Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
He was full of adventure.
彼は冒険心に満ちあふれていた。
She may not be aware of the danger.
彼女は危険に気付いていないかもしれない。
The divers can gather pearls with no danger.
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
He appears sly on the surface.
彼は表面上は陰険そうに見える。
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
There are dangers that threaten both men and women.
これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。
He is a danger to society.
彼は社会にとって危険人物だ。
Whichever way we choose will involve danger.
どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
How did this dangerous state come about?
どうしてこの危険な状況が起こったのか。
A soldier often has to confront danger.
兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Cookie likes adventure stories.
クッキーは冒険のお話が好きだ。
He never shrinks from danger.
彼は危険をものともしない。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
Insurance is a good idea - just in case.
万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
The doctor alerted him to the riskiness of the medicine.
医者は彼にその薬の危険性を警告した。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
He saved me from danger.
彼は私を危険から救ってくれた。
The doctors did not believe he was in danger of dying.
その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。
I don't want to run such a risk.
私はそんな冒険を冒したくない。
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合、特別なＤ—Ｉ（連帯保険）がある。
There is hardly any danger of an earthquake.
地震の起こる危険はほとんどない。
It is dangerous to fly in this heavy fog.
この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
The more danger, the more honor.
危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。
Am I fully covered in case of an accident?
事故の場合、全て保険でカバーされていますか。
Europe is more dangerous than I thought.
私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
He is aware of his danger.
彼は身の危険に気づいている。
The adventures I read about are absent from my life.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.
赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。
New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
He was not aware of the danger.
彼は危険に気づいていなかった。
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Smoking is a danger to your health.
喫煙は健康にとって危険な物だ。
The story centres around a mysterious adventure.
その物語は珍しい冒険を中心としている。
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。
He remained calm even in the presence of danger.
彼は危険を前にしても冷静だった。
The operation is quite free from danger.
その操作に全く危険はありません。
They are alert to the dangers of food poisoning.
彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
An absorbing tale of adventure.
素敵に面白い冒険物語。
He succeeded in the face of great danger.
彼は大きな危険にも関わらず成功した。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
It's dangerous to swim in this river.
この川で泳ぐのは危険だ。
It is very dangerous to cross this street.
この通りを横断するのは大変危険だ。
He kept calm in the face of the danger.
そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。
Our insurance policy covers various kinds of damages.
我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
You need not run the risk.
あなたは危険を冒す必要はありません。
We were in danger of losing our lives.
私たちは命を失う危険が有った。
It is dangerous for children to play in the street.
子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
It was a daring adventure, full of thrill and excitement.
それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。
You're stepping into dangerous territory.
君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
This river is very dangerous to swim in.
この川は泳ぐのにとても危険だ。
I don't like to run a risk.
私は危険を冒すのは好きではない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
He became brave in the face of danger.
彼は危険に直面した時勇敢になった。
He deliberately exposed her to danger.
彼は故意に彼女を危険にさらした。
This river is dangerous to swim across.
この川は泳いでわたるのは危険だ。
I don't want to risk missing the last train of the day.
私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。
You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
The boy has a hunger for adventure.
その少年は冒険に飢えている。
It's very dangerous.
もの凄く危険だ。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
The dog awoke to the danger.
その犬は危険に気付いた。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
