It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
