Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
I don't want to run such a risk.
私はそんな危険を冒したくない。
She has an innate love of adventure.
彼女は根っからの冒険家だ。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.
トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
They warned the ship about the danger.
彼らは船に危険を警告した。
However the disciples awoke to that danger.
しかし、使徒たちはその危険に気付いた。
Please don't be cold!
邪険にしないで下さいよ!
There were no visible dangers.
はっきりわかる危険はなかった。
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
He was calm in the presence of danger.
彼は危険に直面して冷静だった。
It's very dangerous.
もの凄く危険だ。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
He is not such a man as to flinch from danger.
彼は危険からしりごみするような人ではなかった。
He shrank back in the face of danger.
彼は危険に直面してしり込みした。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
I'd like to insure this, please.
これに保険をかけたいのですが。
That sick person's life is in danger.
その病人の生命は危険にひんしている。
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
These fragile items must be insured against all risks.
これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Quick judgements are dangerous.
性急な判断は危険です。
I don't want to risk losing it.
私はそれを失うような危険を冒したくありません。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。
He insured his new house against fire.
彼は新築の家に火災保険をかけた。
There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous.
人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか?
He insured his house against fire.
彼は家に火災保険をかけた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
How much is the premium?
保険料は幾らですか。
Bob went through many dangers during the war.
ボブは戦争中多くの危険を体験した。
Am I fully covered in case of an accident?
事故の場合、全て保険でカバーされていますか。
It is dangerous to play in the street.
通りで遊ぶと危険です。
Could you make out a certificate of health?
保険会社へ出すための診断書をください。
The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
Fire is always dangerous.
火は常に危険だ。
There is no danger of an earthquake.
地震の危険はない。
Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous.