Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is dangerous to swim here. ここで泳ぐのは危険だ。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も手に入らない。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years. 我が社の未来は危険にさらされている。この２年間はひどい赤字状態だ。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 This river is dangerous for children to swim in. この川は子供が泳ぐには危険だ。 He wrote a book about jungle adventures. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 I'd like to insure this, please. これに保険をかけたいのですが。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 In case the shipment is delayed, we have special delay insurance. 荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も得られない。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 The insurance company will compensate her for the loss. 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。 They regarded the man as a danger to society. 彼らはその男を社会にとって危険人物と考えた。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 Measles can be quite dangerous. はしかにかかると非常に危険なこともある。 The boy has a hunger for adventure. その少年は冒険に飢えている。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 I was in danger of losing my life. 私は生命を失う危険にさらされていた。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 He was brave in the face of danger. 危険に直面して彼は勇敢だった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 He felt the lure of adventure. 彼は冒険の誘惑を感じた。 The international community is issuing warnings regarding the nuclear threat in Japan. 国際社会が日本での核の危険に関して警告を発している。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 He was not aware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 He is a man with enterprise. 彼は冒険心を持つ男だ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 He ran a great risk in the jungle. 彼はジャングルで大きな危険をおかした。 He was calm in the presence of danger. 彼は危険に直面して冷静だった。 He likes adventure. 彼は冒険が好きです。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 Insure your house against fire. 火災に備えて家に保険をかけなさい。 Do you have a European health insurance card? ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 I was aware of the danger. 私はその危険に気付いていた。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。
