Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill, open the door. ビル、ドアを開けて。 The door is opened by Jim. ドアはジムによって開けられます。 Don't leave the door open. ドアを開けっぱなしにするな。 The door is open now. その扉は今開いている。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Open the door and let me in, please. ドアを開けて中に入れて下さい。 Will you open the window and air out this stuffy room? 窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。 The museum is open to the public. その博物館は一般に公開されている。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 I can open the window. 私はその窓を開けることが出来ます。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 The store is open all the year round. その店は一年中ずっと開いている。 She opened the window so as to let the fresh air into the room. 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 Sorry to impose, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person. 私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair. 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。 He hasn't made a record or had a concert for many years. 彼はもう長年の間、レコードも出していないしコンサートも開いていない。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 He opened the drawer, and took out a letter. 彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。 When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet. 彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 A dance will be held on Friday. 金曜日にダンスパーティーが開かれます。 The door will not open. 戸がどうしても開かない。 We held a party in honor of the 20th anniversary of our company. 会社設立２０年を記念してパーティーを開いた。 Where there's a will, there's a way. 意志があるところに道は開ける。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 He opened his mouth wide. 彼は口を大きく開けた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 The exhibition is now open. その展覧会は今開催中です。 I carelessly allowed the door to stand open. うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。 Our class has a meeting once a week. 私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 He tried to open the window. 彼は窓を開けようとした。 Don't open the door no matter who comes. だれが来てもドアを開けてはいけません。 Open the window, please. どうか窓を開けてください。 He was in open-mouthed amazement. びっくりして開いた口が塞がらなかった。 A farewell party was held in honor of Mr Jones yesterday. 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 My friends will give me a party tomorrow. 明日友達がパーティーを開いてくれる。 She succeeded in opening the box. 彼女はその箱を開けることができた。 The trial is not open to the public. その裁判は公開されていない。 This door will not open. このドアは開かない。 If you push this button, the door will open. このボタンを押すとドアが開きます。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 She tried to open the door, which she found impossible. 彼女は戸を開けようとしたがだめだった。 The crew is now opening the hatch. 乗務員がただいま出入り口を開けております。 She pulled the door open. 彼女は戸を引いて開けた。 I tried in vain to open it. それを開けようとしてみたがだめでした。 A new branch will be opened in Chicago next month. 新しい支店が来月シカゴに開店する。 As soon as he opened the door, he smelled something burning. ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 He immediately started the next attack on the republic. 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。 We were giving a concert the next day. 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 I must open the window. 私はその窓を開けなければならない。 She thought they were about to fly out through the open window. 今にも開いた窓から飛び立ちそうだと思った。 Strange to say, the door opened of itself. 奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 Rio's carnival is held in February. リオのカーニバルは二月に開催される。 This door won't open. このドアは開かない。 The festival will be held next week. そのフェスティバルは来週開催されます。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 Much to my surprise, the door opened noiselessly. とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。 The exhibition will be held next month. その展覧会は来月開かれるでしょう。 Make way for the children, please. 道を開けて子どもを通してください。 No sooner had I opened the box than a frog jumped out. 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。 I asked him to open the window. 彼に窓を開けるように頼んだ。 "Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher. 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。 I made him open the door. 私は彼に戸を開けさせた。 Quite a few people attended the opening ceremony of the new bridge. たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。 The door would not open. その戸はどうしても開かなかった。 I am waiting for the store to open. 私は店が開くのを待っている。 Can I open the window? 窓を開けても宜しいですか。 Brian left the door open. ブライアンはドアを開けっぱなしにした。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 Please open the file circled in red with a text editor. 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。 The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m. その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。 He tried with all his might to push the door open. 彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。 The gates of the school open at eight. 校門は８時に開く。 She unlocked the car door by means of a hairpin. 彼女はヘアピンで車のドアを開けた。 We had a birthday party for the old lady. 私たちはそのおばあさんの誕生日パーティーを開きました。 Who has torn the envelope open? だれがこの封筒を破って開けたのか。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Did you leave the window open? あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？ Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 When is the store open till? その店はいつまで開いていますか。 Try as he might, he couldn't get the door open. やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。 Do you want me to open the window? 窓を開けましょうか。 We must develop the renewable energy sources. 私達は更新できるエネルギー源を開発しなければならない。 A farewell meeting was held in honor of Mr Jones. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。 The lid of this box won't lift. この箱の蓋はどうしても開かない。 "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!" 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」 I cannot open this box without breaking it. 私はこの箱を切れなかった開けない。
