He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
