Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 That person will be read out of our club. あの人はクラブから除名される。 Except for the weather, it was a fun picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 I saw the students cleaning their classroom after school. 私は生徒達が放課後教室で掃除しているのを見た。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 He demonstrated new vacuum cleaners. 彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。 I got her to clean my room. 私は彼女に部屋を掃除してもらった。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 She always carries a charm against evil. 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 Additions and deletions are not shown immediately. 時間をおかないと追加・削除が反映されない。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 She wanted a better job than cleaning office floors. 彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Please delete this file. このファイルは削除して下さい。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 After I cleaned the window, I could see through it clearly. 窓を掃除した後、はっきりと外が見えた。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 The bus was empty except for one elderly woman. 一人の老婦人を除けばバスはがらがらだった。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 We've finished cleaning our classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 This vacuum cleaner makes a lot of noise. この掃除機は非常にうるさい音がする。 We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed. 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 We will exempt you from attending. 君の出席は免除する。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ You should clean your dirty room. 汚い部屋の掃除をしなさい。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 I found him working in the garden. 彼はちょうど庭掃除をしていました。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 They cleared the road of snow. 彼らは道から雪を取り除いた。 The room wasn't cleaned by Kate. その部屋はケートが掃除したのではありません。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 He was cleaning his room. 彼は自分の部屋の掃除をしていた。 Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him? ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。 Mother made me clean the bathroom. 母は私に風呂場の掃除をさせた。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 We've finished cleaning the classroom. 私たちは教室の掃除をすませた。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 No one but Tom handed in the report. トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 Please delete this sentence. この文は削除してください。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening. アンダーソン一家を除いてみんな次の木曜の夕方パーティーに出かけます。 Cleaning the garage wasn't much fun. 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。 I thought I told you to clean your room. 自分の部屋を掃除するようにあなたに言ったはずですが。 She sweeps the room with a broom. 彼女はほうきで部屋を掃除する。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 We cleaned our classroom yesterday. 私たちは昨日掃除をしました。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 I will sweep out my room. 私は自分の部屋を掃除するつもりです。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
