The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '関'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You ought to work hard regardless of your income.収入に関係なく一生懸命働くべきだ。
She works for French intelligence.彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
I bought every book on Japan I could find.私は見つけることができる日本に関するあらゆる本を買った。
With all her faults, I like her.彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
He is indifferent to what others say.彼は、他人の言葉に無関心です。
She accused him of being inattentive to her.彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
The institution was established in the late 1960s.その機関は１９６０年代後半に設立された。
You needn't have seen him to the door.君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
He has something to do with the case.彼は事件といくらか関係がある。
We should do justice to both sides on that issue.その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。
Leaves are to plants what lungs are to animals.葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
The story goes that he really had nothing to do with it.彼はそのことには全く無関係であったという話である。
It was clear that she was not concerned with the matter.彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
I have nothing to do with it.私はそれと関係がない。
She didn't want to get involved.彼女には関わり合いになりたくなかった。
There was a knock at the front door.玄関で扉を叩く音がした。
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
The problem has more to do with you than with me.その問題は私よりも君の方と関係が深い。
I was about to leave when the doorbell rang.ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
It has been shown in most studies on this subject that intervention of the legislature had adverse effects.このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
That's my sole concern.それは唯一の関心事です。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
Jackson said he was not worried about Texas.ジャクソンはテキサスに関して心配していないと言った。
Are you interested in buying an encyclopedia?百科事典を買いたいという御関心はありますか。
I have nothing to do with the case.私はその事件とは全く関係がない。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Specialized libraries collect writings about art.専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
I had just finished eating lunch when my doorbell rang.玄関の呼び鈴が鳴った時、私はちょうど昼食を食べ終えたところでした。
She seems quite indifferent to football.彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
We accept anybody, irrespective of nationality.国籍に関係なく誰でも受け入れる。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Although she kept protesting, he went.彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
Cosby's argument concerns the reliability of the Hette Manuscript.コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。
The two countries do not have diplomatic relations.その両国は外交関係がない。
Her only interest is the accumulation of money.彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。
There is a man at the door who wants to see you.あなたに会いたがっている人が玄関にいます。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
I saw Tony off at Kansai International Airport.私は関西国際空港でトニー君を見送った。
How is this connected to that?これとあれはどういう関係があるの。
They are indifferent to politics.彼らは政治に無関心だ。
As for me, I don't trust him at all.私に関する限り、彼をまったく信用していない。
I disagree with you on the matter.その問題に関してはあなたと意見が違う。
As to your final grade, that depends on your final examination.最終成績に関しては、君の最終試験によります。
The doorbell rang.玄関の呼び鈴が鳴りました。
Let us consider in this connection the influence of Western ideologies on Korean literature.この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。
I'm looking for books on Roman history.ローマの歴史に関する本を探しています。
He decided on international relations.彼は国際関係論をやる事に決めた。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。
As far as this problem is concerned, you cannot escape your responsibility.この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
How does the front door-lock work?玄関のカギはどうなっていますか。
What has that to do with me?それが私にどう関係があるのか。
You can't deny the fact that she had a hand in it.彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
Steam locomotives run less smoothly than electric trains.蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。
The two incidents are connected with each other.その２つの事件は互いに関係がある。
Also, if you manufacture any other products, please send information.また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
He is an authority on China.彼は中国に関する権威だ。
I am interested in history.私は歴史に関心を持っています。
As for me, I prefer fish to meat.私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region.横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
For my part, it doesn't matter whether he comes or not.私としては、彼が来ても来なくても関係ない。
I can't agree with you as regards that matter.私はその問題に関してはあなたに同意できません。
His work is in engineering.彼の仕事は技術に関する。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
The quarrel originated in rivalry between the two countries.その争いの根源は二国間の対立関係にある。
Reject all its lies and vulgarity.新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。
He was always in hot water with his teachers for being late.彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.明け方、蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
A man is known by the company he keeps.人は関わる友によってその人柄が分かる。
High tariffs have become a barrier to international trade.高い関税が国際貿易の障害となっている。
Each person has different views with regard to changing jobs.転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
As far as I'm concerned, things are going well.私に関しては事態は順調に進んでいる。
Granting that it is true, it does not concern me.それが事実であるとしても、私に関係ないことです。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
You'll have to do it, whether you like it or not.好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
It makes no difference whether he agrees or not.彼が賛成しようとしまいが関係ない。
This doesn't concern me.私には関係ない。
As for me, I have nothing against the plan.私に関して言えば、その計画に異存はありません。
He made a speech in connection with world peace.彼は、世界平和に関して演説した。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.海外製品に不公平な関税が課せられている。
What he said is irrelevant to the matter.彼の言ったことはその問題に関係ない。
He wrote a lot of books on China.彼は中国に関する本をたくさん書いた。
He is in the banking line.彼は銀行関係の仕事をしています。
Get the meaning of a word from its context.文の前後関係から単語の意味を知る。
I am really in the dark on this case.この件に関してはまったく知らない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Where is the Customs Service?税関はどこですか。
As time went on, people grew less and less concerned about the matter.時間がたつにつれて、人々はそのことにだんだん関心がなくなってきた。
He succeeded in the face of great danger.彼は大きな危険にも関わらず成功した。
Ben also has something to do with the matter.ベンもその件には関係がある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License