The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '除'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything you said in your mail is just right - except the price.
あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。
Mac helped me carry the vacuum cleaner.
マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。
He ordered me to clean the room.
彼は部屋を掃除するように私に言った。
Now that you are here, you can help do the cleaning.
あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。
He excluded the woman from the suspects.
彼はその女性を容疑者から除外した。
He works every day but Sunday.
彼は日曜を除いて毎日働く。
She made him clean his room.
彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
With the exception of him, nobody else came to the party.
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
John had cleaned the house when I came home.
私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.
ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
His mother made him clean the bathroom.
彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。
May I use the vacuum cleaner?
掃除機を貸してもらえますか。
It is necessary that the halls be well cleaned.
ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
All but one were present.
一人を除いて全員出席した。
He was excluded from the club.
彼はクラブから除外された。
You must clean your room.
部屋を掃除しなさい。
Cats hate vacuum cleaners.
ネコは掃除機が大嫌い。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
She sweeps the room with a broom.
彼女はほうきで部屋を掃除する。
The teacher tells us to clean our classroom every day.
先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。
All of us were busy cleaning the room.
わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。
He works every day save Sundays.
彼は日曜日を除いて毎日働いている。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
Did you clean your room?
あなたの部屋を掃除しましたか。
I will have to get rid of this worn-out carpet.
この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
He demonstrated new vacuum cleaners.
彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
She hasn't cleaned her room yet.
彼女はまだ部屋を掃除していません。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
All was quiet except that buses sometimes ran.
バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
The servant swept the floor.
召し使いは床を掃除した。
He hates cleaning his room.
彼は部屋の掃除が嫌いだ。
Clean out the room in the morning.
午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
Except for the weather, it was a great picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を免除してもらった。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?
・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
I can except no one from the rules.
この規則から誰も除外できない。
My mother made me clean the bathroom.
母は私に風呂場の掃除をさせた。
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
This book has 252 pages, excluding illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
The firm decided to do away with the old machinery.
その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
We cleaned our classroom yesterday.
私たちは昨日掃除をしました。
Life has no meaning except in terms of responsibility.
責任ということを除外しては人生に何の意味もない。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
The portrait was taken from the wall.
その肖像画は壁から取り除かれた。
I cleared the roof of snow.
屋根の雪を取り除いた。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
She helped her mother clean the house.
彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I got my room cleaned by my son.
私は息子に私の部屋を掃除させた。
I have to clean my room.
自分の部屋を掃除しないとね。
I had my brother clean the room.
私は弟に部屋を掃除してもらった。
Mrs. Smith cleans that room.
その部屋はスミス夫人が掃除します。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
We clean our classroom after school.
私達は放課後教室の掃除をする。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
This book has 252 pages exclusive of illustrations.
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
I was given the task of cleaning the office.
私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
I don't have to clean my room.
私は部屋を掃除する必要がありません。
Sally made her brother clean the bathroom.
サリーは弟にバスルームを掃除させた。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat.
忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
She was excused attendance at the meeting.
彼女の会への出席を免除してもらった。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
