Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 It's extremely dangerous. もの凄く危険だ。 For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need. こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。 He likes adventure. 彼は冒険が好きです。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Nothing venture, nothing have. 何の冒険もしないなら、何も得られない。 It is often pointed out that smoking is a danger to health. たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 You are a snake! 陰険な奴。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 Don't push your luck. 調子にのって危険を冒すなよ。 He told us a very exciting adventure story. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 He insured himself. 彼は生命保険をかけた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 The water of the water supply is dangerous. 水道の水は危険だ。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 I have life insurance. 私は生命保険に入っています。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 He wrote a book about his adventures in the jungle. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 He is an executive in an insurance company. 彼は保険会社の重役である。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も始まらない。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 It was his story of adventure that charmed us all. 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。 He insured himself for a rainy day. まさかの時のために彼は保険に加入した。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 His act was dangerous. 彼の行動は危険だった。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 She is full of adventure. 彼女は冒険心に満ち溢れている。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 He felt the lure of adventure. 彼は冒険の誘惑を感じた。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 Can I use my medical insurance? 医療保険は使えますか。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 Cookie likes adventure stories. クッキーは冒険のお話が好きだ。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのに危険である。 You are covered with a $300 deductible. ３００ドルの免責額の保険でカバーされます。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 Please mail this form to your insurance company. この用紙を保険会社に郵送してください。 The man extricated Ellie from a dangerous situation. その人はエリーを危険な状況から救った。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。
