Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
