Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He makes it a rule to do two hour's work in the garden. | 彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。 | |
| She is not what you think she is. | 彼女は君が考えているような人間ではない。 | |
| I stayed there for three days. | 私はそこに３日間滞在した。 | |
| Mike has been out of work for a year. | マイクはここ一年間失業中である。 | |
| This is a great time-saving gadget for the housewife. | これは主婦の手間を省く便利な器具です。 | |
| The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. | 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 | |
| I haven't smoked for ages. | 私は長い間たばこを吸っていません。 | |
| He is such a careless boy that he makes mistakes very often. | 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 | |
| I'm afraid it's going to take a bit more time. | 申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。 | |
| A man's worth lies in what he is. | 人間の価値はその人の人格にある。 | |
| The speaker did not refer to his notes during his talk. | 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 | |
| There is a generation gap between them. | 彼らの間には世代の断絶がある。 | |
| Recently he's become a really nice person. | 彼は最近、人間的に立派になったね。 | |
| Don't make the same mistake again. | おなじ間違いを繰り返すな。 | |
| I must bring home to him the fact that he is wrong in this case. | 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。 | |
| It's clear that you're wrong. | 君が間違っているのは明らかだ。 | |
| It will be quitting time before you get that done. | それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 | |
| Philosophers tend to have little contact with the outside world. | 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 | |
| I will make up for the lost time by working as hard as I can. | できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。 | |
| She was always staring at me for the time being. | 彼女はしばらくの間私を見つめてばかりいた。 | |
| I noted that her answer was incorrect. | 彼女の答えが間違っていることに気がついた。 | |
| If you run fast, you can catch the train. | 急いではしれば、列車に間に合います。 | |
| How can I make the deadline for this document? | どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ | |
| Our meeting rarely starts on time. | 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。 | |
| I study English two hours a day on an average. | 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 | |
| All but you are wrong. | 君以外はみな間違っている。 | |
| Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. | トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| I have no time to read books. | 私には本を読む時間がない。 | |
| In its broadest sense communication includes all forms of transmitting thoughts or feelings between people. | 最も広い意味では、意思伝達は、人々の間の考えや感情を伝達するあらゆる形を包括する。 | |
| Apart from the cost, it will take long to build the bridge. | 費用は別として、その橋を築くには長い時間がかかるだろう。 | |
| The electricity failed during the typhoon. | 台風の間電気が止まった。 | |
| He was waiting for a long time. | 彼は長い間待っていた。 | |
| How often do the buses run? | バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 | |
| Hurry up, and you will be in time. | 急ぎなさい、そうでなければ時間に間に合います。 | |
| I barely made the 9:20 train. | ９時２０分の電車になんとか間に合った。 | |
| He always takes his time in everything that he does. | 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。 | |
| What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch. | えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。 | |
| How long did it take you to translate this book? | この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。 | |
| Two's company, three's crowd. | ２人なら仲間、３人は人込み。 | |
| He had been reading for two hours when she came in. | 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。 | |
| Final exams are two weeks from now. | あと２週間で期末試験だ。 | |
| I waited for her for a long time. | 私は長い間、彼女を待った。 | |
| The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town. | その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。 | |
| Christmas is just two weeks away. | クリスマスまでもう２週間だ。 | |
| I'll finish it in one hour. | 1時間で終わらせます。 | |
| I don't have much time. Could you hurry? | あまり時間がないので、急いでもらえますか。 | |
| I had my brother correct the errors in my composition. | 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 | |
| Can you spare me a few minutes of your valuable time? | 貴重なお時間の数分をさいていただけますか。 | |
| Isolation is the common lot of man. | 孤独は人間共通の運命だ。 | |
| Please keep this news to yourself for a while. | この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。 | |
| It is time I was going. | もうおいとまする時間です。 | |
| He will have been working for five hours by noon. | 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 | |
| We have our dinner between seven and seven-thirty. | 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。 | |
| She has been sick in bed for the last week. | 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。 | |
| Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m. | 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。 | |
| A woman visited us while you were sleeping. | あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。 | |
| You won't make mistakes. | 間違うことはないだろう。 | |
| I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it? | 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？ | |
| He came again after a week. | 一週間後、彼はまたやって来た。 | |
| He didn't have time to spend with his children. | 彼には子供と触れ合う時間がなかった。 | |
| He kept silent for a while. | 彼はしばらくの間黙っていた。 | |
| I could have done better if I had had more time. | 時間がもっとあったら、さらに上手くやることができたのに。 | |
| You're a complete misanthrope. | あなたは徹底した人間嫌いですね。 | |
| It will be done a week from today, that is, on May 3. | それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 | |
| The gods have decreed that man is mortal. | 神々は人間はみな死ぬものと定めた。 | |
| She extended her stay by five days. | 彼女は滞在を５日間延ばした。 | |
| Can you please tell me what time the train leaves? | その電車の出発時間を教えてください。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping. | 昨日、私は買い物をしている間に自転車を盗まれた。 | |
| It's said that nothing is more precious than time. | 時間ほど大切なものはないといわれる。 | |
| There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea. | メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。 | |
| He hit me by mistake. | 彼は間違って私を殴った。 | |
| He meditated for two days before giving his answer. | 彼は解答する前に２日間熟考した。 | |
| I'm eager to be allowed to do more private-sector investment. | 民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。 | |
| I didn't think you were going to make it. | 間に合わないかと思ったよ。 | |
| We usually expect that trains will arrive on time. | 私たちは通常、列車は時間どおりに到着するだろうと思う。 | |
| Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. | 思想は世界中をアッという間に巡る。 | |
| She had been ill for a week when the doctor was sent for. | 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 | |
| We've just spent two weeks apart. | 離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。 | |
| No matter how long it takes, I will finish the work. | どんなに時間がかかろうと、私はその仕事をやり遂げます。 | |
| The pupils listened eagerly during his speech. | 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 | |
| Don't be afraid of making mistakes when you speak English. | 英語を話すときは間違いをするのを恐れてはいけません。 | |
| The salesman learned to be punctual for appointments. | その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。 | |
| Please remain seated for a few minutes. | しばらくの間座っていて下さい。 | |
| I have no time. | 私には時間がありません。 | |
| I put off answering the letter for a week. | 私はその手紙に返事を出すのを１週間延期した。 | |
| He is just an ordinary person. | 全くありふれた人間にすぎない。 | |
| You've got plenty of time. | まだたっぷり時間がありますよ。 | |
| He was guilty of making a mistake. | 彼は間違いを犯していた。 | |
| Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves. | 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。 | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| I have been learning English these four years. | この４年間英語をずっと勉強している。 | |
| Carol has been studying Spanish for three years. | キャロルはスペイン語を３年間勉強しつづけている。 | |
| His continual boasting gave offense to everybody. | 彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。 | |
| She pretended to be asleep during the debate. | 彼女は論争の間眠っているふりをした。 | |
| It seems that the news was false. | その知らせは間違っていたらしい。 | |
| Man is a complex organism. | 人間は複雑な有機体だ。 | |
| Therefore it will be closed for the rest of the year. | それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。 | |
| In the course of the twentieth century all this changed. | ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 | |
