| I had hardly opened my mouth, when she interrupted me. | 私は口を開くとすぐに彼女が私をさえぎった。 |
| The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. | ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 |
| We have to hire a room to hold the party in. | 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 |
| We are giving Tom a birthday party. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 |
| I heard the door open. | ドアが開く音がした。 |
| If you are going to have a party, please count me in. | もしパーティーを開くなら私も仲間に入れて下さい。 |
| We are giving Tom a party on his birthday. | 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 |
| We were waiting for the shop to open. | 私たちは店が開くのを待っていました。 |
| The blossoms expand under the influence of the weather. | 花は天気の影響を受けて開く。 |
| We are going to give a party tomorrow evening. | 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 |
| When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first. | 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。 |
| We plan to have a birthday party for Tom. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 |
| Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. | グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 |
| You have only to stand in front of the door. It will open by itself. | ドアの前に立ちさえすればよい。ひとりで開くから。 |
| We hold an exhibition every year. | 私たちは毎年展覧会を開く。 |
| We were giving a concert the next day. | 私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。 |
| As soon as the door opened, they ran away. | ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。 |
| This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days. | これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。 |
| I am waiting for the store to open. | 私は店が開くのを待っている。 |
| But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. | だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちは店が開くまで、しばらく待つより仕方がなかった。 |
| But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. | だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 |
| The bridge is so made that it may open in the middle. | その橋は、まん中が開くように作られている。 |
| I heard the door open. | 戸が開く音が聞こえた。 |
| An eyelid opens wide. | 瞼が大きく開く。 |
| We are going to have a party on Saturday night. | 私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。
Watashitachi wa doyōbi no ban ni pātī o hiraku tsumoridesu. |
| The president will hold a press conference later today. | 今日遅くに大統領は記者会見を開く。 |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私達はその店が開くまでしばらく待つより仕方がなかった。 |
| The gates of the school open at eight. | 校門は８時に開く。 |
| They love to give parties all the time. | 頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 |
| It has been agreed that the meeting will be held on Friday. | 会議は金曜に開くことで一致した。 |
| It's been decided that we'll have a meeting a week from today. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 |
| We had no choice but to wait for a while until the store opened. | 私たちはその店が開くまで、しばらく待つしかなかった。 |
| We plan to have a welcoming party for Mr. Clark who came to Japan the other day. | われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。 |
| They are going to give a party the day after tomorrow. | 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。 |
| We have to rent a room to hold the party in. | 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 |
| He never opens his mouth without complaining about something. | 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 |
| We are to have a garden party tomorrow. | 私達は明日、園遊会を開く予定です。 |
| What we had to decide was when to open the meeting. | 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。 |
| Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. | トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 |
| We're having a party next Saturday. | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 |
| Banks open at nine o'clock. | 銀行は９時に開く。
Ginkō wa 9-ji ni hiraku. |
| In the first place the meeting was arranged for next Saturday. | まず第一に、会は次の土曜日に開くことに取り決められた。 |
| The door opened and there she was, standing in the doorway. | ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。 |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 |
| She will give a party next week. | 彼女は来週パーティーを開く。 |
| We are going to hold a farewell party for him. | 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 |
| The bridge is designed to open in the middle. | 橋は真ん中で開くような具合に作られている。 |
| The meeting was arranged for Tuesday. | 会合は火曜日に開くことに決められた。 |
| Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. | クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 |
| I'll open a bank account. | 預金口座を開く。 |
| If you touch this switch, it will open the curtains automatically. | このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 |
| He examined the house with an eye to opening a store there. | 彼はそこで店を開く為にその家を調べた。 |
| You need to open an account at a bank to receive the payment. | 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 |
| She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent. | 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。 |
| They were waiting for the gate to open. | 彼らは門が開くのを待っていた。 |
| They're going to have a party next week. | 彼らは来週パーティーを開く予定です。 |
| We are supposed to have a meeting this day week. | 私達は来週の今日会議を開くことになっている。 |
| Don't open your book. | 本を開くな。 |
| The door opens from within. | 戸は内側から開く。 |
| In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. | １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 |
| We have to rent a room for our party. | 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。 |
