Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 We must find out the cause and get rid of it. 私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。
