Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
He could not hide his disgust at the task he was to perform.
自分のすることになっている仕事がいやであることを彼は隠しきれなかった。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
