Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
