Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. | この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 | |
| This is the time you should get up. | もう起きる時間ですよ。 | |
| Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. | 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 | |
| In general, wolves do not attack people. | 一般的にオオカミは人間を襲いません。 | |
| We will have lived here for ten years at the end of this month. | 今月の末で１０年間ここに住んでいることになります。 | |
| I have no time to read. | 私は読書をする時間がない。 | |
| It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. | ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 | |
| Next, let us think about whether we have the time to look after a dog. | 次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。 | |
| If you walk a lot, you will develop calluses on your heel. | 長時間歩くと踵にたこができる。 | |
| Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. | トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 | |
| I used a computer in order to save time. | 時間を節約するためにコンピューターを使った。 | |
| I am not one of those who go in for dieting. | 私は食事療法をするような人間ではない。 | |
| Let's meet halfway between your house and mine. | 君の家と私に家の中間で落ち合うことにしよう。 | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| You did wrong to refuse his help. | 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 | |
| I relaxed at home last Sunday. | この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。 | |
| He looks as if he had been ill for more than a month. | 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 | |
| You must make up for lost time. | 君は無駄にした時間の埋め合わせをしなければならない。 | |
| He answered incorrectly. | 彼は間違って答えた。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| One is more prone to make mistakes when one is tired. | 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。 | |
| See to it that you never make the same mistake again. | 同じ間違いを二度としないように気をつけなさい。 | |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 | |
| My family has lived here for twenty years. | 私の家族はここに２０年間住んでいます。 | |
| I have been living here for three years. | 私はここに三年間住んでいる。 | |
| Have you ever known them to come on time? | 彼らが時間どおり来たことがありますか。 | |
| It is about time I was going. | そろそろおいとましなければならない時間です。 | |
| She took a ten-day trip to Europe with her friends. | 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。 | |
| They failed to come on time owing to the traffic jam. | 交通渋滞のために私は時間通りに来られませんでした。 | |
| Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. | 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 | |
| I'll have to study ten hours tomorrow. | 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。 | |
| This train runs between New York and Boston. | この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 | |
| Our teacher has often told us not to idle away our time. | 先生は私達にのらくらして時間をむだにしないようにしばしば言ってきた。 | |
| A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. | アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 | |
| He worked all night so that he could get the job done in time. | 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。 | |
| I bought this book the other day. | 僕はこの間この本を買った。 | |
| It takes time to relax. | リラックスするには時間がかかる。 | |
| Man is the only animal that laughs. | 動物のうちで笑うのは人間だけだ。 | |
| I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. | 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 | |
| You should drop by his gallery if you have time. | 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 | |
| The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m. | 殺人は午前３時から５時までの間に起こった。 | |
| You would be saved a great deal of trouble. | あなたはそうすることでずっと手間が省けるだろう。 | |
| These things are often unknown to the world. | こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 | |
| Easter will soon come around. | 間もなくイースターがめぐってきます。 | |
| You better believe it. | 間違いないって。 | |
| I hear he was released after five years in prison. | 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 | |
| I think we should use our time a bit more constructively. | 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。 | |
| I admit my mistake. | 私が間違ってました。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 | |
| She has been ill for three weeks. | 彼女が病気になってから３週間だ。 | |
| It is certain that one important criterion for employment is having 'leadership'. | ひとつの重要な採用基準に「リーダーシップ」があることは間違いないです。 | |
| The manager advanced him two weeks' wages. | 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 | |
| I might be wrong. | 私は間違っているかもしれない。 | |
| What he did is not wrong. | 彼のしたことは間違っていない。 | |
| I convinced him that he was wrong. | 私は彼が間違っていることを彼に悟らせた。 | |
| "Good morning. You were a bit late today." "Mhm, I got a tad delayed." | 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」 | |
| The old man asked me the time. | その老人は私に時間を尋ねた。 | |
| I'd like to rent your most inexpensive car for a week. | 一番安い車を１週間借りたいんですが。 | |
| There can be no human society without conflict. | 紛争のない人間社会はありえない。 | |
| Can I extend my stay? | 私の滞在期間を延長することはできますか。 | |
| That's common sense. | そのくらいは世間なみだ。 | |
| I have no time to watch TV. | 私はテレビを見る時間がありません。 | |
| The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. | 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 | |
| Tom arrived in Boston less than three weeks ago. | トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。 | |
| I'll finish the work in a week or less. | 一週間以内にその仕事を終えるでしょう。 | |
| Hearing you sing, people might take you for a girl. | 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。 | |
| I will get the work done in a week. | １週間でその仕事をやり遂げましょう。 | |
| I have a lot of activities which take up my time. | やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。 | |
| She's supposed to be back by lunchtime. | 彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。 | |
| Our teacher is always on time for class. | うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 | |
| If you set out early, you'll be in time for the train. | 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。 | |
| He is unable to finish it in an hour. | 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 | |
| Room for rent. | 貸し間あり。 | |
| The bargain sale will run for three days, beginning today. | 大売り出しは今日から３日間続く。 | |
| I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. | 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 | |
| He is a living fossil! | まるで化石みたいな人間だわ。 | |
| The salesman learned to be punctual for appointments. | その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 | |
| In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep. | 山間部では雪が５０ｃｍ以上降った。 | |
| Compared with her sister, she isn't very punctual. | 姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。 | |
| I am sorry to have kept you waiting so long. | あなたをこんなに長い間待たせてすみません。 | |
| I have been associated with him for ten years. | 私は彼と１０年間つきあっている。 | |
| You were wrong to refuse his help. | 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 | |
| Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before. | これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。 | |
| With time on our hands now, let's do some good. | いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。 | |
| He got up early so as to be in time for the train. | 彼は列車に間に合うように早く起きた。 | |
| There appears to have been a mistake. | 間違いがあったようにみえる。 | |
| Pigs share certain characteristics with human beings. | ブタはある特性を人間と共有している。 | |
| Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. | ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 | |
| I don't know if I'll have time to do it. | そのことをする時間があるか分からない。 | |
| How many hours have you been studying? | あなたは何時間勉強していますか。 | |
| You have to beat the time. | 時間を有効に使いなさい。 | |
| The payment will be deferred for two years. | その支払いは２年間繰り延べられる。 | |
| Seventy or eighty years is the normal span of a man's life. | ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。 | |
| Ten to one you can pass the test. | 君がそのテストに合格することはまず間違いない。 | |
| They went on talking for hours. | 彼らは何時間も話し続けた。 | |
| I must have made a mistake. | 間違ったに違いない。 | |
| I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. | 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 | |
| The exam was two and a half hours long. | 試験時間は2時間半だった。 | |
| The storm blew for two days. | あらしは２日間吹きまくった。 | |
| Her constant complaining speech irritated me. | 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。 | |
