Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.
この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
My house is fully insured.
私の家には十分保険がかけてある。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Only then did I see the danger we were in.
その時になって初めて私たちが置かれている危険にきづいた。
I think it's dangerous to swim in that river.
あの川で泳ぐのは危険だと思う。
It is dangerous for you to swim in this river.
君がこの川で泳ぐのは危険です。
To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization).
It is dangerous for us to be out after eight o'clock.
私たちが８時以降に外出するのは危険だ。
Drinking and driving can be dangerous.
飲酒運転は危険だ。
It is very dangerous to cross this street.
この通りを横断するのは大変危険だ。
We were in danger of losing our lives.
私達は命を落とす危険がある。
The art of getting appointments when telemarketting.
保険のテレアポでアポイントを取るコツです。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
The girl was aware of the danger.
少女はその危険に気づいていた。
It's dangerous to play around the fire.
火の近くで遊ぶのは危険だ。
That'll put you in danger.
それでは君が危険になる。
He took a risk when he helped me.
私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。
It's really dangerous.
もの凄く危険だ。
That river is dangerous to swim in.
あの川は泳ぐには危険だ。
Cookie likes adventure stories.
クッキーは冒険のお話が好きだ。
Do you think it's dangerous for me to swim across the river?
私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
His act was dangerous.
彼の行動は危険だった。
People who make no noise are dangerous.
騒ぎ立てない人は危険だ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The most dangerous thing Tom ever tried to do was bungee jumping.
トムが今までやってみた中で一番危険だったことは、バンジージャンプだ。
Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
It is dangerous to jump into a moving train.
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
I assume you are willing to take the risk.
私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.
トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
I have life insurance.
私は生命保険に入っています。
There were no visible dangers.
はっきりわかる危険はなかった。
He is not such a man as to flinch from danger.
彼は危険からしりごみするような人ではなかった。
I don't want to risk losing it.
私はそれを失う危険を冒したくない。
The insurance company will compensate her for the loss.
保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
Don't risk insulting your boss.
上司を侮辱するような危険をおかすな。
It was a daring adventure, full of thrill and excitement.
それはスリルと興奮にあふれた勇気ある冒険です。
It is dangerous for children to go out alone at night.
子供が夜１人で外出するのは危険だ。
It is dangerous for children to play near this pond.
子供がこの池の近くで遊ぶのは危険です。
He was exposed to danger.
彼は危険な目に遭った。
We thought it dangerous for her to go alone.
私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。
He saved the boy at the risk of his own life.
彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
I think it dangerous for you to cross the river.
あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
Robots can withstand dangerous conditions.
ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい山を登った。
You're stepping into dangerous territory.
君は危険な領域に踏み込んでいるよ。
We must keep the children from danger at all costs.
どんなことがあっても子供たちを危険から守らなければいけない。
It is dangerous to swim in this lake.
この湖で泳ぐのは危険だ。
It is dangerous to bathe in this river.
この川で泳ぐのは危険だ。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
This river is dangerous to swim in.
この川は泳ぐのに危険である。
Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
It is dangerous to drive so fast.
そんな猛スピードで運転しては危険だ。
This river is very dangerous to swim in.
この川は泳ぐのにとても危険だ。
Do you have medical insurance?
医療保険には入っていますか。
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
He likes sports that have a touch of risk.
彼は少し危険をともなうスポーツが好きだ。
Don't risk putting everything in one boat.
一隻の船に全部を積む冒険をするな。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
