Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.
近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
The meeting, in short, was a waste of time.
その会合は要するに時間の無駄だった。
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
They lived together for two years before they got married.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
He is the boy of whom I spoke the other day.
彼がこの間私が話していた少年です。
If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
I bought a watch the other day. It keeps good time.
先日腕時計を買った。時間が正確だ。
The waste of time and money is incredible.
時間とお金の浪費はとてつもない。
Why people fall into these categories, however, is a mystery.
しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
It is evident that the man is wrong.
その男が間違っているのは明らかだ。
Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well.
週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
He is sadly mistaken.
彼はひどい間違いをしている。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
I must make up for lost time.
空費した時間の埋め合わせをしなければならない。
The leaves will turn red in two or three weeks.
２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
The song caught on with the public.
その歌は人々の間で流行した。
I don't like to be kept waiting for a long time.
私は長い間待たされるのは嫌いだ。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
I talked to her for an hour.
私は彼女と１時間話をした。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
It was a mistake on their part.
それは彼ら側での間違いだった。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
She took night classes in the science of self-defense.
彼女は護身術の夜間講座を取った。
One Sunday morning George burst into the living room and said this.
ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
I missed school for six days.
６日間学校に行けませんでした。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
He was given a tip three weeks ago that two companies would merge.
彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。
I had my licence renewed a week ago.
私は１週間前に、免許を更新してもらった。
"Mum, can I have a biscuit?" "No, you shouldn't eat between meals."
「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
I have been here for about three weeks.
私はおよそ３週間ここにいる。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
There is close relationship between supply and demand.
需要と供給の間には密接な関係がある。
I've been working there for three months.
私はそこで３ヶ月間働いています。
I think we'll make it in time if we don't get stuck in a traffic jam.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。
She keeps on making the same mistakes.
彼女は同じ間違いを繰り返している。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
There is only one bus every two hours.
バスは２時間に一本しかない。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
The mystery of life is beyond human understanding.
生命の神秘は人間の理解を越えている。
Take your time over it.
時間をかけてゆっくりやりなさい。
Not that I dislike the work, but that I have no time.
その仕事がきらいなわけでなく、時間がないのだ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
The new jet circles the globe in twenty-four hours.
新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。
Clearly you are mistaken.
明らかに君の間違いだ。
My father spends a lot of time on his hobby.
私の父は趣味に多くの時間をかける。
Who has been absent from school for three weeks?
３週間学校を休んでいる人はだれですか。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
Tell me the more exact time.
もっと正確な時間をおしえてください。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
He is my working mate.
彼は私の仕事仲間である。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.
教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
He kept me waiting for more than an hour.
彼は私を１時間以上も待たせた。
I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
のんびりとした生活で、時間に縛られない生き方ができればな。
The weather stayed hot for a few days.
数日間暑い日が続いた。
Leave more space between characters.
字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
They guarantee this clock for a year.
この時計は、一年間の保障つきです。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
My period is five weeks late.
生理が５週間遅れています。
I was made to wait for a long time.
私は長い間待たされた。
You won't be in time for school.
あなたは学校に間に合わないでしょう。
Most people judge men only by their success or their good fortune.
たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
My father makes good use of his time.
父は時間を無駄にしない。
There was a momentary pause.
一瞬の間が生まれた。
Sorry, but I think you've got the wrong number.
失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
How long have you played soccer?
あなたはどれくらいの間サッカーをやっていますか。
I have been busy for two days.
私は２日間忙しい。
She will get over the shock soon.
彼女は間もなくそのショックから回復するだろう。
I was stupid to make a mistake like that.
そのような間違いをするなんて私は愚かだった。
Human beings have achieved a lot more than animals.
人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
Don't laugh at him for making a mistake.
間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
I fell sound asleep before I knew it.
私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
It's time to take a bath.
お風呂に入る時間です。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The other day I went fishing for the first time in my life.
この間生まれて初めて魚釣りに行った。
From what time to what time is your office open?
診察時間は何時から何時までですか。
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
It is no less than two hours' walk from here.
ここから歩いて２時間もの距離だ。
I was wasting time, wandering around the garage, when an old truck swept into driveway.
車庫のまわりをぶらついて時間をつぶしていると古いトラックが進入路にさっと入ってきた。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
They went on arguing for hours.
彼らは何時間も議論しつづけた。
He will do his best to finish it on time.
彼はそれを時間通りに終えるよう全力をつくすだろう。
It's high time the children went to bed.
子供達はもう寝るべき時間だ。
It took me three hours to do my homework.
私は宿題をするのに３時間かかった。
We had good time, learning English.
私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
That he did such a terrible thing is certain.
彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.
