Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
