The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I care a good deal about what you think.私はあなたの考えている事に非常に関心がある。
This accident has nothing to do with me.この事故は私とは何の関係もない。
He is distantly related to her.彼は彼女と遠い親戚関係にある。
I cannot agree to your proposal as regards the deadline.締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
That company hires people without regard to race, religion, or nationality.あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
He didn't deny that he was formerly involved in the program.以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
She wrote a book about animals.彼女は動物に関する本を書いた。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
He is a good enough authority on jazz.彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
What form of transport will we take?交通機関は何を使うんですか。
I can't agree with you as regards that matter.私はその問題に関してはあなたに同意できません。
I do not love him the less for his faults.わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
How did she get to know so much about fish?彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university."アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。
We should have some interests outside our job.仕事以外に関心事を持つべきです。
This doesn't concern me.私には関係ない。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
I cannot agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
What's your opinion with regard to this matter?この問題に関してどのようにお考えですか。
That has nothing to do with me.無関係です。
I am not concerned with their trouble.私は彼らのトラブルには関係ない。
Where he will live doesn't interest us.彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。
He denied having been involved in the affair.彼はその事故と関係していたことを否認した。
The sea is to fish what the sky is to birds.海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
You are deeply concerned in this.君はこのことに深い関係がある。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
The locomotive was pulling a long line of freight cars.機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
I can't agree with you on this point.わたしはこの件に関しては君に同意できない。
I must confer with my colleagues on the matter.その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
My view was different from his as to what should be done.私の見解は何がなされるべきかということに関して彼のとは違っていた。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
That's my sole concern.それは唯一の関心事です。
Their success has a lot to do with their diligence.彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。
I am not concerned with this matter.僕はこの問題と関係ない。
None of your business.お前には関係ないだろ。
He has dozens of books about Japan.彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
My father is interested in ancient history.父は古代史に関心を持っている。
I have nothing to do with them.私は彼らと全く関係がない。
My future is closely bound up with the finances of my firm.私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
I had nothing to do with that incident.私はその事件と何の関係もなかった。
Few people know that Mr. Itsumi is from Kansai.ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Do you have anything to say in connection with this?これに関連して何か言いたい事はありますか。
In the matter of food and clothing, we are pretty well off.衣食に関しては我々はかなり豊かである。
In regard to the schedule, I'll let you know later.スケジュールに関しては、後でお知らせします。
His job has to do with printing.彼の仕事は印刷と関係がある。
Someone is at the front door. Go and see who it is.誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
You can take part in the meeting regardless of your age.あなた方は年齢に関係なく、その話し合いに参加できる。
Nobody answered the door.誰も玄関へ応対に出なかった。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
He feels happy in spite of his failure.失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
He has something to do with the matter.彼はその事件とは何らかの関係がある。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
With regard to the problem, they have another opinion.その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方。」
Do you think she has nothing to do with the affair?彼女はその事件に関係ないと思いますか。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
With regard to big inventions, chance has played a very small part.大発明に関しては、偶然はほんの小さな役割しかしなかった。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
He had a great deal to do with the scandal.彼はそのスキャンダルとおおむね関係があった。
I saw a gangster lying in the light from the hall.私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
I have nothing to do with the affair.私はその事件とは無関係である。
There are books and books on the subject.その問題に関しては実にいろいろな本がある。
Tom is not interested in politics.トムは政治に無関心だ。
He kept back the part about himself.彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
How did she come to know so much about fish?彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
The meeting will be held regardless of the weather.会議は天候に関係なく開かれるでしょう。
Air is to man what water is to fish.空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
I have no connection the matter.私はその件とは無関係だ。
She was not interested in boys at all.彼女は男の子たちに全く関心がなかった。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
A discussion of the proposal seems to be in order.その議論に関する討論は合法であるようだ。
I told him of our plans, but he seemed uninterested.私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。
According to the newspaper, he participated in the plot.新聞によれば、彼はその陰謀に関わっていた。
I must keep a secret with regard to the fact.その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
His failure seems to have something to do with his character.彼の失敗は性格と関係がありそうだ。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。
I have nothing to do with the matter.僕はその件と何も関係がない。
Where is Customs?税関はどこですか。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
The decision has something to do with what you said.その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License