The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Two men are trying to get a handle on what's wrong with the car.
２人の男性が車の故障の原因を調べている。
I'm sorry if I hurt your feelings.
気に障ったならごめん。
I was late because my car broke down.
車が故障したので私は遅刻した。
This machine is out of order.
この機械は故障中だ。
Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke.
車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
The engine has given us no trouble as yet.
今のところエンジンには故障はない。
The motorcycle which I borrowed from him broke down.
彼から借りたオートバイが故障した。
Walls have ears, sliding paper doors have eyes
壁に耳あり障子に目あり。
Our car developed engine trouble on the way.
途中で車のエンジンが故障した。
His car broke down on the way to work.
彼の車は会社への途上で、故障した。
My own house was an eyesore, but it was a small eyesore, and it had been overlooked.
ぼくの家は目障りだったけれど、小さな目障りだったから、見逃されていた。
I have menopausal troubles.
更年期障害があります。
It was his car, not mine, that broke down yesterday.
昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
His car broke down in remote countryside.
車が遠い田舎で故障してしまった。
The bellows are not working.
ふいごは故障している。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
Did I hurt your feelings?
お気に障ったのでしょうか。
The car broke down, so that we had to walk.
車が故障したので、歩かねばならなかった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
The pioneers have overcome a series of obstacles.
先駆者達は一連の障害を克服してきた。
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
Poverty is not a bar to happiness.
貧困は幸福への障害とはならない。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
Our car broke down on our way there.
車はそこに行く途中で故障した。
Something went wrong with my watch.
時計がどこか故障した。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Something is the matter with this TV set.
このテレビは故障している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
This has visual impairment as a side effect.
副作用としては、視力障害があります。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
Our refrigerator is out of order.
私たちの冷蔵庫は故障している。
Something seems to be wrong with this watch.
この時計はどこか故障しているらしい。
2002: President Bush signs the Homeland Security Act and it becomes an official Cabinet agency.
２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。
Lack of flexibility is an obstacle to progress.
柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
The downtime is caused by a mechanical problem.
機械故障によるダウンタイム。
There seems to be something wrong with this clock.
時計がどこか故障しているらしい。
There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
