The elevator was out of order and we had to walk to the fifth floor.
エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。
Walls have ears, shoji have eyes.
壁に耳あり、障子に目あり。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
The engine has broken down again.
またエンジンが故障した。
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
He refused to quit despite many obstacles.
多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。
Something was wrong with the watch.
その時計は故障している。
The iron broke down due to over-heating.
そのアイロンは過熱のために故障した。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
It occurred to me that my watch might be broken.
私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
My clock seems to be broken.
時計がどこか故障しているらしい。
If you weren't careless, your word processor wouldn't break down.
注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
I was late because my car broke down.
車が故障したので遅れました。
My TV has quit working.
テレビが故障した。
If the car breaks down, we'll walk.
もし車が故障したら、歩きます。
Something is wrong with the engine.
そのエンジンはどこか故障している。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
He is raising a big stink over a minor glitch.
彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
He did not understand what was in the way of his success in life.
何が出世の障害になっているのか分からなかった。
Our dorm's having heater problems.
寮の暖房が故障してるんです。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Something is always going wrong with the machine.
その機械はいつもどこか故障ばかりしている。
Our refrigerator is out of order.
うちの冷蔵庫が故障している。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
He surmounted the obstacles with great effort.
彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
Hurdling the wall will make him stronger.
障害を乗り越えることは彼をより強くするだろう。
It's really an eyesore.
実に目障りだな。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
This car is going to break down.
この車は故障しそうだ。
I was confronted with many difficulties.
私は多くの障害に直面した。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.
