Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
40 dollars for seven days. 7日間で40ドルになります。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 The teacher contemplated me for a while. その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。 He stayed in New York for three weeks. 彼はニューヨークに３週間滞在した。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Man is mortal. 人間は死ぬべき運命にある。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 Your guess is wrong. あなたの推理は間違っている。 It is a hall rather than a room. それは部屋というよりはむしろ広間だ。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 Keep an eye on the baby for a while. しばらくの間、ベビーをみていてね。 Waiting for Kate, I saw Bob and Mary. ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。 Kate stays in Izu on weekends. ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。 My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. 母はこの三日間病気で寝ていません。 Either you or I am in the wrong. あなたか私かどちらかが間違っている。 I was flat on my back for a week with a terrible cold. ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。 A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing. 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。 A lot of their time is spent on part-time jobs. 彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。 This ticket is valid for two days after purchase. この券は購入後2日間有効です。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 We still have plenty of time left. まだ時間は十分ある。 How do you find the time to exercise? 運動する時間をどうやって見つけるのですか。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 That's the man I've been waiting for a week. あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。 I haven't smoked for ages. 私は長い間たばこを吸っていません。 You should make the best of your limited time. 君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。 It's high time you children went to bed. おまえ達子供が寝る時間はもうとっくに来ているよ。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 I ran so I would be on time. 間に合うように走ってきたのです。 Ten years is a long time to wait. １０年は待つには長い時間だ。 There isn't time to explain in detail. 詳しくは説明している時間はない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。 That baby will have slept five hours by noon. あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。 We have enough time to catch the train. 列車に乗るのに十分な時間がある。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 During hot weather, be sure to drink lots of water. 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。 Joe spends the majority of his time in sports. ジョーはほとんどの時間をスポーツに費やしている。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 We have French in third period. ３時間目にはフランス語があります。 I made a serious mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 The cold weather lasted for three weeks. 寒い日が３週間も続いた。 You better believe it. 間違いないって。 Time is the father of truth. 時間は真理の父である。 She tried to hide her mistake from us. 彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は英語を話すと必ず間違える。 It takes time to get over a divorce. 離婚から立ち直るには時間がかかる。 The trouble with him is that he is not punctual. 彼について困るのは、時間を守らないことだ。 They're on good terms with their neighbors. 彼らは近所の人と良い間柄にある。 She kept me waiting for a long time. 彼女は私を長い間待たせた。 Have you found the umbrella you said you had lost the other day? この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Our teacher is punctual for the classes. 私たちの先生は授業の時間を厳守する。 Much time was wasted. 多くの時間が無駄になった。 Animals cannot distinguish right from wrong. 動物は正しいことと間違ったことを区別できない。 He is just an ordinary person. 全くありふれた人間にすぎない。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 We have two classes in the afternoon. 午後には授業が２時間あります。 The train will get you there after half the time. この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 It seems that the news was false. その知らせは間違っていたらしい。 He studies ten hours a day on average. 彼は日に平均１０時間は勉強した。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 I can't finish the job in so short a time. そんな短い時間ではその仕事は終えられません。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 We are able to deliver within a week. 1週間以内にお届けします。 There is kindness to be found everywhere. 渡る世間に鬼はなし。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Years of heavy drinking has left John with a beer gut. 何年もの間大酒を飲んでいたジョンは、ビール腹になってしまった。 I have been as busy as a bee for the past two months. この２ヶ月間私はとても忙しかった。 They watched four hours at night in turn. 彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 The river flows between the two countries. その川は両国の間を流れている。 I'm sorry, I dialed the wrong number. すみません、番号を間違えました。 The train arrived in Kyoto on time. その電車は京都に時間通りに着いた。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 As is often the case with him, he made a mistake. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 We were unable to finish our homework in time. 私たちは宿題を時間内に終えることができなかった。 That book is full of mistakes. この本は間違いだらけだ。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 I see a house among the trees. 木立の間に家が見える。 It took me five hours to drive there. そこまで車で行くのに５時間かかりました。 There still is time until leaving. 出発までまだ時間があります。 Give me another couple of days to think it over. よく考えてみる時間が欲しい。 Admitting what you say, I still think you are wrong. 君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 If you had left home a little earlier you would have been in time. もう少し早く家を出ていたならば、あの電車に間に合ったのに。 Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 The train was held up for two hours on account of the snowstorm. 汽車は吹雪のため２時間遅れた。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 He arrived an hour late, which annoyed me very much. 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
