Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 You will be safe from any danger here. ここはどんな危険もないよ。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 Do you think it dangerous that I swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on. もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 Our insurance policy covers various kinds of damages. 我々の保険の範囲は多様な損害に及びます。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 This doesn't mean the danger has passed. 危険が去ったと言うことではない。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 He acknowledges the danger. 彼は危険を承知しています。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 Sensing danger, he ran away. 危険を察知して彼は逃げた。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道が国境へ行く唯一の方法だ。 I warned him of the danger. 私は彼にその危険があることを知らせた。 It's dangerous for you to cross the street when the light is red. 赤信号で通りを渡るのは危険だ。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 It is dangerous to cross the street here. ここで通りを渡るのは危険です。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 That dog is too dangerous to be left loose. あの犬を放し飼いにしておくのは危険だ。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 If you want to succeed, you have to take a lot of risks. 成功したいなら、数多くの危険を冒さねばならない。 The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger. 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。 Don't risk your neck over something foolish. ばかげたことで危険を冒してはいけない。 It is dangerous to bathe in this river. この河で水浴するのは危険だ。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 My house is covered by insurance. 私の家には火災保険がかけてある。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 He is an executive in an insurance company. 彼は保険会社の重役である。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 He wrote a book about his adventures in the jungle. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ This insurance covers everything. この保険は何もかもカバーする。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 That is a danger zone; don't go there. そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。 That is how he got out of danger. そのように彼は危険を脱したのです。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 Don't risk your health by over drinking. 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 He has an innate love of adventure. 彼は生まれつき冒険家だ。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Swimming at night is dangerous. 夜に泳ぐのは危険です。 We protected ourselves against danger. 私達は危険から身を守った。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 I dare not go to such a dangerous place. 私はそんな危険な場所に行く勇気がない。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 We're in no danger now. 我々は今危険な状態にはない。 She showed her courage in the face of danger. 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 She is now in danger. 彼女は今危険に陥っている。 The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 Such was his courage that he feared no danger. 彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 It is dangerous to fly in this heavy fog. この濃霧の中で飛行するのは危険だ。 The girl was aware of the danger. 少女はその危険に気づいていた。 You ought to know better than to go to such a dangerous place. そんな危険な場所へ行くようなばかなまねをすべきではない。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 That is how he got out of danger. そのようにして彼は危険を脱したのです。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 This river is dangerous to swim in, in July. この川は、七月に泳ぐのは危険です。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 I don't want to risk missing the last train of the day. 私は最終電車に乗り遅れる危険をおかしたくない。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 The danger past and God forgotten. 危険が過ぎると神様は忘れられる。 New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo. ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 She may not be aware of the danger. 彼女は危険に気付いていないかもしれない。 The marvel is that he succeeded in the adventure. 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 How much is the premium? 保険料は幾らですか。
