Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Ceremonies were held to celebrate victories. 戦勝を祝う祝賀会が開かれた。 Could you open the window? 窓を開けてくださいませんでしょうか。 Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke. 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。 There are still some savage tribes on that island. その島には未開種族がいる。 Tom opened the safe. トムは金庫を開けた。 The museum is not open on Monday. その博物館は月曜日には開いていません。 It is in this room that the summit will be held. サミットが開かれるのはこの部屋です。 He slept with the window open. 彼は窓を開けたままで寝た。 My father practices medicine. 私の父は医者を開業している。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 I opened an account in my daughter's name. 私は娘の名前で預金口座を開いた。 We couldn't open the door because it was locked from within. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 They burst the door open. 彼らはドアを押し開けた。 He opened the window to let in some fresh air. 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 He tried in vain to open the locked door. 彼は鍵をかけられた戸を開けようとしましたが、だめだった。 We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 The city is hosting the fair. その都市はフェアを開催している。 The curtain time is at 8:00. ８時開演です。 Open up your mind. こころを開いて。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 And soon your luck will turn for the better. そうすればやがて運が開けるでしょう。 Please undo the package. 包みを開けて下さい。 We gave a ball last week. 先週、私達は舞踏会を開きました。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 You must account for your neglect of duty. 君は職務怠慢の申し開きをしなければならない。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 We have a party tomorrow evening. 私たちはあすの晩にパーティーを開きます。 Whoever comes, don't open the door. だれが来てもねえ、開けちゃだめなのよ。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 He opened the envelope only to be disappointed. 彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 He opened the door, though I told him not to. 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。 Open the window, please. 窓を開けてくれますか。 I am counting on you to deliver the opening address. 私は君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。 The flower is opening. その花は開きかけている。 Open the door and let me in, please. ドアを開けて中に入れて下さい。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event. 日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。 He tried to open the box in vain. 彼はその箱を開けようとしたがだめだった。 Open the door, please. どうぞドアを開けて下さい。 When I opened the window, I saw children playing baseball. 窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。 I am too amazed at him to say anything. あの人には開いた口がふさがらない。 I opened the box and looked inside. 私は箱を開けて中を見た。 I asked him to open the door, but he would not do so. 私は彼にドアを開けるように頼んだが、彼はどうしても開けなかった。 In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D. 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。 It is not clear when the meeting will open again. 集会は何時に再開するか明らかでない。 Did you leave the window open? あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？ The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 Bill, open the door. ビル、ドアを開けて。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 You can tear the box open. その箱は破って開けていいよ。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 The door opened automatically. ドアがひとりでに開いた。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Don't open the window. 窓を開けるな。 This is the key that opened that door. これがあの扉を開けた鍵です。 That door won't open. この戸はどうしても開かない。 How do I open the hood? どうやってボンネットを開けるのですか。 I drew back the curtain. 私はカーテンを開け放した。 There's a hole in this bucket. このバケツには穴が開いている。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Do you want me to open the window? 窓を開けましょうか。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 This door will not open. このドアはどうしても開かない。 Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 Can you push the door open? ドアを押し開けられますか。 The meeting is held annually. その会は毎年開かれる。 We have to hire a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 The festival will be held next week. そのフェスティバルは来週開催されます。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 A whistle is blown at the start of a game. ゲームの開始には笛が吹かれる。 She opened the window to free the kitchen of the smell. 彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。 The settlers learned that the land in the valley was fertile. 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 What time does the parking lot close? 駐車場は何時まで開いてますか？ "Software development" isn't "manufacture". 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 I'd like to call a meeting. ミーティングを開きたいのだが。 As soon as he opened the door, he smelled something burning. ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。 This door would not open no matter what I did. このドアが、どうしても開かなかったんです。 He opened his mouth wide. 彼は口を大きく開けた。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 The store opens for business tomorrow. その店は明日から開業する。 In haste, he left the door open. 彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。 He is engaged in developing new materials. 彼は新素材の開発に従事している。 He kept all the windows open. 彼は窓を全部開けておいた。 On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 He zipped open his bag. 彼はかばんのジッパーを開けた。 Try as he might, he couldn't get the door open. やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。 The cherry blossoms are at their best now. 桜の花は今が満開である。 I asked him to open the window. 彼に窓を開けるように頼んだ。 Would you mind opening the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 He opened a bottle of whiskey at his home yesterday. 昨日彼の家でウイスキーを一本開けた。
