She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
I have no secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
