Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 He was excluded from the club for infractions of the rules. 彼は規則違反のかどでクラブから除名された。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 He has few friends here except you. 彼は当地では君を除けば友達があまりいない。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 He never drinks save on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning. あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Tom said that he had been cleaning the house all day. トムは１日中家を掃除していたと言った。 Mrs. Jones ordered the room to be swept by noon. ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear. 夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。 I cooperated with my sister in cleaning the room. 私は姉と協力して部屋を掃除した。 Except for one person, everybody went home. 一人を除いてみんな帰った。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ It's very hard to get rid of the cockroaches in our house. 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 This book has 252 pages exclusive of illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 He was excused from the remainder of the work. 彼は残りの仕事を免除された。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 I've been vacuuming the rooms all morning. 私は午前中ずっと部屋の掃除をしている。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
