Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 We must clean our classroom. 私たちは教室を掃除しなければならない。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 He excluded the woman from the suspects. 彼はその女性を容疑者から除外した。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。
