With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.
この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
I agree with you, except for the part about the profits.
もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
She made the children clean up their own rooms.
彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。
Add and delete buttons from the OE toolbar.
ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
I helped my mother clean the kitchen.
私は母が台所を掃除するのを手伝った。
She breaks something every time she cleans the room.
彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
He was excluded from the team.
彼はそのチームから除外された。
We've finished cleaning our classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
She was cleaning the house in preparation for a party.
彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
Have you cleaned your room yet?
もう部屋を掃除しましたか。
He never drinks except on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I will sweep out my room.
私は自分の部屋を掃除するつもりです。
Except for the weather, it was a fun picnic.
天気を除けば、楽しいピクニックでした。
This book is very good except for a few mistakes.
この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。
The people tried to clear the street of snow.
その人々は通りから雪を取り除こうとした。
It took me three days to clean the room.
その部屋を掃除するのに三日かかった。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
She cleaned the room.
彼女は部屋を掃除してくれた。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
You must clean your room.
部屋の掃除をしなさい。
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。
I spent a whole day in cleaning up my room.
まる一日かけて部屋を掃除した。
She bought a Hoover at the supermarket.
彼女はスーパーで掃除機を買った。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
We've finished cleaning the classroom.
私たちは教室の掃除をすませた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
