Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 He was still as still in the presence of danger. 危険に直面しても彼は全く冷静であった。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 The insurance company will compensate her for the loss. 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 No idea of danger crossed my mind then. 危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 Wounded bears are usually very dangerous. 手負いの熊は一般にとても危険だ。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 He is a sly fox. 彼は陰険なやつだ。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 We are free from danger. 我々は危険はない。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 Tom showed his courage in the face of danger. トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 How can you avoid the dangers of the Internet? どうすればインターネットの危険を避けられるか。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 Quick judgements are dangerous. 性急な判断は危険です。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も始まらない。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 He told us a very exciting story of adventure. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Both of the means are dangerous. その方法は両方とも危険だ。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 You are covered with a $300 deductible. ３００ドルの免責額の保険でカバーされます。 Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. 制御さえなければ、これらの力は危険と破壊をもたらすかもしれないが、ひとたび完全に支配されたならば、それらは人間の意志と欲望に従わせることができる。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 When a new flu infects one human being, all are at risk. もし一人の人がインフルエンザにかかったら、全員が危険にさらされます。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 Whichever way we choose will involve danger. どの進路を選んでも危険が待ち受けている。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
