You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The cave did for our hiding place.
その洞窟が私たちの隠れ家になった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
She laughed to cover her fear.
彼女は恐怖心を隠すため笑った。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
