Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 He was ruled out. 彼は除外された。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。
