No one ever knew the true story except the three of us.
われわれ3人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
He'll make someone clean the room.
彼は誰かに部屋掃除させるだろう。
He obtained a release from his debt.
彼は借金を免除してもらった。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Cを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
He has few friends here except you.
彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
OEのツールバーにボタンを追加・削除する。
Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings.
医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。
We must do away with these old rules.
私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は2、3のつづりの誤りを除けば大変よい。
I spent all yesterday afternoon cleaning my room.
昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。
The factory is trying to get rid of water pollution.
その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
I've finished all except the last page.
最後の1頁を除き全部すんだ。
You have to clean your room.
部屋を掃除しなければならない。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.
銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
Would you help me clean the bedroom?
寝室の掃除を手伝ってくれますか?
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."
「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解!」「打ち水も頼む」
I got this vacuum cleaner for nothing.
私はこの電気掃除機をただで手に入れました。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Please delete this sentence.
この文は削除してください。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
I reasoned him out of his fears.
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
I got him to clean my room.
彼に私の部屋を掃除させた。
Clean your room.
自分の部屋を掃除しなさい。
They had cleared the obstacle from the road.
道路からその障害物が取り除いてあった。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.
昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
He cleared the path of snow.
小道から雪を取り除いた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons