I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
She cleaned the house all by herself.
彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
Please rid me of this pain.
どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He had to clean his room.
彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
We got up early and set about cleaning our house.
私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!
見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
She cleaned her room before her guests arrived.
彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
He has never cleaned his room.
彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.
そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
I cooperated with my sister in cleaning the room.
私は姉と協力して部屋を掃除した。
She ordered the room to be swept.
彼女はその部屋を掃除するように命じた。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
He cleaned his room on Sunday.
彼は日曜日に部屋を掃除した。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
We hired a company to get rid of the insects under our house.
私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Cleaning the garage wasn't much fun.
車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
This book has 252 pages, excluding illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
The teacher excused me from the examination.
先生は私の試験を免除してくれた。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
