He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
It is necessary that the halls be well cleaned.
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
She was excused attendance at the meeting.
彼女の会への出席を免除してもらった。
He will never forgive my debt.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
My mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
The portrait was taken from the wall.
その肖像画は壁から取り除かれた。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解!」「打ち水も頼む」
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
Except for Taro, Jiro is the tallest.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
He has never cleaned his room.
彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
Get rid of this vomit yourself!
このげろを取り除きなさい!
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons