Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's obvious that you're wrong. あなたが間違っているのは明らかです。 Did you mistake the margarine for butter? きみはマーガリンとバターを間違えたのか。 I hope he hasn't had an accident. 彼に途中で何か間違いが起こったのでなければ良いが。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 I am sure that he is an honest man. 彼は間違いなく誠実な人だと思う。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 He is accurate in his work. 彼の仕事には間違いがない。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 It began to appear that she was wrong. 彼女が間違っているように思われはじめた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 It's not Joan. You are wrong. ジョアンではなくて、君が間違っている。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 It was stupid of me to make such a mistake. あんな間違いをするなんて私は愚かだった。 His shrewdness marks John for success. ジョンは抜け目がないので成功は間違いない。 If you see a mistake, then please correct it. もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。 I was wrong. 私が間違ってました。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 He often mistakes the time, and is late for his appointments. 彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 I've made a mistake, though I didn't intend to. 私は間違った、そうするつもりはなかったのだが。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからといって、彼の事を笑うな。 He is often taken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 What he did wasn't wrong. 彼のしたことは間違っていない。 There are a few mistakes in your report. あなたの報告書には少し間違いがあります。 Correct me if I'm wrong. 私が間違えたときは言ってください。 I'm afraid you got off at the wrong place. 間違った場所で降りられたようですね。 In my opinion, you are wrong. 私の考えでは、あなたは間違っています。 She must have taken the wrong bus. 彼女はバスを間違えたにちがいない。 Careful as he was he made unexpected mistakes. 注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。 She told me the wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 I do not for a moment think you are wrong. 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。 They mistook him for his brother. 彼らは彼を弟だと間違えた。 I took you for Mrs. Brown. 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。 I was mistaken for a salesman. 私はセールスマンと間違われた。 Don't worry. It's a common mistake. 心配するな。よくある間違いだから。 He is not altogether wrong. 彼の言うことはあながち間違っていない。 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 That's where you're mistaken. そこがあなたの間違っているところです。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 He cannot write English without making mistakes. 彼は英語を書くと必ず間違える。 What he did is not wrong. 彼のしたことは間違っていない。 Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 Correct me if I'm wrong. もし間違っていたら正して下さい。 Tom admitted his mistake. トムは自分の間違いを認めた。 I made a careless mistake. うっかり間違いを犯した。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 There's no mistake. 間違いありませんよ。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 There is no doubt that his sons are good boys. 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 Just one slip and you'll be mistaken for a troll and flamed. 一つのミスで荒らしと間違えられて、叩かれてしまう。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 Everybody makes mistakes once in a while. 誰でもたまには間違いをする。 It seems that the news was false. その知らせは間違っていたらしい。 He put salt into his cup of coffee by mistake. 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。 Be sure to put out the fire before you leave. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 Not only you but also he is in the wrong. あなただけなく彼もまた間違っている。 I made an awful mistake in the test. 僕はテストでひどい間違いをした。 She got a false impression of him. 彼女は彼に間違った印象を抱いた。 He made a mistake on purpose. 彼はわざと間違えた。 I mistook you for your brother. 私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。 In my eyes, he is wrong. 私から見れば彼が間違っている。 We are twins. People often mistake me for my brother. 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 I know what's wrong. 何が間違っているかわかっている。 An error was made. 間違いがありました。 It's clear that you're wrong. 君が間違っていることは明白だ。 Did you make that mistake on purpose? あなたはわざとその間違いをしたのか。 The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong. 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。 He made mistakes on purpose to annoy me. 彼は私を困らせるために間違えた。 Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it. 急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。 It took him only a few minutes to realize his mistakes. 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。 You may have mistaken Jane for her sister. 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。 I must have made a mistake. 私はきっと間違いをしたに違いない。 This failure is due to your mistake. この失敗は君の間違いのせいだ。 I'm afraid you have the wrong number. 電話番号をお間違えだと思います。 I'm sorry about my mistake. 私は自分の間違いをすまなく思っている。 You have made many mistakes. たくさん間違ったね。 He was very apologetic for the mistake. 彼は間違いをしきりに謝っていた。 I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. 私は悲しく感じることが好きである。私はたいていの人は、いかなる悲しみの感情も避けようとすることを知っている。しかし、私はそれは間違っていると思う。 It is wrong of you to discriminate against people because of their race. 人を人種で差別するのは間違っている。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 He discovered that he had made a mistake. 彼は間違いをしたことが分かった。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 You continue making the same mistakes time after time. 君は何度も同じ間違いをし続けている。 They consider it a mistake for Jim to travel alone in Africa. 彼らはジムがひとりでアフリカ旅行をするなんて間違ってると思っている。 I was abashed when my mistakes were pointed out. 私は間違いを指摘されて、きまり悪い思いをした。 In my opinion, he is wrong. 私の考えでは、彼は間違っている。 That he did such a terrible thing is certain. 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。 You have made the very same mistake again. 君はまったく同じ間違いをまたやったね。 Someone has taken my shoes by mistake. 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。
