You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
