Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
We all went to the party except Joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
I got my room cleaned by my son.
私は息子に私の部屋を掃除させた。
Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked.
みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
Please get rid of the dead leaves.
落葉を取り除いて下さい。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
My mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Outside of him, no one else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Did you order the room to be swept?
部屋を掃除するように命じましたか。
Demand the exclusion of the country from the U. N.
その国の国連からの除名を要求する。
I had my room cleaned.
部屋を掃除してもらった。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
Tom said that he had been cleaning the house all day.
トムは１日中家を掃除していたと言った。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Please delete this file.
このファイルは削除して下さい。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
I should clean the room.
私はその部屋を掃除すべきだ。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
My father is sweeping the garage.
父はガレージを掃除している。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
When I get home, someone will be cleaning the garage.
僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
He cleared the roof of snow.
彼は屋根の雪を取り除いた。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.
いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
It was my turn to clean the room.
私が部屋を掃除する番にあたっていた。
He was ruled out.
彼は除外された。
Did you clean your room properly? There's still dust over here.
ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
Lisa's room needs to be cleaned.
リーザの部屋は掃除が必要だ。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
