Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。
