The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
