When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.
彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
We started a campaign against smoking.
私たちは喫煙反対の運動を開始した。
The meeting can't be held until Monday at earliest.
その会は早くても月曜日まで開けない。
The door won't open.
ドアがどうしても開かない。
No wonder you could not open the door.
君がドアを開けられなかったのも無理はない。
She opened the door.
彼女はドアを開けた。
Don't leave the door open.
ドアを開けっ放しにしてはいけません。
Open your mouth and close your eyes.
口を開けて目を閉じなさい。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
Will you open the window and air out this stuffy room?
窓を開けてむしむしするこの部屋の空気を入れ替えて下さい。
My father asked me to open the window.
父は私に窓を開けるように頼んだ。
Tom unlocked the front gate.
トムは正門の鍵を開けた。
"Software development" isn't "manufacture".
「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
If you are going to have a party, please count me in.
もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
Someone must have left the window open.
誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
Keep your mouth shut and your eyes open.
口は閉じておけ目は開けておけ。
Tom tried to open the door.
トムはドアを開けようとした。
Open your eyes, please.
目を開けてください。
At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
The settlers embraced the Christian religion.
開拓民たちはキリスト教を信奉した。
The castle has been restored and is open to the public.
その城は修復され市民に公開されている。
A door must be either shut or open.
ドアは開けるか閉めるかしなければならない。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
Would you leave the door open, please?
ドアを開けたままにしておいてくれませんか。
Each year Hamamatsu has a kite festival.
毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
She opened the window to free the kitchen of the smell.
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
A farewell party was held for Mr. Jones.
ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
She opened the window to let in fresh air.
彼女は風を入れるために窓を開けた。
Can you open the window?
窓を開けてもらえますか。
Would you be so kind as to open the door for me?
どうかドアを開けていただけませんでしょうか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I opened the door slowly.
私はドアをゆっくりと開けた。
I sat down and opened my notebook.
腰を下ろし、手帳を開きました。
The meeting was held at the principal's office.
校長室で会議が開かれた。
Open your mouth wide.
口を大きく開けて。
Will you open the door?
ドアを開けてくれませんか。
The desk drawer is open.
机の引き出しが開いている。
He told me to leave the window open.
彼は私に窓を開けたままにしとくようにいった。
Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers.
クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
