Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
We were in danger of losing our lives.
私たちは生命を失う危険があった。
The directors were reluctant to undertake so risky a venture.
役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
This river is dangerous to swim in, in July.
この川は、七月に泳ぐのは危険です。
Astro Boy protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
Life is full of adventure.
人生は冒険に満ちている。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は危険だ。
Let me see your health insurance certificate.
保険証を出してください。
We were in danger of losing our lives.
私達は命を落とす危険がある。
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。
Swimming in the pond is dangerous.
その池で泳ぐのは危険です。
There's a strong probability of a nuclear tragedy.
核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。
He insured himself for a rainy day.
まさかの時のために彼は保険に加入した。
This insurance covers everything.
この保険は何もかもカバーする。
She is now in danger.
彼女は今危険に陥っている。
There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous.
人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。
With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
この種の保険は掛け捨てが多い。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
Gulliver traveled in quest of adventure.
ガリバーは冒険を求めて旅をした。
Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space?
宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？
Iron Arm Atom protected the country from danger.
鉄腕アトムが国を危険から守った。
You should be alert to the possible dangers.
起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。
I remember last summer's adventure.
私は去年の夏の冒険を覚えている。
We're in no danger now.
我々は今危険な状態にはない。
The art of getting appointments when telemarketting.
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
Don't put the company in danger.
会社を危険な目にあわせないで。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
Don't push your luck.
調子にのって危険を冒すなよ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
