It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
