Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 You are not excused from the responsibility for this serious situation. 君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Apart from the weather, it was a good picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。
