She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
