Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I just cleaned my room today. Why is it so messy? 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？ It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。
