Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The blossoms expand under the influence of the weather. 花は天気の影響を受けて開く。 Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。 Her argument was founded on fact. 彼女は事実に基づいて議論を展開する。 Were you able to open up and talk? こころを開いて話すことができましたか？ Please open the window. 窓を開けてください。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 Banks open at nine o'clock. 銀行は9時に開店します。 The old Italian oil painting was never exhibited in public. そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。 The door yielded to a strong push. ぐいと押すとドアは開いた。 He tried to open the box in vain. 彼はその箱を開けようとしたがだめだった。 The meeting is held annually. その会は毎年開かれる。 There's a huge hole in the wall. 壁に大きな穴が開いています。 The three boys opened the doors of the building. ３人の少年達はその建物の扉を開けました。 Excuse me, but would you please open the window? おそれいりますが窓を開けていただけませんか。 The president will hold a press conference later today. 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 He tried to open the window. 彼は窓を開けようとした。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 I opened the window so I might let fresh air in. 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。 Opening the door, I found a stranger standing there. ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。 Can I open the window? 窓を開けても宜しいですか。 He always talks as though he were addressing a public meeting. 彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Benefits accrue to the community from reconstruction. 再開発によって地域に便益が生ずる。 The Olympic Games take place every four years. オリンピックは4年に1度開催される。 School reopens in September. 学校は九月に再開される。 We have to rent a room to hold the party in. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 He slept with the window open. 彼は窓を開けたままで寝た。 I had a Caesarian section six months ago. 半年前に帝王切開しました。 What time does boarding begin? 何時に搭乗開始ですか。 The meeting was held at the principal's office. 校長室で会議が開かれた。 The lion opened its huge mouth and roared. ライオンはその大きな口を開けて吠えた。 The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 New forms of energy must be developed before oil dries up. 石油が底をついてなくなる前に新しい形態のエネルギーを開発しなければならない。 In Britain, the banks open at 9:00 in the morning. 英国では、銀行は朝の９時に開きます。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Excuse me for opening your letter by mistake. まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。 He waited for several seconds and opened the door. 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。 Although there was no wind blowing, the door opened of itself. 風もないのにドアはひとりでに開いた。 I opened an account in my daughter's name. 私の娘の名前で預金口座を開いた。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 Brian kept the door open. ブライアンはドアを開けたままにしておいた。（開けておきたかった。）。 Some day man will reclaim the desert for agriculture. いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。 Where there's a will, there's a way. 意志があるところに道は開ける。 This store is opened at eight. この店は８時に開かれます。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? We are giving a party tonight. 今夜、パーティーを開きます。 These windows are opened by him. これらの窓は彼によって開けられる。 I don't know what to open it with. それをどうやって開けたらいいのか分からない。 We have to rent a room for our party. 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 The meeting is held twice a month. 会合は月に２回開かれる。 We're developing an Android application at the moment. 今アンドロイド用アプリを開発しているところだ。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 We insist that a meeting be held as soon as possible. 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。 I gave my son a box of candy, which he opened happily. 息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。 We had a birthday party for the old lady. 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。 She succeeded in opening the box. 彼女はその箱を開けることができた。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 The apricot trees are in full blossom. あんずの花が満開だ。 We couldn't open the door because it was locked from the inside. ドアは内側から鍵がかかっていたので、私たちは開けることができなかった。 What time do you close? 何時に開店しますか。 He broke the door open. 彼はドアを破って開けた。 I heard the door open. 戸が開く音が聞こえた。 The gate is open now. 門は今開いている。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Tom opened the box and looked inside. トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Both countries entered into peace negotiations. 両国は平和交渉を開始した。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。 Tom opened the door and the dog ran out. トムが扉を開けると、犬が走り出てきた。 Many international conferences have been held in Geneva. 多くの国際会議がジュネーブで開かれてきた。 Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. 健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。 Don't open your book. 本を開かないで。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Don't leave the windows open. 窓を開けっ放しにしておくな。 I have nothing to open the can with. 私はそのかんを開ける物がない。 The person who opened the door and came in was an utter stranger. ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 This door would not open. このドアが、どうしても開かなかったんです。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 They held the meeting here. 彼らはここで会を開いた。 They were standing still with their eyes wide open. 彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。 "It's pool-season from this week, isn't it?" "Oh yes. I've gotta go and buy a swimming suit, then." 「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」 No sooner had she opened the door than a cat ran out. 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。 He hardly ever opens a book. 彼は滅多に本を開かない。 We are having an international trade fair this month. 今月は国際貿易見本市が開かれている。 She told me to open the window. 彼女は私に窓を開けるよう言った。 The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 Do you know how to open this box? あなたはこの箱の開け方を知っていますか？ Grand opening sale. 開店大売り出し。 He opened the door, though I told him not to. 私は彼にドアを開けないように言ったけれども、彼は開けた。 He tried opening the door. 彼は試しにドアを開けた。 The door opened slowly. ドアがゆっくりと開いた。 You have to push that door to open it. 押せばドアが開きます。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
