Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 He was ruled out. 彼は除外された。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
