうとする開発業者たちよ。 We hacked a path through the forest. 森の中に道を切り開いた。 Japan came under American pressure to open its financial market. 日本は金融市場を開放するようにアメリカの圧力を受けた。 He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it. 彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 She practices as a dentist. 彼女は歯科医を開業している。 As soon as the door opened, they ran away. ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 This window won't open. この窓はどうしても開かない。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 The opening address alone lasted one hour. 開会の挨拶だけで１時間もかかった。 The apricot trees are in full blossom. あんずの花が満開だ。 In the first place we must find a way out of this. 打開策を見つけるのが先決だ。 Is this building open to the public? この建築物は一般に公開されていますか。 The next meeting will take place in a few days. 次の会議は数日中に開かれる。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 A welcome party was held in honor of Mr Jones. 昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。 The Diet is now in session. 国会は開会中だ。 The door opened slowly. ドアがゆっくりと開いた。 My father died when the cherry blossoms were at their best. 父は桜の花が満開のころ亡くなった。 Come in, the door's open. 入ってきてください。ドアは開いています。 The shop is open from Monday to Saturday. その店は月曜から土曜まで開いている。 Would you be so kind as to open the door for me? どうかドアを開けていただけませんでしょうか。 The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers. 新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Open the door. ドアを開けて。 Why don't you have a party? パーティーを開いたらどうですか。 I don't know what to open it with. それをどうやって開けたらいいのか分からない。 Could you open the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 We are going to hold a farewell party for him. 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 No matter who comes, don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけません。 The file cabinet drawers are open. ファイルキャビネットの引き出しが開いている。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 Don't kick the door open. ドアを蹴って開けないで。 Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D. 企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。 I hereby declare the opening of the Olympic Games. ここにオリンピック大会の開会を宣言します。 Will you open the bag? 鞄を開けてくれませんか。 The Diet will open next Monday. 国会は来週月曜に開かれる。 I heard the door open. 戸が開く音が聞こえた。 He practices medicine. 彼は開業医をやっている。 Don't open the window. 窓を開けてはいけない。 We must hold a meeting of the council of directors. 理事会を開催しなければならない。 It being Sunday, the shops were not open. 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。 When the weather had cleared, the children began to play baseball again. 雨が上がると、子供たちは野球を再開した。 You must not open the door. ドアを開けてはならない。 Please forgive me for opening your letter by mistake. 誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 That door won't open. そのドアはどうしても開かない。 Tulips are in full bloom now. チューリップは今が満開です。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day. 展覧された絵のかなり多くが開会初日に売れた。 The air is bad here. Will you open the window? ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Please don't open the window. その窓を開けないようにして下さい。 We hold a meeting once a month. 毎月一回会合を開いている。 Please open the file circled in red with a text editor. 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。 She opens the window. 彼女は窓を開けます。 Open up. 開けろ。 Those records are not accessible to the public. その記録は一般に公開されていない。 Did you leave the window open? 君は、窓を開けたままにしておきましたか。 We have to rent a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を開設したいんですけど。 The opera singer held a charity concert of his own accord. オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。 The settlers embraced the Christian religion. 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 He was not able to open the box. 彼はその箱を開けることができなかった。 He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開店し、午後３時に閉店する。 You must on no condition open the box. どんなことがあってもその箱を開けてはいけない。 This garden is open to the public and it's free. その公園は無料で一般公開されている。 The marathon will be held, rain or shine. マラソンは晴雨にかかわらず開かれます。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 We must try to break the deadlock. われわれは局面の打開を図らなくてはならない。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 Classes are starting again soon. もうすぐ授業が再開する。 Can I open a can? 缶を開けてもいいですか。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 This door will not open. このドアはどうしても開かない。 Open up your mind. こころを開いて。 Don't kick the door open. けってドアを開けるな。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 How dare he open my letters! 彼はよくも私の手紙を開封したものだな。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Open the window. 窓を開けなさい。 You have to push that door to open it. 押せばドアが開きます。 Don't leave the windows open. 窓を開けっ放しにしておくな。
