Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was very careful for fear he should make a mistake. 彼は間違えるといけないから、非常に注意した。 He mistook me for my twin brother. 彼は私の事を双子の兄と間違えた。 I mistook you for your brother. 私はあなたを兄と間違えた。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 It seems that the news was false. その知らせは間違っていたらしい。 They mistook him for his brother. 彼らは彼を弟だと間違えた。 I didn't greet you because I mistook you for somebody else. 私はあなたをほかの人と見間違えていたので挨拶はしませんでした。 To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman. 彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。 It was a mistake to refuse his assistance. 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。 I made a mistake through doing it in a hurry. 私はあわててやったので間違いをおかした。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 That may easily have been a mistake. それは何かの間違いだったんですよ。 This is a mistake. これは間違いだ。 It appears to me you are mistaken. 私にはあなたが間違っているように思われる。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 You're off in your reckoning. 君は計算を間違えているよ。 She took me for my brother. 彼女は私を兄と間違えた。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 You are not at all wrong. 君は必ずしも間違ってはいない。 He is accurate in his work. 彼の仕事には間違いがない。 In a sense, you are wrong. ある意味では、きみが間違っている。 You were wrong after all. 結局、君のほうが間違っていた。 This seat, it's real leather, isn't it? It would be a disaster if some slip up gets it dirtied. このシート、本革ですね。間違って汚すと大変なことになりそうです。 It is certain that he is wrong. 彼が間違っているのは確かです。 It's obvious that you're wrong. あなたが間違っているのは明らかです。 You might have to eat those words a few years from now. 何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I made some mistakes in the test. 私はテストでいくつか間違えてしまった。 It was a flying saucer all right. それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。 I am positive that he is wrong. 確かに彼が間違っていると思うよ。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 He finally realized that he was wrong. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 I regret saying that you were wrong. 私は君が間違っていると言ったことを後悔している。 You're wrong about that. そのことについて君は間違ってるよ。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 They blamed themselves for being wrong. 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。 Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it. 急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。 I got on the wrong train. 電車に乗り間違えた。 I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong. あなたの理論は完全に間違っている、とまで言うつもりはありません。 Frankly speaking, you are in the wrong. 正直言って君は間違っている。 What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them! どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！ He did me the honor of saying that I was right. 私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 John's mother looks so young that she is often mistaken for his elder sister. ジョンの母親はとても若く見えるので、よく彼の姉と間違えられる。 I cannot help but think that you are making a mistake. 君が間違っていると思わずにはいられない。 That's altogether wrong. それは全く間違いです。 In my opinion, he is wrong. 私の考えでは、彼は間違っている。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 You have made many mistakes. たくさん間違ったね。 There's no mistake about it. そのことに間違いはない。 Admitting what you say, I still think that you were wrong. 君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。 Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 The train will arrive on time without fail. 汽車は間違いなく定刻に到着いたします。 Am I wrong? 私は間違っていますか？ I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 You're forever making mistakes. 君はしょっちゅう間違いをしている。 A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake. 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。 The general feeling is that it's wrong. 一般人はそれは間違っていると感じている。 He is sadly mistaken. 彼はひどい間違いをしている。 He never speaks English without making mistakes. 彼は英語をしゃべると必ず間違える。 It is evident that the man is wrong. その男が間違っているのは明らかだ。 He has made the same mistake twice. 彼は２度も同じ間違いをしている。 When he tried to back into the garage, he mistakenly gunned the engine and backed into the wall. 彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。 I was wrong. 私が間違っていました。 Either you or I am in the wrong. あなたか私かどちらかが間違っている。 This is a good report, except for this mistake. この間違い以外、これは良いレポートです。 It is careless of me to take the wrong bus. バスを乗り間違えるなんて私はどうかしている。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 I think you've mistaken me for someone else. あなたはわたしを誰かと間違ってるんだと思います。 This sentence contains several mistakes. この文にはいくつかの間違いがあります。 You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 I nearly made a mistake. あやうく間違いをするところだった。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 You don't need to be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 He was conscious of his mistake. 彼は自分の間違いに気がついていた。 I'm not sure what's wrong. どこが間違っているのかよく分かりません。 If you are wrong, I am wrong too. 君が間違いなら、私も間違いだ。 Sorry, I made a mistake. すみません、間違えました。 Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 It is interesting that no one noticed that mistake. だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。 I got off at the wrong station. 私は駅を間違えて下車しました。 The address on this parcel is wrong. この小包の宛名が間違っている。 Either you or I am wrong. 君か僕が間違っている。 You made the mistake on purpose, didn't you? わざと間違えたんでしょ。 We are apt to make mistakes. 私たちは間違いをしがちです。 Ten to one it'll clear up in an hour or so. １時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 I took the wrong bus. バスを間違えてしまった。 Do you take me for forty? You are wide of the mark. 私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。 I've made a mistake, though I didn't intend to. 私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。 We thought it wrong to leave her alone. 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。
