He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
Don't conceal what you feel about it.
それについて自分の感じることを隠してはいけない。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
They hid themselves in the shadows.
彼等は暗がりに身を隠した。
The steamer wound in and out among the islands.
船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
He tried to keep the secret back from us.
彼は秘密を我々から隠そうとした。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
Children found Christmas presents hidden under the bed.
子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
We decided to lie hidden for a few days.
私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
I hid myself so that I might not meet him.
私は彼に会わないように身を隠した。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
Dense bushes concealed him.
濃い茂みが彼を隠した。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
He hid behind the door.
彼はドアの後ろに隠れた。
He couldn't think where to hide it.
彼はそれを何処に隠したらよいのか考え付かなかった。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
A tall tree hid his house from our view.
高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
The thick fog blotted out everything.
濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
You don't have to cover your mistake.
謝りを隠すことはないよ。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
She hid the letter carefully so no one would see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
Don't keep me in the dark about it.
その事を僕に隠さないでください。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
She hid herself for fear of meeting the man.
彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
I wonder where he is hiding.
あいつどこに雲隠れしたのかな。
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it.
