If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
He seemed to conceal the fact.
彼は事実を隠すつもりらしかった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
He assumed that the man was hiding something from him.
彼はその男が何か隠していると想定した。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
I'll hide and you find me. O.K.?
僕が隠れて君が僕を見つけるんだよ。わかった。
Someone is hiding in the corner.
すみに誰かが隠れている。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
I keep nothing a secret from you.
私は何も君に隠しだてはしない。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
The president of that company has an ace up her sleeve.
あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Why are you being so secretive?
なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
A-hahaha, you really are bad at keeping secrets.
あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
Want me to show you a really useful hidden command?
便利な隠しコマンド教えてあげようか。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
その宝物は山中のどこかに隠されていると信じられている。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
I know you are hiding yourself behind the curtain.
あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
