Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
