Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“隠”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
The cat lay hidden behind the bushes.
そのネコは茂みの影に隠れていた。
M-my goodness!? Cover-up! Cover yourself up!
わぁあ～～っ！？隠してっ！前、隠してよっ！
She hid the secret from her husband all her life.
彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She spent her later life with a hidden sorrow.
彼女は悲しみを隠して晩年を送った。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
The old man tried to hide his money under the ground.
老人はお金を地中に隠そうとした。
I saw my mother hide the cake.
私は母がケーキを隠すのを見た。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
The hare hid behind the tree.
うさぎは木の後ろに隠れた。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
It's the sound of secret minds.
それは隠れた心の音。
The cat hid among the branches.
猫は枝の間に隠れた。
You can't hide the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The studio is very small, with no place to hide.
スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。
I hid under the table.
私は机の下に隠れた。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
I will keep nothing back from you.
私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
They accredit him with the secret charity.
その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The boy hid behind the door.
その少年はドアの陰に隠れた。
It's foul of you to have concealed it.
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
A squirrel hid among the branches.
リスは枝の中に隠れた。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He concealed the fact from me.
彼はその事実を私に隠しておいた。
I keep nothing from you.
あなたに隠し事は何もない。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
He hid his sadness behind a smile.
彼は微笑みで悲しみを隠した。
She tried to hide her mistake from us.
彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
I hid myself for fear of being scolded by my teacher.
私は先生にしかられないように隠れた。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
There's no hiding the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
He has become expert in hiding his true feeling.
彼は本心を隠すのが上手くなった。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He disguised his sorrow with a smile.
彼は微笑で悲しみを隠した。
I'm sure he is holding back something from us.
彼は間違いなく私たちから何かを隠している。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
We can normally conceal our thoughts from others.
わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
