What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
