Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 She cleaned the house all by herself. 彼女は誰の手も借りず家を掃除した。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋掃除させるだろう。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 She made the children clean up their own rooms. 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 This is fairly good except for minor mistakes. 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
