The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
Sweeping the room is my daughter's job.
部屋を掃除することが娘の仕事です。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
We must go forward getting the better of all obstacles.
我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Cを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
She was excused attendance at the meeting.
彼女の会への出席を免除してもらった。
At that time the snow plow was certainly our hero.
このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
Does a uniform eliminate class difference?
制服は階級の差を取り除くだろうか。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
All except one agreed to his plan.
一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。
I still have to get rid of this carpet.
このじゅうたんを取り除かなくてはならない。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
He is exempt from the military service.
彼は兵役を免除されている。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
I'm going to clean your bedroom today.
今日あなたの寝室を掃除します。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を免除してもらった。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
I have to clean my room.
自分の部屋を掃除しないとね。
I have to clean my room.
自分の部屋の掃除をしなければならない。
The bus was empty except for one elderly woman.
一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
I have finished cleaning my room.
部屋の掃除が終わりました。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの?」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
Did you clean your room properly? There's still dust over here.
ちゃんと部屋の掃除したの?ここにまだ埃がたまってるんだけど。
We cleaned the room in turn.
私達は交替で部屋を掃除した。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
I have just cleaned my room.
私はたった今部屋を掃除した。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons