Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 He was ruled out. 彼は除外された。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。
