If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
She betrayed his hiding place to the police.
彼女は彼の隠れ場所を警察に密告した。
He concealed the book under his coat.
彼はその本を上着の下に隠した。
The moon is behind the clouds.
月は雲に隠れている。
The moon is behind the clouds.
月は雲の陰に隠れています。
She turned away to hide her blushes.
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
Where's that picture hiding?
あの写真はどこに隠れているだろう。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
"He's a tiger when he's angry" is an example of metaphor.
「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
Do you want to play hide and seek?
隠れん坊しようか。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
I have no secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
