What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
"Ryu, I can't seeee!" "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The actor has a hideaway in Colorado.
その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
Don't hide under the bed.
ベッドの下に隠さないでよ。
I think he is holding something back from us.
彼は我々に何かを隠している。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
I still think Tom is hiding something.
やっぱりトムは何か隠してると思う。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られないように注意ぶかく隠した。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
Are you hiding something?
何か隠してるの？
He hid in the bushes so that they would not see him.
彼は彼らに見られないようにやぶに隠れた。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
The treasure lay hidden for a long time.
その財宝は長い間隠されていた。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
