She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文(concealed question)といいます。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね~。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう2、3日隠れていることに決めた。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.