UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '除'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
This will keep bugs off.これは虫除けになります。
Mother charged me to clear the room.母は私に部屋掃除を言いつけた。
The obstacles to our progress have been removed at last.われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
He cleared the path of snow.小道から雪を取り除いた。
He hates cleaning his room.彼は部屋の掃除が嫌いだ。
Our teacher made us clean the room.先生は、私達に部屋を掃除させた。
He was excused from the remainder of the work.彼は残りの仕事を免除された。
The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
I saw her clean the room.彼女が部屋を掃除するのを見ました。
Please get rid of the dead leaves.落葉を取り除いて下さい。
I'm allowing all attacks except on vital organs.急所を除くすべての攻撃を認める。
They cleared the pavement of snow.彼らは舗道から雪を取り除いた。
I reasoned him out of his fears.私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
Get rid of this vomit yourself!このげろを取り除きなさい!
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.彼女はスーパーで掃除機を買った。
... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。
Except for the weather, it was a fun picnic.天気を除けば、楽しいピクニックでした。
She cleaned the room.彼女は部屋を掃除してくれた。
Do not delete this example sentence.この例文を削除しないでください。
The portrait was taken from the wall.その肖像画は壁から取り除かれた。
No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!何があっても海に行く!タオルに、海パン。虫除けスプレー!
I should clean the room.私はその部屋を掃除すべきだ。
Please tell him to get rid of the dead leaves.彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。
Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away.完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。
Your writing is good except for a few mistakes.いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。
You should clean your dirty room.汚い部屋の掃除をしなさい。
He cleared the street of chestnuts.彼は通りから栗を取り除いた。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.4.煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
He demonstrated new vacuum cleaners.彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
Mother made me clean the bathroom.母は私に風呂場の掃除をさせた。
The story is good except that it is a little too long.その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
She made him clean his room.彼女は彼に彼の部屋の掃除をさせた。
We must do away with violence.暴力は排除しなければならない。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
Her composition is very good except for two or three spelling errors.彼女の作文は2、3のつづりの誤りを除けば大変よい。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Tom said that he had been cleaning the house all day.トムは1日中家を掃除していたと言った。
I spent a whole day in cleaning up my room.まる一日かけて部屋を掃除した。
She cleaned the house all by herself.彼女は誰の手も借りず家を掃除した。
Please rid me of this pain.どうか私のこの痛みを取り除いて下さい。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
No one ever knew the true story except the three of us.われわれ3人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He had to clean his room.彼は部屋の掃除をしなければならなかった。
You must clean your room every day.毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit.いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。
With the exception of him, nobody else came to the party.彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
Everything you said in your mail is just right - except the price.あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。
We got up early and set about cleaning our house.私たちは早起きして、家の掃除を始めた。
He cleared the roof of snow.彼は屋根の雪を取り除いた。
Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world!見よ、世の罪を取り除く神の子羊。
She cleaned her room before her guests arrived.彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
Does a uniform eliminate class difference?制服は階級の差を取り除くだろうか。
He has never cleaned his room.彼は一度も部屋を掃除したことがありません。
Will you help me to clean the room?部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
She bought a Hoover at the supermarket.彼女はスーパーで掃除機を買った。
Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper.そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。
Clean out the room in the morning.午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
He works every day save Sundays.彼は日曜日を除いて毎日働いている。
Clean your room.自分の部屋を掃除しなさい。
While cleaning my room yesterday evening, I happened to find an old photograph of my mother.昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。
Outside of him, no one else came to the party.彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
I cooperated with my sister in cleaning the room.私は姉と協力して部屋を掃除した。
She ordered the room to be swept.彼女はその部屋を掃除するように命じた。
With the exception of him, nobody else came to the party.彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。
He cleaned his room on Sunday.彼は日曜日に部屋を掃除した。
I couldn't get rid of my doubt about it.私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
Please remove the ashes from the stove.ストーブから灰を取り除いてください。
We hired a company to get rid of the insects under our house.私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。
He has few friends here except you.彼は当地では君を除けば友達があまりいない。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Cleaning the garage wasn't much fun.車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
This book has 252 pages, excluding illustrations.この本は挿絵を除いて252ページある。
Have you cleaned your room yet?もう部屋を掃除しましたか。
We must find out the cause and get rid of it.私達はその原因を見つけて取り除かなくてはならない。
The teacher excused me from the examination.先生は私の試験を免除してくれた。
At that time the snow plow was certainly our hero.このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
I have to clean my room.自分の部屋を掃除しないとね。
When I get home, someone will be cleaning the garage.僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。
Please delete this sentence.この文は削除してください。
A cat abhors a vacuum.ネコは掃除機が大嫌い。
Sally made her brother clean the bathroom.サリーは弟にバスルームを掃除させた。
The firm decided to do away with the old machinery.その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
It is not easy to get rid of a bad habit.悪い習慣を取り除くのは容易ではない。
Omit needless words!君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。
Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep.私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。
It's very hard to get rid of bad habits.悪い習慣を取り除くことはとても難しい。
Did you clean your room properly? There's still dust over here.ちゃんと部屋の掃除したの?ここにまだ埃がたまってるんだけど。
He cleared the road in front of his house of snow.彼は家の前の道から雪を取り除いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License