Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were in danger of losing our lives. 私たちは生命を失う危険があった。 You should not have gone to such a dangerous place. そんな危険な所に行くべきではなかったのに。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 At present, going abroad is no longer the adventure it used to be. 今は外国へ行くことは、昔のように冒険ではない。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 It was his story of adventure that charmed us all. 私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。 A jaywalker exposes himself to great danger. 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company? 保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。 It's very dangerous to swim in this river. この川は泳ぐのにとても危険だ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The insurance company will compensate her for the loss. 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。 Iron Arm Atom protected the country from danger. 鉄腕アトムが国を危険から守った。 She has an innate love of adventure. 彼女は根っからの冒険家だ。 If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 She has a great appetite for adventure. 彼女は冒険心が旺盛だ。 Do you have medical insurance? 医療保険には入っていますか。 The freight was insured against all risks. その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。 He is an executive in an insurance company. 彼は保険会社の重役である。 A little learning is a dangerous thing. 少しばかりの学問は危険なもの。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 They were carelessly unaware of the danger. 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Don't risk putting everything in one boat. 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. 専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 He was paralyzed in the face of danger. 彼は危険に直面して身動きできなかった。 Could you make out a certificate of health? 保険会社へ出すための診断書をください。 This river is dangerous to swim across. この川は泳いでわたるのは危険だ。 It is dangerous to play in the street. 通りで遊ぶと危険です。 Defend her from danger. 彼女を危険から守りなさい。 We're in no danger now. 私たちはもう危険を脱しました。 Do you have a European health insurance card? ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 He is not such a man as to flinch from danger. 彼は危険からしりごみするような人ではなかった。 The party went forward in the face of danger. 一行は危険をものともせず前進した。 He was aware of the danger. 彼は危険に気がついていた。 It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury. 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。 He was scornful of the danger. 彼は危険を侮った。 The art of getting appointments when telemarketting. 保険のテレアポでアポイントを取るコツです。 An absorbing tale of adventure. 素敵に面白い冒険物語。 He is aware of his danger. 彼は身の危険に気づいている。 A red light is often used as a danger signal. 赤い光は危険信号としてよく用いられる。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 It's dangerous to swim in this river. この川で泳ぐのは危険だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It is crazy of you to put your life at risk. 自分の命を危険にさらすとは正気ではない。 Children should keep away from the river. It's dangerous. 子供はその川に近づけては行けない。危険だから。 We have to be ready to go through dangers there. ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。 He isn't such a fool as to risk his life. 彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。 He became brave in the face of danger. 彼は危険に直面した時勇敢になった。 He felt the lure of adventure. 彼は冒険の誘惑を感じた。 They weren't warned of the tidal wave. 彼らは津波の危険を知らされていなかった。 Spying on gangsters was a dangerous venture. 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 The policemen were very brave in the face of great danger. 警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 Flying a kite can be dangerous. たこを上げることが危険なこともある。 Is there any danger? 危険なことはありませんか。 This insurance covers everything. この保険は何もかもカバーする。 There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back. 人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。 Nothing ventured, nothing gained. 何の冒険もしないなら、何も得られない。 When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act. 突然、危険な事態に直面したら、あわててはいけない。その場にふさわしい適切な処置を確かめてから、行動せよ。 People who make no noise are dangerous. 騒ぎ立てない人は危険だ。 The steep path is the sole access to the border. 険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。 My parents objected to my traveling alone, saying it would be dangerous. 一人旅は危険だと言って両親は反対した。 He kept calm in the face of the danger. そうした危険にもかかわらず彼は冷静だった。 How much is the premium? 保険料は幾らですか。 Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 He never shrinks from danger. 彼は危険をものともしない。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 He stayed behind in view of possible danger. 危険を考慮して彼は後に残った。 Children are fond of adventure. 子供は冒険が好きである。 Children should keep away from the danger. It's dangerous. 子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。 Credit cards are useful but dangerous. クレジットカードは役に立つが危険だ。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 He went traveling in search of adventure. 彼は冒険を求めて旅に出た。 I will protect you from danger. 私はあなたを危険から守りましょう。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 He showed courage in the face of danger. 彼は危険をかえりみず勇気を示した。 We should have been fully aware of this risk all along. 最初からその危険を十分認識しておくべきだった。 We were in danger of losing our lives. 私たちは生命の危険を失うおそれがあった。 A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball. 秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。 I think it's dangerous for children to swim in this lake. 私は子供がこの湖で泳ぐのは危険だと思う。 Nothing ventured, nothing gained. 危険を冒さなければ何も得られない。 He stood firm in the face of danger. 彼は危険に直面しても動じなかった。 Cookie likes adventure stories. クッキーは冒険のお話が好きだ。 Even though it meant risking danger, he decided to go there. 彼は危険を冒してもそこへ行く決心をした。 Nothing ventured, nothing gained. 冒険をしなければ何も始まらない。 It is dangerous to drive so fast. そんな猛スピードで運転しては危険だ。 It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。 I took it for granted that you were aware of the danger. 私は当然君がその危険に気がついているものと思った。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 There were no visible dangers. はっきりわかる危険はなかった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 It is very dangerous to cross this street. この通りを横断するのは大変危険だ。
