Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。
