Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new national elder-care insurance system starts next year, right? 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 We must keep the children from danger at all costs. どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 We were greatly relieved to find that the worst dangers were over. われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 I'm a holder of ABC Travel Insurance. ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 He reported the accident to his insurance company. 彼は、その事故を保険会社に報告した。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 There is hardly any danger of an earthquake. 地震の起こる危険はほとんどない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 If you go near a camel, you risk being bitten. ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。 He acknowledges the danger. 彼は危険を承知しています。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 Don't let your children go to dangerous places. 子供を危険な場所へ行かせてはなりません。 It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 I think it dangerous walking alone at night. 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。 Red, as opposed to green, is a sign of danger. みどりとは反対に、赤は危険のしるしである。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 Danger gives relish to adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 The story centres around a mysterious adventure. その物語は珍しい冒険を中心としている。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 I remember last summer's adventure. 私は去年の夏の冒険を覚えている。 Quick judgements are dangerous. 性急な判断は危険です。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 The outlook is grim. 事態は険悪だ。 Have you read the "Liaisons Dangereuses"? 『危険な関係』を読んだことがありますか？ Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。 He likes adventure. 彼は冒険が好きです。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope. 私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 I was not aware of the danger until they warned me. 彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation. 人間の行為が放射性物質よりも環境に危険だということは明らかです。 He was exposed to danger. 彼は危険な目に遭った。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Her beauty exposed her to many dangers. 彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 It's very dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのはとても危険だ。 She has a great appetite for adventure. 彼女は冒険心が旺盛だ。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 A dog is sometimes a dangerous animal. 犬は時には危険な動物である。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 This is a hazard to your health. これはあなたの健康にとって危険なものだ。 I warned him about the danger. 私は彼にその危険を警告した。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 Flying kites can be dangerous. 凧を飛ばすのは危険になることがある。 I think it dangerous to swim in the lake. 私はこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 He ran a great risk in the jungle. 彼はジャングルで大きな危険をおかした。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 I think it's dangerous to walk alone at night. 夜間のひとり歩きは危険だと思う。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 Riding double on a bicycle is dangerous. 自転車の二人乗りは危険だ。 Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. 船に乗っている事は、溺れるという冒険を伴って、牢獄の中にいるのと同じである。 Cookie likes adventure stories. クッキーは冒険のお話が好きだ。 It is dangerous for children to go out alone at night. 子供が夜１人で外出するのは危険だ。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 The boy has a hunger for adventure. その少年は冒険に飢えている。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 He insured himself. 彼は生命保険をかけた。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 He wrote a book about his adventures in the jungle. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 Excessive concern with safety can be dangerous. 安全にあまりにも気を使いすぎると危険なこともあります。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。
