The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have not the slightest interest in his plans.私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Each person has different views with regard to changing jobs.転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
Rain or shine, the postman delivers the mail.晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
Someone is at the door.だれか玄関にいる。
Do any of you have anything to say in connection with this?これに関連してどなたか発言がありますか。
Bob wasn't in on the plan.ボブはその計画には関与しなかった。
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
The matter touches your interest.この件は君の利害にも関わることだ。
Turn to the left without regard to the signal.信号に関係なく左へ曲がれ。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
The transportation system in that city is quite good.その町の交通機関は大変よい。
It's none of your business.お前には関係ないだろ。
That is no business of yours.それは君には関係ないことだ。
The typhoon will approach the Kanto district around two in the afternoon.台風は午後２時頃関東地方に接近するでしょう。
So far as I am concerned there is no objection.私に関する限り異論はない。
More students are interested in finance than in industry.工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
I saw a gangster lying in the light from the hall.私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
He is considered to be one of the interested parties.彼は利害関係者の１人と考えられている。
That has something to do with this problem.それはこの問題といくぶん関係がある。
Have you heard the latest news about the war?戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。
It has no bearing on this problem.それはこの問題に全然関係がない。
She is connected with the Oda's by marriage.彼女は織田家と関係があるんです。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
With respect to this question, there are three problems.この問題に関して、３つの問題がある。
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
The countries terminated friendly relations.両国は友好関係を打ち切った。
In respect to your question, I have nothing to say.ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
I am indifferent to others' opinions.私は他の人の意見には無関心である。
Tom is not interested in politics.トムは政治に無関心だ。
His remark has nothing to do with the subject.彼の発言はそのテーマとは何の関係もない。
He went to work in spite of his illness.彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
What does your remark have to do with the subject we are talking about?あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
He has something to do with the matter.彼はその件にはいくらか関係がある。
He seems to be indifferent to politics.彼は政治には無関心のようだ。
As for me, I don't trust him at all.私に関する限り、彼をまったく信用していない。
Haiku are closely related to the seasons of the year.俳句は季節と関連が深い。
Are you concerned with politics?君は政治に関心をもっているかい。
Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
I had nothing to do with the accident.私はその事故と全く関係なかった。
The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
We hope to lower the tariff.関税を下げることを望む。
Are you interested in politics?政治に関心があるの?
This has nothing to do with you.これは君には関係がない。
He is indifferent to what he eats.彼は食べ物には無関心である。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
My joints ache when it gets cold.気温が下がると関節が痛むんだ。
He is interested in anything that has to do with religion.彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
I am through with him.彼との関係はもう終わっている。
She accused him of being inattentive to her.彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
I'm afraid I dislocated my right arm.右腕の関節が脱臼したようです。
She will carry out her plan, regardless of expense.彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
We tend to watch television, whatever show is broadcasted.私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
Listen to the facts relative to the issue.その問題に関する事実をよく聞きなさい。
That guy is having an affair with your sister!そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ!
As time went on, people grew less and less concerned about the matter.時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
Facts are to the scientist what words are to the poet.事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
She surpasses me in English.英語の力に関しては私より彼女の方が勝っている。
I have nothing to do with this accident.私はこの事故とは無関係です。
I have nothing to do with their troubles.私は彼らのトラブルには関係ない。
As far as I am concerned, I have nothing to say.私に関する限り申し上げることはありません。
Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
You didn't need to see him to the door.君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
Cancer may be related to viruses of some kind.ガンはある種のウイルスと関係があるかもしれない。
Don't get involved with those people.あんな人たちと関わり合いになるな。
The doorbell is ringing.玄関のベルが鳴っている。
They are indifferent to politics.彼らは政治には無関心だ。
He feigned indifference to the girl.彼はその少女に関心がないかのように装った。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
That depends on whether you are interested or not.それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
Tell me all you know in connection with this.これと関連して知っていることはみな話しなさい。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
He likes to boast about his father's successful automobile business.彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
She seems quite indifferent to football.彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
It's none of my business!それは私に関係のないことだ。
He darted into the hall and up the stairs.彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
The public transportation system runs like clockwork.公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
The matter does not concern me.そのことは、私には関係ありません。
For the first time, he stood to take a real interest in his studies.初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
He's very influential in Kansai's adult industry.彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Everyone is eligible regardless of nationality.国籍に関係なくすべての人に資格がある。
Shame cultures are concerned with reputation.恥の文化は評判に関心を持つ。
We are apt to watch TV, irrespective of what program is on.私達は番組に関係なくテレビを見がちである。
Today, foreign relations and domestic affairs are in close contact.今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.彼は新聞を読む時はいつも金融関係の記事に目を通すことにしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License