Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 He cleaned his room on Sunday. 彼は日曜日に部屋を掃除した。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He cleared the path of snow. 小道から雪を取り除いた。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 The room is cleaned by Mrs. Smith. その部屋はスミス夫人が掃除します。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense. 実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 She ordered the room to be swept. 彼女はその部屋を掃除するように命じた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 My mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 ... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat? ・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。 He has never cleaned his room. 彼は一度も部屋を掃除したことがありません。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 I will have to get rid of this worn-out carpet. 私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 She made him clean his room. 彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 I have just cleaned my room. 私はたった今部屋を掃除した。 He is exempt from the military service. 彼は兵役を免除されている。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 They cleared the streets of snow. 彼らは通りを除雪した。 It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 A cat abhors a vacuum. ネコは掃除機が大嫌い。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 "Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too." 「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner. 私は床のほこりを掃除機で吸い取った。
