Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 Do you have a European health insurance card? ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ It's awfully dangerous. もの凄く危険だ。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 Danger ahead. この先危険物あり。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 He is fond of adventure. 彼は冒険好きだ。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 It is dangerous to bathe in this river. この河で水浴するのは危険だ。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 He wrote a book about jungle adventures. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Bill has no sense of adventure. ビルには冒険心がまったくない。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Can I use my medical insurance? 医療保険は使えますか。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 Choose-your-own-adventure stories. 自身の冒険を選択する話。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 We tried to eliminate all danger beforehand. 我々はあらかじめすべての危険を除去しようとした。 There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous. 人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Let's start in plenty of time. I don't like to take risks. 十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 How much is the premium? 保険料は幾らですか。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 She has a great appetite for adventure. 彼女は冒険心が旺盛だ。 I think it's dangerous to swim in this lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 It is dangerous to fly in this heavy fog. 濃霧のため飛ぶのは危険だ。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 It is very dangerous for children to play on the street. 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 Gulliver traveled in quest of adventure. ガリバーは冒険を求めて旅をした。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 These fragile items must be insured against all risks. これらの壊れ物には、あらゆる危険に対する保険をかけなければならない。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 The directors were reluctant to undertake so risky a venture. 役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund. この種の保険は掛け捨てが多い。 I am insured for the car. その自動車については私は保険に入っている。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 He took a job with an insurance company. 彼は保険会社に就職した。 I have life insurance. 私は生命保険に入っています。 It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope. 私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 Quick judgements are dangerous. 性急な判断は危険です。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 He remains calm in the face of danger. 危険などにひるまず、彼は平気でいる。 The captain assured us that there would be no danger. 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 How did this dangerous state come about? どうしてこの危険な状況が起こったのか。 We are free from danger. 我々は危険はない。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。
