What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
I have no secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
