Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Will you help me to clean the room? 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。 Outside of him, no one else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはとても難しい。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 He is immune from taxes. 彼は税金を免除されている。 I had my brother clean the room. 私は弟に部屋を掃除してもらった。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 Add and delete buttons from the OE toolbar. ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。 The tsunami alert was cancelled. 津波警報は解除されました。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 Let's clean the entire office next Saturday. 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。 I'm going to clean your bedroom today. 今日あなたの寝室を掃除します。 He cleared the road in front of his house of snow. 彼は家の前の道から雪を取り除いた。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 He ordered me to sweep the room. 彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 I helped my mother clean the kitchen. 私は母が台所を掃除するのを手伝った。 "Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!" 「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。 I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 He likes all animals except horses. 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 Cats hate vacuum cleaners. ネコは掃除機が大嫌い。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 It's a dull job to clean a bike. 自転車の掃除は退屈だ。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 An income tax is levied on any income that exceeds deductions. 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 We have just cleaned the lavatory. ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。 He was excluded from the club. 彼はクラブから除外された。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. 私は文ではありません。 私はTatoebaから削除されるべきです。 He had to clean his room. 彼は部屋の掃除をしなければならなかった。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Mother told me to clean the room. 母は私に部屋を掃除するように言った。 Have you cleaned your room yet? もう部屋を掃除しましたか。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor. 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。 I got this vacuum cleaner for nothing. 私はこの電気掃除機をただで手に入れました。 The firm decided to do away with the old machinery. その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 The supermarket is open all days except Sunday. そのスーパーは日曜日を除いて営業している。 I exempted her from working overtime. わたしは、彼女の残業を免除してやった。 I got him to clean my room. 彼に私の部屋を掃除させた。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 She was excused attendance at the meeting. 彼女の会への出席を免除してもらった。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 This book has 252 pages, excluding illustrations. この本は挿絵を除いて２５２ページある。 This book is very good except for a few mistakes. この本は２、３の間違いを除いて、とてもよい本です。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 I should clean the room. 私はその部屋を掃除すべきだ。 It was my turn to clean the room. 私が部屋を掃除する番にあたっていた。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ He ordered me to clean the room. 彼は部屋を掃除するように私に言った。 I agree with you, except for the part about the profits. もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 Tom cleaned his glasses. トムは自分のメガネを掃除した。 He was the only one who came to the party. 彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。 This will keep bugs off. これは虫除けになります。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 I have finished cleaning my room. 部屋の掃除が終わりました。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Did you clean your room? あなたの部屋を掃除しましたか。 It seems I will have to get rid of this worn out carpet. このすり切れたカーペットを取り除かなければならないだろう。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 We must do away with violence. 暴力は排除しなければならない。 I was cleaning my room for that time. 私はその間自分の部屋の掃除をしていた。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 My wife is obsessed with cleaning. 私の妻は掃除のことばかり考えている。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 I saw her clean the room. 彼女が部屋を掃除するのを見ました。
