The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library.
私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
Sure. It's next to the Plaza Department Store.
いいですよ。プラザデパートの隣です。
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
隣の家との境を示す柵がある。
My neighbor is what we call a nosy person.
私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。
Mother White next door likes reading.
隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
She was jealous of her neighbor's good fortune.
彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
The devil lurks behind the cross.
寺の隣に鬼が住む。
I looked into the next room.
私は隣の部屋の中を見た。
The house is next door but one.
その家なら一軒おいて隣ですよ。
We're neighbours.
私達は隣同士です。
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
Didn't you hear the voice in the next room?
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
Parcels are handled at the next window.
小包は隣の窓口で取り扱っている。
How far is it from here to the next village?
隣の村までどのくらいありますか。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。
We get on well with our neighbors.
私たちは隣近所とは仲良くしている。
The dog next door kept barking all night.
隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。
The fire station is next to the police station.
消防署は警察署の隣にあります。
Even though he is my neighbour, I did not know him well.
彼は隣人といえども、私はよく知りません。
I think he can get along with his neighbors.
彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。
We should love our neighbors.
隣人は愛するものだ。
There is a conference going on in the next room.
隣の部屋では会議中です。
The bank is next to the post office.
銀行は郵便局の隣です。
When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him.
ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。
I sat down next to him.
僕は彼の隣に腰を下ろした。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair.
近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。
A good neighbour is better than a brother far off.
遠くの兄弟より、良き隣人。
They have made friends with their new neighbors across the street.
彼らは向かいの新しい隣人と仲良しになった。
We should love our neighbors.
わたしたちは隣人を愛すべきだ。
It's only natural to keep up with the Joneses.
隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。
I'd rather she sat next to me.
彼女が私の隣に座ってくれるといいのだが。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
We should love our neighbors.
私は隣人を愛すべきである。
He looked small next to my heavyset father.
がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
The transfer student in the other class is a super good looking guy.
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
You should try to get along with your neighbors.
隣の人とは仲良くすべきだ。
Does Mary live next door to the bus driver that worked with John?
メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help.
トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
飲み屋で隣り合わせた奴と意気投合しちゃってさ、朝まで飲んじゃったよ。
He is our next door neighbor.
彼は私達の隣に住んでいる人です。
I sometimes talk to my neighbor across the fence.
私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
She slid into the seat next to him.
彼女は彼の隣の席にそっと座った。
The ball bounded away into our neighbor's garden.
ボールははねて隣の庭へ入ってしまった。
The boy who lives next door often comes home late.
隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
The police charged him with leaking information to a neighboring country.
警察は彼を、隣国に情報を流したという罪に問った。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
