Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
