Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you clean your room today? 今日部屋の掃除をした? I have to clean my room. 自分の部屋の掃除をしなければならない。 People were removing the snow on the street. 人々は通りの除雪をしていた。 Would you help me clean the bedroom? 寝室の掃除を手伝ってくれますか？ Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it. 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。 How can I link or unlink sentences? 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？ My father is sweeping the garage. 父はガレージを掃除している。 I was absolved from paying my father's debt. 私は父の借金返済を免除された。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 All of us were busy cleaning the room. わたしたちはみんな部屋の掃除で忙しかった。 The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife. 彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。 I reasoned him out of his fears. 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。 I wish you to relieve me of my anxiety. 私から心配を取り除いてほしい。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 Everything you said in your mail is just right - except the price. あなたがメールでおっしゃることは全て正当です。価格を除いては。 He cleared the roof of snow. 彼は屋根の雪を取り除いた。 Omit needless words! 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 The teacher asked us to clean our classroom every day. 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。 Did you clean your room properly? There's still dust over here. ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。 I've spent the entire morning cleaning my room. 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。 I found them all but one. １つを除いて全部見つかった。 We must do away with these old rules. 私たちはこれらの古い決まり事を排除しなければならない。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 He is sure to be cut from the team. 彼はきっとチームから除名されるだろう。 This is a good book except for a few mistakes. これは少し誤りがあるのを除けばよい本だ。 I had my room cleaned. 部屋を掃除してもらった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I would have somebody sweep this room clean. 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I have to clean my room. 自分の部屋を掃除しないとね。 He was ruled out. 彼は除外された。 The servant swept the floor. 召し使いは床を掃除した。 You have to clean your room. 部屋を掃除しなければならない。 The children were assigned to sweep the room. 子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。 He works every day save Sundays. 彼は日曜日を除いて毎日働いている。 All was quiet except that buses sometimes ran. バスが時に通ることを除いては全く静かだった。 He cleared the street of chestnuts. 彼は通りから栗を取り除いた。 Your composition is perfect except for a few mistakes. 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。 Medical innovations are the best way to relieve us from sufferings. 医学の革新は苦痛から私たちを取り除く最良の方法です。 I've finished all except the last page. 最後の１頁を除き全部すんだ。 I'm allowing all attacks except on vital organs. 急所を除くすべての攻撃を認める。 My mother cleans the room. 私の母が部屋を掃除します。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I have just cleaned my room. 私はちょうど部屋を掃除したところです。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Have you finished cleaning your room yet? あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。 Do not delete this example sentence. この例文を削除しないでください。 I have to clean my room. 私は自分の部屋を掃除しなければなりません。 Get rid of this vomit yourself! このげろを取り除きなさい！ The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I must rid my kitchen of cockroaches. 台所からゴキブリを駆除しなければならない。 It's a good paper, apart from a few spelling mistakes. つづり字の間違いが少しあることを除いてはそれはよい論文だ。 My sister and I take turns in cleaning our room. 妹と私は交換で部屋を掃除します。 She bought a vacuum cleaner at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 They cleared the pavement of snow. 彼らは舗道から雪を取り除いた。 I will have to get rid of this worn-out carpet. この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。 I got my room cleaned by my son. 私は息子に私の部屋を掃除させた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 You must clean your room every day. 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。 We must go forward getting the better of all obstacles. 我々はあらゆる障害を排除して進まなければならない。 I spent all yesterday afternoon cleaning my room. 昨日の午後はずっと、私の部屋を掃除するのに費やした。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ This will keep bugs off. これは虫除けになります。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 You must clean your room. 部屋の掃除をしなさい。 I spent a whole day in cleaning up my room. まる一日かけて部屋を掃除した。 Mrs. Smith cleans that room. その部屋はスミス夫人が掃除します。 Mother charged me to clear the room. 母は私に部屋掃除を言いつけた。 She breaks something every time she cleans the room. 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。 All you have to do is to clean your room. あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。 Clean your room. 自分の部屋を掃除しなさい。 All of us were busy cleaning the room. 私達は部屋を掃除するのにいそがしかった。 No one ever knew the true story except the three of us. われわれ３人を除いて、誰も本当の話を知っているものはいなかった。 Sally made her brother clean the bathroom. サリーは弟にバスルームを掃除させた。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 We should leave out this data. It's far from accurate. このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。 Except for Tom, the family was all watching TV in silence. 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 She hasn't cleaned her room yet. 彼女はまだ部屋を掃除していません。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 We are all poor swimmers with the possible exception of Jack. ジャックだけは除外できようが我々はみんな泳ぎはへたです。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 It is necessary that the halls be well cleaned. ホールをきれいに掃除しておかなければならない。 All but one were present. 一人を除いて全員出席した。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Except for the weather, it was a great picnic. 天気を除けば、楽しいピクニックでした。 Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty? 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？ She bought a Hoover at the supermarket. 彼女はスーパーで掃除機を買った。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 He'll make someone clean the room. 彼は誰かに部屋を掃除させるだろう。 My mother made me clean the bathroom. 母は、私に風呂掃除をさせた。 With the exception of him, nobody else came to the party. 彼を除いて、他の誰もパーティーには来なかった。 It's very hard to get rid of bad habits. 悪い習慣を取り除くことはできない。
