"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。
When he left the navy, he found it hard to adjust to life ashore.
彼は海軍を退役してみると陸上の生活に適応するのが難しいことがわかった。
The plane takes off in ten minutes.
飛行機は１０分後に離陸します。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
ヘリコプターは垂直に離陸し、着陸することができる。
The plane made a perfect landing.
その飛行機は申し分のない着陸をした。
He was the first man to land on the moon.
彼は月面に着陸した最初の人だった。
Holding on to the rope firmly, I came safely to land.
ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。
We were to have taken off at 4:30 p.m.
私たちは午後４時３０分に離陸するはずだったのだが。
The plane is about to take off.
飛行機は今離陸しようとしています。
She wants to travel to Antarctica, of all places.
彼女は場所もあろうに南極大陸に旅行したいと言っている。
The plane still hasn't taken off.
飛行機はまだ離陸していない。
I like watching planes take off.
僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
The plane landed at 6 o'clock to the minute.
飛行機は６時きっかりに着陸した。
They knew to an inch where the rocket would land.
彼らはロケットがどこに着陸するか寸分違わず知っていた。
Flight 226 takes off at 10:30.
２２６便は１０時３０分に離陸します。
Before I knew it, the plane had landed.
知らないうちに、飛行機は着陸していた。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
They crossed the vast continent on foot.
彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
The plane was on the point of taking off.
飛行機はまさに離陸せんとしていた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Tomorrow, he will land on the moon.
明日、彼は月に着陸する。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
I went into the army.
私は陸軍に入った。
The jets took off one after another.
ジェット機が次々に離陸した。
He was promoted to general.
彼は陸軍大将に昇進した。
The plane landed with a bump.
飛行機はどすんと着陸した。
The place is not accessible by land.
陸路ではそこへ行けない。
The typhoon struck the Kanto district.
台風が関東地方に上陸した。
He went to Italy by land.
彼は陸路でイタリアへ行った。
The plane had already taken off when I reached the airport.
私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
The airplane took off ten minutes ago.
その飛行機は１０分前に離陸しました。
One plane after another took off.
飛行機が次々と離陸した。
A fish out of water.
陸に上がった河童。
Columbus discovered America in 1492.
コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
Many citizens joined the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
Not until the following morning did we see land.
翌朝になって初めて大陸が見えた。
The plane took off at exactly ten o'clock.
その飛行機は１０時きっかりに離陸した。
The moon landing was a monumental achievement.
月着陸は記念すべき偉業であった。
Today only 10 percent is covered.
今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
By the time you land at Narita, it will be dark.
あなたが成田に着陸するころまでには、暗くなっているのでしょう。
A strong wind began to set in.
強風が陸の方へ吹き始めた。
The thick fog prevented the plane from taking off.
濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Our plane took off at exactly twelve o'clock.
私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。
The jet roared during takeoff.
ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。
The plane took off at exactly ten o'clock.
飛行機は十時きっかりに離陸した。
Our plane took off exactly at 6 p.m.
私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
I saw land in the distance.
遠くに陸が見えた。
When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.
外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。
The sound of jets taking off gets on my nerves.
離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
During the war, he served in the army.
戦時中、彼は陸軍に所属していた。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
