Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 It is very hard to get rid of cockroaches from our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
