Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。
