Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。
He likes sports that have a touch of risk.
彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
The house is insured against fire.
その家は火災保険に入っている。
It's extremely dangerous.
もの凄く危険だ。
They faced the peril of falling rocks.
彼らは落石の危険にさらされた。
I was aware of the danger.
私はその危険に気付いていた。
My house is fully insured.
私の家には十分保険がかけてある。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
Do you think it dangerous that I swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
The operation is quite free from danger.
その手術には全く危険はありません。
He never shrinks from danger.
彼は危険をものともしない。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
How did this dangerous state come about?
どうしてこの危険な状況が起こったのか。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
Nothing ventured, nothing gained.
冒険をしなければ何も始まらない。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
Swimming in the pond is dangerous.
その池で泳ぐのは危険です。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
A little learning is a dangerous thing.
少しばかりの学問は危険なもの。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
It is very dangerous for children to play on the street.
子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
The red lamp lights up in case of danger.
危険な時には赤ランプが点きます。
Nothing ventured, nothing gained.
危険を冒さなければ何も得られない。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
She may not be aware of the danger.
彼女は危険に気付いていないかもしれない。
You're running a big risk in trusting him.
君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
Many wild animals are in peril of their lives.
多くの野生動物の生命が危険にさらされている。
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous.
一人旅は危険だと言って両親は反対した。
My house is covered by insurance.
私の家には火災保険がかけてある。
It is dangerous to play in the street.
道で遊ぶのは危険です。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
That sick person's life is in danger.
その病人の生命は危険にひんしている。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
He stayed behind in view of possible danger.
危険を考慮して彼は後に残った。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
He was calm in the face of great danger.
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
He ran the risk of having an accident.
彼は事故にあうほどの危険をおかした。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
He is aware of his danger.
彼は身の危険に気づいている。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Men judged those women to be odd or dangerous.
男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
Nothing venture, nothing have.
何の冒険もしないなら、何も得られない。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
He became brave in the face of danger.
彼は危険に直面した時勇敢になった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
