Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Divide it among the three. | それを３人の間で分けよ。 | |
| The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. | その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 | |
| We had to wait for him for ten minutes. | 私達は彼を１０分間待たねばならなかった。 | |
| Why am I so bad at allocating my time? | 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。 | |
| This is a secret just between you and me, so don't let it slip out. | これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。 | |
| I took a taxi so that I would be in time for the appointment. | 約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。 | |
| He told them that he had had a wonderful time. | 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。 | |
| Did you mistake the margarine for butter? | マーガリンをバターと間違えたの？ | |
| I hung around for one hour. | 私は１時間も待っていた。 | |
| From that moment on, the town was recognized as Esteban's town. | その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた | |
| Two weeks went by. | ２週間が過ぎた。 | |
| It is impossible for him to finish it in an hour. | 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| At this hour, there is incredible traffic. | この時間帯は交通量が非常に多い。 | |
| I have been here for two hours. | 私は二時間ここにいます。 | |
| I'll get Meg to do my work during my absence. | 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。 | |
| I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. | 私は１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人間は火を使う唯一の動物である。 | |
| People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation. | 間違いを恐れるような人は英会話は上達しないだろう。 | |
| There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy. | 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。 | |
| The train will get you there after half the time. | この列車で行けば半分の時間でいけますよ。 | |
| Will this answer your purpose? | これで間に合いますか。 | |
| Is it possible that you're wrong? | お前が間違ってるって可能性はある？ | |
| The inspector arrived at the school late on Monday morning. | 調査官は月曜の午前の遅い時間にその学校に到着した。 | |
| As time went on, our hopes sank. | 時間がたつにつれて我々の希望は消えた。 | |
| Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it. | 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。 | |
| I talked with her for an hour. | 私は彼女と一時間話した。 | |
| I am sorry to have kept you waiting so long. | こんな長い間待たせてごめんなさい。 | |
| If I had had enough time, I could have seen more of London. | 時間が十分あったら、もっとロンドンを良く見られたのに。 | |
| There used to be a bridge between two river banks. | ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。 | |
| It's better to be approximately right than completely wrong. | 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 | |
| I don't have time now. | 今は時間がないんです。 | |
| My sister spends too much time dressing. | 姉は身じたくに時間をかけすぎた。 | |
| While sleeping, he snored loudly. | 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。 | |
| He has been studying French for eight years. | 彼は８年間フランス語を勉強している。 | |
| He got up early so he'd be in time for the train. | 彼は列車に間に合うように早く起きた。 | |
| Anyone can make mistakes. | 誰でも間違う事はある。 | |
| It's about time for dinner. | そろそろ夕食の時間ですね。 | |
| You may stay with me for the time being. | 当分の間、私の所にいてもかまいません。 | |
| Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? | これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 | |
| I was made to wait for a long time. | 私は長い間待たされた。 | |
| In the company of good friends, the time flew by. | 仲の良い友達といると、時間が経つのが早い。 | |
| Had we left home at seven, we could have arrived on time. | もし７時に家を出ていたら、時間どおりに到着できただろう。 | |
| Let's hurry so as not to waste time. | 時間を無駄にしない為に急ごう。 | |
| Keep on working while I'm away. | 私がいない間も作業を続けなさい。 | |
| He made ten mistakes in as many pages. | 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 | |
| How long can I keep this book? | どれくらいの期間この本を借りられますか。 | |
| I did wrong in trusting such a fellow. | あんな男を信頼したのが私の間違いだった。 | |
| I hope to get away from Tokyo for a few days. | 私は数日間東京から離れたい。 | |
| After lunch we have two more classes. | 昼食後また授業が２時間ある。 | |
| On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that. | 一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。 | |
| When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes. | 私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。 | |
| It seems to be my lot to be an odd man out. | 仲間外れになるのが私の宿命みたいだ。 | |
| He stayed there some time. | 彼はかなり長い時間そこに滞在していた。 | |
| In the first month of that year, I saw that it snowed for four days from the 14th until the 17th. | この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。 | |
| This moment will be recorded in history. | この瞬間は歴史に記録されるだろう。 | |
| Below the starry sky, Tom and Mary forgot about time, recounting their dreams to each other. | 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。 | |
| We are apt to waste time. | 我々は時間を浪費しがちである。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| I have been reading this for a few hours. | もう数時間ずっとこれを読んでいる。 | |
| He should get to the office in an hour. | 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間どおりに着く予定だ。 | |
| Mary ought to do her homework on time. | メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。 | |
| I don't doubt that he will help me. | 彼は間違いなく私を助けてくれるでしょう。 | |
| Washing machines spare housewives a lot of trouble. | 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 | |
| I may be wrong. | 私は間違っているかもしれない。 | |
| You're wasting your time. | 時間の無駄ですよ。 | |
| Tom took the wrong train. | トムは乗る電車を間違えた。 | |
| If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. | 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 | |
| He has been ill in bed for a week. | 彼はこの一週間病気で寝ている。 | |
| The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. | 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 | |
| The ticket is good for three days. | 切符は三日間有効だ。 | |
| He worked hard, finishing the report in one week. | 彼は一生懸命努力して、１週間でレポートを書き終えた。 | |
| What he did wasn't wrong. | 彼のしたことは間違っていない。 | |
| I can seldom find time for reading. | 私には読書の時間がめったにない。 | |
| There is yet time. | まだ時間がある。 | |
| I took my temperature every six hours. | 六時間おきに体温を測った。 | |
| Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. | 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 | |
| He always makes it a rule to take an hour's walk every day. | 彼は毎日一時間散歩をするようにしている。 | |
| Am I on the wrong road? | 私は道を間違えているのでしょうか。 | |
| Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions. | 田中さんは父のつり仲間の一人だ。 | |
| This morning I missed the train I usually take. | 今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。 | |
| A war broke out between the two countries. | その二国間で戦争が起こった。 | |
| She's supposed to be back by lunchtime. | 彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。 | |
| It will be quitting time before you get that done. | それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。 | |
| It took Jane twenty hours to fly to Japan. | ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 | |
| Give me some time to think it over. | 私に考える時間をください。 | |
| He said he would give us his decision for sure by Friday. | 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。 | |
| This food will keep for a week in an airtight container. | この食品は密閉された容器に入れておけば一週間もつ。 | |
| He got a hard box after a week. | １週間後、彼はかたい箱をもらった。 | |
| The party lasted more than three hours. | パーティーは３時間以上も続いた。 | |
| I intend to stay in Nagoya for three days. | 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。 | |
| The train was almost an hour behind schedule today. | きょうはその電車が１時間近くも遅れた。 | |
| This machine makes 100 copies a minute. | この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。 | |
| It's said that nothing is more precious than time. | 時間ほど大切なものはないといわれる。 | |
| You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? | 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ | |
| He is living with his friend for the time being. | 彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。 | |
| Correct me if I am mistaken. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. | 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 | |
| Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. | 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。 | |
