Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。
