Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 His mother made him clean the bathroom. 彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 He was ruled out. 彼は除外された。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 We all went to the party except Joe. 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines. 精密機械などの除菌には電解した水が使われています。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 I still have to get rid of this carpet. このじゅうたんを取り除かなくてはならない。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 The gun suddenly went off when I was cleaning it. 銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Now that you are here, you can help do the cleaning. あなたはここにいるんだから、掃除を手伝えるだろう。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
