The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
