When cleaning the classroom, a few students carry the podium.
掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。
We must find out the cause and get rid of it.
私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
I got my room cleaned by my son.
私は息子に私の部屋を掃除させた。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
They cleared the streets of snow.
彼らは通りを除雪した。
We must do away with violence.
暴力は排除しなければならない。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
The supermarket is open all days except Sunday.
そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
How can I get rid of all those fallen leaves?
あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
Do not delete this example sentence.
この例文を削除しないでください。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
Will you help me to clean the room?
部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
You must clean your room every day.
毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
She sweeps the room with a broom.
彼女はほうきで部屋を掃除する。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
Mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
He cleared the road in front of his house of snow.
彼は家の前の道から雪を取り除いた。
It's very hard to get rid of bad habits.
悪い習慣を取り除くことはできない。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
We must clean our classroom.
私たちは教室を掃除しなければならない。
He will never forgive my debt.
彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Additions and deletions are not shown immediately.
時間をおかないと追加・削除が反映されない。
It's a good paper, apart from a few spelling mistakes.
つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。
He was the only one who came to the party.
彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
His mother made him clean the bathroom.
彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
I got him to clean my room.
彼に私の部屋を掃除させた。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか？
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.
彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
I have just cleaned my room.
私はちょうど部屋を掃除したところです。
People were removing the snow on the street.
人々は通りの除雪をしていた。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
He works every day but Sunday.
彼は日曜を除いて毎日働く。
You must clean your room.
部屋を掃除しなさい。
Clean the ashes out of the fireplace.
暖炉の灰を掃除して下さい。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。
We must find out the cause and get rid of it.
私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
It is not easy to get rid of a bad habit.
悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
It seems I will have to get rid of this worn out carpet.
このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
