Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I do not for a moment think you are wrong. 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。 It was a mistake to refuse his assistance. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 It is rare that he should make such a mistake. 彼がそんな間違いをするのは珍しい。 Do you think that my way of teaching is wrong? わたしの教え方は間違っていると思いますか。 He promised to return the money without fail. 彼は間違いなく金を返すと約束した。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 He made a mistake. 彼は間違えた。 I'm very sorry about the mistake. 間違いを犯して申し訳ありません。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 Even a teacher can make mistakes. 先生でも間違いをすることはありうる。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。 I mistook you for my brother. あなたを兄と間違えた。 If you heard her speak English, you would take her for an American. 彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。 I made a bad mistake on the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 That's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。 I got off at the wrong station. 私は駅を間違えて下車しました。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いを見つけたら訂正してください。 He gave me an explanation for his mistake. 彼は私に間違いの弁解をした。 Did you mistake the margarine for butter? マーガリンをバターと間違えたの？ I took his umbrella by mistake. 私は間違って彼の傘を持って帰った。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 "In my opinion," said the younger brother, "you are wrong." 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」 It is plain that he is wrong. 彼が間違っているのははっきりしている。 Correct the errors if there are any. 間違えがもしあれば、直しなさい。 In a word, you are in the wrong. 一言で言えば君は間違っている。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 You did wrong to refuse his help. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 I was wrong; forget what I told you. 僕は間違ってた。僕が言ったことを忘れて頂戴。 Correct me if I am mistaken. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 We may have made a mistake. 私たちは間違いをしたかもしれない。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 He was very apologetic for the mistake. 彼は間違いをしきりに謝っていた。 You can believe me, because I heard this news first hand. このニュースは直接聞いたから間違いない。 I must bring home to him the fact that he is wrong in this case. 彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。 Your composition has a few mistakes. 君の作文には、間違いが２、３あります。 He made an error, as he often does. 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 It is you who is in the wrong. 間違っているのは君だ。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 Either you or your brother is wrong. 君が君のお兄さんかの、どちらかが間違っている。 It's obvious that you're wrong. あなたが間違っているのは明らかです。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 This fault results from my wrong decision. この失敗は私の間違った判断に起因する。 If you pig out every day, you're sure to gain too much weight. 毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違えなし。 The cleverest man sometimes makes a mistake. どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 You have the wrong number. 間違えてかかっています。 It's better to be approximately right than completely wrong. 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。 Correct me if I am wrong. 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 She is wrong. 彼女のいうことは間違っている。 You're on the right track. 君のやっていることは間違っていないよ。 Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。 Your policy is mistaken. 君の政策は間違っている。 Raise a loud voice, then all goes wrong. 大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。 This sentence contains several mistakes. この文にはいくつかの間違いがあります。 Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed. 一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 All things considered, we cannot say that it is wrong. すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 I may have made a mistake. 私は間違ったのかも知れない。 Neither you nor I are mistaken. あなたも私も間違ってはいない。 There is nothing wrong with this. これは別に間違ったことではない。 She must have taken the wrong bus. 彼女はバスを間違えたにちがいない。 Frankly speaking, he is wrong. はっきり言って、彼は間違っている。 He answered incorrectly. 彼は間違って答えた。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 Hearing you sing, people might take you for a girl. 君が歌うのを聞けば人は君を少女と間違うかもしれない。 She was unconscious of her mistake. 彼女は間違いに気づかなかった。 In all likelihood, the president will serve a second term. 大統領はほぼ間違いなく2期目を務めるだろうね。 Unless I miss my guess, he is forty. 推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。 I noted that her answer was incorrect. 彼女の答えが間違っていることに気がついた。 That's altogether wrong. それは全く間違いです。 If he makes one more mistake, he'll be fired. もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。 Don't make the same mistake again. おなじ間違いを繰り返すな。 I regret saying that you were wrong. 私は君が間違っていると言ったことを後悔している。 You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 You make mistakes if you do things in a hurry. 物事をあわててすると、間違いをします。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Her answer was incorrect. 彼女の答えは間違っていた。 We are apt to make mistakes. 私たちは間違いをしがちです。 I must have made a mistake somewhere. どこかで間違ったにちがいない。 I will do my best to ensure that such mistakes do not occur in future. このような間違いが二度と起こらないよう努力します。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 It's obvious that he's in the wrong. 彼が間違っているのは明白だ。 This kind of mistake is easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 It never occurred to me that I might be wrong. （私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。 I made some mistakes on the test. 私は試験でいくつか間違えた。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 You as well as I are wrong. 私同様あなたも間違っている。 I mistook her for Minako. They look so much alike. 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 You make mistakes if you do things in a hurry. 急いで物事をすると間違えますよ。 One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages. タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
