Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。
