He was always in hot water with his teachers for being late.
彼は遅刻するため、教師との関係がいつもまずくなっていた。
He is a good enough authority on jazz.
彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
The earth is not symmetrical about the equator.
地球は赤道に関して対称ではない。
The organization is concerned with the welfare of the aged.
その団体は老人福祉に関わっている。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
He went to work in spite of his illness.
彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
We associate the name of Lincoln with freedom.
リンカーンの名前は自由で関係する。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
She is not concerned in the affair.
彼女はその事とは関係がない。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.
彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
I cannot agree to your proposal as regards the deadline.
締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
Young people tend to complain about everything.
若者は何に関しても文句を言うものだ。
She is indifferent to the new religion.
彼女はその新しい宗教には無関心だ。
The joint in my left elbow hurts.
私は左肩の関節が痛い。
The doorbell rang.
玄関の呼び鈴が鳴りました。
She had nothing to do with the case.
彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
His failure has nothing to do with me.
彼の失敗は私には何の関係もない。
The ESA put a satellite into orbit.
欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
I'm on the lookout for a good introductory book about the Internet.
私はインターネットに関するよい入門書を探しています。
It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
Don't open your umbrella in the hall.
玄関で傘をささないように。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
In C language, There are two ways to pass parameters to a function: to pass by value and to pass by reference.
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
