Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Good fences make good neighbors. よい垣根はよい隣人をつくる。 The grass is always greener on the other side of the fence. 隣の芝生はうちのより青い。 We bought our new neighbors a clock as a housewarming gift. 私たちは、新たな隣人への新居祝いとして時計を買った。 They have made friends with their new neighbors across the street. 彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。 It's only natural to keep up with the Joneses. 隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。 The fire station is next to the police station. 消防署は警察署の隣にあります。 She lives next door to him. 彼女は彼の隣に住んでいる。 I was surprised to hear her voice in the next room. 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 We should love our neighbors. 私は隣人を愛すべきである。 There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's. 隣の家との境を示す柵がある。 I'd rather she sat next to me. 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。 My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance." 明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 This country was subject to a neighboring country. この国は隣国の支配下にあった。 I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn. 飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。 Japan and South Korea are neighbors. 日本と韓国は、隣国同士だ。 The bank is next to the post office. 銀行は郵便局の隣です。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 We were next-door neighbors. 私たちは隣同士です。 To love our neighbors is our duty. 隣人を愛するのは我々のつとめだ。 Though living next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 We should love our neighbors. 隣人は愛するものだ。 Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor. ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。 He went into the next room and lay down. 彼は隣の部屋に入って横になりました。 I called my neighbors over for dinner. 隣近所の人を夕食に招いた。 We don't like our neighbors, and they don't like us, either. 私たちは隣人が嫌いで、隣人もまた私たちを嫌っています。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 He is my neighbor, but I don't know him well. 彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。 Please bring me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 He lives next door to us. 彼は私達の隣に住んでいる。 Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time. だってお隣さんだし。ちょくちょくお邪魔するから。 Tom sat down next to Mary. トムはメアリーの隣に座った。 Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma. 隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。 At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party. 陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。 Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door. うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。 He is one of my neighbors. 彼は私の隣人です。 Germany borders on France. ドイツはフランスに隣接している。 The dog next door kept barking all night. 隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。 It happened that I sat next to her at a meeting. たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The man next door said he goes for a jog every morning. 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 I became aware of being closely observed by a man sitting next to me. 私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。 He was displeased with his neighbor. 彼は隣の人に腹を立てていました。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 We should love our neighbors. 私たちは隣人を愛するべきだ。 The United States is next to Canada. アメリカはカナダの隣です。 If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together. もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。 I heard about it at first hand from my neighbor. 私はそのことについて隣の人から直接聞きました。 She slid into the seat next to him. 彼女は彼の隣の席にそっと座った。 Do you hear someone moving about in next room? 隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。 I looked into the next room. 私は隣の部屋の中を見た。 I sat next to John. 私はジョンの隣に座った。 They are the people who live next door. 彼らは隣に住んでいる人達です。 I called my neighbors over for dinner. 隣人を夕食に招待した。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣のコーンはあまい。 This is the only road to the next town. これが隣の町へ行くただ１本の道である。 We must promote commerce with neighboring countries. 我が国は近隣諸国との貿易を促進させねばならない。 Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train. そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。 Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house? 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。 I sat down next to him. 彼の隣に座りました。 Do you mind my sitting next to you? あなたのお隣に座ってもかまいませんか。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 There is an anteroom adjoining the library. 書斎の隣に控えの間がある。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 We are next-door neighbors. 私達は隣同士です。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 At the car wash next to the shopping mall. ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。 We should love our neighbors. わたしたちは隣人を愛すべきだ。 Their farms adjoin. 彼らの農場は隣り合わせになっている。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I sometimes talk to my neighbor across the fence. 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。 The man entered the next room. その男の人は隣の部屋には行った。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us. 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。 The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair. 近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 The French are our neighbors across the Channel. フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。 I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do. あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。 The two villages adjoin each other. その二つの村は隣接している。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 He asked some questions of the lady standing next to him. 彼は隣に立っている婦人にいくつか質問をした。 He lives in the next town. 隣町に住んでいます。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 The couple next door are fighting again. 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。 The boy next door fell head first from a tree. 今日隣の子が真っ逆様に木から落ちたのよ。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 My neighbors say they're going on a family trip to Hokkaido. お隣さんは北海道まで家族旅行だって。 The Smiths are our neighbors. スミスさん一家は私たちの隣人です。 The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣の家にすんでいる。 Don't you smell something burning in the next room? 何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 He sat next to her. 彼は彼女の隣に座った。 Sorry, but can you show me the way to the next village? 恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
