Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.
咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
My kid is shy around strangers and always hides behind me.
うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
Tom hid himself behind the curtain.
トムはカーテンの陰に隠れた。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
We hid behind a bush so that no one would see us.
私達は見つからないように茂みの後ろに隠れた。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
She cloaked her disappointment with a smile.
彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
