Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
That's my sole concern.
それは唯一の関心事です。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
It makes no difference whether he agrees or not.
彼が賛成しようとしまいが関係ない。
Somebody's at the porch!
だれか玄関に来てるよ。
Like it or not, you must do it.
好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
That is no business of yours.
君の関する事柄ではない。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
The climate has much to do with our mind and body.
気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
He had nothing to do with the case.
彼はその事件とは全然関係がなかった。
Nobody answered the door.
誰も玄関へ応対に出なかった。
I have nothing to do with that crime.
私はその犯罪とは関係がない。
Every person will be admitted regardless of his or her age.
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.
私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Judging from his accent, he is from Kansai.
彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
This has nothing to do with you.
これは君には関係がない。
What are you interested in?
あなたは何に関心が有るのですか。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The police arrested a suspect in connection with the robbery.
警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses.
