A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
I have no secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
