Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Let's hold fire for a few days.
二三日事実を隠しておこうよ。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
It seemed that Tom was hiding something.
トムは何かを隠しているようだった。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The moon is invisible behind the clouds.
雲に隠れて月が見えない。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
