Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 There's a scent of danger. 危険な香りがする。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 I think his life is in danger. 彼の生命は危険な状態にあると思います。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 Do you think it's dangerous for me to swim across the river? 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 The red flag indicated the presence of danger. 赤旗は危険のあることを示す。 The marvel is that he succeeded in the adventure. 彼がその冒険に成功したとは驚くべきことだ。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Insure it, please. 保険をかけて下さい。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 Tom escaped from the danger. トムは危険から逃れた。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 He proceeded in the face of danger. 彼は危険に直面しても進んでいった。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 He must be aware of the danger. 彼は危険に気づいているはずだ。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 He ran the risk of being caught and imprisoned. 彼は逮捕投獄される危険を冒した。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 Dangerous driving should be punished. 危険な運転は罰せられるべきだ。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 He told us a very exciting adventure story. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 She thought no harm. 彼女は危険だと思いもしなかった。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 Insurance is a good idea - just in case. 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 That river is dangerous to swim in. あの川は泳ぐには危険だ。 He was full of adventure. 彼は冒険心に満ちあふれていた。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 I assume you are willing to take the risk. 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I think it dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 We are free from danger. 我々は危険はない。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 It was a daring adventure, full of thrill and excitement. それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も手に入らない。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 It is dangerous to jump into a moving train. 動いている電車に飛び乗るのは危険である。 She was aware of the danger of the frozen road. 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。 Little did he realize the danger he was facing. 直面している危険に彼はほとんど気付かなかった。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 It is dangerous for us to be out after eight o'clock. 私たちが８時以降に外出するのは危険だ。 We thought it dangerous for her to go alone. 私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。 The dog awoke to the danger. その犬は危険に気付いた。 He was exposed to many dangers. 彼は多くの危険にさらされた。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 He told us a very exciting story of adventure. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 Sports can be dangerous if safety is ignored. スポーツは安全が考慮されないと危険なものとなる。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 You should be alert to the possible dangers. 起こりうる危険な事態に対して警戒を怠らないほうがいい。 Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 He insured himself. 彼は生命保険をかけた。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 It is dangerous to bathe in this river. この河で水浴するのは危険だ。 Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts. 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。 He shrank back in the face of danger. 彼は危険に直面してしり込みした。 This river is dangerous to swim in. この川は泳ぐのには危険である。 He is fearless of danger. 彼は危険を恐れない。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 You are a snake! 陰険な奴。 Please mail this form to your insurance company. この用紙を保険会社に郵送してください。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 You pay 10,000 yen a month as an insurance premium. その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。 They are alert to the dangers of food poisoning. 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 Lady Luck favors the adventuresome. 幸運の女神は冒険好きの人の味方だ。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。
