It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Now the mountain is hidden by the clouds.
今は雲で隠れてしまっています。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
