It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
My mother cleans the room.
私の母が部屋を掃除します。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
He was ruled out.
彼は除外された。
Please help me clean the house.
私が家を掃除するのを手伝ってください。
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
He cleaned his room on Sunday.
彼は日曜日に部屋を掃除した。
You should clean your dirty room.
汚い部屋の掃除をしなさい。
Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon.
ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。
Have you finished cleaning your room yet?
あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
She wanted a better job than cleaning office floors.
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
I should clean the room.
私はその部屋を掃除すべきだ。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
I have to clean my room.
私は自分の部屋を掃除しなければなりません。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Your writing is good except for a few mistakes.
いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
I found them all but one.
１つを除いて全部見つかった。
I found him working in the garden.
彼はちょうど庭掃除をしていました。
I spent the whole afternoon cleaning my house.
私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
Let's clean the entire office next Saturday.
次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
I've spent the entire morning cleaning my room.
私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
My father is sweeping the garage.
父はガレージを掃除している。
I've finished all except the last page.
最後の１頁を除き全部すんだ。
My wife is obsessed with cleaning.
私の妻は掃除のことばかり考えている。
Apart from the weather, it was a good picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.
ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
I had my brother clean the room.
私は弟に部屋を掃除してもらった。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
He cleared the street of chestnuts.
彼は通りから栗を取り除いた。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
This is a good book except for a few mistakes.
これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。
He was cleaning his room.
彼は自分の部屋の掃除をしていた。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
