It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
