Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 My house is fully insured. 私の家には十分保険がかけてある。 I'd like to insure this, please. これに保険をかけたいのですが。 I think it dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Not till then did I realize the danger of the situation. その時になって初めて私は危険な事態に気がついたのである。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 It is dangerous to swim here. ここで泳ぐのは危険だ。 Walking on a train platform while distracted is very dangerous. ホームでのながら歩きは大変危険です。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 Astro Boy protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He wrote a book about his adventures in the jungle. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 He insured his new house against fire. 彼は新築の家に火災保険をかけた。 Children can play without danger here. ここでは子どもたちは危険なく遊べます。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 We are free from danger. 我々は危険はない。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 It's dangerous to jump off a moving train. 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。 Skating on the pond is dangerous. 池の上でスケートをするのは危険です。 He told us a very exciting story of adventure. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も手に入らない。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 He saved me from danger. 彼は私を危険から救ってくれた。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 It is dangerous for children to play in the street. 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 I was fully alive to the danger. 私はその危険に十分気付いている。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 He suspected danger and didn't go near it. 彼は危険を感じて、それに近づかなかった。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 The river is dangerous. その川は危険だ。 Insure it, please. 保険をかけて下さい。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 You ought to know better than to go to such a dangerous place. そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 He was not aware of the danger. 彼はその危険に気付いていなかった。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全への配慮も、度が過ぎるとかえって危険なことがある。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot. その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 He is a man with enterprise. 彼は冒険心を持つ男だ。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 It is risky for you to go into that area alone. 君が一人でその地域に行くのは危険だ。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes. 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。 He was brave in the face of danger. 彼は危険に直面しても勇気があった。 The insurance covers everything here. ここでは、すべてに保険がかかっています。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 He was unaware of the danger. 彼は危険に気づいていなかった。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐには危険だ。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 There is no danger of an earthquake. 地震の危険はない。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 He ran a great risk in the jungle. 彼はジャングルで大きな危険をおかした。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 He told us a very exciting adventure story. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。
