Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out. クラブの規則を破ってばかりいると除名されるぞ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 The maid had already cleaned the room when Carol walked in. キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 Will you forgive me the debt? 私の借金を免除してくれませんか。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Mitsuna is very tidy so she often cleans up without being asked. みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 She cleaned her room in a hurry. 彼女は急いで部屋を掃除した。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪い習慣を取り除くのは容易ではない。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 At that time the snow plow was certainly our hero. このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 My mother told me to clean the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。
