Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
I have no secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
