What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
The fox hid in the hollow tree.
キツネは穴があいた木の中へ隠れた。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
