Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He obtained a release from his debt. 彼は借金を免除してもらった。 While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother. 昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。 It is not easy to get rid of a bad habit. 悪習を取り除くのは容易ではない。 Except for a few mistakes, his composition is perfect. ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。 How do I delete a sentence? 例文を削除するにはどうしたら良いですか？ Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original. 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 You must clean your room. 部屋を掃除しなさい。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 He was ruled out. 彼は除外された。 I have forgotten. But you can see that for yourself when you take off his hat. 忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。 We clean our classroom after school. 私達は放課後教室の掃除をする。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I indulged in some duty-free shopping at the airport. 私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。 There is nothing left to do aside from packing. 荷造りを除いては、することはなにも残っていない。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 In truth, the very simple reason why this incident did not appear in the newspapers is that, outside of a single witness, no one knew about it. 実は、その出来事が新聞に載らなかったのは、たった一人の目撃者を除いては誰ひとりとしてそのことを知っている者はなかった――という極く簡単な事情に原因しているのである。 She cleaned her room before her guests arrived. 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Clean out the room in the morning. 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 I made him sweep the floor. 私は彼に床を掃除させた。 The doctor released him from his pain. 医者は彼の苦痛を除いてやった。 The tidal wave warning has been canceled. 津波警報は解除された。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 I spent the whole afternoon cleaning my house. 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 May I use the vacuum cleaner? 掃除機を貸してもらえますか。 We must find out the cause and get rid of it. 私たちはその原因を見つけて取り除かねばならない。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 Did you order the room to be swept? 部屋を掃除するように命じましたか。 It took me three days to clean the room. その部屋を掃除するのに三日かかった。 How can I get rid of all those fallen leaves? あの落ち葉をどうやって取り除けようか。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 He hates cleaning his room. 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 I had her sweep my room. 彼女が私の部屋を掃除する。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 She helped her mother clean the house. 彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 I can except no one from the rules. この規則から誰も除外できない。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 We cleaned the room in turn. 私達は交替で部屋を掃除した。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 He was excluded from the team. 彼はそのチームから除外された。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 She was cleaning the house in preparation for a party. 彼女はパーティーに備えて家の掃除をしていた。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 She cleaned the room, and ran errands. 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。 She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Well, I clean the rooms. そうですね、部屋を掃除したりします。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I was given the task of cleaning the office. 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 Mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 I cleared the roof of snow. 屋根の雪を取り除いた。 They had cleared the obstacle from the road. 道路からその障害物が取り除いてあった。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 Clean the ashes out of the fireplace. 暖炉の灰を掃除して下さい。
