He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
Who is hiding behind the curtain?
カーテンの陰に隠れているのは誰。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
