He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
