Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
