Except for pronunciation, everyone can speak good French.
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
I cooperated with my sister in cleaning the room.
私は姉と協力して部屋を掃除した。
You must clean your room.
部屋の掃除をしなさい。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
All of us were busy cleaning the room.
私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。
He was the only one who came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
I was given the task of cleaning the office.
私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Delete his name from the list of the applicants.
応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
I've been vacuuming the rooms all morning.
私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
He will never forgive my debt.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
A cat abhors a vacuum.
ネコは掃除機が大嫌い。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
The room wasn't cleaned by Kate.
その部屋はケートが掃除したのではありません。
Please rid me of this pain.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
