The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Like it or not, you have to go.あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。
The front door was open.玄関のドアは開いていた。
We must go there whether we like it or not.私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
It's my favourite among articles on Japan.日本に関する記事で一番気に入った記事です。
The masses are entirely ignorant of the segregation problem.大衆は差別問題に関して全く無知である。
Put all the books about computers together.コンピューターに関する本を全部集めなさい。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
What do you have to do with this matter?あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
He was wise not to participate in it.彼がそれに関与していないのは賢明だった。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
In respect of this question, there are three opinions.この問題に関しては三つの問題がある。
With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.会費に関しては会の会計係に聞いてください。
She looks indifferent but deep down she's very pleased.彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。
As is often the case with young men, he is indifferent to money.青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
Have you heard the latest news about the war?戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
There is a book about dancing on the desk.ダンスに関する本が机の上にあります。
The first step is the hardest.初めの一歩が唯一の難関。
What's your opinion with regard to this matter?この問題に関してどのようにお考えですか。
He seems to have something to do with it.彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
He is related to her by marriage.彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
I felt the cold wind come into the hall.私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。
There is no connection between them.両者の間に関係はない。
She assumed an air of indifference.彼女は無関心を装った。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
Women use talking to maintain personal relationships.女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
How are relations between the two of them going?二人の関係はどう行ったものなのですか。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
He kept back the part about himself.彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
That's all right, so far as I'm concerned.私に関する限りでは、それでけっこうです。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
They are not interested in saving money.彼らはお金を貯めることに関心がありません。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.広告に関してはコークの方が優位にたっている。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
He went to work in spite of his illness.彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
We hope to lower the tariff.関税を下げることを望む。
There are books and books on the subject.その問題に関しては実にいろいろな本がある。
His failure has nothing to do with me.彼の失敗は私には何の関係もない。
There is no question as to her talent.彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
I was about to leave when the doorbell rang.ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
That has nothing to do with you.あなたには関係ない。
We depended on the newspapers for information about it.我々はそれに関する情報を新聞によって得ている。
Do you have any interest in sports?スポーツに関心がありますか。
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
Regardless of age, everybody can apply for it.年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。
I saw Tony off at Kansai International Airport.私は関西国際空港でトニー君を見送った。
Job security became a major worry.職業の安定が主要な関心事となった。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
I really don't have an opinion about it.その件に関してはとくに意見はありません。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
This doesn't concern me.私には関係ない。
Despite our efforts, we failed after all.私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
That's my sole concern.それは唯一の関心事です。
Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
Are you seriously thinking about getting involved?本気で関わろうと考えているんですか？
His failure seems to have something to do with his character.彼の心配は性格と関係がありそうだ。
Our age goes in for quantity regardless of quality.現代は質に関係なく、量を求める。
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
This is a book about stars.これは星に関する本です。
Here are five amazing facts about English today.ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
He is indifferent to what others say.彼は、他人の言葉に無関心です。
To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
As for the money, it is all right.そのお金に関しては大丈夫だ。
As far as English is concerned, nobody can beat me.英語に関する限りは、私は誰にも負けません。
I am not getting involved.私は関与していない。
That is all right, so far as I am concerned.それで結構です、私に関する限りは。
There came a loud knock on the on the front door.玄関の戸をたたく大きな音がきこえた。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Concerning this, I'm the one to blame.これに関しては私にも責任がある。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
He may have said something about it, but I don't remember.彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
Too many people are indifferent to politics.余りにも多くの人が政治に無関心である。
It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
Science as such is not interested in the value or worth of things.科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
They have a strict idea of time.彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
I have nothing to do with him.私と彼との間には何の関係もない。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Did you hear someone ring the doorbell?誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship.あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。
CO2 has a lot to do with the so-called greenhouse effect.ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
I think he has something to do with that scandal.彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License