Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 I want to get rid of it. それを取り除きたいのです。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
