The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
