Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. | 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 | |
| It's time for you to go to bed. | もうお前は寝る時間だ。 | |
| Before going to study in Paris I must brush up on my French. | パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 | |
| She is almost as intelligent as an average human child. | 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 | |
| There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. | この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。 | |
| She is mixing with the wrong crowd. | 彼女は悪い仲間と付き合っている。 | |
| My father is much better. He will be up and about in a week. | 父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。 | |
| It looks like most people give up before realizing their abilities. | たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 | |
| He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. | 彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。 | |
| People are living in all parts of the world. | 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 | |
| I had been reading a book for about an hour when he came in. | 彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。 | |
| This homework will take very long. | この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。 | |
| Humanity exiled. | 人間性は追放された。 | |
| Let's hurry to be in time for the meeting. | 会議に間に合うように急ぎましょう。 | |
| Apply a compress to the affected part every two hours. | ２時間毎に局部を湿布しなさい。 | |
| It's bedtime. | 寝る時間ですよ。 | |
| Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends. | コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。 | |
| Be more careful, or you will make mistakes. | もっと注意しないと間違いをしますよ。 | |
| In brief, he was wrong. | 要するに彼が間違っていたのです。 | |
| The precise time of their arrival is not known. | 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。 | |
| I got on the wrong bus. | バスを乗り間違えた。 | |
| There is only a week left before the examination. | 試験までにたった一週間しか残っていない。 | |
| You shall not for nothing as long as I live. | 私が生きてる間は君に不自由させない。 | |
| I looked for the book for an hour. | 私は一時間その本をさがした。 | |
| I write poems in my free time. | 私は暇な時間に詩を書きます。 | |
| Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| A burglar broke in while he was asleep. | 彼が眠っている間に泥棒が入った。 | |
| Why do humans laugh? That's quite a difficult problem. | なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 | |
| He kept us waiting for a long time. | 彼は私達を長い間待たせた。 | |
| We must guard against mistakes in spelling. | われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 | |
| She always takes her time in choosing her dress. | ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 | |
| You seem to have mistaken me for my elder brother. | あなたは私を兄と間違えておられたようですね。 | |
| She made up her mind to stay with us for a while. | 彼女はしばらくの間私達のところに滞在することに決めた。 | |
| We tried to persuade Jim to join us. | ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 | |
| The Beatles are popular among young people. | ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。 | |
| To my regret, his was nothing but a short-lived triumph. | がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。 | |
| But they are all people. | でも、みんな人間です。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| Japan has long been favored by a business boom. | 日本は長い間好景気に恵まれてきた。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 | |
| We went without him because he wasn't ready. | 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。 | |
| There was a long interval before he answered. | 彼が答えるまでに長い間があった。 | |
| We'll arrive there within an hour. | １時間以内にそこに着くでしょう。 | |
| As far as I know, he has never come on time. | 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。 | |
| I managed to get there in time. | ぼくはどうにかそこに間に合った。 | |
| The train was delayed for two hours because of the heavy snow. | 列車は豪雪のために２時間遅れた。 | |
| Time passed rapidly and the work didn't advance at all. | 時間はどんどん過ぎ、仕事は全くはかどらなかった。 | |
| About two weeks. | 約２週間です。 | |
| After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. | 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 | |
| The sun gives light by day, and the moon by night. | 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 | |
| Did you mistake the margarine for butter? | きみはマーガリンとバターを間違えたのか。 | |
| We will soon be ready for the party. | 間もなく、私たちのパーティーの準備ができるでしょう。 | |
| Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner. | 迷っている間にも、どんどん袋小路に追いつめられていくみたい。 | |
| The human soul longs for something noble. | 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 | |
| It rained continuously for three days. | 雨が三日間降り続けた。 | |
| I wish I had more time to talk with you. | お話しする時間がもっとあるといいのですが。 | |
| If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. | 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 | |
| While staying in Tokyo, I came to know her. | 東京にいる間に、彼女を知った。 | |
| Approximately two weeks. | 約２週間です。 | |
| I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. | このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 | |
| I took his umbrella by mistake. | 私は間違って彼の傘を持って帰った。 | |
| You are human. | 貴方は、人間です。 | |
| I will stay here for a short period. | 少しの間ここに滞在します。 | |
| I persuaded him that he was wrong. | 私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。 | |
| He couldn't convince her of her mistake. | 彼は彼女に間違いを納得させられなかった。 | |
| They went on arguing for hours. | 彼らは何時間も議論しつづけた。 | |
| I knew you'd get here in time. | あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。 | |
| She has been watching television for three hours. | 彼女は３時間テレビを見続けている。 | |
| He's been sick in bed for four days. | 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 | |
| She took a job in a store for the summer. | 夏の間ある店で働いた。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| I'm free. | 時間はあります。 | |
| There is a marked difference between them. | 両者の間には格段の違いがある。 | |
| Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? | さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 | |
| My father doesn't waste his time. | 父は時間を無駄にしない。 | |
| I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime. | いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。 | |
| I didn't think you were going to make it. | 間に合わないのではないかと心配していた。 | |
| Try to make good use of your time. | 時間をうまく利用するように努めなさい。 | |
| We have plenty of time to do that. | 私たちには、それをやるための多くの時間がある。 | |
| It takes us a long time to master a foreign language. | 私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。 | |
| People have many things to communicate and many ways to do so. | 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 | |
| Can she come in time? | 彼女は間に合うでしょうか。 | |
| A week has seven days. | 一週間は七日です。 | |
| I see a house among the trees. | 木立の間に家が見える。 | |
| He stayed at the hotel for as long as a month. | 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。 | |
| She was made to wait for over an hour. | 彼女は一時間以上待たされた。 | |
| I could not make the train. | 私はその列車に間に合わなかった。 | |
| He has been studying for two hours. | 彼は二時間勉強している。 | |
| I sat among them. | 私は彼らの間に座った。 | |
| I've been trying to get a hold of you for the past two hours. | この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。 | |
| Mother frowns upon us eating between meals. | 母は私たちが間食するのを好まない。 | |
| It will have been raining a whole week tomorrow. | 明日で丸々１週間雨が降り続く事になっているでしょう。 | |
| I have stayed in Kyoto for three days. | 私は３日間京都に滞在しています。 | |
| He kept waiting for hours and hours. | 彼は何時間も待ち続けた。 | |
| It seems that the teacher mistook me for my older brother. | 先生は私と兄を間違えたらしい。 | |
| She advised him to stay in bed for two more days. | 彼女は彼にもう二日間は安静にしているようにアドバイスした。 | |
| She saw red at that moment. | 彼女その瞬間にカッとなったんだね。 | |
| We ran out of time, so we had to cut our presentation short. | 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 | |
| It rained continuously for three days. | 三日間えんえんと雨が降っていた。 | |
