New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
Nothing ventured, nothing gained.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Do you have a European health insurance card?
ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
This river is dangerous to swim in.
この川を泳ぐのは危険です。
He told us a very exciting story of adventure.
彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。
I am confronted with a great danger.
私は非常な危険に直面している。
Is there any danger?
危険なことはありませんか。
Little did he realize the danger he was facing.
直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。
He was exposed to many dangers.
彼は多くの危険にさらされた。
What's the name of your insurance company?
保険の名前は何ですか。
The outlook is grim.
事態は険悪だ。
I have been fond of adventure since I was a child.
私は子供のころから冒険が好きだった。
The girl was aware of the danger.
少女はその危険に気づいていた。
I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.
私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
There was danger lest the secret become known.
その秘密が知られる危険があった。
The operation is quite free from danger.
その操作に全く危険はありません。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
Why do you take such a risk?
どうしてそんな危険を犯すのですか。
I admonished him of the danger.
私は彼にその危険を警告した。
They are alert to the dangers of food poisoning.
彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
If you want to succeed, you have to take a lot of risks.
成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
It's dangerous to mix these substances.
これらの物質の混合は危険です。
We are free from danger.
我々は危険はない。
I will protect you from danger.
私はあなたを危険から守りましょう。
The critical period in matrimony is breakfast time.
結婚の危険な時期は朝食の時である。
The busy road is a danger to small children.
混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk.
十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
Do you have medical insurance?
医療保険には入っていますか。
Can I use my medical insurance?
医療保険は使えますか。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
The mixture of these substances is dangerous.
これらの物質の混合は危険です。
He remains calm in the face of danger.
危険などにひるまず、彼は平気でいる。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
There were no visible dangers.
はっきりわかる危険はなかった。
I was not aware of the danger until they warned me.
彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。
Those who came on the following day were in danger.
翌日来た人達は危険にみまわれた。
She was aware of the danger of the frozen road.
彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
He deliberately exposed her to danger.
彼は故意に彼女を危険にさらした。
The water of the water supply is dangerous.
水道の水は危険だ。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
It's very dangerous to swim in this river.
この川で泳ぐのはとても危険だ。
That will put you in danger.
それでは君が危険になる。
He is an executive in an insurance company.
彼は保険会社の重役である。
He went traveling in search of adventure.
彼は冒険を求めて旅に出た。
We tried to eliminate all danger beforehand.
我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。
Many wild animals are in peril of their lives.
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
I was fully alive to the danger.
私はその危険に十分気付いている。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
That dog is too dangerous to be left loose.
あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Her beauty exposed her to many dangers.
彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
The steep path is the sole access to the border.
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
Our town ran into danger.
私達の町は危険な状態におちいった。
The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.
保険証券番号はＰＣ２３５７です。
Cookie likes adventure stories.
クッキーは冒険のお話が好きだ。
If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.
