Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 He will never forgive my debt. 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Please rid me of this pain. どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 He was the only one who came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He was excluded from the society. 彼はその会から除名された。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Please help me clean the house. 私が家を掃除するのを手伝ってください。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Sweeping the room is my daughter's job. 部屋を掃除することが娘の仕事です。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 The people tried to clear the street of snow. その人々は通りから雪を取り除こうとした。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Your writing is good except for a few mistakes. いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Please delete this sentence. この文は削除してください。
