Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't be afraid of making mistakes when you speak English. 英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。 He always mistakes me for my sister. 彼はいつも私を姉と間違える。 We are sorry for his mistake. 我々は彼の間違いを気の毒に思う。 Don't laugh at him for making a mistake. 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 It seems I have misplaced your last mail. 最新のメールの保存場所を間違ってしまったようです。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。 She told me a wrong address on purpose. 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。 These kinds of mistakes are easy to overlook. この種の間違いは見逃しやすい。 I have brought his umbrella by mistake. 私は間違って彼の傘を持ってきてしまった。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 Admitting what he says, I still think that he is in the wrong. 私は彼が言っていることは認めますが、まだ彼は間違っていると思います。 I'm pretty sure that building was built in 1987. 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 I didn't greet you because I mistook you for somebody else. 私はあなたをほかの人と見間違えていたので挨拶はしませんでした。 It was careless of him to make such a mistake. そんな間違いをするとは彼の不注意だった。 It is rare that he should make such a mistake. 彼がそんな間違いをするのは珍しい。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 In a word, you are in the wrong. 一言で言えば君は間違っている。 A careless man often makes mistakes. 不注意な人はよく間違いをする。 Neither you nor I are mistaken. あなたも私も間違ってはいない。 I took the wrong bus. バスを間違えてしまった。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 It was a mistake on their part. それは彼らの側での間違いだった。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 It doesn't matter whether your answer is right or wrong. 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。 I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you. 私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。 Intellectually we know prejudice is wrong. 私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 Everyone makes a mistake at times. だれしもときどき間違いを犯す。 My answer to the problem came out wrong. その問題に対する私の答えは間違っていた。 Tom made some mistakes in the test. トムはテストでいくつか間違いをしました。 A little reflection will show you that you are wrong. 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。 I do not want to make a mistake. 間違いはしたくない。 You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 He finally realized that he was wrong. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 I made a mistake. 私が間違っていました。 This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。 He is entirely in the wrong. 彼は完全に間違っている。 I was wrong all along. 私は初めから間違っていた。 Not only you but also he is in the wrong. あなただけなく彼もまた間違っている。 Admitting what you say, I still think you are mistaken. 君の言うことは認めるが、やはり君は間違っていると思う。 Someone must have taken my umbrella by mistake. だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。 I made a mistake. 間違えました。 It was a mistake on their part. それは彼ら側での間違いだった。 If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure. 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。 He tried different kinds of foods one after another. 彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。 I made several mistakes in the exam. 私は試験でいくつか間違えた。 To tell a lie is wrong. 嘘をつくことは間違っている。 She got a false impression of him. 彼女は彼に間違った印象を抱いた。 Either you or I am wrong. あなたかあるいは私が間違っている。 There's no mistake. 間違いありませんよ。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。 Regardless of the amount, Brian wants the correct, entire amount by next week. 金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。 He made a mistake on purpose. 彼はわざと間違えた。 I don't mean to challenge your theory. 君の理論間違っているといいたいのではない。 John is likely to make a mistake. ジョンは間違いをおかしそうだ。 The student failed to account for the mistake. その学生は、間違いの原因を説明できなかった。 When we rush to complete our work, we make needless errors. あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。 He is sadly mistaken. 彼はひどい間違いをしている。 Correct me if I am wrong. もし間違っていたら正して下さい。 It's not Joan. You are wrong. ジョアンではなくて、君が間違っている。 He can not distinguish between right and wrong. 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 It is clear that Mike took the wrong bus. マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 At last he realized that he was mistaken. ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。 I am to blame for this mistake. この間違いについて私が責められるべきです。 To tell the truth, I think you are wrong. 本当のことをいうと、私は君が間違っていると思う。 Either you or your friend is wrong. 君か友達のどちらかが間違っている。 I made some mistakes on the test. 私はテストでいくつか間違えてしまった。 He was not conscious of his own mistake. 彼は自分の間違いに気付いていなかった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 You might have mistaken Jane for her sister. 君はジェーンを彼女の妹と間違えたのかもしれない。 The letter was wrongly addressed. その手紙は宛名が間違っていた。 It is not rare for him to make such a mistake. 彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。 In my view, you are wrong. 私の考えでは、君は間違っている。 Do you think that my way of teaching is wrong? わたしの教え方は間違っていると思いますか。 Your answer is wrong. 君の答えは間違っている。 The computer can detect 200 types of error. そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。 It is plain that he is wrong. 彼が間違っているのははっきりしている。 This is a mistake students are apt to make. これは学生のよくする間違いだ。 Let's take the utmost caution against errors. 間違いをしないようによくよく注意しよう。 I should think you are in the wrong. あなたは間違っているとおもうのですが。 You made the mistake on purpose, didn't you? 君は、故意に間違いを犯したんだね。 I'm wrong, am I not? 僕は間違っていますよね？ You can't go wrong if you are advised by me. 私の言う通りにすれば間違いはないよ。 Even Japanese people make mistakes using the prefixes 'o' and 'go'. 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。 She did not need to own up to her faults. 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 We tend to make mistakes. 私たちは間違いをしがちです。 You might have to eat those words a few years from now. 何年かしたら、その考えが間違っていたって思うかもよ。 Many people have made the same mistake. 多くの人が同じ間違いをしてきた。 It was the biggest mistake of my life. 生涯で一番の間違いです。 She put salt into her coffee by mistake. 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。 I wasn't being mindful and got on a wrong bus by mistake. ついうっかりしてバスを乗り間違えた。 I took his umbrella by mistake. 私は間違って彼の傘を持って帰った。 He cannot have told you a wrong number. 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。 Am I on the wrong road? 私は道を間違えているのでしょうか。 That's a typo. Sorry. 打ち間違いです。すみません。
