At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
Tom just wanted to be neighborly.
トムはただ隣人らしくしたいだけだった。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
We should love our neighbors.
私たちは隣人を愛するべきだ。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
We are next-door neighbors.
私達は隣同士です。
Tom sat down next to Mary.
トムはメアリーの隣に座った。
I think he can get along with his neighbors.
彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。
I sat down next to him.
僕は彼の隣に腰を下ろした。
My mother doesn't care for our neighbor very much.
うちの母は隣の人があまり好きではない。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
He is our next door neighbor.
彼は私達の隣に住んでいる人です。
Do you mind my sitting next to you?
あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
Germany borders on France.
ドイツはフランスに隣接している。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
You should try to get along with your neighbours.
隣の人とは仲良くすべきだ。
She shared her book with her neighbor.
彼女は本を隣の人にも見せてあげた。
We should love our neighbors.
わたしたちは隣人を愛すべきだ。
Parcels are handled at the next window.
小包は隣の窓口で取り扱っている。
Sitting next to me was a famous actor.
私の隣に有名な俳優が座った。
The girl who lives next door is very pretty.
隣に住んでいる少女は、とてもきれいだ。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
I hate my neighbors.
隣りの人が大嫌い。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
They walked as far as the next town in an hour.
彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party.
隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
He was displeased with his neighbor.
彼は隣の人に腹を立てていました。
One must love one's neighbor.
人は自分の隣人を愛さなければならない。
Japan and South Korea are neighbors.
日本と韓国は、隣国同士だ。
Love your neighbors.
なんじの隣人を愛せよ。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
Sorry, but can you show me the way to the next village?
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
We were next-door neighbors.
私たちは隣同士です。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.
隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。
He lives immediately next to us.
彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
The man next door said he goes for a jog every morning.
隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
There's a meeting going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
I just couldn't put up with the man smelling of whisky sitting next to me.
隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。
Thou shalt love thy neighbour as thyself.
なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
Sister cities are the same as good neighbors.
姉妹都市はよき隣人と同じである。
I was surprised to hear her voice in the next room.
隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
I called my neighbors over for dinner.
隣人を夕食に招待した。
Do you hear someone moving around in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Do you hear someone moving about in next room?
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
The music next door is very loud. I wish they would turn it down.
お隣の音楽はとてもうるさい。音量を落としてくれたらなあ。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The two buildings adjoin.
二つの建物は隣りあっている。
Japan is at peace with her neighbors.
日本はその隣国と平和である。
The boy who lives next door often comes home late.
隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
She is always finding fault with her neighbors.
彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
