Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
The car's engine broke down on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
私の車は、昨日故障したのだが、まだ修理できていない。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
The elevator is out of order.
エレベータが故障している。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Equality is guaranteed by the Constitution.
平等は憲法で保障されている。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
He is mentally handicapped.
彼には精神障害が有る。
There must be something wrong with the machine.
その機械はどこか故障しているに違いない。
Walls have ears, shouji have eyes.
壁に耳あり障子に目あり。
The motorcycle I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
There's something the matter with my car.
私の車はどこか故障している。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
The car broke down.
その車は故障した。
There seems to be something wrong with this clock.
この時計はどこか故障しているらしい。
The air conditioner doesn't work.
エアコンが故障しています。
I broke the personal computer.
パソコンを故障させてしまった。
Her behavior really got on my nerves.
彼女の行動は本当に私の神経に障った。
My TV has broken down.
テレビが故障した。
The headlight doesn't work.
ヘッドライトが故障したんです。
This vending machine is out of order.
この自動販売機は故障しています。
The air conditioner is out of order.
うちのクーラーが故障してしまった。
The motorcycle which I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
The painting is deteriorating.
描画が故障して。
Something seems to be wrong with this watch.
この時計はどこか故障しているらしい。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The headlights don't work.
ヘッドライトが故障したんです。
There seems to be something wrong with my clock.
時計がどこか故障しているらしい。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
December third is the International Day of Persons with Disabilities.
12月3日は国際障害者デーです。
Something is wrong with the engine.
エンジンに何か故障がある。
My car broke down on the way.
途中で私の車が故障した。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
The trouble lies in the engine.
故障はエンジンにある。
My computer was down yesterday.
昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
My TV has quit working.
テレビが故障した。
She was fully guaranteed her liberty.
彼女は自由を完全に保障された。
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
My refrigerator is out of order.
私の冷蔵庫は故障しています。
The ambulance broke down in the middle of the avenue.
通りの真ん中で救急車が故障した。
Something is wrong with the engine of my car.
私の車のエンジンがどこか故障している。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Our car broke down last night.
ゆうべうちの車が故障した。
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
She devoted her life to helping the handicapped.
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
Two men are trying to figure out what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
My car is not running.
私の車は故障している。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
