If you just crouch a little, her crotch can just be seen flicking in and out of sight.
ちょっと屈めば、アソコがチラチラと見え隠れします。
I have no secrets from you.
君に隠し事なんかしてない
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
It is rumored there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
The money was hidden beneath the floorboards.
金は床板の下に隠されていた。
He is in love with her, but he tries to conceal his feelings.
彼は彼女に恋をしているが、それを隠そうとする。
The warehouse was a front for drug traffickers.
その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。
He hid behind the tree.
彼はその木の陰に隠れた。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
Tom hid under the table.
トムはテーブルの下に隠れた。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
He hid it behind the door.
彼はドアの陰にそれを隠した。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
He cloaks his wickedness under a smiling face.
彼は笑顔の陰に邪悪な心を隠している。
The clouds hid the sun.
雲が太陽を隠した。
He concealed the file in what he thought was a safe place.
彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
The child was hiding behind a big tree.
その子は大きな木の陰に隠れていた。
Devils are hiding among the rocks.
悪魔は岩の間に隠れている。
Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
Let's play hide and seek.
隠れん坊しよう。
The weapons were concealed in the bottom of his baggage.
彼の荷物の底には武器が隠されていた。
There is no disguising the fact from her.
彼女に事実を隠すことはできない。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Tom hid under the bed.
トムはベッドの下に隠れた。
You're hiding something, aren't you?
何か隠してるでしょ。
He hid his toys under the bed.
彼はおもちゃをベッドの下に隠した。
That secret can't be kept forever.
いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。
It occurred to me that he was trying to conceal something.
彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.
山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
Tom could no longer hide his fear.
トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
I think that Liszt's "Forgotten Waltz No.3" is a hidden masterpiece.
リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
A confidence man polishes his "hood winking" or "eye-washing" techniques before bilking a new victim.
詐欺師は新たに人をだますまえに、目隠し、すなわち、人をだますテクニックを磨く。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
I'm sure he is keeping something from me.
彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。
This type of noun phrase is called a "concealed question".
このような名詞句を隠れ疑問文（concealed question）といいます。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
I hid under the table.
私はテーブルの下に隠れた。
Are you saying you intentionally hide your good looks?
自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.
都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
The sun disappeared behind a cloud.
太陽が雲のかげに隠れた。
Run and hide in the mountains.
はやく、逃げて山中に隠れて。
Protect yourself at all points.
頭隠して尻隠さず。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
What are you hiding? Come on, tell me. You can't keep it from me. That's creepy.
ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！
Love and cough cannot be hidden.
恋とせきとは隠せない。
You don't have to cover your mistake.
誤りを隠すことないよ。
She hid behind the door and held her breath.
彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
Where is it hidden?
それはどこに隠されているのか。
She hid the letter carefully so that no one should see it.
彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
It is rumoured there are treasures hidden there.
あそこには宝が隠されているといううわさだ。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He hid himself behind the door.
彼は戸の陰に隠れた。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
Hiding the head, will still show the ass.
頭隠して尻隠さず。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He makes no disguise of his feelings.
彼は感情を決して隠さない。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
