Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs. 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。 I'll leave Tokyo for Osaka tonight. 私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。 I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow. 私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I go to Osaka by bus. 私はバスで大阪に行きます。 We start for Osaka tomorrow morning. 私達は明日の朝大阪へ出発します。 The day before yesterday we arrived at Osaka. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 Did you see the game yesterday between the Hanshin Tigers and the Tokyo Giants? 昨日の阪神巨人戦を見たかい。 I want you to go to Osaka at once. ただちに大阪に行ってもらいたい。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 I was born in Osaka in 1977. 私は１９７７年に大阪で生まれた。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 It is often said that Osaka is a city of commerce. 大阪は商売の町とよく言われる。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 I have an open ticket to Osaka. 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 Could you tell me how to get to Osaka station? 大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 I went to Osaka station. 私は大阪駅に行きました。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 This is a map of the city of Osaka. これは大阪市の地図です。 Our train left Osaka at 8:00, arriving in Tokyo by 11:00. 私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。 When did he come back from Osaka? 彼はいつ大阪から戻ったのですか。 It snowed in Osaka. 大阪で雪が降った。 If I think about an old lady from Osaka, the image of someone wearing clothes with an animal pattern comes to mind. 大阪のおばちゃんと言えばアニマル柄を着てるイメージがある。 The population of Osaka City is larger than that of Kyoto City. 大阪市の人口は京都市の人口より多い。 He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe. 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 When did he return from Osaka? 彼はいつ大阪に戻ったのですか。 I am going to work in Osaka next year. 来年私は大阪で働くつもりです。 Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge? 大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。 I arrived at Osaka Station at night. 私は夜に大阪駅に着いた。 I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km. 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 Can I get a connecting flight to Osaka? 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。 It's hard to catch words in the Osakan dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now. 列車は１０時に出発したので、今ごろ大阪についているはずだ。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 The population of Yokohama is larger than that of Osaka. 横浜は人口が大阪よりも多い。 I was born in Osaka on March 5, 1977. 私は１９７７年３月５日に大阪で生まれた。 Osaka is the center of commerce in Japan. 大阪は日本の商業の中心地です。 He carries on a small business in Osaka. 彼は大阪でささやかな商売をしています。 Osakans sometimes roll their Rs like in Spanish. 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 How will you go to Osaka? 大阪にはどうやって行くんですか。 I have a return ticket to Osaka. 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 The population of Tokyo is larger than that of Osaka. 東京の人口は大阪の人口よりも多い。 How long have you been staying in Osaka? 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 It's hard to understand the Osaka dialect. 大阪の方言は聞き取り難い。 The train arrived at Osaka station. 列車は大阪駅に着いた。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 How far is it from Osaka to Kyoto? 大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。 Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce. 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。 I didn't know that it was going to be made into an Osakan version. 大阪版ができるのは知らなかった。 We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 He left Tokyo for Osaka. 彼は東京を発って大阪へ向かった。 He left Tokyo for Osaka. 彼は大阪に向けて東京を発った。 He has gone to Osaka on urgent business. 彼は急用で大阪へ行ってます。 He went from Tokyo to Osaka by plane. 彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 How far is it from Osaka to Kyoto? 大阪から京都までどれくらいありますか。 We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 We took turns driving on the way to Osaka. 私たちは大阪まで交替で運転した。 They arrived in Osaka at the beginning of May. 彼らは５月の初めに大阪に着いた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He leaves Osaka for Tokyo at ten. １０時に東京に向けて大阪を出発する。 Osaka is Japan's second biggest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 We are great Tigers fans. 私たちは阪神の大ファンです。 I lived in Osaka until I was six. 私は６歳まで大阪に住んでいた。 OK. I'll go to Shin-Osaka station's shinkansen exit. OK。新大阪の新幹線出口に行くわ。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 The company is located in the suburbs of Osaka. その会社は大阪の郊外にある。 The train should arrive at Osaka by ten. 列車は１０時までに大阪につくはずです。 The train should reach Osaka by ten. その汽車は１０時までに大阪に着くはずだ。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京・大阪間をつないでいる。 We had lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 I have an aunt who lives in Osaka. 私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。 He was born in Osaka. 彼は大阪で生まれた。 We are excited about having foreign Kendo students in Osaka. 海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。 Please let me know when you come to Osaka. 大阪に来るときは私に知らせてください。 He started from Tokyo for Osaka by car. 彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。 He will have reached Osaka by now. 彼は今頃もう大阪に着いているだろう。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 I flew to Osaka yesterday. 昨日飛行機で大阪に行きました。 We returned to Osaka on April 2nd. 私たちは４月２日に大阪から帰ってきた。 He went to Osaka on official business. 彼は公用で大阪に行った。 What time does the train reach Osaka? 列車は何時に大阪に着きますか。 It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany. 私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して５日後のことだった。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 Please let me know when you come to Osaka. 大阪に来るときは連絡してください。 Are Osakans greedy? 大阪人はがめついですか？ The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 Osaka is Japan's second largest city. 大阪は日本で２番目の大都市です。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Two roundtrip tickets to Osaka, please. 大阪までの往復切符を二枚下さい。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 I was born in Osaka. 私は大阪生まれです。
