Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
