Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to insure this, please. これに保険をかけたいのですが。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 You are covered with a $300 deductible. ３００ドルの免責額の保険でカバーされます。 We were in danger of losing our lives. 私達は命を落とす危険がある。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 It's dangerous to play around the fire. 火の近くで遊ぶのは危険だ。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Robots can withstand dangerous conditions. ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。 Do you have medical insurance? 医療保険には入っていますか。 It was his story of adventure that charmed us all. 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 There are dangers that threaten both men and women. これらは男性と女性をともに脅かす危険なものだ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 The more danger, the more honor. 危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 I have life insurance. 私は生命保険に入っています。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 He told us a very exciting story of adventure. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 He told us a very exciting adventure story. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 It is dangerous to ride a motorbike without a helmet. ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。 Gulliver traveled in quest of adventure. ガリバーは冒険を求めて旅をした。 I was aware of the danger. 私はその危険に気付いていた。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 She stands in great danger. 彼女はとても危険な状態にある。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 He is sensible of the danger of his position. 彼は彼の立場が危険である事に気づいている。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 The marvel is that he succeeded in the adventure. 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 He insured his house against fire. 彼は家に火災保険をかけた。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 The insurance covers everything here. ここでは、すべてに保険がかかっています。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 Don't put the company in danger. 会社を危険な目にあわせないで。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 You have a large family to support; don't play for high stakes. あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 If planes are dangerous, cars are much more so. 飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。
