The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '除'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is exempt from the military service.彼は兵役を免除されている。
Please rid me of this pain.どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
I want to get rid of it.それを取り除きたいのです。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。
The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
He ordered me to sweep the room.彼は私に部屋を掃除せよと命じた。
Next to Taro, Jiro is the tallest boy.太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
He was excluded from the team.彼はそのチームから除外された。
He argued away her concern.彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
Except for the weather, it was a great picnic.天気を除けば、楽しいピクニックでした。
My mother told me to clean the room.母は私に部屋掃除を言いつけた。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
The bus was empty except for one elderly woman.一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
Cats hate vacuum cleaners.ネコは掃除機が大嫌い。
Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
My father is sweeping the garage.父はガレージを掃除している。
I found them all but one.１つを除いて全部見つかった。
Aside from this, he was in good health.このことを除けば、彼は健康であった。
The obstacles to our progress have been removed at last.われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
My wife is obsessed with cleaning.私の妻は掃除のことばかり考えている。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
We must do away with these old rules.私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。
The teacher ordered the classroom to be cleaned.先生は教室を掃除するように命じた。
The maid had already cleaned the room when Carol walked in.キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Have you finished cleaning your room yet?あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。
Did you order the room to be swept?部屋を掃除するように命じましたか。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Apart from earning money, I have no interest in real estate.金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
I wish you to relieve me of my anxiety.私から心配を取り除いてほしい。
Please remove the ashes from the stove.ストーブから灰を取り除いてください。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
I enjoyed the concert except that the hall was cold.ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
"Clean up in front of the shop first." "OK!" "Sprinkle some water out there too."「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」
There is nothing left to do aside from packing.荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
It took me three days to clean the room.その部屋を掃除するのに三日かかった。
I saw her clean the room.彼女が部屋を掃除するのを見ました。
The factory is trying to get rid of water pollution.その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
He cleared the roof of snow.彼は屋根の雪を取り除いた。
She always carries a charm against evil.彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
I couldn't get rid of my doubt about it.私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
How can I get rid of all those fallen leaves?あの落ち葉をどうやって取り除けようか。
The gun suddenly went off when I was cleaning it.銃を掃除していたら、突然暴発してしまった。
I've spent the entire morning cleaning my room.私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
I exempted her from working overtime.わたしは、彼女の残業を免除してやった。
Please remove the mud from your shoes.靴から泥を取り除いてください。
He obtained a release from his debt.彼は借金を免除してもらった。
She cleaned the room.彼女は部屋を掃除してくれた。
She breaks something every time she cleans the room.彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
He was cleaning his room.彼は自分の部屋の掃除をしていた。
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。
We should leave out this data. It's far from accurate.このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I've finished all except the last page.最後の１頁を除き全部すんだ。
They had cleared the obstacle from the road.道路からその障害物が取り除いてあった。
All was quiet except that buses sometimes ran.バスが時に通ることを除いては全く静かだった。
The tsunami alert was cancelled.津波警報は解除されました。
She made him clean his room.彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
I got him to clean my room.彼に私の部屋を掃除させた。
Except for the weather, it was a fun picnic.天気を除けば、楽しいピクニックでした。
You are not excused from the responsibility for this serious situation.君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
He cleared the street of chestnuts.彼は通りから栗を取り除いた。
I cooperated with my sister in cleaning the room.私は姉と協力して部屋を掃除した。
The servant swept the floor.召し使いは床を掃除した。
The teacher asked us to clean our classroom every day.先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
He was excluded from the society.彼はその会から除名された。
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
She helped her mother clean the house.彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。
Please get rid of the dead leaves.落葉を取り除いて下さい。
This is fairly good except for minor mistakes.小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
My mother made me clean the bathroom.母は私に風呂場の掃除をさせた。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
It isn't possible to clear the snow from every road.全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
I will have to get rid of this worn-out carpet.私はこの使えなくなったカーペットを取り除かなくてはならない。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
He will never forgive my debt.彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
We are all poor swimmers with the possible exception of Jack.ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。
Do not delete this example sentence.この例文を削除しないでください。
She was cleaning the house in preparation for a party.彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。
I should clean the room.私はその部屋を掃除すべきだ。
The room is cleaned by Mrs. Smith.その部屋はスミス夫人が掃除します。
I have to clean my room.自分の部屋の掃除をしなければならない。
I was absolved from paying my father's debt.私は父の借金返済を免除された。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
He was ruled out.彼は除外された。
She made the children clean up their own rooms.彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
In most cases, we can deliver within three business days.休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
They cleared the pavement of snow.彼らは舗道から雪を取り除いた。
He was excused from the remainder of the work.彼は残りの仕事を免除された。
We must go forward getting the better of all obstacles.我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License