Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
She hid the letter carefully so no one would see it.
