Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town.
彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
He is quite frank with me about everything.
彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。
I haven't kept any secrets from you.
あなたに隠し事はしていません。
Her laugh was a lie that concealed her sorrow.
彼女は笑いは悲しみを隠すうそだった。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The child was hiding in the box.
子どもは箱の中に隠れていた。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
He concealed the fact that he had divorced his wife.
彼は妻と離婚したという事実を隠した。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
She tried to conceal the fact.
彼女は事実を隠そうとした。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
The sun was hidden in the moon's shadow.
太陽が月のかげに隠れた。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
You must be hiding something.
何か隠してるでしょ。
She tried to hide her feelings.
彼女は自分の感情を隠そうとした。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
The rabbit hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The dog hid under the bed whenever lightning flashed.
稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Don't hold back anything.
隠さないで話してくれ。
I thought he held something back from us.
彼は私達に何か隠していると思った。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
I would rather die than conceal my belief.
自分の信念を隠すくらいなら死んだほうがましだ。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
The moon hid her face in the cloud.
月は雲に顔を隠した。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
She laughed to cover her fear.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
Let's conceal this secret from him.
彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.
ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
Let's hide behind the curtain.
カーテンの後ろに隠れよう。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ!教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ!
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
The cat lay hidden in the bushes.
猫は茂みに隠れていた。
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
He kept back the part about himself.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding.
隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。
Tom finally figured out where the treasure was hidden.
トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに1週間かかった。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
It was difficult for him to hide his pride in his success.
彼にとって成功の誇りを隠すのは困難だった。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The moon is invisible behind the clouds.
雲の陰に隠れて月は見えません。
The criminal had to conceal his identity.
その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
She concealed the change in her feelings toward him.
彼女は彼に対する感情の変化を隠した。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
It isn't known where the treasures were hidden.
その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。
The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.
氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
You are saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ?
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.