Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I read a book of adventure stories. 私は冒険談についての本を読んだ。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 The national health service was far from adequate. 国の保険業務は、十分には程遠かった。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 This insurance covers everything. この保険は何もかもカバーする。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Soldiers are used to danger. 兵士たちは危険な事に慣れている。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ He claimed on the insurance after his car accident. 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。 Tom escaped from the danger. トムは危険から逃れた。 It must be dangerous to swim in this rapid stream. この急流で泳ぐのは危険に違いない。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 You're stepping into dangerous territory. 君は危険な領域に踏み込んでいるよ。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 The insurance company will compensate her for the loss. 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 It's dangerous to walk on railway lines. 鉄道の線路を歩くのは危険だ。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 He ran a great risk in the jungle. 彼はジャングルで大きな危険をおかした。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 We were in danger of losing our lives. 私達は命の危険にさらされていた。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 He took a job with an insurance company. 彼は保険会社に就職した。 He likes sports that have a touch of risk. 彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 The damage was covered by insurance. その損害は保険金で償われた。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He is a danger to society. 彼は社会にとって危険人物だ。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 She saved the drowning child at the risk of her own life. 彼女は命の危険を冒して溺れている子供を助けた。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
