Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
The sun vanished behind a cloud.
太陽が雲の後ろに隠れた。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
