Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 He was ruled out. 彼は除外された。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。
