Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Am I fully covered in case of an accident? 事故の場合、全て保険でカバーされていますか。 He told us a very exciting story of adventure. 彼はわくわくするような冒険談をしてくれた。 We must be alert to dangers. 我々は危険に対して油断してはならない。 It's dangerous to expose babies to strong sunlight. 赤ちゃんを強い日差しにさらすのは危険です。 He exposed himself to danger. 彼は危険に身をさらした。 This river is very dangerous to swim in. この川で泳ぐのはとても危険だ。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 He soon got over the danger. 彼はすぐにその危険を乗り越えました。 Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons. 核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 He felt the lure of adventure. 彼は冒険の誘惑を感じた。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失う危険を冒したくない。 Lightning can be dangerous. 稲妻は危険なこともある。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 He warned me of the danger. 彼は私に危険を知らせてくれた。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 Nothing venture, nothing have. 何の冒険もしないなら、何も得られない。 They warned the ship of the danger. 彼らは船に危険を警告した。 We are always exposed to some kind of danger. 我々はいつも何らかの危険にさらされている。 The divers can gather pearls with no danger. 潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。 It's dangerous for a beginner to swim here. 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 Those who came on the following day were in danger. 翌日来た人達は危険にみまわれた。 It is dangerous to drink too much. あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 I am confronted with a great danger. 私は非常な危険に直面している。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 What's the name of your insurance company? 保険の名前は何ですか。 Drinking and driving can be dangerous. 飲酒運転は危険だ。 Fortunately, they escaped the danger. 幸いにも彼らは危険から逃れた。 Elephants are in danger of dying out. 象は絶滅する危険がある。 However the disciples awoke to that danger. しかし、使徒たちはその危険に気付いた。 Only then did I see the danger we were in. その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。 Which peoples of Earth are curious enough to want to venture into outer space? 宇宙空間に冒険してどんな地球の人々は十分好奇心がありますか？ There is a lot of danger in walking around here at night. 夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。 I think it's dangerous for children to play in the pond. 子供が池で遊ぶのは危険だと思う。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 He remained calm even in the presence of danger. 彼は危険を前にしても冷静だった。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 He was calm in the face of great danger. 大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。 It's dangerous to fool around with electricity. 電気をいい加減に扱うのは危険だ。 Nothing ventured, nothing gained. 何の冒険もしないなら、何も得られない。 It is dangerous for children to play near this pond. 子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。 Gulliver traveled in quest of adventure. ガリバーは冒険を求めて旅をした。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping. トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。 It is only through knowledge that we, as a nation, can cope with the dangers that threaten our society. 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 We were in danger of losing our lives. 私たちは命を失う危険が有った。 He succeeded in the face of great danger. 彼は大きな危険にも関わらず成功した。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 Men judged those women to be odd or dangerous. 男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。 A soldier often has to confront danger. 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。 That'll put you in danger. それでは君が危険になる。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 In the woods they found themselves in danger. 森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。 The pioneers met with many dangers. 開拓者は多くの危険に出会った。 I don't want to take risks. そんな危険は犯したくないね。 Please don't be cold! 邪険にしないで下さいよ！ Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 It's dangerous to mix these substances. これらの物質の混合は危険です。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 The mixture of these substances is dangerous. これらの物質の混合は危険です。 It is dangerous for you to travel to a foreign country by yourself. あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 I admonished him of the danger. 私は彼にその危険を警告した。 Swimming in the pond is dangerous. その池で泳ぐのは危険です。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 Danger comes soonest when it is despised. 危険は見くびるとすぐやってくる。 I don't want to risk losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 It's really dangerous. もの凄く危険だ。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 It's very dangerous. もの凄く危険だ。 I think it is dangerous for you to drive a car. あなたが車を運転するのは危険だと思う。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も始まらない。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 He deliberately exposed her to danger. 彼は故意に彼女を危険にさらした。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も得られない。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 I was aware of the danger. 私はその危険に気付いていた。 Danger ahead. この先危険物あり。 He took a risk when he helped me. 私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 The adventures I read about are absent from my life. 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。 Dangers give relish to an adventure. 危険があるので冒険がおもしろいのだ。
