Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
Tom was wearing a mask to conceal his identity.
トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
She concealed the change in her feelings toward him.
