In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
I have no secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
